Sony HCD-T1, SA-N1, SA-N11, TC-TX1 User Manual [lv]

Download

Page 1

3-800-711-27(1)

Compact Component System

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

HCD-T1 TC-TX1 SA-N1 SA-N11

 1995 by Sony Corporation

Page 2

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht an einer Stelle auf, an der die Belüftung eingeschränkt ist, zum Beispiel in einem geschlossenen Regal oder einer Schrankwand.

Der Laser in diesem Gerät erzeugt Strahlung, die den Grenzwert für Geräte der Klasse 1 übersteigt.

Dieses Gerät wurde als LaserGerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) klassifiziert. Das entsprechende Etikett (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet sich außen an der Rückseite des Geräts.

Dieses Etikett mit Warnhinweis befindet sich im Gerät.

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für das Compact Component System von Sony entschieden haben. Dieses Stereosystem zeichnet sich durch einige besonders praktische Merkmale und Funktionen aus. Hier als Beispiel nur einige davon:

• Die Systemkomponenten lassen sich dank ihrer Standardgröße (Vorderseite etwa von der Größe einer CD-Hülle) nach dem Baukastenprinzip beliebig anordnen.

• Das DBFB-System (Dynamic Bass Feedback) verstärkt die niedrigen Tonfrequenzen, so daß die Baßreflexlautsprecher Baßklänge von besonderer Intensität erzeugen.

• Mit der Voreinstellfunktion können Sie bis zu 20 UKW-Sender, 10 MW-Sender und 10 LW-Sender im Gerät speichern, bei Modelle für Deutschland und Italien sowie für goldfarbene Modelle bis zu 20 UKW-Sender und 10 AM-Sender. Voreingestellte Sender können Sie jederzeit mühelos wieder einstellen.

• Mit dem Timer können Sie für CD-Player, Kassettendeck oder Radio eine Ein- und Ausschaltzeit vorprogrammieren.

• Mit der Fernbedienung können Sie das gesamte Gerät bequem von Ihrem Platz aus steuern.

• Der optische Ausgang ermöglicht digitale Aufnahmen.

Zu dieser Bedienungsanleitung

In dieser Anleitung wird die Bedienung folgender Geräte erläutert:

– Tuner/CD-Player-Komponente : HCD-T1 – Stereokassettendeck : TC-TX1 – Aktivlautsprechersystem : SA-N1 – Aktivlautsprechersystem : SA-N11

Sehen Sie bitte nach, welche Komponenten Ihr System umfaßt.

Page 3

Inhalt

Kapitel 1: Installieren des Systems

Anschließen des Stereosystems 4 Einlegen der Batterien 6 Einstellen der Uhr 6

Kapitel 2: Der CD-Player

Wiedergeben einer CD (Normal Play) 7 Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play) 8 Wiedergeben von Titeln in einer programmierten Reihenfolge

(Programme Play) 8

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) 9

Kapitel 3: Das Radio

Radiobetrieb 10 Voreinstellen der Sender 11 Wiedergeben voreingestellter Sender 11

Kapitel 4: Das Kassettendeck

Wiedergeben einer Kassette 12 Automatisches Aufnehmen von CD 13 Manuelles Aufnehmen von CD usw. 14 Aufnehmen von CD mit einer bestimmten Titelreihenfolge

(Programme Edit) 14

Kapitel 5: Klangeinstellung

Balanceregelung für die Lautsprecher 16 Verstärken der Bässe (DBFB) 16 Die Raumklangfunktion 17

Kapitel 6: Weitere Funktionen

Einschlafen mit Musik 18 Aufwachen mit Musik 18 Timer-Aufnahmen von Radiosendungen 19 Anschließen von Zusatzkomponenten 20

Zu Ihrer Information

Sicherheitsmaßnahmen 21 Störungsbehebung 21 Wartung 22 Technische Daten 23 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 24

Index 25

Page 4

Kapitel 1:

Anschließen des Stereosystems

Installieren

Bitte schließen Sie Ihr Stereosystem wie auf den folgenden Abbildungen gezeigt an.

des Systems

SCHRITT 1 Anschließen

des Flachkabels

Nur für das Stereokassettendeck TC-TX1:

Anschließen des

Stereosystems

Einlegen der Batterien

Einstellen der Uhr

Verbinden Sie die tuner/CD-PlayerKomponente mit Hilfe des mitgelieferten Flachkabels mit dem stereokassettendeck. Schieben Sie dazu den Anschluß ein, bis er mit einem Klicken einrastet.

SCHRITT 2 Anschließen

des rechten Lautsprechers

Schließen Sie den rechten Lautsprecher mit dem Audiokabel (mitgeliefert) und dem Netzkabel an die Tuner/CD-PlayerKomponente an.

Anschließen des Audiokabels

Stecken Sie den weißen Stecker fest in die weiße Buchse (L) und den roten Stecker in die rote Buchse (R).

Weiß

Rot

Anschließen des Netzkabels für den rechten Lautsprecher

Schließen Sie das Netzkabel des rechten Lautsprechers an den Netzanschluß AC OUTLET an der Rückseite der Tuner/CDPlayer-Komponente an.

So können Sie das Flachkabel wieder lösen

Drücken Sie den Anschluß des Flachkabels seitlich zusammen, und ziehen Sie ihn so heraus. Ziehen Sie nie am Flachkabel selbst.

Hinweise

In den Abbildungen auf Seite 5 ist das Aktivlautsprechersystem SA-N1 zu sehen. Die Rückseite des SA-N11 weicht von der Abbildung ab.

SCHRITT 3 Anschließen

des linken Lautsprechers

Verbinden Sie mit Hilfe des Lautsprecherkabels (mitgeliefert) den linken mit dem rechten Lautsprecher. Achten Sie dabei auf einen gewissen Abstand zwischen Lautsprecherkabel und Antennen.

Graues Kabel an ] (rot)

Verzwirbeln Sie die Kabelenden.

Schwarzgestreiftes Kabel an }

]

}

Kapitel 1: Installieren des Systems

Page 5

UKW-Wurfantenne (mitgeliefert)

AM-Ringantenne (mitgeliefert)

Rechter Lautsprecher

SA-N1**

SCHRITT 2

Netzkabel

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Tuner/CD-Player

SCHRITT 4

Netzkabel Audiokabel

(mitgeliefert)

Stereokassettendeck

SCHRITT 1

Flachkabel* (mitgeliefert)

SCHRITT 3

SCHRITT 5

zur Netzsteckdose

Schließen Sie dieses Kabel als letztes an!

Left speaker

* Gilt nur für das Stereokassettendeck TC-TX1. ** Die Rückseite des SA-N11 weicht von der Abbildung ab.

SCHRITT 4 Anschließen

der Antennen

UKW-Wurfantenne* (mitgeliefert)

AMRingantenne** (mitgeliefert)

* Fixieren Sie die Antenne in der

optimalen Empfangsposition.

** Richten Sie die Antenne so aus, daß

der Empfang optimal ist.

So verbessern Sie die Empfangsqualität

Schließen Sie das Gerät an eine Außenantenne an (siehe Seite 20).

SCHRITT 5 Anschließen

an den Netzstrom

Nachdem Sie alle oben genannten Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie das Netzkabel der tuner/CDPlayer-Komponente mit der Netzsteckdose.

Hinweise

• Sie können die Lautsprecher auch ohne das Frontgitter an der Vorderseite benutzen.

• Der Anschluß AU BUS (Audiobus) an der Rückseite der tuner/CD-PlayerKomponente dient zum Anschließen des zusätzlich erhältlichen MD-Decks MDSMX1 von Sony (siehe dazu die Bedienungsanleitung zum MDS-MX1).

So stellen Sie die AM-Ringantenne auf

Kapitel 1: Installieren des Systems

Page 6

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA in die mitgelieferte Fernbedienung ein.

Einstellen der Uhr

Wenn Sie den Timer benutzen wollen, müssen Sie zunächst die Uhr einstellen. Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

Lebensdauer der Batterie

Wenn Sie SUM-3-Batterien (NS-Batterien) von Sony benutzen, so können Sie die Fernbedienung etwa 6 Monate lang verwenden, bevor die Batterien zu schwach werden. Wenn die Fernbedienung nicht mehr

funktioniert, ersetzen Sie die beiden Batterien durch neue.

So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende Batterien

Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus. So lassen sich Korrosionsschäden durch auslaufende Batterien vermeiden.

2,3,4

ENTER

1 Drücken Sie TIMER SET. 2 Drücken Sie TIMER+ oder –, so daß

“CLOCK” angezeigt wird, und drücken Sie dann ENTER. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.



000

3 Stellen Sie mit der Taste TIMER+ oder –

die Stunde ein, und drücken Sie dann ENTER. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

Kapitel 1: Installieren des Systems

180

4 Stellen Sie mit der Taste TIMER+ oder –

die Minuten ein, und drücken Sie dann ENTER. Die Uhr beginnt zu laufen.

So können Sie die Uhrzeit korrigieren

Stellen Sie die Uhrzeit wie in Schritt 1 bis 4 erläutert neu ein.

Hinweise zur Uhrzeitanzeige

• Die eingebaute Uhr zeigt im Display die Uhrzeit an, wenn Sie die Taste POWER drücken, um das Gerät auszuschalten.

• Während der ersten Hälfte der Minute (0 bis 29 Sekunden) blinkt der obere Punkt im Doppelpunkt “:” der Zeitanzeige, während der zweiten Hälfte der Minute (30 bis 59 Sekunden) der untere Punkt.

Page 7

Kapitel 2:

Der CDPlayer

Wiedergeben einer CD

(Normal Play)

Wiedergeben von Titeln in

willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Wiedergeben von Titeln in

einer programmierten Reihenfolge (Programme Play)

Wiederholtes

Wiedergeben von Titeln (Repeat Play)

Wiedergeben einer CD (Normal Play)

Sie können eine CD in vier Modi wiedergeben lassen: Normal, Shuffle, Programme und Repeat Play. Der Modus legt fest, welche Titel (Musikstücke) in welcher Reihenfolge wiedergegeben und ob sie wiederholt wiedergegeben werden. In diesem Gerät können Sie 12-cm- und 8cm-CDs (normale und Single-CDs) abspielen. Wenn Sie eine 8-cm-CD abspielen wollen, legen Sie sie ohne Adapter in die innere Vertiefung des CDFachs. Bevor Sie die Wiedergabe einer CD starten, drehen Sie mit der Taste VOL - die Lautstärke herunter, damit an den Lautsprechern keine Schäden auftreten.

Tuner/CD-Player-Komponente

Die Sofortwiedergabefunktion

Drücken Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist oder eine andere Tonquelle läuft, ^ am Gerät oder ( an der Fernbedienung. Wenn eine CD eingelegt ist, startet nun die Wiedergabe dieser CD, ohne daß Sie noch eine andere Taste drücken müssen.

So können Sie den Anfang eines Titels suchen - Automatic Music Sensor (AMS)

Sie können den Anfang eines Titels ansteuern, während bereits ein Titel wiedergegeben wird oder während sich das Gerät im Pausemodus befindet.

Wollen Sie den Anfang des aktuellen oder eines vorhergehenden Titels ansteuern, drücken Sie =0 am Gerät oder = an der Fernbedienung, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

Wollen Sie den Anfang eines folgenden Titels ansteuern, drücken Sie )+ am Gerät oder + an der Fernbedienung, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben.

So können Sie eine bestimmte Stelle in einem Titel suchen

Sie können eine bestimmte Stelle in einem Titel suchen und sich dabei die Wiedergabedauer im Display anzeigen lassen.

1 Drücken Sie POWER. 2 Drücken Sie 6 (Öffnen/Schließen), und

legen Sie eine CD ins CD-Fach ein.

Beschriftete Seite nach oben

3 Drücken Sie ^ (Wiedergabe ( am

Gerät oder) an der Fernbedienung. Das CD-Fach schließt sich, und die Wiedergabe des ersten Titels beginnt.

1 003

4 Stellen Sie mit VOL + oder – die

Lautstärke ein.

Zum

Stoppen der Wiedergabe

Schalten in den Pausemodus

Herausnehmen der CD

* Fernbedienung

Drücken Sie

^ oder P*

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste nochmals.

Zum

Suchen vorwärts mit Tonwiedergabe

Suchen rückwärts mit Tonwiedergabe

Schnellen Suchen ohne Tonwiedergabe bei gleichzeitiger Anzeige der Wiedergabedauer im Display

Hinweis

Wenn beim schnellen Suchen ohne Tonwiedergabe das Ende einer CD erreicht ist, erscheint "OVER" im Display. Schalten Sie in diesem Fall mit =0 (0 oder = an der Fernbedienung) zurück.

Fortsetzung auf der nächsten site ➔

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Halten Sie )+ gedrückt, und lassen Sie an der gewünschten Stelle los.

Halten Sie =0 gedrückt, und lassen Sie an der gewünschten Stelle los.

Halten Sie im Pausemodus )+ oder =0 gedrückt, und lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle los.

Kapitel 2: Der CD-Player

Page 8

➔ Forsetazung

So lassen Sie sich die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer anzeigen

Drücken Sie DISPLAY am Gerät oder, während sich das Gerät im Stopmodus befindet. Daraufhin erscheinen folgende Anzeigen ein paar Sekunden lang im Display.

Gesamtzahl der Titel

Gesamtspieldauer

So lassen Sie sich die restliche Spieldauer anzeigen

Drücken Sie, während die CD wiedergegeben wird, mehrmals DISPLAYam Gerät oder. Bei jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige in folgender Reihenfolge:

Nummer des aktuellen Titels und Gesamtspieldauer

Nummer und restliche Spieldauer des aktuellen Titels

Restliche Spieldauer der CD

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

Sie können alle Titel auf einer CD in willkürlicher Reihenfolge wiedergeben lassen. Benutzen Sie dazu die Tasten auf der Fernbedienung.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

12 4505

1 Drücken Sie 6 (Öffnen/Schließen), und

legen Sie eine CD ins CD-Fach ein.

2 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “SHUFFLE” im Display erscheint.

3 Drücken Sie (.

“J” wird angezeigt, und alle Titel werden in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

So beenden Sie Shuffle Play

Drücken Sie TUNING/PLAY MODE. “SHUFFLE” wird ausgeblendet, und die Titel werden wieder in der ursprünglichen Reihenfolge wiedergegeben.

Wenn Sie TUNING/PLAY MODE während der normalen Wiedergabe drücken

Alle Titel auf der CD werden in willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

So überpringen Sie einen unerwünschten Titel

Drücken Sie +. In diesem Fall können Sie nicht mit der Taste =zu vorhergehenden Titel zurückschalten.

Wiedergeben von Titeln in einer programmierten Reihenfolge (Programme Play)

Sie können ein Programm aus bis zu 24 Titeln zusammenstellen, die dann in der gewünschten Reihenfolge abgespielt werden. Dazu brauchen Sie lediglich die Titelnummern in der gewünschten Reihenfolge anzugeben.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

1 Drücken Sie 6 (Öffnen/Schließen), und

legen Sie eine CD ins CD-Fach ein.

2 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “PGM” im Display erscheint.

3 Drücken Sie = oder +, bis die

Nummer des gewünschten Titels angezeigt wird. Die Gesamtspieldauer einschließlich des gerade ausgewählten Titels blinkt im Display. Das Programm wird in diesem Moment jedoch noch nicht eingegeben.

Titelnummer

TUNED

MONO AUTOMANUAL

STEREO

PRESET MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Gesamtspieldauer

SURR

DBFB

304

12 12

4 Drücken Sie ENTER.

Die Nummer des Titels im Programm wird etwa eine Sekunde lang angezeigt, und die Gesamtspieldauer leuchtet auf.

5 Programmieren Sie wie in Schritt 3 und

4 erläutert die restlichen Titel, die Sie hören wollen, in der gewünschten Reihenfolge.

6 Drücken Sie (.

Alle ausgewählten Titel werden in der angegebenen Reihenfolge abgespielt.

So beenden Sie Programme Play

Drücken Sie TUNING/PLAY MODE, bis “PGM” ausgeblendet wird.

So ändern Sie das Programm

Zum

Anfügen eines Titels ans Ende des Programms

Löschen des gesamten Programms

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Führen Sie im Stopmodus die Schritte 3 - 5 aus.

Drücken Sie im Stopmodus am Gerät die Taste p.

Kapitel 2: Der CD-Player

3 2

6 2

3 4

Wenn alle programmierten Titel wiedergegeben wurden

Das Programm wird im CD-Player gespeichert, so daß Sie es noch einmal abspielen können, indem Sie einfach ( drücken.

Hinweis

• Wenn Sie das CD-Fach öffnen, wird das Programm gelöscht.

• Dauert das Programm insgesamt länger als 100 Minuten, so erscheint die programmierte Titelreihenfolge anstelle der Gesamtspieldauer.

• Wenn Sie versuchen, mehr als 24 Titel zu programmieren, erscheint “FULL”.

Page 9

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play)

Es gibt zwei verschiedene Repeat PlayModi. In dem einen Modus werden alle Titel im aktuellen Wiedergabemodus wiederholt abgespielt, im anderen Modus wird ein bestimmter Titel wiederholt wiedergegeben. Benutzen Sie dazu die Tasten auf der Fernbedienung.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

REPEAT

Wiederholen aller Titel in einem beliebigen Wiedergabemodus

Drücken Sie REPEAT. “REPEAT” erscheint im Display, und die Titel werden wiederholt im aktuellen Wiedergabemodus abgespielt.

Wiederholen eines Titels (nur im Modus Normal Play)

Drücken Sie, während der gewünschte Titel wiedergegeben wird, REPEAT so oft, bis “REPEAT 1” im Display erscheint.

So beenden Sie Repeat Play

Drücken Sie REPEAT so oft, bis “REPEAT” oder “REPEAT 1” im Display ausgeblendet wird.

Kapitel 2: Der CD-Player

Page 10

Kapitel 3:

Das Radio

Radiobetrieb

Voreinstellen der Sender

Wiedergeben

voreingestellter Sender

Radiobetrieb

Der Tuner durchsucht automatisch die Sendefrequenzen und stellt die Sender ein, die in guter Qualität zu empfangen sind. Auf diese Weise können Sie viel Zeit und Mühe sparen, denn Sie brauchen nicht selbst nach entsprechenden Sendern zu suchen. Wenn Sie allerdings Sender empfangen wollen, deren Empfangsqualität weniger gut ist und die daher beim automatischen Sendersuchlauf übergangen werden, müssen Sie diese manuell einstellen.

Tuner/CD-Player-Komponente

4,5 3

4 Stellen Sie mit TUNING +/– den

gewünschten Sender ein. Um einen Sender mit höherer Frequenz einzustellen, drücken Sie TUNING +, um einen mit niedrigerer Frequenz einzustellen, drücken Sie TUNING -. Der Tuner beginnt automatisch mit der Sendersuche und stoppt, wenn er einen Sender findet, der in guter Qualität zu empfangen ist. “TUNED” erscheint im Display. Wenn ein eingestellter UKW-Sender in Stereo sendet, erscheint auch “STEREO”.

5 Wenn Sie einen anderen Sender

einstellen wollen, drücken Sie nochmals TUNING +/–, um die Sendersuche erneut zu starten.

Wenn der Tuner den gewünschten Sender nicht einstellt

Bei der automatischen Sendersuche werden Sender mit sehr schwachen Empfangssignalen übersprungen. Solche Sender können Sie aber manuell einstellen.

1 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “MANUAL” im Display erscheint.

2 Halten Sie TUNING +/– gedrückt, bis

Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

So verbessern Sie den AM-Empfang (MW und LW)

Richten Sie die mitgelieferte AM-Ringantenne (für MW- und LW-Empfang) anders aus.

1 Drücken Sie POWER. 2 Drücken Sie BAND so oft, bis der

gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. Mit jedem Tastendruck auf BAND wechseln die Frequenzbereiche in folgender Reihenfolge: Modelle für Deutschland und Italien sowie goldfarbene Modelle: FM (UKW) Bb AM Andere Modelle:

b FM (UKW) b MW b LW

3 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE,

bis “AUTO” im Display erscheint.

Wenn die Empfangsqualität eines UKWProgramms mangelhaft ist

Drücken Sie STEREO/MONO, bis “MONO” im Display erscheint. Auf diese Weise schalten Sie zwar den Stereoeffekt aus, verbessern aber die Empfangsqualität. Wollen Sie den Stereoeffekt wieder einschalten, drücken Sie STEREO/MONO nochmals.

Sofortwiedergabefunktion

Drücken Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist oder eine andere Tonquelle läuft, die Taste BAND. Der zuletzt eingestellte Sender wird wiedergegeben, ohne daß Sie eine weitere Taste drücken müssen.

Kapitel 3: Das Radio

Page 11

Voreinstellen der Sender

Sie können die Frequenzen einzelner Radiosender im Tuner abspeichern, so daß Sie Ihre Lieblingssender später schnell und mühelos wieder einstellen können. Insgesamt können Sie bis zu 20 UKWSender, 10 MW-Sender und 10 LW-Sender in beliebiger Reihenfolge abspeichern, bei den Modellen für Deutschland und Italien 20 UKW-Sender und 10 AM-Sender. Benutzen Sie dazu die Tasten auf der Fernbedienung.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

3,5

6 4

5 Legen Sie eine Sendernummer für den

Radiosender fest (1 bis 20 für UKWSender, 1 bis 10 für AM-, MW- und LWSender). Drücken Sie TUNING +/–, bis die gewünschte Sendernummer erscheint.

6 Drücken Sie ENTER.

Der Sender wird unter der gewünschten Sendernummer abgespeichert.

7 Weitere Sender können Sie wie in

Schritt 3 bis 6 erläutert abspeichern.

So löschen Sie einen gespeicherten Sender

Speichern Sie unter der Sendernummer des Senders, den Sie löschen wollen, einen anderen Sender. Dadurch wird der alte Sender gelöscht und durch den neuen ersetzt.

Hinweis

Die voreingestellten Sender werden nur dann gelöscht, wenn Sie an deren Stelle neue Sender speichern. Andernfalls bleiben die voreingestellten Sender erhalten, auch wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen.

Wiedergeben voreingestellter Sender

Wenn Sie Sender im Gerät abgespeichert haben, können Sie sie schnell und mühelos jederzeit wieder einstellen.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

3 2

1 4

1 Drücken Sie BAND so oft, bis der

gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. Modelle für Deutschland und Italien sowie goldfarbene Modelle: FM (UKW) Bb AM Andere Modelle:

b FM (UKW) b MW b LW

2 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “MANUAL” oder “AUTO” im Display erscheint.

3 Stellen Sie mit TUNING +/– den Sender

ein, den Sie speichern wollen.

4 Drücken Sie MEMORY.

“MEMORY” und eine Sendernummer erscheinen im Display.

1 Drücken Sie BAND so oft, bis der

gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint. Modelle für Deutschland und Italien sowie goldfarbene Modelle: FM (UKW) Bb AM Andere Modelle:

b FM (UKW) b MW b LW

2 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “PRESET” im Display erscheint.

3 Stellen Sie mit TUNING +/– einen

voreingestellten Sender ein. Die Sendernummer erscheint und danach die Senderfrequenz, und Sie hören den Sender.

4 Stellen Sie mit VOL +/– die Lautstärke

ein.

So wechseln Sie zwischen Sendefrequenz- und Sendernummernanzeige

Drücken Sie während der Wiedergabe eines voreingestellten Senders DISPLAY an der Fernbedienung. Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige im Display zwischen der Sendefrequenz und der Sendernummer.

Kapitel 3: Das Radio

Page 12

Kapitel 4:

Wiedergeben einer

Das Kassettendeck

Wiedergeben einer

Kassette

Automatisches

Aufnehmen von CD

Manuelles Aufnehmen

von CD usw.

Aufnehmen von CD mit

einer bestimmten Titelreihenfolge (Programme Edit)

Kassette

Sie können Kassetten der Typen TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) und TYPE IV (Metall) verwenden. Wenn Sie eine Kassette einlegen, erkennt das Deck den Kassettentyp automatisch.

Tuner/CD-Player-Komponente

Stereokassettendeck

1 Drücken Sie POWER. 2 Öffnen Sie mit 6 EJECT das

Kassettenfach, und legen Sie eine bespielte Kassette ein.

Zum

Schalten in den Pausemodus

Ansteuern des Anfangs des aktuellen oder eines folgenden Titels

Vorwärts- oder Zurückspulen

Wiedergeben einer Kassettenseite

Wiederholten Wiedergeben beider Kassettenseiten*

* Das Kassettendeck stoppt automatisch,

nachdem es die Sequenz fünfmal wiederholt hat.

Wenn Sie eine Kassette abspielen, die mit dem Dolby* BRauschunterdrückungssystem aufgezeichnet wurde

Schieben Sie den Schalter DOLBY NR auf ON. Das Dolby-Rauschunterdrückungssystem reduziert bei leisen Passagen in hohen Frequenzen das Rauschen bei der Wiedergabe einer Kassette.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Drücken Sie P am Kassettendeck. Wollen Sie die Wiedergabe fortsetzen, drücken Sie diese Taste nochmals.

Drücken Sie während der Wiedergabe 0 oder ) am Kassettendeck.

Drücken Sie im Stopmodus 0 oder ) am Kassettendeck.

Schieben Sie DIRECTION auf A.

Schieben Sie DIRECTION auf a.

3 Drücken Sie (. Die Vorderseite der

Kassette wird wiedergegeben. Wollen Sie die Rückseite der Kassette wiedergeben, drücken Sie 9.

4 Stellen Sie mit VOL +/– die Lautstärke

ein.

So beenden Sie die Wiedergabe

Drücken Sie p.

* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt

unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das doppel D symbol a sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Sofortwiedergabefunktion

Drücken Sie, während das Gerät ausgeschaltet ist oder eine andere Tonquelle läuft, die Taste ( oder 9. Wenn eine Kassette ins Deck eingelegt ist, startet sofort die Wiedergabe dieser Kassette, ohne daß Sie noch eine weitere Taste drücken müssen. Ist keine Kassette eingelegt, schaltet sich das Gerät ein.

Kapitel 4: Das Kassettendeck

Page 13

Automatisches Aufnehmen von CD

Sie können eine CD schnell und mühelos auf Kassette überspielen, indem Sie einfach den Schalter CD SYNC drücken. Verwenden Sie dazu bitte die Tasten am CD-Player und am Kassettendeck. Vergewissern Sie sich vor dem Aufnehmen, daß die Überspielschutzlaschen an der Kassette nicht herausgebrochen wurden.

Tuner/CD-Player-Komponente

Stereokassettendeck

1 Drücken Sie POWER. 2 Drücken Sie 6, und legen Sie eine CD

ein.

3 Drücken Sie 6 EJECT, und legen Sie

eine leere Kassette ein.

4 Stellen Sie mit DIRECTION ein, ob eine

oder beide Kassettenseiten bespielt werden sollen.

Zum Bespielen

Einer Seite

Beider Seiten*

* Die Aufnahme endet immer am Ende der

Kassettenrückseite. Achten Sie also gegebenenfalls darauf, die Kassette so einzulegen, daß die Aufnahme mit der Vorderseite beginnt.

Schieben Sie DIRECTION auf

5 Drücken Sie CD SYNC.

Das Kassettendeck ist aufnahmebereit, der CD-Player ist wiedergabebereit.

6 Wählen Sie mit ( oder 9 die

Kassettenseite aus, auf der die Aufnahme beginnen soll. Soll die Aufnahme auf der Vorderseite beginnen, drücken Sie (. Soll die Aufnahme auf der Rückseite beginnen, drücken Sie 9. In diesem Fall wird ausschließlich die Rückseite bespielt.

7 Drücken Sie P.

Die Aufnahme beginnt. Nach etwa 10 Sekunden beginnt die Wiedergabe der CD.

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie am Kassettendeck oder am CD-Player die Taste p.

So aktivieren Sie DOLBY NR

Das Dolby-Rauschunterdrückungssystem reduziert bei leisen Passagen in hohen Frequenzen das Rauschen bei einer Kassette. Wenn Sie diese Funktion aktivieren wollen, stellen Sie nach Schritt 4 den Schalter DOLBY NR auf ON.

Hinweis zu CD SYNC (Synchronaufnahme)

Bei dieser Funktion synchronisiert das Kassettendeck bei einer Aufnahme von CD die Länge der Titel auf der CD mit der Bandlänge in der Kassette, so daß Sie sich nicht selbst um die Aufnahmerichtung der Kassette oder die restliche Aufnahmedauer zu kümmern brauchen. Dieses Stereosystem verwendet dazu eine Ausblendefunktion, das heißt, am Ende einer Kassette wird der Ton beim Aufnehmen langsam ausgeblendet, so daß der betreffende Titel am Bandende nicht abrupt abgeschnitten wird. Wird während der Aufnahme eines Titels das Bandende der ersten Kassettenseite erreicht, so wird die Kassette zum Anfang dieses Titels zurückgespult, und der Titel wird automatisch noch einmal aufgenommen, wobei der Ton am Kassettenende langsam ausgeblendet wird. Soll bei der Aufnahme nur eine Kassettenseite bespielt werden, so endet die Aufnahme an dieser Stelle.

Aufnehmen in der ursprünglichen Titelreihenfolge der CD

Vorderseite

Rückseite

Auch der Titel am Ende der Kassettenrückseite wird ausgeblendet, wenn er nicht ganz auf die Kassette paßt.

Die Aufnahme beginnt mit dem Titel, der am Ende der Vorderseite ausgeblendet wurde.

Wenn Sie die Reihenfolge der Titel für die Aufnahme programmiert haben und die Gesamtspieldauer der Titel kürzer ist als die Länge einer Kassettenseite, so geht das Gerät folgendermaßen vor:

Wenn der CD-Player in den Pausemodus schaltet, setzt das Kassettendeck die Aufnahme fort, nimmt jedoch nur Stille auf, bis das Ende der Kassettenvorderseite erreicht ist. Dann beginnt die Aufnahme erneut auf der Kassettenrückseite.

1 2 3 4 5

Wurden alle ausgewählten Titel aufgenommen, so zeichnet das Gerät etwa vier Sekunden Stille auf und stoppt dann.

Vorderseite

8 7 6

Rückseite

Kapitel 4: Das Kassettendeck

Page 14

Manuelles Aufnehmen von CD usw.

Beim manuellen Aufnahmen können Sie eine CD in beliebiger Weise auf Kassette überspielen, zum Beispiel nur einige bestimmte Titel oder beginnend an einer beliebigen Stelle der Kassette.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

Stereokassettendeck

3 4

4 Das Dolby-

Rauschunterdrückungssystem reduziert bei leisen Passagen in hohen Frequenzen das Rauschen bei einer Kassette. Wenn Sie diese Funktion aktivieren wollen, stellen Sie den Schalter DOLBY NR auf ON.

5 Drücken Sie r REC am

Stereokassettendeck. Das Deck ist damit aufnahmebereit, und die Anzeigen der Tasten r REC und P am Deck leuchten auf. Die Anzeige der Taste ( oder der Taste 9 leuchtet auf, und die andere Anzeige blinkt und erlischt. Wenn die Anzeige der Taste ( oder 9 nicht aufleuchtet oder blinkt, wurde die Überspielschutzlasche der entsprechenden Kassettenseite herausgebrochen. Auf diese Seite kann nichts aufgenommen werden.

6 Wählen Sie mit ( oder 9 die

Kassettenseite, auf die Sie etwas aufnehmen wollen. Soll die Aufnahme auf der Vorderseite beginnen, drücken Sie (. Soll die Aufnahme auf der Rückseite beginnen, drücken Sie 9.

7 Drücken Sie P am Kassettendeck.

Die Aufnahme beginnt. Wenn der Schalter DIRECTION auf a steht, endet die Aufnahme am Ende der Rückseite.

8 Starten Sie die Wiedergabe der

Tonquelle.

Aufnehmen von CD mit einer bestimmten Titelreihenfolge (Programme Edit)

Sie können beim Zusammenstellen eines Programms die Gesamtaufnahmedauer an die Bandlänge in der Kassette anpassen.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

Stereokassettendeck 10

7 9

1 Drücken Sie 6 EJECT, und legen Sie

eine leere Kassette ein.

2 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis die

Tonquelle, von der Sie aufnehmen wollen, im Display erscheint.

Tonquelle

Radio

MD usw.

Anzeige im Display

TUNER

3 Stellen Sie mit dem Schalter

DIRECTION ein, ob eine oder beide Kassettenseiten bespielt werden sollen. Soll nur eine Seite bespielt werden, stellen Sie den Schalter auf A. Sollen beide Seiten bespielt werden, stellen Sie ihn auf a.

Kapitel 4: Das Kassettendeck

So beenden Sie die Aufnahme

Drücken Sie p am Kassettendeck.

Hinweis

Wenn Sie während der Aufnahme FUNCTION drücken, wechselt die Tonquelle.

6,11

4 3

1 Drücken Sie 6 am CD-Player, und legen

Sie eine CD ein.

2 Drücken Sie FUNCTION so oft, bis

“CD” im Display erscheint.

3 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so

oft, bis “PGM” im Display erscheint.

4 Wählen Sie mit = oder + einen

Titel aus.

Page 15

5 Drücken Sie ENTER.

Programmieren Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert die restlichen Titel für die Aufnahme auf Kassettenseite A, und zwar in die Reihenfolge, in der sie aufgenommen werden sollen.

6 Schalten Sie mit P an der

Fernbedienung am Ende der Seite A in den Aufnahmepausemodus. Die Gesamtaufnahmezeit wird als “0.00” angezeigt. Programmieren Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert die restlichen Titel für die Aufnahme auf Kassettenseite B, und zwar in the Reihenfolge, in der sie aufgenommen werden sollen.

7 Drücken Sie 6 EJECT am

Kassettendeck, und legen Sie eine leere Kassette ein.

8 Stellen Sie mit dem Schalter

* Die Aufnahme endet immer am Ende

der Kassettenrückseite. Achten Sie also gegebenenfalls darauf, die Kassette so einzulegen, daß die Aufnahme mit der Vorderseite beginnt.

Hinweise

• Es kann vorkommen, daß der letzte Teil des letzten Titels auf das Nachspannband am Ende der Kassette aufgezeichnet wird. In diesem Fall ist die Aufnahme nicht ganz vollständig.

• Wenn Sie Titel für Kassettenseite B programmiert haben und am Ende der Seite A eine Aufnahmepause erfolgen soll, achten Sie darauf, daß die für Seite A programmierten Titel nicht länger sind als die Bandlänge dieser Seite. Andernfalls erfolgt die Aufnahme nicht korrekt.

So beginnen Sie eine Aufnahme an einer beliebigen Stelle einer Kassette

Geben Sie die Kassette einige Sekunden lang wieder, oder nehmen Sie etwas darauf auf, und drücken Sie dann CD SYNC. Sobald Sie die Aufnahme starten, beginnt die Wiedergabe der CD. Wenn Sie CD SYNC drücken, nachdem Sie mit 6 EJECT eine Kassette eingelegt haben, beginnt die Wiedergabe der CD etwa 10 Sekunden nach dem Beginn der Aufnahme, und zwar unabhängig davon, an welcher Stelle der Kassette Sie die Aufnahme starten. Denn das Stereosystem ist so ausgelegt, daß es vor dem Start einer Aufnahme wartet, bis das Vorspannband am Anfang einer Kassette abgelaufen ist, und die Aufnahme erst dann beginnt.

9 Drücken Sie CD SYNC.

Das Kassettendeck ist aufnahmebereit, der CD-Player ist wiedergabebereit.

10 Wählen Sie mit ( oder 9 die

Kassettenseite aus, auf der die Aufnahme beginnen soll. Soll die Aufnahme auf der Vorderseite beginnen, drücken Sie (. Soll die Aufnahme auf der Rückseite beginnen, drücken Sie 9.

11 Mit P beenden Sie den

Aufnahmepausemodus. Die Aufnahme beginnt. Nach etwa 10 Sekunden beginnt die Wiedergabe der CD. Wenn das Gerät so eingestellt ist, daß auch Seite B bespielt werden soll, schaltet der CD-Player nach der Aufnahme der Seite A in den Pausemodus. Das Kassettendeck setzt die Aufnahme fort, nimmt jedoch nur Stille auf, bis das Ende der Kassettenseite A erreicht ist. Dann beginnt die Aufnahme erneut auf der Kassettenseite B. Wurden alle programmierten Titel aufgenommen, so zeichnet das Kassettendeck etwa 4 Sekunden Stille auf und stoppt dann.

So beenden Sie Programme Edit

Drücken Sie TUNING/PLAY MODE, bis “PGM” ausgeblendet wird.

Kapitel 4: Das Kassettendeck

Page 16

Kapitel 5:

Klangeinstellung

Balanceregelung für die Lautsprecher

Sie können den Lautsprecherklang so ausbalancieren, daß der Stereoeffekt auch dann optimal ist, wenn die Lautsprecher nicht symmetrisch aufgestellt werden können. Benutzen Sie dazu die Tasten auf der Fernbedienung.

Verstärken der Bässe (DBFB)

Die DBFB-Funktion (Dynamic Bass Feedback - dynamische Baßrückkopplung) verstärkt die niedrigen Frequenzen und läßt die Bässe damit voller wirken. Die DBFB-Funktion hat zwei Stufen, “DBFB1” und “DBFB2”. “DBFB2” ist effektiver als “DBFB1”.

Balanceregelung für die

Lautsprecher

Verstärken der Bässe

(DBFB)

Die Raumklangfunktion

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

DBFB

BALANCE L/R

Um den Klang des rechten Lautsprechers zu verstärken, drücken Sie BALANCE R. Mit jedem Tastendruck auf BALANCE R wechselt die Anzeige im Display folgendermaßen:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b 1

LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT b

...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Um den Klang des linken Lautsprechers zu verstärken, drücken Sie BALANCE L. Mit jedem Tastendruck auf BALANCE L wechselt die Anzeige im Display in umgekehrter Reihenfolge wie oben.

So können Sie die Kopfhörer benutzen

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES an. Aus den Lautsprechern ist nun kein Ton mehr zu hören.

Drücken Sie DBFB so oft, bis “DBFB1” oder “DBFB2” im Display erscheint. Mit jedem Tastendruck auf DBFB wechselt die Anzeige im Display folgendermaßen:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Hinweis

Wenn Sie die DBFB- und die Raumklangfunktion ausschalten (OFF), entspricht der wiedergegebene Klang nahezu perfekt dem Klang der Tonquelle (Source Direct-Funktion).

Kapitel 5: Klangeinstellung

Page 17

Die Raumklangfunktion

Mit der Raumklangfunktion können Sie den akustischen Eindruck eines Kinos oder eines Konzertsaals erzeugen. Die Raumklangfunktion hat zwei Stufen, “SURR1” und “SURR2”. “SURR2” ist effektiver als “SURR1”.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

SURROUND

Drücken Sie SURROUND so oft, bis “SURR1” oder “SURR2” im Display erscheint. Mit jedem Tastendruck auf SURROUND wechselt die Anzeige im Display folgendermaßen:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Hinweis

Wenn Sie die DBFB- und die Raumklangfunktion ausschalten (OFF), entspricht der wiedergegebene Klang nahezu perfekt dem Klang der Tonquelle (Source Direct-Funktion).

Kapitel 5: Klangeinstellung

Page 18

Kapitel 6:

Weitere

Einschlafen mit Musik

Aufwachen mit Musik

Funktionen

Einschlafen mit Musik

Aufwachen mit Musik

Timer-Aufnahmen von

Radiosendungen

Anschließen von

Zusatzkomponenten

Kapitel 6: Weitere Funktionen

Sie können das Stereosystem so einstellen, daß es sich automatisch ausschaltet, so daß Sie bei Musik einschlafen können. Bevor Sie den Sleep-Timer benutzen, müssen Sie die Uhrzeit korrekt einstellen.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

SLEEP

1 Starten Sie die Wiedergabe der

gewünschten Tonquelle (Kassette, Radio oder CD).

2 Drücken Sie während der Wiedergabe

SLEEP. Mit dieser Taste legen Sie auch fest, wie lange die Musik wiedergegeben werden soll. “SLEEP” und eine Minutenanzeige erscheinen im Display. Mit jedem Tastendruck auf SLEEP verringert sich die angezeigte Minutenzahl um 10 Minuten. Die Anzeige beginnt bei 90 Minuten und endet bei 10 Minuten. Nach der eingegebenen Minutenzahl schaltet sich das Gerät aus.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b 10 b OFF

So schalten Sie den Sleep-Timer aus

Drücken Sie SLEEP so oft, bis “SLEEP OFF” im Display erscheint.

So können Sie nachsehen, wie lange es noch dauert, bis sich das Gerät ausschaltet

Drücken Sie einmal SLEEP. Die restliche Zeit wird ein paar Sekunden lang im Display angezeigt.

So ändern Sie die eingestellte Zeit, während der Sleep-Timer eingeschaltet ist

Drücken Sie so oft SLEEP, bis die gewünschte Minutenzahl im Display erscheint.

Hinweis

Solange der Sleep-Timer aktiviert ist, sind die anderen Timer-Funktionen ausgeschaltet.

Sie können das Gerät so einstellen, daß es Sie zu einer bestimmten Zeit mit Musik weckt. Dazu brauchen Sie den Timer nur einmal einzustellen. Überprüfen Sie zuvor, ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist. Der Timer schaltet das Gerät dann jeden Tag zu der festgelegten Zeit ein. Wenn Sie sich von Radiomusik wecken lassen wollen, müssen Sie zuvor den gewünschten Sender voreinstellen (siehe “Voreinstellen der Sender”).

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

TIMER SELECT

8 4,5,

6,7

ENTER

1 Bereiten Sie die Tonquelle vor.

Tonquelle

Radio

Kassette

Vorbereitung

Legen Sie eine CD ein. Soll die Wiedergabe mit einem bestimmten Titel beginnen, programmieren das Gerät entsprechend für die CD-Wiedergabe (siehe Seite 8).

Stellen Sie den gewünschten voreingestellten Sender ein.

Legen Sie eine Kassette ein. Dabei muß die Kassettenseite, die wiedergegeben werden soll, auf Sie zeigen. Drücken Sie dann (. Die Wiedergabe beginnt mit der Vorderseite der Kassette.

2 Stellen Sie mit VOL +/– die Lautstärke

ein.

3 Drücken Sie TIMER SET.

Page 19

4 Drücken Sie TIMER +/–, bis “DAILY”

erscheint. Dann drücken Sie ENTER. Die Stundenanzeige blinkt im Display.

000

DAILY

5 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die

Musik beginnen soll. Stellen Sie mit TIMER +/– die Stunde ein, und drücken Sie ENTER. Die Minutenanzeige blinkt im Display. Stellen Sie nun in gleicher Weise die Minuten ein, und drücken Sie ENTER. Die Stundenanzeige für die Ausschaltzeit erscheint.

170

DAILY

So können Sie den Timer mit den gleichen einprogrammierten Werten erneut aktivieren

Drücken Sie TIMER SELECT, bis “DAILY” erscheint. Dann schalten Sie mit der Taste SYSTEM POWER das Gerät aus. Die eingestellten Timer-Werte gelten nun jeden Tag. Sie brauchen den Timer nicht mehr neu einzustellen.

So überprüfen Sie die TimerEinstellungen

Drücken Sie TIMER SELECT, bis “DAILY” im Display ausgeblendet wird und erneut erscheint. Die voreingestellten Werte erscheinen in der Einstellreihenfolge im Display.

So können Sie die TimerEinstellungen ändern

Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 8 erläutert vor.

Legen Sie eine leere Kassette ein, so daß

die Seite, auf die Sie aufnehmen wollen, auf Sie zeigt. Drücken Sie (. Die Aufnahme beginnt auf der Vorderseite.

2 Drücken Sie BAND so oft, bis der

gewünschte Frequenzbereich im Display erscheint

3 Drücken Sie TUNING/PLAY MODE,

bis “PRESET” im Display erscheint.

4 Stellen Sie mit TUNING +/– den

gewünschten (voreingestellten) Sender ein.

5 Drücken Sie TIMER SET. 6 Drücken Sie TIMER +/–, so daß “REC”

angezeigt wird, und drücken Sie dann ENTER. Die Stundenanzeige blinkt.

180

DAILY

6 Stellen Sie die Zeit ein, zu der sich das

Gerät ausschalten soll. Stellen Sie mit TIMER +/– die Stunde ein, und drücken Sie ENTER. Die Minutenanzeige blinkt im Display. Stellen Sie nun in gleicher Weise die Minuten ein, und drücken Sie ENTER. Die Tonquellenanzeige blinkt im Display.

APTE

DAILY

7 Wählen Sie mit TIMER +/– die

Tonquelle aus, und drücken Sie ENTER.

Tonquelle

Radio

Kassette

MD usw.

Die Werte, die Sie gerade eingestellt haben, erscheinen in der Einstellreihenfolge im Display.

Anzeige im Display

TUNER

TAPE

8 Drücken Sie SYSTEM POWER. Das

Gerät schaltet sich aus. Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät wieder ein, und die Musikwiedergabe beginnt. Zur voreingestellten Ausschaltzeit schaltet es sich wieder aus.

So schalten Sie den Timer aus

Drücken Sie TIMER SELECT so oft, bis “OFF” anstelle von “DAILY” im Display erscheint.

Timer-Aufnahmen von Radiosendungen

Über den Timer können Sie auch eine Radiosendung aufzeichnen. Allerdings können Sie lediglich eine einzige Aufnahme einprogrammieren. Zuvor müssen Sie den gewünschten Sender voreinstellen (siehe “Voreinstellen der Sender”). Achten Sie darauf, daß die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.

Tuner/CD-Player-Komponente

POWER → ON

BAND

Stereokassettendeck

TIMER CELECT

10 6,7,

8,9 4

ENTER

100

REC

7 Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der die

Aufnahme beginnen soll. Stellen Sie mit TIMER +/– die Stunde ein, und drücken Sie ENTER. Die Minutenanzeige blinkt im Display. Stellen Sie nun in gleicher Weise die Minuten ein, und drücken Sie ENTER. Die Stundenanzeige für die Ausschaltzeit blinkt.

100

REC

180

REC

8 Stellen Sie die Zeit ein, zu der die

Aufnahme enden soll. Stellen Sie mit TIMER +/– die Stunde ein, und drücken Sie ENTER. Die Minutenanzeige blinkt im Display. Stellen Sie nun in gleicher Weise die Minuten ein, und drücken Sie ENTER. “TO TAPE” oder “TO MD” blinkt.

TO APTE

REC

9 Wählen Sie mit TIMER +/– aus, ob Sie

auf Kassette (Tape) oder auf MD aufnehmen wollen, und drücken Sie ENTER. Wenn Sie auf Kassette aufnehmen wollen, muß “TO TAPE” angezeigt werden. Wenn Sie auf MD usw. aufnehmen wollen, muß “TO MD” angezeigt werden. Die voreingestellten Werte erscheinen in der Einstellreihenfolge im Display.

Fortsetzung auf der nächsten site ➔

Kapitel 6: Weitere Funktionen

Page 20

➔ Forsetazung

10 Schalten Sie mit der Taste

SYSTEM POWER das Gerät aus. Zur voreingestellten Zeit schaltet sich das Gerät wieder ein, und die Aufnahme beginnt. Zur einprogrammierten Ausschaltzeit schaltet es sich wieder aus. Wenn die Aufnahme zur voreingestellen Zeit beginnt, wird die Lautstärke automatisch ganz heruntergedreht. Nach der Ausschaltzeit gilt wieder die ursprünglich eingestellte Lautstärke.

So deaktivieren Sie den Timer

Drücken Sie TIMER SELECT so oft, bis “OFF” anstelle von “REC” im Display erscheint.

So können Sie den Timer mit den gleichen einprogrammierten Werten erneut aktivieren

Drücken Sie TIMER SELECT, bis “REC” erscheint. Dann schalten Sie mit der Taste POWER das Gerät aus. Danach brauchen Sie den Timer nicht mehr neu einzustellen.

So überprüfen Sie die Timer-

Einstellungen

Drücken Sie TIMER SELECT, bis “REC” im Display ausgeblendet wird und erneut erscheint. Die voreingestellten Werte erscheinen in der Einstellreihenfolge im Display.

So können Sie die TimerEinstellungen ändern

Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 10 erläutert vor.

Anschließen von Zusatzkomponenten

Anschließen an einen MDRecorder oder ein DATDeck usw.

So machen Sie digitale Aufnahmen mit einem MD-Recorder oder DATDeck usw.

Verbinden Sie die Buchse DIGITAL (OPTICAL) OUTPUT an der Rückseite des Stereosystems mit einem MD-Recorder, DAT-Deck usw. Das Gerät muß dazu mit einem optischen Anschluß ausgestattet sein.

Tuner/

zur digitalen

MDRecorder/ DATDeck

So machen Sie analoge Aufnahmen mit einem MD-Recorder, DAT-Deck, Videorecorder usw.

Verbinden Sie die Buchsen MD IN/OUT (Cinchbuchsen) an der Rückseite des Stereosystems über das Verbindungskabel RK-C315 von Sony (nicht mitgeliefert) mit einem MD-Recorder, DAT-Deck, Videorecorder usw.

Verbindungskabel RK-C315 von Sony (nicht mitgeliefert) usw.

an die Eingangsbuchsen

MDRecorder, DAT-Deck, Videorecorder

Eingangsbuchse

Digitalkabel POC-15A (nicht mitgeliefert) usw.

CD-Player

CD OPTICAL DIGITAL OUT

Tuner/ CD-Player

Anschließen an eine Außenantenne

So verbessern Sie den UKW-Empfang

Wenn die Empfangsqualität mit der mitgelieferten UKW-Wurfantenne mangelhaft ist, schließen Sie das Gerät an eine Außenantenne an. Verbinden Sie die UKW-Außenantenne über ein 75-Ohm-Koaxialkabel und einen IEC-Standardanschluß mit dem Antennenanschluß FM 75 Ω.

IEC-Standardanschluß (nicht mitgeliefert)

So verbessern Sie den AM-Empfang

Wenn die Empfangsqualität auch nach einer Neuausrichtung der mitgelieferten AM-Ringantenne mangelhaft ist, schließen Sie das Gerät an eine Außenantenne an. Dabei muß aber auch die AM-Ringantenne weiterhin an das Gerät angeschlossen bleiben. Schließen Sie eine isolierte Leitung von 6 bis 15 Metern (nicht mitgeliefert) an den AM-Antennenanschluß an, und legen Sie das andere Ende horizontal an einer höher gelegenen Stelle aus. Erden Sie das Gerät über den Anschluß y.

Wichtig

Die Außenantenne muß für den Fall eines Blitzschlags geerdet werden. Schließen Sie die Erdungsleitung unter keinen Umständen an eine Gasleitung an. In diesem Falle bestünde die Gefahr einer Gasexplosion.

Isolierte Leitung (nicht mitgeliefert)

Kapitel 6: Weitere Funktionen

an die Ausgangsbuchsen

Soll der Ton des Videorecorders über die angeschlossenen Lautsprecher ausgegeben werden, verbinden Sie die Buchsen MD IN an der Rückseite des Stereosystems mit den Ausgangsbuchsen des Videorecorders. Achten Sie darauf, die Stecker dabei in die Buchsen mit der gleichen Farbe zu stecken. Näheres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Gerät.

So können Sie den Ton der angeschlossenen Geräte über die Lautsprecher des Stereosystems ausgeben lassen

Drücken Sie FUNCTION so oft, bis “MD” im Display erscheint.

Erdungsleitung (nicht mitgeliefert)

Page 21

Zu Ihrer Information

Sicherheitsmaßnahmen

Störungsbehebung

Wartung

Technische Daten

Lage und Funktion der

Teile und

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn Sie zu Ihrem Stereosystem Fragen haben oder Probleme daran auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.

Sicherheit

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.

• Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose, und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgestauscht werden.

Bedienelemente

Aufstellort

Index

Stellen Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf, so daß sich im Inneren des Geräts kein Wärmestau bildet.

Achten Sie bei einer Kassette des TYPE II (CrO2) oder TYPE IV (Metall) darauf, die Aussparungen nicht zu überkleben, anhand derer das Kassettendeck automatisch den Kassettentyp erkennt.

TYPE II TYPE IV

Aussparungen

Wenn an einem Fernsehgerät in der Nähe Farbstörungen auftreten

Das Lautsprechersystem dieses Geräts ist magnetisch abgeschirmt, so daß Sie es auch nahe bei einem Fernsehgerät aufstellen können. Je nach Typ des Fernsehgeräts kann es aber dennoch zu Farbstörungen kommen.

Wenn Farbstörungen auftreten...

Schalten Sie das Fernsehgerät aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn die Farbstörungen noch immer auftreten...

Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom Fernsehgerät entfernt auf.

Kondenswasserbildung im CD-Player

Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder wird es in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt, kann sich auf der Linse im CDPlayer Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall funktioniert der CD-Player nicht. Entnehmen Sie dann bitte die CD, und lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

So schützen Sie eine Kassette vor versehentlichem Überspielen

Um zu verhindern, daß ein Band versehentlich überspielt wird, brechen Sie die Überspielschutzlasche für Seite A oder B heraus, wie auf der Abbildung zu sehen. Wollen Sie das Band später doch wieder überspielen, überkleben Sie die durch das Herausbrechen der Überspielschutzlasche entstandene Lücke mit Klebeband.

Überspielschutzlasche für Seite A

Seite A

Überspielschutzlasche für Seite B

Störungsbehebung

Sollten an Ihrem Gerät Störungen oder Probleme auftreten, versuchen Sie, diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Überprüfen Sie zunächst folgende Punkte:

• Ist das Netzkabel korrekt angeschossen?

• Sind die Lautsprecher korrekt angeschlossen?

Sollten die Störungen oder Probleme auch dann noch bestehen, wenn Sie die im folgenden aufgelisteten Überprüfungen und Abhilfemaßnahmen durchgeführt haben, wenden Sie sich bitte an Ihren SonyHändler.

Allgemeines

Es ist kein Ton zu hören.

m Schalten Sie das Gerät mit der

Taste POWER ein.

m Stellen Sie die Lautstärke ein. m Es sind Kopfhörer angeschlossen.

Trennen Sie diese vom Gerät.

Der Ton kommt aus der falschen Richtung (rechts und links vertauscht).

m Überprüfen Sie die

Lautsprecheranschlüsse und die Aufstellung der Lautsprecher.

Fortsetzung auf der nächsten site ➔

Zu Ihrer Information

Page 22

➔ Forsetazung

Es treten starke Störgeräusche auf.

m Ein Fernsehgerät oder

Videorecorder befindet sich zu nah am Stereosystem. Stellen Sie das Stereosystem weiter entfernt auf.

“0:00” blinkt im Display.

m Die Stromversorgung war

unterbrochen. Stellen Sie Uhrzeit und Timer neu ein.

CD-Player

Das CD-Fach schließt sich nicht.

m Die CD ist falsch eingelegt.

Die CD wird nicht wiedergegeben.

m Die CD ist verschmutzt. m Die CD wurde mit der

Beschriftung nach unten eingelegt.

m Der CD-Player befindet sich im

Pausemodus.

m Im Gerät hat sich Feuchtigkeit

niedergeschlagen. Lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang

Die Wiedergabe beginnt nicht mit dem ersten Titel.

eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

m Am CD-Player wurde Programme

Play oder Shuffle Play aktiviert. Drücken Sie TUNING/PLAY MODE so oft, bis die entsprechende Anzeige ausgeblendet wird.

Kassettendeck

Eine Aufnahme auf Kassette ist nicht möglich.

m Es befindet sich keine Kassette im

Kassettenfach.

m Die Überspielschutzlasche wurde

herausgebrochen.

m Das Bandende ist erreicht.

Auf die Kassette läßt sich nichts aufnehmen. Auch eine Wiedergabe ist nicht möglich, oder die Lautstärke nimmt ab.

m Die Köpfe im Gerät sind

verschmutzt und müssen gereinigt werden.

m Auf dem Aufnahme-/

Wiedergabekopf haben sich magnetische Ablagerungen gebildet*.

Es kommt zu starken Gleichlaufschwankungen oder Tonausfällen.

m Kapstans oder Andruckwalzen

sind verschmutzt*.

Zu Ihrer Information

Die Aufnahme auf einer Kassette läßt sich nicht vollständig löschen.

m Auf dem Aufnahme-/

Wiedergabekopf haben sich magnetische Ablagerungen gebildet*.

Störgeräusche nehmen zu, oder hohe Frequenzen sind nicht mehr zu hören.

m Auf dem Aufnahme-/

Wiedergabekopf haben sich magnetische Ablagerungen gebildet*.

Eine synchronisierte Aufnahme von CD startet nicht.

m Wenn Sie die Aufnahmerichtung

der Kassette auf a einstellen und die Überspielschutzlasche einer der beiden Kassettenseiten herausgebrochen wurde, beginnt die Aufnahme nicht.

* Siehe “Wartung”.

Tuner

“TUNED” blinkt im Display.

m Richten Sie die Antenne neu aus.

“STEREO” blinkt im Display.

m Richten Sie die Antenne neu aus.

Es kommt zu starken Störgeräuschen.

m Richten Sie die Antenne neu aus. m Die Empfangssignale sind zu

schwach. Schließen Sie das Gerät an eine Außenantenne an.

m Bringen Sie die Erdungsleitung an.

Eine UKW-Sendung in Stereo läßt sich nicht in Stereo empfangen.

m Wenn “MONO” im Display

angezeigt wird, drücken Sie STEREO/MONO an der Fernbedienung, so daß “MONO” erscheint.

m Richten Sie die Antenne aus.

Timer

Der Timer funktioniert nicht.

m Stellen Sie die Uhrzeit korrekt ein. m Die Stromversorgung war

unterbrochen. Schalten Sie, solange der Timer noch aktiviert ist, mit dem Schalter POWER das System aus.

m “DAILY” oder “REC” müssen im

Display erscheinen.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

m Die Batterien sind leer. Tauschen

Sie beide Batterien aus.

m Zwischen Fernbedienung und

Stereosystem befindet sich ein Hindernis. Entfernen Sie es.

Wartung

So reinigen Sie die Köpfe im Kassettendeck und den Bandtransportweg

Verschutzte Köpfe führen zu einer schlechten Aufnahmequalität oder zu Tonausfällen bei der Wiedergabe. Es empfiehlt sich, die Köpfe alle 10 Betriebsstunden zu reinigen.

Öffnen Sie das Kassettenfach, und reinigen Sie die Köpfe, Andruckwalzen und Kapstans mit einem Wattestäbchen, das Sie leicht mit einer Reinigungsflüssigkeit oder Alkohol angefeuchtet haben. Reinigen Sie dabei bitte die unten gezeigten Komponenten:

Wattestäbchen

Legen Sie erst dann wieder eine Kassette ein, wenn die gereinigten Komponenten völlig trocken sind.

So entmagnetisieren Sie die Köpfe im Kassettendeck

Nach etwa 20 bis 30 Betriebsstunden haben sich auf den Köpfen so viele magnetische Ablagerungen gebildet, daß hohe Frequenzen nicht mehr zu hören sind oder es zu Störgeräuschen kommt. In diesem Fall müssen die Köpfe und alle anderen Metallkomponenten im Bandtransportweg mit einer handelsüblichen Entmagnetisierungskassette entmagnetisiert werden. Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung zu der Entmagnetisierungskassette.

So reinigen Sie das Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.

So reinigen Sie eine CD

Reinigen Sie eine CD mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie dabei immer von der Mitte nach außen.

Hinweise zur CD

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner und keine handelsüblichen Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays für Schallplatten.

• Wenn die CD zerkratzt oder verschmutzt ist oder sich Fingerabdrücke darauf befinden, kann es zu Spurführungsfehlern kommen.

Löschkopf

Kapstan

Andruckwalze

Wiedergabekopf

Page 23

Technische Daten

Tuner/CD-Player-Komponente (HCDT1)

Tuner

Empfangsbereich

UKW: 87,5 – 108 MHz AM: Modelle für Deutschland und Italien sowie für goldfarbene Modelle AM: 531 – 1.602 kHz Modelle für Andere

MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Zwischenfrequenz

UKW: 10,7 MHz AM: 450 kHz

Antennenanschlüsse

UKW: 75 Ohm, unsymmetrisch

AM: Außenantennenanschluß Timer Quartz-Locked-System Timer-Einstellung

In Schritten zu je 1 Minute Sleep-Timer

In Schritten zu je 10 Minuten,

bis zu max. 90 Minuten

CD-Player

System Digitales CD-Audiosystem Laser Halbleiter-Laser Wellenlänge

780 – 790 nm Frequenzgang

2 Hz – 20 kHz ±0,5 dB Signal-Rauschabstand

Über 90 dB Harmonische Verzerrung

Unter 0,03 %

Vorverstärker

Frequenzgang

15 Hz – 50 kHz +0 dB Eingänge MD IN:

Stereo-Cinchbuchse,

Empfindlichkeit 450 mV,

Impedanz 47 Kiloohm Ausgänge Digitale DIGITAL OUT (CD

OPTICAL OUT):

Digitalanschluß, –18 dBm,

Wellenlänge 660 nm

Buchse OUTPUT:

Stereo-Cinchbuchse, 1 Volt,

1 Kiloohm

Buchse MD OUT:

Stereo-Cinchbuchse, 250 mV,

1 Kiloohm

Kopfhörer Buchsen PHONES:

Stereo-Minibuchsen für

Kopfhörer mit 8 Ohm oder

darüber

Allgemeines

Stromversorgung

220 – 230 V Wechselstrom,

50/60 Hz Leistungsaufnahme

25 W

–3

Abmessungen

ca. 142 × 125 × 252 mm (B/H/ T) einschließlich vorstehender

Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 3 kg Mitgeliefertes Zubehör

AM-Ringantenne (1)

Sony RM-ST1

Fernbedienung (1)

SUM-3-Batterien (NS-Batterien)

von Sony (2)

UKW-Wurfantenne (1)

Lautsprecherkabel (1)

Audiokabel (1)

Aktivboxensystem (SA-N1)

Lautsprechersystem

Baßreflexsystem (gesamter

Frequenzbereich) Lautsprecher

Durchmesser 10 cm, Konustyp Nennimpedanz

4 Ohm Betriebsspannung

220 – 230 V Wechselstrom, 50/

60 Hz Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe

12 + 12 Watt (4 Ohm bei 1 kHz,

5 % gesamte harmonische

Verzerrung)

10 + 10 Watt

(4 Ohm, DIN, 1 kHz) Musikleistung

19 + 19 Watt

(4 Ohm bei 1 kHz, 10 %

gesamte harmonische

Verzerrung) Leistungsaufnahme

27 W Abmessungen

Rechts: ca. 125 × 200 × 215 mm

(B/H/T) einschließlich

vorstehender Teile und

Bedienelemente

Links: ca. 125 × 200 × 200 mm

(B/H/T) einschließlich

vorstehender Teile und

Bedienelemente Gewicht Rechts: ca. 2,9 kg

Links: ca. 1,7 kg

Aktivboxensystem (SA-N11)

Lautsprechersystem

2-Wege-Baßreflexsystem (mit

Magnetabschirmung) Lautsprecher

Durchmesser 10 cm, Konustyp

Durchmesser 2 cm, Balance-

Drive-Typ (symmetrischer

Membranantrieb) Nennimpedanz

4 Ohm Betriebsspannung

220 – 230 V Wechselstrom, 50/

60 Hz Kontinuierliche RMS-Leistungsabgabe

12 + 12 Watt (4 Ohm bei 1 kHz,

5 % gesamte harmonische

Verzerrung)

10 + 10 Watt

(4 Ohm, DIN, 1 kHz)

Musikleistung

19 + 19 Watt (4 Ohm bei 1 kHz, 10 % gesamte harmonische Verzerrung)

Leistungsaufnahme

25 W

Abmessungen

Rechts: ca. 125 × 205 × 212 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Links: ca. 125 × 205 × 198 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente

Gewicht Rechts: ca. 3,0 kg

Links: ca. 1,8 kg

Stereokassettendeck (TC-TX1)

Aufnahmesystem

4 Spuren, 2 Kanäle, stereo

Frequenzgang

(DOLBY NR OFF) 50 – 15.000 Hz (±3 dB) mit Kassette des Typs TYPE IV von Sony 50 – 14.000 Hz (±3 dB) mit Kassette des Typs TYPE II von Sony 50 – 13.000 Hz (±3 dB) mit Kassette des Typs TYPE I von Sony

Gleichlaufschwankungen

± 0,2 % W.PEAK (DIN)

Abmessungen

ca. 142 × 125 × 205 mm (B/H/ T) einschließlich vorstehender

Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 2 kg Mitgeliefertes Zunehör

Flachkabel (1)

Sonderzubehör

MD-Deck MDS-MX1

Kassettendeck TC-TX1

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Zu Ihrer Information

Page 24

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Auf den in Klammern angegebenen Seiten finden Sie nähere Informationen zu den Teilen und Bedienelementen. Mit einem Stern markierte Bedienelemente sind mit einer eigenen Leuchtanzeige ausgestattet.

Vorderseite

Stereokassettendeck

1234

Display

234 561

Tuner/CD-Player-Komponente

1 Netzschalter POWER ( 7 ) 2 Display ( 6, 7, 19 ) 3 Taste ^ (Wiedergabe/Pause)* ( 7 ) 4 Taste p (Stop) ( 7, 13 ) 5 Taste 6 (Öffnen/Schließen) ( 8, 14 ) 6 Tasten =0 und )+ (AMS/

Suchen)/Tasten TUNNG +/– ( 7, 10 )

7 Taste BAND ( 10, 19 ) 8 Taste FUNCTION ( 14, 20 ) 9 Buchse PHONES ( 16 ) 0 Fernbedienungssensor !¡ Lautstärkeregelungstasten VOL +/–

( 7, 11, 12 )

!¡

56 897

75612

1 Tasten ( (Wiedergabe Seite A)* und

9 (Wiedergabe Seite B)* ( 12, 18)

2 Taste p (Stop) ( 12 ) 3 Tasten AMS / ) (Vorwärtsspulen)

und 0 (Zurückspulen) ( 12 )

4 Taste P (Pause) ( 12, 15 ) 5 Taste 6 EJECT ( 12 ) 6 Schalter DOLBY NR OFF / ON ( 12, 14 ) 7 Schalter DIRECTION A / a ( 12, 15) 8 Aufnahmetaste r REC* ( 14 ) 9 Taste CD SYNC (Synchronaufnahme)

( 13 )

Rückseite

Tuner/CD-Player

12 76543

1 Anschluß FM 75 Ω COAXIAL ( 5, 20 ) 2 Erdungsanschluß y ( 5, 20 ) 3 Anschluß AM ( 5, 20 ) 4 Buchsen MD OUT ( 20 ) 5 Buchsen MD IN ( 20 ) 6 Buchse OUTPUT ( 4 ) 7 Anschluß SYSTEM CONTROL ( 4 ) 8 Netzanschluß AC OUTLET ( 4 ) 9 Netzkabel ( 5 ) 0 Audiobusanschluß AU BUS ( 5 ) !¡ Digitale Ausgangsbuchse

DIGITAL OUT ( 20 )

1 Anzeigen des CD-Wiedergabemodus

( 8, 9 )

2 Tuner-Anzeigen ( 10 ) 3 Titelnummer-/Frequenzbereichsanzeige

( 7, 10)

4 Anzeigen AUTO / MANUAL / PRESET

/ MEMORY ( 10, 11 )

5 Anzeige SURR (Raumklang) ( 17 ) 6 Anzeige DBFB (Baßverstärkung) ( 16 ) 7 Timer-Anzeigen DAILY / REC / SLEEP

( 18 )

8 Uhrzeit-/Frequenzanzeige ( 6, 10 )

Fernbedienung (RM-ST1)

!¡0

7 8

!¡

!™

Zu Ihrer Information

1 Schalter SYSTEM POWER ( 19 ) 2 Taste SLEEP ( 18 ) 3 Taste TIMER SELECT ( 18, 19 ) 4 Taste TIMER SET ( 18, 19 )

Page 25

5 CD- und Radiobetriebstasten

Taste ( (Wiedergabe) ( 7 ) Taste P (Pause) ( 7 ) Taste p (Stop) ( 7 ) Taste BAND ( 10, 19 ) Tasten TUNING +/- und =/+ (AMS) ( 7, 10 ) Taste STEREO / MONO ( 10 ) Taste TUNING / PLAY MODE ( 8, 10 ) Taste REPEAT ( 9 ) Taste DISPLAY ( 7 ) Taste MEMORY ( 11 )

6 Kassettenfunktionstasten

Tasten9 (Wiedergabe Seite B) und ( (Wiedergabe Seite A) ( 12 ) Taste p (Stop) ( 12 ) Tasten 0 (Zurückspulen) und ) (Vorwärtsspulen) ( 12 )

7 Taste FUNCTION ( 14, 20 ) 8 Klangeinstelltasten

Taste DBFB ( 16 ) Taste SURROUND ( 17 )

9 Tasten BALANCE L und R ( 16 ) 0 Tasten TIMER +/– ( 6, 19 ) !¡ Taste ENTER ( 6, 8 ) !™ Tasten VOL +/– ( 7, 11, 12 )

Index

AMS 7 Anschließen

System 4

Zusatzkomponenten 20 Antennen 5, 20 Aufnahme

Radiosendungen 14, 19

von CD (siehe auch “Aufnahme

von CD”) 14

von CD, automatisch 13

von CD, manuell 14 Aufnahme von CD

unter Angabe der

Titelreihenfolge 14 DBFB (Baßverstärkung) 16 Einlegen der Batterien 6 Klangeinstellung 16 Sender

einstellen 11

voreinstellen 10 Synchronaufnahme von CD 13 Timer

Aufnehmen 19

Aufwachen mit Musik 18

Einschlafen mit Musik 18 Tuner 10 Uhreinstellung Wiedergabe

CD (normal) 7

Kassette 12

Titel in einer bestimmten

Reihenfolge (Programme Play) 8

Titel in willkürlicher

Reihenfolge (Shuffle Play) 8

wiederholt (Repeat Play) 9

Zu Ihrer Information

Page 26

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open de behuizing niet, om elektrische schokken te voorkomen. Laat eventuele reparaties over aan bevoegd vakpersoneel.

Installeer het apparaat niet in een besloten ruimte, zoals een boekenkast of een inbouwkast.

Het lasersysteem in dit produkt kan straling produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgt.

Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER produkt. Het label met de aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het toestel.

Welkom!

Hartelijk dank voor uw aankoop van het Sony Compact Component Systeem. Deze stereo-installatie bevat allerlei handige functies. Dit zijn slechts een aantal hiervan:

• Dankzij het voorpaneel van CD-formaat van elke component, kunt u de componenten op elkaar plaatsen of opstellen waar u wilt.

• Het DBFB (Dynamic Bass Feedback) systeem zorgt voor extra versterking van de lage tonen, hetgeen via de basreflex breedbandluidsprekers een krachtig basgeluid oplevert.

• Zenderopslagfunctie voor het vastleggen en oproepen van 20 FM zenders, 10 MG zenders en 10 LG zenders (Met de modellen voor Duitse, Italiaanse en goudkleurige modellen kan u 20 FM zenders en 10 AM zenders vastleggen en oproepen.)

• Een timer voor het laten in- en uitschakelen van de CD-speler, het cassettedeck of de radio op een vooraf ingesteld tijdstip.

• Een afstandsbediening om de volledige stereo-installatie vanuit uw luie stoel te bedienen.

• Een optische uitgang voor digitale geluidsopname.

Over deze handleiding

Deze handleiding geeft uitleg over het gebruik van:

– Tuner/CD-speler: HCD-T1 – Stereo cassettedeck: TC-TX1 – Actief luidsprekersysteem: SA-N1 – Actief luidsprekersysteem: SA-N11

Let op de onderdelen die u gebruikt!

Voor de klanten in Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Page 27

Inhoudsopgave

Aansluiten van de stereo-installatie 4 Plaatsen van de batterijen 6 Gelijkzetten van de klok 6

Hoofdstuk 2: CD-speler

Hoofdstuk 1: Installeren

Afspelen van compact discs (normale weergave) 7 Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde

Afspelen van muziekstukken in de gewenste volgorde

Herhaaldelijk afspelen van muziekstukken (herhaalde weergave) 9

Hoofdstuk 3: Radio

Luisteren naar de radio 10 Voorinstellen van radiozenders 11 Luisteren naar vooringestelde radiozenders 11

Hoofdstuk 4: Cassettedeck

Afspelen van een cassette 12 Automatisch een CD opnemen 13 Handmatig een CD, enz. opnemen 13 Een CD in de gewenste muziekvolgorde opnemen

Hoofdstuk 5: Geluidsregeling

Bijregelen van de luidsprekerbalans 16 Versterken van lage tonen (DBFB) 16 Luisteren met de akoestiek-regelaar (SURROUND) 17

(willekeurige weergave) 8

(geprogrammeerde weergave) 8

(geprogrammeerde opname) 14

Hoofdstuk 6: Extra functies

In slaap vallen bij muziek 18 Ontwaken met muziek 18 Timergestuurde opname van radioprogramma’s 19 Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur 20

Overige informatie

Voorzorgsmaatregelen 21 Verhelpen van storingen 21 Onderhoud 22 Technische gegevens 23 Benaming van de bedieningsorganen 24

Index 25

Page 28

Hoofdstuk 1:

Installeren

Aansluiten van de stereo-

installatie

Plaatsen van de batterijen

Gelijkzetten van de klok

Aansluiten van de stereo-installatie

Maak de aansluitingen voor de stereoinstallatie zoals in de onderstaande afbeeldingen wordt getoond.

STAP 1 Aansluiten van

het platte aansluitsnoer

(Alleen voor klanten die het TC-TX1 stereo cassettedeck gebruiken) Sluit de tuner CD-speler en het stereo cassettedeck aan met het platte aansluitsnoer (meegeleverd) door de stekker in te steken tot deze vastklikt.

Losmaken van het platte aansluitsnoer

Trek de stekker van het platte aansluitsnoer uit door op de zijkanten te drukken. Trek niet aan het platte aansluitsnoer zelf.

STAP 2 Aansluiten van de

rechter luidspreker

Sluit de rechter luidspreker aan op de tuner CD-speler met het bijgeleverde audioaansluitsnoer en de stekker.

Aansluiten van het audioaansluitsnoer

Steek de witte stekker stevig in de witte (L) aansluitbus en de rode stekker in de rode (R) aansluitbus.

Wit

Rood

Aansluiten van het netsnoer van de rechter luidspreker

Sluit het netsnoer van de rechter luidspreker aan op AC OUTLET op het achterpaneel van de tuner CD-speler.

Opmerking

De afbeeldingen op pagina 5 tonen het gebruik van de SA-NI luidsprekers. Het achteraanzicht van de SA-N11 verschilt van de illustratie.

STAP 3 Aansluiten van de

linker luidspreker

Sluit de linker luidspreker aan op de rechter luidspreker met het bijgeleverde luidsprekersnoer. Houd het luidsprekersnoer weg van de antennes.

Grijs snoer op ] (rood)

Twist elk uiteinde

Snoer met zwarte rand op } (zwart)

]

}

Hoofdstuk 1: Installeren

Page 29

FM-draadantenne (bijgeleverd)

AM-raamantenne (bijgeleverd)

Rechter luidspreker

SA-N1**

Tuner CD-speler

STAP 4

STAP 2

Netsnoer

(bijgeleverd)

NetsnoerLuidsprekersnoer

* Alleen voor klanten die het TC-TX1 stereo cassettedeck gebruiken ** Het achteraanzicht van de SA-N11 verschilt van de illustratie.

Audio-aansluitsnoer (bijgeleverd)

Stereo cassettedeck

STAP 1

Plat aansluitsnoer* (bijgeleverd)

STAP 3

STAP 5

naar de wandcontactdoos

!Maak deze aansluiting het laatst!

Linker luidspreker

STAP 4 Aansluiten van de

antennes

FM-draadantenne* (bijgeleverd)

AMraamantenne** (bijgeleverd)

* Bevestig de antenne op een plaats

waar ze de beste ontvangst geeft.

** Richt ze zo dat ze de beste ontvangst

geeft.

Verbeteren van de ontvangst

Sluit een buitenantenne aan (p.20).

Installeren van de AM-raamantenne

STAP 5 Aansluiten van de

stroom

Sluit het netsnoer van de tuner CD-speler aan op de wandcontactdoos nadat alle bovenvermelde aansluitingen zijn gemaakt.

Opmerking

• U kunt de kap van de luidspreker wegnemen.

• De AU BUS (audio aansluitbus) op het achterpaneel van de tuner CD-speler wordt gebruikt om het los verkrijgbare Sony MDSMX1 MiniDisc deck aan te sluiten. Raadpleeg de handleiding van MDS-MX1 voor meer informatie.

Hoofdstuk 1: Installeren

Page 30

Plaatsen van de batterijen

Gelijkzetten van de klok

Steek twee R6 (AA-formaat) batterijen in de bijgeleverde afstandsbediening.

Levensduur batterijen

Bij normaal gebruik van de afstandsbediening kan van een stel Sony SUM-3 (NS) een gebruiksduur van ongeveer een half jaar verwacht worden. Als de batterijen leeg zijn, is het niet meer mogelijk de installatie met de afstandsbediening te bedienen. Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe.

Voorkomen van batterijlekkage

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze geruime tijd niet gebruikt, om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen.

Zet de klok gelijk voordat u de timerfunctie gebruikt. De klok geeft de tijd in 24-urenaanduiding.

2,3,4

ENTER

1 Druk op TIMER SET. 2 Druk op TIMER+ of – tot de “CLOCK”

aanduiding in het uitleesvenster verschijnt, en druk op ENTER. De uren-aanduiding begint te knipperen.



000

3 Stel de tijd in op het juiste uur door te

drukken op TIMER+ of –, en druk op ENTER. De minuten-aanduiding begint te knipperen.

180

4 Stel de tijd in op de juiste minuten door

te drukken op TIMER+ of –, en druk op ENTER. De klok begint te lopen.

Corrigeren van de klokinstelling

Herhaal stap 1 tot 4.

Over de tijdsaanduiding

• De ingebouwde klok toont de tijd in het uitleesvenster als u drukt op POWER om de stroom uit te zetten.

• Het bovenste punt van “:” in het uitleesvenster knippert voor seconde 0 tot 29 van de minuut en het onderste punt voor seconde 30 tot 59.

Hoofdstuk 1: Installeren

Page 31

Hoofdstuk 2:

CDspeler

Afspelen van compact

discs (normale weergave)

Afspelen van

muziekstukken in willekeurige volgorde (willekeurige weergave)

Afspelen van

muziekstukken in de gewenste volgorde (geprogrammeerde weergave)

Afspelen van compact discs (normale weergave)

U hebt keuze uit vier weergavestanden: normale weergave, willekeurige weergave (SHUFFLE), geprogrammeerde weergave (PROGRAMME) en herhaalde weergave (REPEAT). De weergavestand bepaalt welke muziekstukken worden afgespeeld, in welke volgorde en of ze al dan niet worden herhaald. U kunt 12-cm en 8-cm CD-singles afspelen. Wanneer u een 8-cm CD afspeelt, dient u deze zonder adapter aan te brengen op de centrale ring van de disc-lade. Druk alvorens een compact disc af te spelen op VOL – om het geluidsvolume te verminderen en schade aan de luidsprekers te voorkomen.

Tuner CD-speler

Bediening met slechts één toets

Druk op ^ (of ( op de afstandsbediening) terwijl het toestel af staat of als u naar een andere geluidsbron luistert. Wanneer een CD in de speler zit, kunt u deze beluisteren zonder andere toetsen in te drukken.

Het begin van een muziekstuk zoeken - Automatische Muziek Sensor (AMS)

Tijdens afspelen of in de pauzestand kunt u het begin van een muziekstuk zoeken.

Druk op =0 (of = op de afstandsbediening) om het begin van het huidige of vorige muziekstuk te vinden.

Druk op )+ (of + op de afstandsbediening) om het begin van een volgend muziekstuk te vinden.

Opzoeken van een bepaald punt in een muziekstuk

U kan een bepaald punt in een muziekstuk opzoeken tijdens de weergave van een CD of tijdens een weergavepauze. Gebruik daarvoor de knoppen op de CDspeler. Deze functie is niet mogelijk met de afstandsbediening.

Herhaaldelijk afspelen van

muziekstukken (herhaalde weergave)

1 Druk op POWER. 2 Druk op 6 (open/sluittoets) en leg een

CD in de disc-lade.

met de labelkant naar boven

3 Druk op ^ (weergavetoets) (of (op

de afstandsbediening). De disc-lade gaat dicht en het eerste muziekstuk wordt afgespeeld.

1 003

4 Druk op VOL + of – om het

geluidsvolume te regelen.

Te stoppen met afspelen

Te pauzeren

De disc uit te nemen

*Afstandsbediening

drukt u op

^ (of P*)

Druk nogmaals op deze toets om de weergave te hervatten.

Om te zoeken

Vooruit tijdens het beluisteren

Achteruit tijdens het beluisteren

Snel zonder luisteren terwijl u de speelduur in het uitleesvenster controleert

Opmerking

Als de CD ten einde is terwijl u snel zoekt zonder geluid, verschijnt "OVER" in het uitleesvenster. Druk op =0 (0 of = op de afstandsbediening) om weer achteruit te gaan.

Het totale aantal muziekstukken en de totale speelduur controleren

Druk op DISPLAYop de afstandsbediening terwijl de CD-speler in stopstand staat. De aanduidingen verschijnen enkele seconden in het uitleesvenster.

Totaal aantal muziekstukken

Totale speelduur

moet u

)+ ingedrukt houden en loslaten als u het gewenste punt bereikt.

=0 ingedrukt houden en loslaten als u het gewenste punt bereikt.

Hou tijdens pauze )+of =0 ingedrukt en laat op het gewenste punt los.

12 4505

Vervolg zie volgende blz ➔

Hoofdstuk 2: CD-speler

Page 32

➔ (vervolg)

De resterende speelduur controleren

Druk herhaalde malen op DISPLAY op de afstandsbediening tijdens het afspelen van een CD. Telkens als op DISPLAY drukt, verschijnt het volgende in het uitleesvenster.

Huidig muziekstuknummer en speelduur

Huidig muziekstuknummer en resterende speelduur van het muziekstuk

Resterende speelduur van de CD

Afspelen van muziekstukken in willekeurige volgorde (willekeurige weergave)

U kunt alle muzieknummers van een CD in willekeurige volgorde weergeven.

Daarvoor gebruikt u de toetsen op de afstandsbediening.

Tuner CD-speler

POWER → ON

3 Druk op (.

“J” verschijnt en alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

Willekeurige weergave uitschakelen.

Druk op TUNING/PLAY MODE. De “SHUFFLE” aanduiding verdwijnt, en

de muziekstukken worden in de oorspronkelijke volgorde afgespeeld.

Als u drukt op TUNING/PLAY MODE tijdens normale weergave

worden alle muziekstukken op de CD in willekeurige volgorde afgespeeld.

Een ongewenst muziekstuk overslaan.

Druk op +. U kunt niet teruggaan naar het vorige muziekstuk door te drukken op =.

3 Druk op = of + tot het gewenste

muziekstuknummer in het uitleesvenster verschijnt. De totale speelduur en het gekozen muziekstuk lichten op in het uitleesvenster. (Het programma is hier nog niet ingevoerd).

Muziekstuknummer

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Totale speelduur

SURR

DBFB

304

12 12

4 Druk op ENTER.

Het programmanummer verschijnt ongeveer een seconde in het uitleesvenster, en de totale speelduur licht op.

5 Herhaal stap 3 en 4 om de andere

Afspelen van

muziekstukken te programmeren in de volgorde waarin u deze wilt weergeven.

muziekstukken in de gewenste volgorde (geprogrammeerde weergave)

U kunt maximaal 24 muziekstukken programmeren in de volgorde waarin u ze wilt afspelen. Daarvoor moet u de volgorde van de muziekstukken ingeven.

Tuner CD-speler

POWER → ON

6 Druk op (.

Alle gekozen muziekstukken worden in de opgegeven volgorde afgespeeld.

Geprogrammeerde weergave uitschakelen

Druk op TUNING/PLAY MODE tot de “PGM” aanduiding verdwijnt.

Het programma wijzigen

een muziekstuk aan het eind van het programma toe te voegen

het gehele programma te wissen

moet u

Stap 3 tot 5 in stopstand uitvoeren.

Drukken op p op de CDspeler in stopstand.

1 Druk op 6 (open/sluittoets) en leg een

CD in de disc-lade.

2 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “SHUFFLE” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Hoofdstuk 2: CD-speler

6 2

3 4

1 Druk op 6 (open/sluittoets) en leg een

CD in de disc-lade.

2 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “PGM” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Na het weergeven van alle geprogrammeerde muziekstukken

De programmavolgorde blijft in het geheugen van de CD-speler. Druk op ( om het programma nogmaals te beluisteren.

Opmerking

• Als u de disc-lade opent, wordt het programma gewist.

• Als de totale speelduur van het programma 100 minuten overschrijdt, verschijnt de programmavolgorde in plaats van de totale speelduur.

• Als u meer dan 24 muziekstukken probeert te programmeren, verschijnt de “FULL” aanduiding in het uitleesvenster.

Page 33

Herhaaldelijk afspelen van muziekstukken (herhaalde weergave)

U hebt de keuze tussen twee herhaalfuncties: alle muziekstukken in de huidige weergavestand herhalen, of één enkel muziekstuk herhalen. Gebruik hiervoor de toetsen op de afstandsbediening.

Tuner CD-speler

POWER → ON

REPEAT

Alle muziekstukken herhalen (in een willekeurige weergavestand)

Druk op REPEAT. De “REPEAT” aanduiding verschijnt in het uitleesvenster, en de muziekstukken worden herhaald in de huidige weergavestand.

Een enkel muziekstuk herhalen (alleen in normale weergavestand)

Als het gewenste muziekstuk wordt afgespeeld, drukt u herhaalde malen op REPEAT tot de “REPEAT 1” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Herhaalde weergave uitschakelen

Druk herhaalde malen op REPEAT tot de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding verdwijnt.

Hoofdstuk 2: CD-speler

Page 34

Hoofdstuk 3:

Radio

Luisteren naar de radio

Voorinstellen van

radiozenders

Luisteren naar

vooringestelde radiozenders

Luisteren naar de radio

Als u naar een radiozender wilt luisteren, kunt u de tuner de zenders automatisch laten doorlopen en afstemmen op de zenders met een krachtig signaal. Met deze functie kunt u zonder tijdverlies zoeken naar de zenders met een krachtig signaal. Met deze automatische afstemming worden zenders met een zwak signaal echter overgeslagen. Als u op één van deze zenders wilt afstemmen, gebruik dan de handmatige afstemming.

Tuner CD-speler

4,5

4 Druk op TUNING +/– om op de

gewenste zender af te stemmen. Druk op TUNING + om naar een zender met een hogere frequentie te luisteren; druk op TUNING – om naar een zender met een lagere frequentie te luisteren. Het apparaat begint de afstemband automatisch te doorzoeken, en stopt wanneer op een krachtige zender is afgestemd. De “TUNED” aanduiding licht op in het uitleesvenster. Bij ontvangst van een stereo FM-uitzending met voldoende signaalsterkte, licht tevens de “STEREO” aanduiding op.

5 Als u niet naar de geselecteerde zender

wilt luisteren, druk dan weer op TUNING +/– om de afstemband verder te doorlopen.

Als het apparaat de gewenste zender niet vindt

Het signaal van de zender is niet krachtig genoeg voor automatische afstemming. Stem op de zender af met handmatige afstemming.

1 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “MANUAL” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

2 Houd TUNING +/– ingedrukt, tot op de

gewenste zender is afgestemd.

1 Druk op POWER. 2 Druk herhaalde malen op BAND tot de

gewenste afstemband in het uitleesvenster verschijnt. Telkens als u op BAND drukt, verandert de afstemband als volgt: Model voor Duitse, Italiaanse en goudkleurige modellen: FM BbAM Modellen voor andere landen:

b FM b MW b LW

3 Druk op TUNING/PLAY MODE tot de

“AUTO” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Verbeteren van AM (MG en LG)ontvangst

Richt de bijgeleverde AM-raamantenne zo goed mogelijk voor AM (MG en LG)ontvangst.

Wanneer de FM-ontvangst is gestoord

Druk op STEREO/MONO tot de “MONO” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt. Het stereo-effect valt dan weg, maar dat komt de kwaliteit van de ontvangst ten goede. Druk nogmaals op STEREO/MONO om weer over te schakelen op stereo-weergave.

Radio-ontvangst met één druk op de toets

Druk op BAND terwijl het toestel af staat of als u naar een andere geluidsbron luistert. U kunt rechtstreeks afstemmen op de laatst ontvangen radiozender zonder op een andere toets te drukken.

Hoofdstuk 3: Radio

Page 35

Voorinstellen van radiozenders

Met deze installatie kunt u de zendfrequentie in het geheugen vastleggen, om later uw voorkeurzenders snel op te roepen. U kunt maximaal 20 FM-zenders, 10 MGzenders en 10 LG-zenders (KG) in iedere gewenste volgorde in het geheugen vastleggen. Op modellen voor Duitsland en Italië, kunt u maximaal 20 FM-zenders en 10 AM-zenders voorinstellen. Gebruik voor het vastleggen van zenders de toetsen op de afstandsbediening.

Tuner CD-speler

POWER → ON

3,5

6 4

5 Kies een voorinstelnummer voor de

radiozender (1 tot 20 voor FM, 1 tot 10 voor MG and LG). Druk op TUNING +/– om het gekozen voorinstelnummer weer te geven.

6 Druk op ENTER.

De zender is vastgelegd onder het gekozen voorinstelnummer.

7 Herhaal stap 3 tot 6 voor elke zender die

u wilt vastleggen.

Wissen van een vastgelegde zender

Leg een nieuwe zender vast onder het voorinstelnummer van de zender die u wilt wissen. De oude zender is nu uit het geheugen gewist en de nieuwe is vastgelegd onder het betreffende nummer.

Opmerking

De vooringestelde zenders worden pas gewist als u de oude zenders door nieuwe vervangt, zelfs als u de stroom uitschakelt.

Luisteren naar vooringestelde radiozenders

Als u de zenders eenmaal heeft vastgelegd, kunt u snel op uw voorkeurzender afstemmen.

Tuner CD-speler

POWER → ON

1 Druk herhaalde malen op BAND tot de

gewenste afstemband in het uitleesvenster verschijnt. Modellen voor Duitse, Italiaanse en goudkleurige modellen: FM Bb AM Modellen voor andere landen:

b FM b MW b LW

2 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “PRESET” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

3 Druk op TUNING +/– om op een

vooringestelde zender af te stemmen. Het nummer van de vooringestelde zender verschijnt, vervolgens de frequentie van de zender waarna de uitzending beluisterd kan worden.

4 Druk op VOL +/– om het

geluidsvolume te regelen.

De frequentie van de vooringestelde zender laten verschijnen

Terwijl u naar een vooringestelde radiozender luistert, druk op DISPLAY op de afstandsbediening. Bij elke druk op DISPLAY verschijnt de frequentie of het voorinstelnummer van de zender in het uitleesvenster.

1 Druk herhaalde malen op BAND tot de

gewenste afstemband in het uitleesvenster verschijnt. Modellen voor Duitse, Italiaanse en goudkleurige modellen: FM BbAM Modellen voor andere landen:

b FM b MW b LW

2 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “MANUAL” of “AUTO” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

3 Druk op TUNING +/– om af te

stemmen op de gewenste zender.

4 Druk op MEMORY.

De “MEMORY” aanduiding en het voorinstelnummer verschijnen in het uitleesvenster.

1 4

3 2

Hoofdstuk 3: Radio

Page 36

Hoofdstuk 4:

Cassettedeck

Afspelen van een cassette

Automatisch een CD

opnemen

Handmatig een CD, enz.

opnemen

Een CD in de gewenste

muziekvolgorde opnemen (geprogrammeerde opname)

Afspelen van een cassette

U kunt TYPE I (normaal), TYPE II (CrO2) en TYPE IV (metaal) cassettes beluisteren. Als u een cassette plaatst, detecteert het cassettedeck automatisch het cassettetype.

Tuner CD-speler

Stereo cassettedeck

1 Druk op POWER. 2 Druk op 6 EJECT om de cassettehouder

te openen en plaats een bespeelde cassette in het deck.

Te pauzeren

Het begin van het huidige of volgende muziekstuk te zoeken

Snel vooruit of achteruit te spoelen

Een cassettekant af

te spelen

Beide kanten herhaalde malen af te

spelen*

* Het deck stopt automatisch nadat de

sequentie vijfmaal werd herhaald.

Luisteren naar een cassette opgenomen met het Dolby* B ruisonderdrukkingssysteem

Zet de Dolby ruisonderdrukkingsschakelaar (DOLBY NR) aan (ON). Het Dolby systeem onderdrukt de bandruis in de hogere frequenties bij minder krachtige muzieksignalen.

* Dolby ruisonderdrukking geproduceerd

onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijin handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation.

moet u

Drukken op P op het cassettedeck. Druk deze toets nogmaals in om de weergave te hervatten.

Tijdens weergave drukken op 0 of ) op het deck.

In stopstand drukken op 0 of ) op het deck.

DIRECTION zetten op A.

DIRECTION zetten op a.

Hoofdstuk 4: Cassettedeck

3 Druk op ( om de voorkant te

beluisteren. Druk op 9 om de achterkant te beluisteren.

4 Druk op VOL +/– om het

geluidsvolume te regelen.

Stoppen met afspelen

Druk op p.

Bediening met slechts één druk op een toets

Druk op ( of 9 wanneer het apparaat af staat of als u luistert naar een andere geluidsbron. Als een cassette in het deck aanwezig is, kunt u deze onmiddellijk weergeven, zonder enige andere toets in te drukken. Is er geen cassette in het deck, dan wordt de installatie alleen ingeschakeld.

Page 37

Automatisch een CD opnemen

U kunt een compact disc snel op een cassette opnemen met de CD SYNC schakelaar. Gebruik hiervoor de knoppen op de CD-speler en het cassettedeck. Controleer eerst of het wispreventienokje van de cassette intact is.

Tuner CD-speler

Stereo cassettedeck

1 Druk op POWER. 2 Druk op 6 en breng een CD in. 3 Druk op 6 EJECT en plaats een

onbespeelde cassette in het deck.

4 Kies enkel- of dubbelzijdige opname

met DIRECTION.

7 Druk op P.

De opname begint. Na ongeveer 10 seconden, begint de weergave van de compact disc.

Stoppen met opnemen

Druk op p op het deck of de CD-speler.

Het DOLBY ruisonderdrukkingssysteem instellen

Als u bandruis in de hogere frequenties bij minder krachtige muzieksignalen wilt onderdrukken, zet u de DOLBY ruisonderdrukkingsschakelaar (DOLBY NR)

aan (ON) na stap 4.

Gesynchroniseerde CD-opname (CD SYNC)

Met deze functie neemt het cassettedeck een CD op door de speelduur van de muziekstukken op de CD te synchroniseren; zo hoeft u zich geen zorgen te maken over de bandlooprichting of de resterende opnameduur. Deze stereo-installatie gebruikt de Fade

Synchronized opnamefunctie. Hierdoor verdwijnt de muziek langzaam bij het

opnemen, zodat het muziekstuk niet

plotseling wordt afgebroken aan het eind van de cassette. Als de cassette tijdens het opnemen van een

muziekstuk het eind van de voorkant bereikt, wordt dit muziekstuk automatisch

opnieuw opgenomen nadat de cassette tot het begin van het muziekstuk werd teruggespoeld. Ditmaal wordt het muziekstuk opgenomen, terwijl de muziek langzaam verdwijnt aan het eind van de cassette. (Hier eindigt de opname net als een enkelzijdige opname).

Opnemen in de oorspronkelijke muziekvolgorde van de CD

Voorkant

Met de CD-speler in de pauzestand, neemt het deck niets op tot het eind van de voorkant wordt bereikt; daarna wordt de looprichting omgekeerd en begint de opname.

Voorkant

1 2 3 4 5

8 7 6

Achterkant

Als alle geselecteerde muziekstukken werden opgenomen, neemt het deck ongeveer vier seconden niets op, waarna het stopt.

Handmatig een CD, enz. opnemen

U kunt een CD naar wens opnemen, bijvoorbeeld alleen bepaalde muziekstukken opnemen, of de opname starten vanaf een willekeurig punt van de cassette.

Tuner CD-speler

POWER → ON

Stereo cassettedeck 6

Voor opname op

Eén kant

Beide kanten*

* De opname stopt altijd aan het eind van de

achterkant. Begin altijd met de voorkant.

Zet DIRECTION op

5 Druk op CD SYNC.

Het cassettedeck staat klaar voor opname, en de CD-speler is klaar om de compact disc weer te geven.

6 Druk op ( of 9 om te kiezen op

welke cassettekant de opname moet beginnen. Druk op ( om de opname te beginnen op de voorkant. Druk op 9 om de opname te beginnen op de achterkant. (De opname gebeurt alleen op de achterkant.)

Achterkant

De muziek aan de achterkant verdwijnt langzaam als het muziekstuk niet op de cassette past.

Als de muziekvolgorde werd geprogrammeerd en de totale speelduur van de op te nemen muziekstukken is kleiner dan die van de cassette, gaat de eenheid automatisch als volgt te werk:

De opname begint met het muziekstuk dat niet volledig werd opgenomen aan het eind van de voorkant.

3 4

1 Druk op 6 EJECT en plaats een

onbespeelde cassette in het deck.

Vervolg zie volgende blz ➔

Hoofdstuk 4: Cassettedeck

Page 38

➔ (vervolg)

2 Druk herhaalde malen op FUNCTION

tot de gewenste geluidsbron in het uitleesvenster verschijnt.

Geluidsbron

Radio

MD, enz.

Aanduiding

TUNER

3 Zet DIRECTION in de gewenste stand

voor enkel- of dubbelzijdige opname. Zet DIRECTION op A om op één kant op te nemen. Zet DIRECTION op a om op beide kanten op te nemen.

4 Als u bandruis in de hogere frequenties

bij minder krachtige muzieksignalen wilt onderdrukken, zet u de DOLBY ruisonderdrukkingsschakelaar (DOLBY NR) aan (ON).

5 Druk op r REC op het deck.

De r REC en P lampjes lichten op en het deck staat klaar voor opname. Het ( of 9 lampje licht op, terwijl het andere knippert en uitgaat. Als het ( of 9 lampje niet oplicht of knippert, werd het wispreventienokje op de betreffende cassette verwijderd. U kunt niet opnemen op deze kant.

6 Druk op ( of 9 om te kiezen op

welke cassettekant de opname moet beginnen. Druk op ( om de opname te beginnen op de voorkant. Druk op 9 om de opname te beginnen op de achterkant.

7 Druk op P op het deck.

De opname start. Als u DIRECTION op a zet, stopt de opname aan het eind van de achterkant.

8 Begin de geluidsbron af te spelen.

Stoppen met opnemen

Druk op p op het deck.

Opmerking

Als u tijdens de opname drukt op FUNCTION, schakelt de installatie naar een andere geluidsbron.

Een CD in de gewenste muziekvolgorde opnemen (geprogrammeerde opname)

U kunt de totale opnameduur afstellen op de speelduur van de cassette, door een programma te maken.

Tuner CD-speler

POWER → ON

Stereo cassettedeck

6,11

4 3

1 Druk op 6 op de CD-speler en breng

een CD in.

2 Druk herhaalde malen op FUNCTION

tot de “CD” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

7 9

4 Druk op = of + om een

muziekstuk te kiezen.

5 Druk op ENTER.

Herhaal stap 4 en 5 om de andere muziekstukken te programmeren en in de gewenste volgorde op te nemen op kant A.

6 Druk op P op de afstandsbediening om

tijdens het opnemen te pauzeren aan het eind van kant A. De totale opnameduur “0.00” verschijnt in het uitleesvenster. Herhaal stap 4 en 5 om de andere muziekstukken te programmeren en in de gewenste volgorde op te nemen op kant B.

7 Druk op 6 EJECT op het deck en plaats

een onbespeelde cassette.

8 Zet DIRECTION in de gewenste stand

voor enkel- of dubbelzijdige opname. Zet DIRECTION op A om op één kant op te nemen. Zet DIRECTION op a, om op beide kanten* op te nemen.

* De opname stopt altijd aan het eind van

de achterkant. Begin altijd met de voorkant.

9 Druk op CD SYNC.

Het deck is klaar voor de opname, en de CD-speler is klaar voor de weergave.

10 Druk op ( of 9 om te kiezen op

welke cassettekant de opname moet beginnen. Druk op ( om de opname te beginnen op de voorkant. Druk op 9 om de opname te beginnen op de achterkant.

11 Druk op P om het pauzeren op te

heffen. De opname begint. Na ongeveer 10 seconden, begint de weergave van de CD. Als u op kant B opneemt, pauzeert de CD-speler na het opnemen van kant A. Het deck neemt niets op, tot het eind van kant A wordt bereikt; daarna wordt de looprichting omgekeerd en wordt op kant B opgenomen. Als alle geselecteerde muziekstukken werden opgenomen, neemt het deck ongeveer 4 seconden niets op om vervolgens te stoppen.

Het programma uitschakelen

Druk op TUNING/PLAY MODE tot de “PGM” aanduiding verdwijnt.

Hoofdstuk 4: Cassettedeck

3 Druk herhaalde malen op TUNING/

PLAY MODE tot de “PGM” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Page 39

Opmerkingen

• Als het laatste gedeelte van het muziekstuk op de beginstrook van de band wordt opgenomen, kan de opname onvolledig zijn.

• Als u kant B programmeert na een pauze aan het eind van kant A, zorg er dan voor dat de voor kant A geprogrammeerde muziekstukken de speelduur van één cassettekant niet overschrijden, anders worden de muziekstukken onvolledig opgenomen.

De opname beginnen midden in een cassette

Laat de cassette enkele seconden afspelen of opnemen, en druk daarna op CD SYNC. Zodra de opname start, wordt de CD weergegeven. Als u drukt op 6 EJECT om een cassette te plaatsen, en vervolgens drukt op CD SYNC, begint de weergave van de CD 10 seconden na het begin van de opname. Dat is het geval als slechts een gedeelte van de cassette werd opgenomen, omdat de stereo-installatie niets op de beginstrook van de cassette opneemt.

Hoofdstuk 4: Cassettedeck

Page 40

Hoofdstuk 5:

Geluidsregeling

Bijregelen van de luidsprekerbalans

U kunt de geluidsbalans van de luidsprekers bijregelen om het stereogeluidsbeeld te corrigeren als de luidsprekers niet symmetrisch van elkaar zijn opgesteld. Gebruik hiervoor de toetsen op de afstandsbediening.

Versterken van lage tonen (DBFB)

Het DBFB (Dynamic Bass Feedback) systeem zorgt voor extra versterking van de lage tonen, wat een krachtig basgeluid oplevert. U hebt de keuze tussen twee DBFB-niveaus: “DBFB1” of “DBFB2”. “DBFB2” heeft meer effect dan “DBFB1”.

Bijregelen van de

luidsprekerbalans

Versterken van lage tonen

(DBFB)

Luisteren met de

akoestiek-regelaar (SURROUND)

Tuner CD-speler

POWER → ON

Tuner CD-speler

POWER → ON

DBFB

BALANCE L/R

KHoofdstuk 5: Geluidsregeling

Druk op BALANCE R om de relatieve geluidssterkte van de rechter luidspreker te vergroten. Telkens als u drukt op BALANCE R, verandert het uitleesvenster als volgt:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b 1

LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT b

...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Druk op BALANCE L om de relatieve geluidssterkte van de linker luidspreker te vergroten. Telkens als u drukt op BALANCE L, verandert het uitleesvenster in omgekeerde volgorde van hierboven.

Luisteren via de hoofdtelefoon

Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES ingang. Er komt dan geen geluid meer uit de luidsprekers.

Druk herhaalde malen op DBFB totdat de “DBFB1” of “DBFB2” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt. Telkens als u drukt op DBFB, verandert het uitleesvenster als volgt:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Opmerking

Als u de basversterkingsregelaar (DBFB) en de akoestiek-regelaar (SURROUND) uitschakelt, krijgt u bijna dezelfde geluidsweergave als aan de bron (Source Direct functie).

Page 41

Luisteren met de akoestiek-regelaar (SURROUND)

Met deze functie kunt u het geluidseffect van een bioscoop of een concertzaal nabootsen. U hebt keuze tussen twee akoestiek-niveaus: “SURR1” en “SURR2”. “SURR2” heeft meer effect dan “SURR1”.

Tuner CD-speler

POWER → ON

SURROUND

Druk herhaalde malen op SURROUND tot de “SURR1” of “SURR2” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt. Telkens als u drukt op SURROUND, verandert het uitleesvenster als volgt:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Opmerking

Als u de akoestiek-regelaar (SURROUND) en basversterkingsregelaar (DBFB) uitschakelt, krijgt u bijna hetzelfde geluidseffect als aan de CD-geluidsbron (Source Direct functie).

KHoofdstuk 5: Geluidsregeling

Page 42

Hoofdstuk 6:

DAILY

000

Extra

In slaap vallen bij muziek

Ontwaken met muziek

functies

In slaap vallen bij muziek

Ontwaken met muziek

Timergestuurde opname

van radioprogramma’s

Aansluiten van los

verkrijgbare apparatuur

U kunt de stereo-installatie automatisch laten uitschakelen, zodat u bij muziek in slaap kunt vallen. Controleer, alvorens de sluimerfunctie in te stellen, of de klok juist staat.

Tuner CD-speler

POWER → ON

SLEEP

1 Start de weergave van uw favoriete

muziek (cassette, tuner of CD).

2 Druk op SLEEP terwijl de muziek wordt

afgespeeld om de gewenste sluimerduur in te stellen. “SLEEP” en de minuten-aanduiding verschijnen in het uitleesvenster. Telkens als u op SLEEP drukt, nemen de minuten met 10 tegelijk af van 90 tot 10. De stroom wordt automatisch uitgeschakeld, afhankelijk van de ingestelde sluimerduur.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b 10 b OFF

De sluimerfunctie uitschakelen

Druk herhaalde malen op SLEEP tot de “SLEEP OFF” aanduiding verschijnt in het uitleesvenster.

De resterende sluimerduur controleren

Druk eenmaal op SLEEP. De resterende sluimerduur verschijnt enkele seconden in het uitleesvenster.

U kunt op een vooraf ingesteld tijdstip ontwaken met muziek. Daartoe hoeft u de timer slechts éénmaal in te stellen. Controleer of de klok juist staat, alvorens de timer in te stellen. De timer treedt elke dag op hetzelfde uur in werking. Om met het geluid van de radio te worden gewekt, stemt u op voorhand af op de gewenste zender. (Zie “Voorinstellen van radiozenders”.)

Tuner CD-speler

POWER → ON

TIMER SELECT

8 4,5,

6,7

ENTER

1 Maak de geluidsbron klaar.

Geluidsbron

Radio

Cassettedeck

Voorbereiding

Breng de CD in. Als u een bepaald muziekstuk wilt horen, moet u een programma samenstellen. (p.8).

Stem af op de gewenste radiozender.

Breng de cassette in met de kant die u wilt horen naar voren gericht, en druk op ( om de voorkant af te spelen.

2 Druk op VOL +/– om het

geluidsvolume te regelen.

Hoofdstuk 6: Extra functies

De vooringestelde duur wijzigen terwijl de sluimerfunctie aan staat

Druk herhaalde malen op SLEEP tot de gewenste sluimerduur in het uitleesvenster verschijnt.

Opmerking

Als de sluimerfunctie actief is, werken de “DAILY” en “REC” timerfuncties niet.

3 Druk op TIMER SET. 4 Druk op TIMER +/– tot de “DAILY”

aanduiding verschijnt, en druk op ENTER. De uren-aanduiding knippert in het uitleesvenster.

Page 43

Stel het tijdstip in waarop de muziek

moet beginnen. Druk op TIMER +/– om het uur in te stellen, en druk op ENTER. De minuten-aanduiding knippert. Stel de minuten in op dezelfde manier, en druk op ENTER. De uren-aanduiding voor het uitschakeltijdstip verschijnt.

170

DAILY

180

DAILY

6 Stel het tijdstip in waarop de muziek

moet stoppen. Druk op TIMER +/– om het uur in te stellen, en druk op ENTER. De minuten-aanduiding knippert. Stel de minuten in op dezelfde manier, en druk op ENTER. De geluidsbron knippert.

De timerinstellingen controleren

Druk op TIMER SELECT tot de “DAILY” aanduiding verdwijnt, en weer in het uitleesvenster verschijnt. De voorinstellingen verschijnen achtereenvolgens in het uitleesvenster.

De timerinstellingen wijzigen

Herhaal stap 1 tot 8.

Timergestuurde opname van radioprogramma’s

U kunt de timer instellen om op te nemen van de radio. Deze timer werkt slechts eenmaal voor elke instelling. Stel de radiozender op voorhand in. (Zie “Voorinstellen van radiozenders”.) Controleer of de klok juist staat.

Tuner CD-speler

POWER → ON

3 Druk op TUNING/PLAY MODE tot de

“PRESET” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

4 Druk op TUNING +/– om af te

stemmen op de vooringestelde radiozender.

5 Druk op TIMER SET. 6 Druk op TIMER +/– tot de “REC”

aanduiding verschijnt, en druk op ENTER. De uren-aanduiding knippert.

100

REC

7 Stel het tijdstip in waarop u de opname

wilt starten. Druk op TIMER +/– om het uur in te stellen, en druk op ENTER. De minuten-aanduiding knippert. Stel de minuten in op dezelfde manier, en druk op ENTER. De uren-aanduiding voor het uitschakeltijdstip knippert.

APTE

DAILY

7 Druk op TIMER +/– om de geluidsbron

te kiezen, en druk op ENTER.

Geluidsbron

Radio

Cassettedeck

MD, enz.

De voorinstellingen verschijnen achtereenvolgens in het uitleesvenster.

Aanduiding

TUNER

TAPE

8 Druk op SYSTEM POWER om de

installatie af te zetten. Op het vooringestelde tijdstip schakelt de installatie aan en begint de muziek te spelen. Op het uitschakeltijdstip wordt de installatie weer afgezet.

De timerfunctie uitschakelen

Druk herhaalde malen op TIMER SELECT tot de “OFF” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt in plaats van “DAILY”.

De timer met dezelfde instellingen programmeren

Druk op TIMER SELECT tot de “DAILY” aanduiding verschijnt, en druk op SYSTEM POWER om het systeem uit te zetten. Als de timer is ingesteld, hoeft u dezelfde instellingen niet opnieuw te programmeren.

BAND

Stereo cassettedeck

TIMER CELECT

10 6,7,

8,9 4

ENTER

1 Breng een blanco cassette in met de kant

waarop u wil opnemen naar u toe gericht en druk op ( om te beginnen opnemen vanaf de voorkant.

2 Druk herhaalde malen op BAND tot de

gewenste band in het uitleesvenster verschijnt.

100

REC

180

REC

8 Stel het tijdstip in waarop u de opname

wilt stoppen. Druk op TIMER +/– om het uur in te stellen, en druk op ENTER. De minuten-aanduiding knippert. Stel de minuten in op dezelfde manier, en druk op ENTER. De “TO TAPE” of “TO MD” aanduiding knippert.

TO APTE

REC

9 Druk op TIMER +/– om te selecteren

wat u wilt opnemen, en druk op ENTER. Kies de “TO TAPE” aanduiding voor opname op een cassette. Kies de “TO MD” aanduiding voor opname op een MD, enz. De voorinstellingen verschijnen achtereenvolgens in het uitleesvenster.

Vervolg zie volgende blz ➔

Hoofdstuk 6: Extra functies

Page 44

➔ (vervolg)

10 Druk op SYSTEM POWER om de

installatie af te zetten. Op het vooringestelde tijdstip schakelt de installatie aan en begint de opname. Op het uitschakeltijdstip wordt de installatie weer afgezet. Op het vooringestelde tijdstip wordt het geluidnivieau automatisch op het minimum gezet en blijft op dat niveau tot na de uitschakeltijd.

De timerfunctie uitschakelen

Druk herhaalde malen op TIMER SELECT tot de “OFF” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt in plaats van “REC”.

De timer met dezelfde instellingen programmeren

Druk op TIMER SELECT tot de “REC” aanduiding verschijnt, en druk op POWER om de installatie af te zetten. Als de timer is ingesteld, hoeft u dezelfde instellingen niet meer opnieuw te programmeren.

De timerinstellingen controleren

Druk op TIMER SELECT tot de “REC” aanduiding verdwijnt, en weer in het uitleesvenster verschijnt. De voorinstellingen verschijnen achtereenvolgens in het uitleesvenster.

De timerinstellingen wijzigen

Herhaal stap 1 tot 10.

Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur

Aansluiten van een MD, DAT deck, enz.

Een digitale opname maken met een MD, DAT deck, enz.

Sluit de DIGITALE (OPTISCHE) uitgang op het achterpaneel van de tuner CD-speler aan op een recorder, deck, enz. met een optische connector.

Tuner CD-speler

naar digitale ingang

MD/DAT deck

Digitale kabel POC-15A (niet bijgeleverd), enz.

Een analoge opname maken met een MD, DAT, VCR deck, enz.

Koppel de MD IN/OUT aansluiting (tulpstekkers) op het achterpaneel van de stereo-installatie aan een MD, DAT, VCR deck, enz. met het Sony RK-C315 aansluitsnoer (niet bijgeleverd).

RK-C315 aansluitsnoer

naar de ingangsaansluiting

MD/DAT/ VCR deck

(niet bijgeleverd), enz.

CD OPTICAL DIGITAL OUT

Tuner CD-speler

Aansluiten van een buitenantenne

Verbeteren van de FM-ontvangst

Sluit een buitenantenne aan als het signaal te zwak ontvangen wordt met de bijgeleverde FM-draadantenne. Koppel een FM-buitenantenne aan de FM

75 Ω aansluiting, met een 75 Ohms

coaxkabel en een IEC standaard buscontact.

IEC standaard buscontact (niet bijgeleverd)

Verbeteren van de AM-ontvangst

Sluit een buitenantenne aan als het signaal te zwak is na het richten van de bijgeleverde AM-raamantenne. Maak de AM-raamantenne niet los. Koppel een 6 tot 15 meter lange geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) aan de AMaansluiting en leg het andere eind horizontaal op een hoger punt. Verbind de y aardaansluiting met een goed aardingspunt.

Belangrijk

Bij gebruik van een buitenantenne dient deze goed geaard te worden als bescherming tegen blikseminslag. Sluit de aardingsdraad nooit aan op een gasleiding om explosiegevaar te voorkomen.

Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd)

Hoofdstuk 6: Extra functies

naar de uitgangsaansluiting

Om de videorecorder te beluisteren via de aangesloten luidsprekers, verbindt u de MD IN aansluiting op het achterpaneel van de stereo-installatie met de uitgangsaansluiting. In dit geval moet u de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur steken. Raadpleeg de handleiding van deze apparatuur voor meer informatie.

Aangesloten apparatuur beluisteren

Druk herhaalde malen op FUNCTION tot de “MD” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Aardingsdraad (niet bijgeleverd)

Page 45

Overige informatie

Voorzorgsmaatregelen

Verhelpen van storingen

Onderhoud

Technische gegevens

Benaming van de

bedieningsorganen

Index

Voorzorgsmaatregelen

Mocht u vragen of problemen hebben betreffende uw stereo-installatie, aarzel dan niet contact op te nemen met uw Sony handelaar.

Veiligheid

• Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, blijft de stereo-installatie onder spanning staan, ook al is de installatie zelf uitgeschakeld.

• Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact, wanneer u denkt de installatie geruime tijd niet te gebruiken. Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf.

• Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de betreffende component eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen.

• Laat het netsnoer uitsluitend bij een erkend onderhoudscentrum vervangen.

Plaatsing

Zet de stereo-installatie op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen.

Condensatie in de CD-speler

Wanneer de CD-speler rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin het apparaat vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de compact disc en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt.

Beschermen van uw opnamen tegen per ongeluk wissen

Om een cassette tegen abusievelijk wissen te beschermen, breekt u het wispreventienokje uit voor de cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt beveiligen, zoals in de afbeelding is aangegeven. Als u een beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, dient u de ontstane opening(en) met een stukje plakband te bedekken.

Kant A

Als u een TYPE II-cassette (CrO2) of TYPE IV-cassette (metaal) gebruikt, mag u de detectiegleuven niet afdekken, want die heeft het cassettedeck nodig om het cassettetype te detecteren.

TYPE IVTYPE II

Detectiegleuven

Als kleurafwijkingen op een nabijgelegen TV-scherm worden waargenomen

Met dit magnetisch afgeschermde luidsprekersysteem, kunt u de luidsprekers bij een TV-toestel opstellen. Als u toch kleurafwijkingen op het TV-scherm waarneemt, is dit waarschijnlijk te wijten aan uw type TV-toestel.

Als u kleurafwijkingen waarneemt...

Zet het TV-toestel eenmaal uit, en zet het na 15 tot 30 minuten weer aan.

Als u nog kleurafwijkingen waarneemt...

Plaats de luidsprekers verder weg van het TVtoestel.

Verhelpen van storingen

Aan de hand van de onderstaande lijst van controlepunten kunt u de meeste problemen bij de bediening van het apparaat zelf oplossen. Controleer eerst volgende twee punten:

• Is het netsnoer goed aangesloten?

• Zijn de luidsprekers juist aangesloten? Als u de storing zelf niet kunt verhelpen, neem dan contact op met uw plaatselijke Sony handelaar.

Algemeen

Er is geen geluid.

m Druk op POWER om de stereo-

installatie aan te zetten.

m Regel het geluidsvolume bij. m Er is een hoofdtelefoon

aangesloten. Verbreek de aansluiting.

Wispreventienokje van kant B

Wispreventienokje van kant A

Het geluid van het linker en rechter kanaal is verwisseld.

m Controleer de

luidsprekeropstelling en de aansluiting van de luidsprekersnoeren.

Vervolg zie volgende blz ➔

Overige informatie

Page 46

➔ (vervolg)

Sterke brom of ruis.

m De TV of videorecorder staat te

dicht bij de stereo-installatie. Plaats de apparaten wat verder uit elkaar.

De tijdsaanduiding “0:00” knippert in het uitleesvenster.

m De netstroom is enige tijd

uitgevallen. Stel de klok en de timer opnieuw in.

CD-speler

De disc-lade sluit niet.

m De compact disc is verkeerd

geplaatst.

De weergave begint niet.

m De disc is vuil. m De disc ligt met de bedrukte of

labelkant naar beneden in de disclade.

m De CD-speler staat in de

pauzestand.

m Er is vocht in de speler

gecondenseerd. Wacht na het inschakelen van het apparaat ongeveer een uur totdat het vocht verdampt is.

Bij afspelen wordt niet begonnen met het eerste muziekstuk.

m De geprogrammeerde of

willekeurige afspeelfunctie is ingeschakeld. Druk herhaalde malen op TUNING/PLAY MODE tot de aanduiding van de weergavestand verdwijnt.

Cassettedeck

Opnemen op een cassette is niet mogelijk.

m Er zit geen cassette in de

cassettehouder.

m Het wispreventienokje van de

cassette is verwijderd.

m De band is geheel naar één kant

afgespoeld.

Opnemen of weergeven is niet mogelijk, of het geluidsvolume neemt af.

m De opname/weergavekop is vuil;

reinig deze.

m Restmagnetisme op de opname/

weergavekop*.

Te veel snelheidsfluctuaties, of het geluid valt weg.

m Vuil op de capstan-assen of

aandrukrollen*.

Eerdere opnamen worden onvoldoende gewist.

m Restmagnetisme op de opname/

weergavekop*.

Veel ruis of wissen van de hoge frequenties.

m Restmagnetisme op de opname/

weergavekop*.

Gesynchroniseerde CD-opname begint niet.

m Als u de bandlooprichting op a

zet, begint de opname niet als het wispreventienokje van een van beide kanten verwijderd is.

* Zie “Onderhoud”.

Tuner

De “TUNED” aanduiding knippert in het uitleesvenster.

m Stel de richting van de antenne bij.

De “STEREO” aanduiding knippert in het uitleesvenster.

m Stel de richting van de antenne bij.

Sterke brom of ruis.

m Stel de richting van de antenne bij. m De ontvangen zender is te zwak.

Sluit de buitenantenne aan.

m Sluit de aardingsdraad aan.

Een stereo FM-uitzending wordt niet in stereo ontvangen.

m Wanneer “MONO” in het

uitleesvenster verschijnt, druk op STEREO/MONO op de afstandsbediening waardoor “MONO” weer verdwijnt.

m Regel de antenne bij.

Timer

De timer werkt niet.

m Stel de klok gelijk. m De netstroom is enige tijd

weggevallen. Terwijl de timer werkt, drukt u op de POWER schakelaar om het systeem uit te schakelen.

m Zorg ervoor dat de “DAILY” of

“REC” aanduiding in het uitleesvenster verschijnt.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet.

m De batterijen zijn leeg. Vervang

beide batterijen.

m Verwijder eventuele obstakels die

zich tussen de afstandsbediening en de sensor op de installatie bevinden.

Onderhoud

Reinigen van de koppen en het bandloopwerk

Vervuilde koppen veroorzaken afname van de geluidskwaliteit bij opnemen en wegvallen van het geluid bij weergeven. Het is daarom raadzaam de koppen en het bandloopwerk na iedere tien gebruiksuren schoon te maken.

Open de cassettehouder en veeg de koppen, de aandrukrollen en de capstanassen schoon met een wattenstaafje, licht bevochtigd met speciale reinigingsvloeistof of alcohol (spiritus). Veeg de in de afbeelding aangegeven onderdelen schoon.

Wattenstaafje Wiskop

Capstan-as

Aandrukrol

Weergavekop

Wacht met het insteken van een cassette totdat alle gereinigde delen goed opgedroogd zijn.

Demagnetiseren van de koppen

Na 20 tot 30 gebruiksuren zal zich op de koppen restmagnetisme hebben opgebouwd, wat kan resulteren in wegvallen van de hoge tonen en bandruis. Om dit restmagnetisme te verwijderen, dient u de koppen en alle metalen onderdelen van het bandloopwerk met een in de handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaat te demagnetiseren. Volg de bij het demagnetiseerapparaat geleverde handleiding.

Reinigen van de behuizing

Veeg de behuizing schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel.

Reinigen van compact discs

Maak een vuile disc schoon met een reinigingsdoekje. Veeg compact discs schoon vanuit het midden naar de rand.

Opmerkingen over discs

• Gebruik voor het reinigen nooit oplosmiddelen (benzine, verfverdunner), reinigingsmiddelen of anti-statische spray bestemd voor grammofoonplaten.

• Krassen, vuil of vingerafdrukken op de compact disc kunnen sporingsfouten veroorzaken.

Overige informatie

Page 47

Technische gegevens

Tuner CD-speler (HCD-T1)

Tuner-gedeelte

Afstembereik

FM: 87,5 – 108MHz AM: Voor Duitse, Italiaanse en goudkleurige modellen AM: 531 – 1.602 kHz Voor andere modellen

MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Tussenfrequentie

FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz

Antenne-aansluiting

FM: 75 Ohm asymmetrisch AM: aansluiting voor

buitenantenne Timer Kwartsgestuurd systeem Timerinstelling

In stappen van één minuut Sleeptimer

In stappen van 10 minuten,

max. 90 minuten

CD-speler gedeelte

Systeem Compact disc digitaal

audiosysteem Laser Halfgeleiderlaser Golflengte

780 – 790 nm Frequentiebereik

2 Hz – 20 kHz ±0,5 dB Signaal/ruisverhouding

Meer dan 90 dB Harmonische vervorming

Minder dan 0,03 %

Voorversterker-gedeelte

Frequentiebereik

15 Hz – 50 kHz +0 dB Ingangen MD IN:

Stereo phonostekker,

gevoeligheid 450 mV,

impedantie 47 kOhm Uitgangen DIGITAL OUT (CD OPTICAL

OUT) aansluiting:

Digitale connector, – 18 dBm,

golflengte 660 nm

OUTPUT aansluiting:

Stereo phonostekker, 1 V,

1 kOhm

MD OUT aansluiting:

Stereo phonostekker, 250 mV,

1 kOhm

PHONES

hoofdtelefoonaansluiting:

Stereo mini-aansluiting,

geschikt voor hoofdtelefoon

van 8 Ohm of meer.

Algemeen

Voeding

220 – 230 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik

25 W

–3

Afmetingen

Ca. 142 × 125 × 252 mm (b/h/ d) incl. uitstekende delen en

bedieningsorganen Gewicht Ca. 3 kg Bijgeleverde toebehoren

AM-raamantenne (1)

Sony RM-ST1

Afstandsbediening (1)

Sony SUM-3 (NS) batterijen (2)

FM-draadantenne (1)

Luidsprekersnoer (1)

Audio-aansluitsnoer (1)

Actief luidsprekersysteem (SA-N1)

Luidsprekersysteem

Basreflex

breedbandluidsprekers Luidsprekers

10 cm diam., conus-type Nominale impedantie

4 Ohm Voeding 220 – 230 V AC, 50/60 Hz Continu RMS uitgangsvermogen

12 + 12 watt

(4 ohm bij 1 kHz, 5 % THD)

10 + 10 watt

(4 ohm, DIN, 1 kHz) Muziekvermogen

19 + 19 watt

(4 ohm, bij 1 kHz, 10 % THD) Stroomverbruik

27 W Afmetingen

Rechts: Ca. 125 × 200 × 215 mm

(b/h/d) incl. uitstekende delen

en bedieningsorganen

Links: Ca. 125 × 200 × 200 mm

(b/h/d) incl. uitstekende delen

en bedieningsorganen Gewicht

Rechts: Ca. 2,9 kg

Links: Ca. 1,7 kg

Actief luidsprekersysteem (SA-N11)

Luidsprekersysteem

2-gangs bas-reflex (magnetisch

beschermd ontwerp) Luidsprekers

10 cm diam., conus-type

2 cm diam., balans drive-type Nominale impedantie

4 Ohm Voeding 220 – 230 V AC, 50/60 Hz Continu RMS uitgangsvermogen

12 + 12 watt

(4 ohm bij 1 kHz, 5 % THD)

10 + 10 watt

(4 ohm, DIN, 1 kHz) Muziekvermogen

19 + 19 watt

(4 ohm, bij 1 kHz, 10 % THD) Stroomverbruik

25 W

Afmetingen

Rechts: Ca. 125 × 205 × 212 mm (b/h/d) incl. uitstekende delen en bedieningsorganen Links: Ca. 125 × 205 × 198 mm (b/h/d) incl. uitstekende delen en bedieningsorganen

Gewicht

Rechts: Ca. 3,0 kg Links: Ca. 1,8 kg

Stereo cassettedeck (TC-TX1)

Opnamesysteem

4 sporen, 2 kanalen stereo

Frequentiebereik

(DOLBY NR OFF) 50 – 15.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE IV-cassette 50 – 14.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE II-cassette 50 – 13.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE I-cassette

Snelheidsfluctuaties

±0,2 % W.PEAK (DIN)

Afmetingen

Ca. 142 × 125 × 205 mm (b/h/ d) incl. uitstekende delen en

bedieningsorganen Gewicht Ca. 2 kg Bijgeleverde toebehoren

Plat aansluitsnoer (1)

Los verkrijgbare toebehoren

MDS-MX1 MiniDisc deck

TC-TX1 Cassettedeck

Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden, zonder kennisgeving.

Overige informatie

Page 48

Benaming van de bedieningsorganen

Op de pagina’s tussen haakjes staat meer informatie over het gebruik van de bedieningsorganen. Bedieningsorganen met een asterisk zijn voorzien van indicatoren.

Voorpaneel

Tuner CD-speler

1 Aan/uit-schakelaar (POWER) (7) 2 Uitleesvenster (6, 7, 18) 3 ^ weergave/pauzetoets* (7) 4 p stoptoets (7, 13) 5 6 open/sluittoets (7, 12) 6 =0 en )+ AMS/zoektoets /

voorinsteltoets (TUNING + en –) (7, 10)

7 Afstembandkiezer (BAND) (10, 19) 8 Functiekeuzetoets (FUNCTION) (14 ,

20)

9 Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)

(16)

0 Afstandsbedieningssensor !¡ Volumeregelaar (VOL + en –) (7, 11, 12)

!¡

Stereo cassettedeck

7561234

56789

1 (weergavetoets voorkant* en 9

weergavetoets achterkant* (12, 18)

2 p stoptoets (12) 3 AMS / ) rechter snelspoeltoets en

0 linker snelspoeltoets (12)

4 P pauzetoets (12, 14) 5 6 uitwerptoets (EJECT) (12, 13) 6 Dolby ruisonderdrukkingsschakelaar

(DOLBY NR) (12)

7 looprichtingkiezer DIRECTION A /

a (12, 14)

8 r opnametoets (REC)* (14) 9 Sync-opnametoets (CD SYNC) (13)

Achterpaneel

1 FM 75 Ω COAX-stekker (5, 20) 2 y aardaansluiting (5, 20) 3 AM-aansluiting (5, 20) 4 MD OUT aansluiting (20) 5 MD IN aansluiting (20) 6 OUTPUT aansluiting (20) 7 SYSTEM CONTROL connector (4) 8 AC OUTPUT connector (4) 9 Netsnoer (5) 0 AU BUS (audio bus) connector (5) !¡ DIGITAL OUT (CD OPTICAL OUT)

aansluiting (20)

1234

76543

!¡0

Uitleesvenster

1 CD weergavestand-aanduidingen (7,8) 2 Tuner-aanduidingen (10) 3 Muziekstuknummer/band-aanduiding

(7,10)

4 AUTO / MANUAL / PRESET /

MEMORY aanduidingen (10, 11)

5 SURR (Surround) aanduiding (17) 6 DBFB aanduiding (16) 7 DAILY / REC / SLEEP timer-

aanduidingen (18, 19)

8 Tijd / frequentie-aanduiding (6, 7, 10)

234 56

Afstandsbediening

(RM-ST1)

1 Aan/uit-schakelaar (SYSTEM POWER)

(19)

2 Sluimertoets (SLEEP) (18) 3 Timer-keuzetoets (TIMER SELECT) (18,

19)

!¡

!™

Overige informatie

Page 49

4 Timer-insteltoets (TIMER SET) (6, 18, 19) 5 Bedieningsknoppen CD en tuner

( weergavetoets (7) P pauzetoets (7) p stoptoets (7)

Afstembandkiezer (BAND) (10, 19) Afstemtoetsen (TUNING + en / = en + AMS) (7, 10) STEREO / MONO toets (10) Afstem/afspeelfunctietoets (TUNING / PLAY MODE) (8, 10) Herhaaltoets (REPEAT) (9) Uitleesvenstertoets (DISPLAY) (7) Geheugentoets (MEMORY) (11)

6 Bedieningsknoppen cassettedeck

9 weergavetoets achterkant en ( weergavetoets voorkant (12)

p stoptoets (12) 0 linker snelspoeltoets en) rechter

snelspoeltoets ( 12 )

7 Functietoets (FUNCTION) (13, 20) 8 Geluidsregelaars

Basversterkingsregelaar (DBFB) (16) Akoestiek-regelaar (SURROUND) (17)

9 Balansregelaar (BALANCE L en R) (16) 0 Timer-insteltoets (TIMER + en –) (6, 18,

19)

!¡ Invoertoets (ENTER) (6, 8) !™ Volumeregelaar (VOL + en –) (7, 11)

Index

Aansluiten

van de stereo-installatie 4

van los verkrijgbare apparatuur 20 AMS (Automatische Muziek Sensor) 7, 12 Antennes 5, 10, 20 Batterijen plaatsen 6 DBFB (basversterkingsregelaar) 16 Geluidsregeling 16 Gesynchroniseerde CD-opname 13 Klokinstelling 6 Opnemen

CD 13

CD, automatisch 13

CD, handmatig 13

radioprogramma 13, 19 Opnemen van CD’s

opgeven van de afspeelvolgorde 14 Radiozenders

afstemmen 11

voorinstellen 11 Timer

in slaap vallen bij muziek 18

ontwaken met muziek 18

timergestuurde opname 19 Tuner 10 Weergeven

cassette 12 CD (normale weergave) 7 herhalen van muziekstukken

(herhaalde weergave) 9

muziekstukken in de gewenste

volgorde (geprogrammeerde weergave) 8

muziekstukken in willekeurige

volgorde (willekeurige weergave) 8

Overige informatie

Page 50

Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

Öppna inte höljet. Detta kan orsaka en elektrisk stöt. Kontakta den serviceansvarige för hjälp.

Installera inte utrustningen på en innesluten plats, t ex i en bokhylla eller ett skåp.

Laserkomponenter i denna produkt kan utsända strålning som överskrider gränsen för Klass 1.

Denna utrustning är klassificerad som en CLASS 1 LASER-produkt. CLASS 1 LASER PRODUCTmärkningen finns på enhetens baksida.

Följande varningsetikett finns inuti enheten.

Välkommen!

Tack för att du köpte Sony Compact Component System. Detta stereosystem levereras med ett antal extrafunktioner:

• En frontpanel (av CD-storlek) för varje komponent med vilken du kan stapla eller placera komponenterna som du vill

• DBFB-system (Dynamic Bass Feedback) som förstärker lågfrekventa ljud och ger kraftfull bas i envägsbasreflexhögtalarna.

• En förinställd funktion för lagring och återkallning av 20 FM och 20 AM-kanaler (10 MW och 10 LW). (För tyska, italienska och guldfärgade modeller kan du lagra och återkalla 20 FM-kanaler och 10 AM-kanaler).

• En timer med vilken du kan ställa in CD-spelare, kassettspelare eller radio att slås på eller av när du vill

• En fjärrkontroll för styrning av utrustningen från annan plats.

• En optisk utgång för digitala inspelningar

Om denna bruksanvisning

I den här handboken beskrivs hur du använder :

– Tuner/CD-spelare : HCD-T1 – Stereokassettdäck : TC-TX1 – Aktivt högtalarsystem : SA-N1 – Aktivt högtalarsystem : SA-N11

Kontrollera de komponenter som används.

Page 51

Innehåll

Kapitel 1: Inställningar

Ansluta stereon 4 Sätta i batterierna 6 Ställa klockan 6

Kapitel 2: CD-spelaren

Spela en CD-skiva (normal spelning) 7 Spela spår i slumpmässig ordning (Shuffle play) 8 Spela spår i önskad ordning (programmerad spelning) 8 Spela spår upprepade gånger (upprepad spelning) 8

Kapitel 3: Radion

Lyssna till radion 9 Förinställa radiokanaler 10 Lyssna på förinställda radiokanaler 10

Kapitel 4: Kassettdäcket

Spela ett band 11 Spela in en CD-skiva automatiskt 12 Spela in en CD-skiva, etc., manuellt 12 Spela in en CD-skiva i en viss spårordning (redigera program) 13

Kapitel 5: Ljudinställningar

Justera högtalarbalansen 14 Förstärka basen (DBFB) 14 Lyssna med Surround-framhävning 15

Kapitel 6: Ytterligare funktioner

Somna till musik 16 Vakna upp till musik 16 Timer-styrd inspening av radioprogram 17 Ansluta ytterligare utrustning 18

Viktig information

Försiktighetsåtgärder 19 Felsökning 19 Underhåll 20 Tekniska data 20 Delar och reglage 21

Sakregister 22

Page 52

Kapitel 1:

Ansluta stereon

STEG 2 Ansluta den högra

högtalaren

Inställningar

Ansluta stereon

Sätta i batterierna

Ställa klockan

Se illustrationerna nedan för att ansluta stereon

STEG 1 Ansluta en flat

kabel

(Endast för dig som använder kassettdäcket TC-TX1) Anslut Tuner/CD-spelare och stereokassettdäck med den flata kabeln och för in anslutaren tills du hör ett klick.

För att ta ur den flata kabeln –

Dra ut anslutaren för den flata kabeln medan du trycker in båda sidorna. Dra inte ut själva kabeln.

Anslut den högra högtalaren till tunern/ CD-spelaren med ljudkabeln (medföljer) och nätkabeln.

Ansluta ljudkabeln

Anslut ordentligt den vita kontakten i det vita (L) uttaget och den röda kontakten i det röda (R) uttaget.

Vit

Röd

Ansluta kontaken på den högra högtalare

Anslut kontakten på den högra högtalaren till AC-uttaget på baksidan av Tunern/CDspelaren.

Obs

Bilden på sidan 5 visar det aktiva högtalarsystemet SA-N1. Utseendet på SA-N11 bakifrån skiljer sig från bilden.

STEG 3 Ansluta den

vänstra högtalaren

Anslut den vänstra högtalaren till den högra med högtalarkabeln (ingår). Se till att högtalarkabeln inte är i närheten av antennen.

Grå kabel till ] (röd)

Vrid änden på varje kabel

Svart kabel till } (svart)

Kapitel 1: Inställningar

Page 53

FM-trådantenn (ingår)

AM-ramantenn (ingår)

Höger högtalare

SA-N1**

Nätkabel

Högtalarkabel (ingår)

STEG 2

Nätkabel

Tuner/CD-spelare

STEG 4

Ljudkabel (medföljer)

Stereokassettdäck

Flat kabel*(ingår)

STEG 1

STEG 3

Vänster högtalare

STEG 5

till vägguttaget

! Anslut den här kabeln sist!

* Endast för dig som använder stereokassettdäcket TC-TX1. ** Utseendet på SA-N11 bakifrån skiljer sig från bilden.

STEG 4 Ansluta

antennerna

FM-trådantenn* (ingår)

AM-ramantenn** (ingår)

* Anslut antennen för bästa möjliga

mottagning.

** Vrid den tills du får bästa möjliga

mottagning.

Så här förbättrar du mottagningen

Anslut en extern antenn (p.18).

Så här sätter du upp en AMramantenn

STEG 5 Ansluta till

nätuttag

Anslut kontakten för Tuner/CD-spelare till väggkontakten när du väl har gjort alla anslutningar ovan.

Obs

• Du kan ta bort frontnätet från högtalaren.

• AU BUS (ljudbuss)-anslutaren på baksidan av Tuner/CD-spelare används för att ansluta till det alternativa Sony MDS-MX1 MiniDisc. Se bruksanvisningen för MDSMX1.

Kapitel 1: Inställningar

Page 54

Sätta i batterierna

Ställa klockan

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen, två st R6 (storlek AA).

Batteriernas brukstid

Batteriernas genomsnittliga brukstid är 6 månader (gäller Sony SUM-3 (NS)-batterier) När fjärrkontrollen inte längre fungerar ordentligt, ska båda batterierna bytas ut.

Undvika batteriläckage

Om du inte tänker använda fjärrkontrollen på ett tag, bör du ta ur batterierna, så att fjärrkontrollen inte skadas av läckande batterier.

Du måste ställa klockan innan du kan använda timer-funktionen. Klockan visar 24-timmarstid.

2,3,4

ENTER

1 Tryck på TIMER SET. 2 Tryck på TIMER+ eller – för att visa

“CLOCK” och tryck sedan på ENTER. Timinidikatorn börjar nu blinka.



000

3 Ställ in den aktuella timmen genom att

trycka på TIMER+ eller – och sedan på ENTER. Minutindikatorn börjar nu blinka.

180

4 Ställ in den aktuella minuten genom att

trycka på TIMER+ eller – och sedan på ENTER. Klockan fungerar nu.

För att ändra klockinställningarna –

upprepa stegen 1 till 4.

Om tidsvisning

• Den inbyggda klockan visar tiden i

teckenfönstret när du trycker på POWER för att stänga av strömmen.

• Den övre punkten i “:” i tidsvisningen

blinkar under de första 0 till 29 sekunderna och den undre punkten blinkar under de 30 till 59 sekunderna.

Kapitel 1: Inställningar

Page 55

Kapitel 2:

CDspelaren

Spela en CD-skiva

(normal spelning)

Spelar spår i slumpmässig

ordning (Shuffle play)

Spela spår i önskad

ordning (programmerad uppspelning)

Spela spår upprepade

gånger (upprepad spelning)

Spela en CD-skiva (normal spelning)

Du kan spela en CD-skiva i fyra lägen: normalt, shuffle, programmerat och upprepat. Det läge du använder bestämmer vilka spår du kan spela, i vilken ordning och om de kan upprepas. Du kan även spela CD-skivor med storleken 12 cm och 8 cm. När du spelar en 8-centimeters CD, lägger du den utan adapter på den inre cirkeln på skivtallriken. Sänk ljudet genom att trycka på VOL – innan du börjar spela. Detta förhindrar skador i högtalarna.

Tuner/CD-spelare

1 Tryck på POWER. 2 Tryck på 6 (öppna/stäng) och lägg en

CD-skiva i skivfacket.

2 3 4

Så här hittar du början på ett spår – Automatic Music Sensor (AMS)

Du hittar början på ett spår under tiden spåret spelas eller är i pausläge.

För att hitta aktuellt eller föregående spår, tryck på =0 (eller = på fjärrkontrollen) tills du hittar önskat spår.

För att hitta nästa spår, trycker du på )+ (eller + på fjärrkontrollen) tills du hittar önskat spår.

Så här hittat du ett visst ställe på spåret

Du kan söka efter en bestämd punkt i ett spår på en CD-skiva under uppspelning eller i pausläge. Använd knapparna på spelaren för denna funktionen. Du kan inte använda fjärrkontrollen här.

För att söka efter

Framåt medan du lyssnar

Bakåt medan du lyssnar

Snabbt utan att lyssna medan du kontrollerar uppspelningstiden i teckenfönstret.

Gör följande

Håll nere )+ och släpp den vid önskat ställe.

Håll nere =0 och släpp den vid önskat ställe.

I pausläge håller du )+ eller =0 nedtryckt och släpper upp den när du hittat önskad punkt.

med textsidan uppåt

3 Tryck på ^ (spela) (eller ( på

fjärrkontrollen). Skivfacket stängs och det första spåret börjar spela.

1 003

4 Tryck på VOL + eller – för att justera

ljudnivån.

För att

Sluta spela

Göra paus

Ta ur CD-skivan

* Fjärr

Uppspelning med en knapp

Tryck på ^ (eller ( på fjärrkontrollen) när strömmen är avslagen eller du inte lyssnar längre.

Så länge det finns en CD-skiva i spelaren, kan du lyssna till den utan att trycka på några andra knappar.

Tryck på

^ (eller P*)

För att återuppta spelningen, tryck här igen.

Observera

Om du når slutet på CD-skivan medan du söker snabbt utan att lyssna, visas "OVER" i teckenfönstret. Tryck på =0 (0 eller = på fjärrkontrollen) för att gå tillbaka.

Så här ser du hur många spår som finns och den totala speltiden

Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen medan spelaren är stoppad. Indikatorn visas i ett par sekunder.

Totalt antal spår

Total speltid

Så här ser du hur lång tid som återstår –

Tryck på_DISPLAY på fjärrkontrollen upprepade gånger medan du spelar en CDskiva. Varje gång du trycker på DISPLAY, ändras teckenfönstret enligt nedan.

Aktuellt spår och aktuell speltid

12 4505

Aktuellt spår och återstående tid för spåret

Återstående tid på CDskivan

forts på nästa sida ➔

Kapitel 2: CD-spelaren

Page 56

Spelar spår i slumpmässig ordning (Shuffle play)

Du kan spela upp alla spår på CD-skivan i slumpmässig ordning. Använd fjärrkontrollen för denna funktion.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

1 Tryck på 6 (öppna/stäng) och lägg CD-

skivan i skivfacket.

2 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “SHUFFLE” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på (.

”J” visas och alla spår spelas upp i slumpmässig ordning.

3 2

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

När alla programmerade spår har spelats –

ligger programordningen kvar i CD-spelarens minne. Du kan lyssna på samma program genom att trycka på (.

Obs

• När du öppnar skivfacket, raderas programmet.

• Om den totala programtiden har överskridit 100 minuter, visas programordningen istället för den totala speltiden.

• Om du försöker programmera fler än 24 spår, visas “FULL” i teckenfönstret.

3 4

Spela spår upprepade gånger

1 Tryck på 6 (öppna/stäng) och lägg en

CD-skiva i skivfacket.

2 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “PGM” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på = eller + tills önskat

spårnummer visas. Den totala speltiden med det valda spåret blinkar i teckenfönstret. (Programmet anges inte här.)

Spårnummer

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

SURR

DBFB

304

12 12

(upprepad spelning)

Du kan välja mellan två olika lägen för upprepad spelning. Det ena läget upprepar alla spår i det aktuella spelläget; det andra upprepar ett enda spår. Använd fjärrkontrollen för denna funktionen.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

Så här avbryter du uppspelning i slumpmässig ordning (shuffle play)

Tryck på TUNING/PLAY MODE. “SHUFFLE” visas inte längre och spåren fortsätter att spelas upp i sin ursprungliga ordning.

Om du trycker på TUNING/PLAY MODE under normal spelning –

kan du spela alla spåren på CD-skivan i slumpmässig ordning.

Så här hoppar du över ett spår

Tryck på +. Du kan inte gå tillbaka till föregående spår genom att trycka på =.

Spela spår i önskad ordning (programmerad uppspelning)

Du kan skapa ett program med upp till 24 spår som kan spelas upp i önskad ordning.

Kapitel 2: CD-spelaren

Total speltid

4 Tryck på ENTER.

Programnumret visas under ca en sekund och den totala speltiden lyses upp.

5 Upprepa stegen 3 och 4 om du vill

programmera återstående spår i en särskild ordning.

6 Tryck på (.

De spåren du har valt spelas i den valda ordningen.

Så här avbryter du programmerad uppspelning

Tryck på TUNING/PLAY MODE tills “PGM” försvinner.

Ändra programmet

För att

Lägga till ett spår i slutet av programmet

Radera hela programmet

Gör följande

Om stoppad, utför stegen 3 – 5.

Om stoppad, tryck på p på spelaren.

REPEAT

Så här upprepar du alla spår (i valfritt spelläge)

Tryck på REPEAT. “REPEAT” visas i teckenfönstret och spåren spelas upprepade gånger i det aktuella spelläget.

Så här upprepar du ett enda spår (endast i normalt spelläge)

Medan ett visst spår spelas, trycker du på REPEAT upprepade gånger tills “REPEAT 1” visas i teckenfönstret.

Så här avbryter du upprepad spelning

Tryck på REPEAT upprepade gånger tills “REPEAT” eller “REPEAT 1” försvinner från teckenfönstret.

Page 57

Kapitel 3:

Radion

Lyssna till radion

Förinställa radiokanaler

Lyssna på förinställda

radiokanaler

Lyssna till radion

När du vill ta emot radioprogram kan du låta tunern automatiskt söka av radiofrekvenserna och välja kanalerna med de starkaste signalerna. Du sparar tid och slipper själv leta efter kanaler med starka signaler. Kanaler med svaga signaler kan dock helt hoppas över med den automatiska kanalsökningen. Du kan manuellt välja de kanaler som hoppas över av den automatiska sökningen.

Tuner/CD-spelare

4,5

När den önskade kanalen inte tas in

Den automatiska kanalsökningen kan hoppa över en svag kanal. Ställ in kanalen manuellt.

1 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “MANUAL” visas i teckenfönstret.

2 Fortsätt att trycka på TUNING +/– tills

du hittar önskad kanal.

Förbättra AM-mottagningen (MW och LW)

Ändra den medföljande AM-ramantennen för AM (MW och LW).

Om en FM-mottagning inte är tydlig

Tryck på STEREO/MONO tills “MONO” visas i teckenfönstret. Stereoljudet försvinner men mottagningen förbättras. Tryck på STEREO/MONO igen för att återställa stereoljudet.

Uppspelning med en knapp

Tryck på BAND när strömmen är avslagen eller om du inte längre lyssnar.

Du kan lyssna på den kanal som senast ställdes in, utan att trycka på några andra knappar.

1 Tryck på POWER. 2 Tryck på BAND upprepade gånger tills

önskat band visas i teckenfönstret. När du trycker på BAND ändras bandet enligt följande: Tyska, italienska och guldfärgade modeller: FM Bb AM Andra modeller:

b FM b MW b LW

3 Tryck på TUNING/PLAY MODE tills

“AUTO” visas i teckenfönstret.

4 Tryck på TUNING +/– för att söka upp

önskad kanal. För att söka upp en kanal med högre frekvens, tryck på TUNING +. För att söka upp en kanal med lägre frekvens, tryck på TUNING –. Tunern söker automatiskt igenom kanaler och stannar när den hittar en störningsfri kanal. “TUNED” visas i teckenfönstret. “STEREO” visas också om den uppsökta FM-kanalen sänder i stereo.

5 Om du inte vill lyssna till den valda

kanalen, tryck på TUNING +/– igen för att starta om sökningen.

Kapitel 3: Radion

Page 58

Förinställa radiokanaler

Du kan lagra radiofrekvenser i tunerns minne så att du snabbt kan komma till önskad kanal. Du kan förinställa 20 FMkanaler, 10 MW-kanaler och 10 LW-kanaler i valfri ordning. För tyska och italienska modeller kan du förinställa 20 FM-kanaler och 10 AM-kanaler. Använd fjärrkontrollen för denna funktionen.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

Så här raderar du en lagrad kanal

Lagra en ny kanal under den förinställda kanalkoden för den kanal som du vill radera. Den nya kanalen ersätts av den gamla.

Obs

Förinställda kanaler raderas bara om du utför stegen ovan. De raderas inte om du stänger av enheten.

Lyssna på förinställda radiokanaler

När du väl har ställt in kanaler, kan du snabbt ta in önskad kanal.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

4 Tryck på VOL +/– för att justera

volymen.

Ändra frekvensvisningen till att visa förinställda kanaler

När du lyssnar på en förinställd kanal trycker du på DISPLAY på fjärrkontrollen. Varje gång du trycker på DISPLAY visas frekvensen eller det förinställda kanalnumret i teckenfönstret.

1 Tryck på BAND upprepade gånger till

önskat band visas i teckenfönstret. Tyska, italienska och guldfärgade modeller: FM Bb AM Övriga modeller:

b FM b MW b LW

2 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “MANUAL” eller “AUTO” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på TUNING +/– för att söka upp

den kanal du vill lagra.

4 Tryck på MEMORY.

”MEMORY” och det förinställda kanalkoden visas i teckenfönstret.

5 Välj en förinställd kanalkod för kanalen

(1 till 20 för FM, 1 till 10 för AM, MW och LW).

6 Tryck på ENTER.

Kanalen lagras under den förinställda kanalkod som du valde.

7 Upprepa stegen 3 till 6 för varje kanal

som du vill lagra.

3,5

3 2

1 Tryck på BAND upprepade gånger tills

önskat band visas i teckenfönstret. För tyska, italienska och guldfärgade modeller: FM Bb AM För övriga modeller:

b FM b MW b LW

2 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “PRESET” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på TUNING +/– för att ta in en

förinställd kanal. Det förinställda kanalnumret visas, sedan visas kanalfrekvensen och därefter hörs utsändningen.

3 1

Kapitel 3: Radion

Page 59

Kapitel 4:

Spela ett band

Kassettdäcket

Spela ett band

Spela in en CD-skiva

automatiskt

Spela in en CD-skiva, etc.,

manuellt

Spela in en CD-skiva i en

viss spårordning (redigera program)

Du kan använda band av typen TYPE I (normal), TYPE II (CrO2) och TYPE IV (metall). När du sätter in bandet känner kassettdäcket automatiskt av detta.

Tuner/CD-spelare

Stereokassettdäck

För att

Göra paus

Hitta början av det aktuella eller följande spåret

Snabbspola framåt eller spola tillbaka

Spela ena sidan av bandet

Spela båda sidorna upprepade gånger*

* Kassettdäcket stoppar automatiskt när

sekvensen har upprepats fem gånger.

När du lyssnar till ett band som har spelats in med brusreducering med Dolby* B-system

Skjut DOLBY NR-reglaget till ON. Brusreducering med Dolby-systemet miniskar bandruset i högfrekventa lågnivåsignaler.

Gör följande

Tryck på P på kassettdäcket. Tryck här igen för att återuppta spelningen.

När bandet spelas, tryck på 0 eller ) på kassettdäcket.

När spelningen är stoppad, tryck på 0 eller ) på kassettdäcket.

Skjut DIRECTION till A.

Skjut DIRECTION till a.

1 Tryck på POWER. 2 Tryck på 6 EJECT för att öppna

bandfacket och sätt in ett inspelat band.

3 Tryck på ( för att spela framsidan.

Tryck på 9 för att spela baksidan.

4 Tryck på VOL +/– för att justera

volymen.

Så här stoppar du uppspelningen

Tryck på p.

* Dolby brusreducering tillverkas under licens

av Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY och dubbel D-kännetecknet a är Dolby Laboratories Licensing Corporation:s varumärken.

Uppspelning med en knapp

Tryck på ( eller 9 när strömmen är avslagen eller du inte lyssnar längre.

Så länge det finns ett band i däcket, kan du lyssna till det utan att trycka på några andra knappar. Om det inte finns ett band i däcket, slås bara strömmen på.

Kapitel 4: Kassettdäcket

Page 60

Spela in en CD-skiva automatiskt

Du kan snabbt spela in en CD-skiva på ett band genom att använda reglaget CD SYNC. Använd knapparna på CD-spelaren och kassettdäcket. Innan du börjar inspelningen, kontrollera att flikarna på bandet finns kvar.

Tuner/CD-spelare

Stereokassettdäck

1 Tryck på POWER. 2 Tryck på 6 och lägg i CD-skivan. 3 Tryck på 6 EJECT och sätt in ett tomt

band.

4 Skjut DIRECTION för att välja enkel-

eller dubbelsidig inspelning.

För att spela in på

en sida

båda sidor*

* Inspelningen stoppar alltid i slutet av

baksidan. Kontrollera att du börjar spela in från framsidan.

Skjut DIRECTION till

5 Tryck på CD SYNC.

Kassettdäcket och CD-spelaren är i standby-läge, för inspelning respektive uppspelning.

6 Tryck på ( eller 9 för att välja den

sida du vill börja inspelningen på. För att börja spela in på framsidan, tryck på (. För att börja spela in på baksidan, tryck på 9. (Inspelning görs bara på baksidan.)

4 5

7 Tryck på P.

Inspelningen börjar. CD-skivan börjar spela efter ca 10 sekunder.

Så här stoppar du inspelningen –

Tryck på p på kassettdäcket eller på CDspelaren.

För att aktivera DOLBY NR –

Skjut DOLBY NR-reglaget till On efter steg 4, så minskar bruset för de högfrekventa lågnivåsignalerna.

Om CD SYNC-inspelning (synkroniserad)

Med denna funktion spelar kassettdäcket in en CD-skiva samtidigt som som det håller reda på längden på skivspåren, så att du inte behöver känna till bandriktningen eller återstående tid under inspelningen. Detta stereosystem använder funktionen uttoning under inspelning. Det innebär att inspelningen långsamt tonar ut så att ett spår inte stoppar abrupt vid slutet av bandet. Om slutet av framsidan nås innan

inspelningen av ett spår är klart, så spolas bandet tillbaka till början av spåret och spåret spelas in på nytt. Den nya inspelningen kommer då att tona ut i slutet av bandet. (Inspelningen stoppar här om det är en enkelsidig inspelning.)

Spela in i CD-skivans ursprungliga spårordning

Framsidan

Baksidan

Det sista spåret på baksidan tonar också ut om det inte får plats på bandet.

När spårordningen har programmerats och om den totala spårlängden att spela in är kortare än den totala längden för en sida, fungerar utrustningen enligt nedan:

När CD-spelaren är i pausläge, fortsätter kassettdäcket att spela in tystnad till slutet av framsidan. Inspelningen fortsätter sedan på baksidan.

Framsidan

1 2 3 4 5

8 7 6

Baksidan

När alla valda spår har spelats in, spelas ca 4 sekunder av tystnad in varefter inspelningen stoppar.

Inspelningen börjar från det spår som tonade ut i slutet av framsidan.

Spela in en CD-skiva, etc., manuellt

Du kan spela in en CD-skiva hur du vill, tex vissa utvalda spår eller från ett visst spår på bandet.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

Stereokassettdäck

1 Tryck på 6 och sätt in ett tomt band. 2 Tryck på FUNCTION upprepade

gånger tills den källa du vill spela in visas i teckenfönstret.

Källa

Radio

MD, etc.

Inställning

TUNER

3 Skjut DIRECTION för att välja enkel-

eller dubbelsidig inspelning. För att spela in på en sida, ställ in A. För att spela in på båda sidorna, ställ in a.

4 Om du vill minska bruset för

högfrekventa lågnivåsignaler, skjut DOLBY NR till ON.

Kapitel 4: Kassettdäcket

Page 61

5 Tryck på r REC på kassettdäcket.

Kassettdäcket är i standby-läge för inspelning och knapplamporna r REC och P på kassettdäcket lyser. Antingen lyser knapplampan ( eller 9 medan den andra blinkar och slocknar. Om knapplampan ( eller 9 inte tänds eller blinkar har motsvarande flik på kassetten tagits bort. Du kan inte spela in på denna sida.

6 Tryck på ( eller 9 för att välja den

sida du vill börja inspelningen på. För att börja spela in på framsidan, tryck på (. För att börja spela in på baksidan, tryck på 9.

7 Tryck på P på kassettdäcket.

Inspelningen börjar. När du sätter DIRECTION till a, stoppar inspelningen i slutet av baksidan.

Spela in en CD-skiva i en viss spårordning (redigera program)

Du kan justera den totala inspelningstiden till bandets längd medan du gör ett program.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

7 Tryck på 6 EJECT på kassettdäcket och

sätt in ett tomt band.

8 Skjut DIRECTION för att välja enkel-

eller dubbelsidig inspelning. För att spela in på en sida, sätt A. För att spela in på båda sidorna, sätt a.

* Inspelningen stoppar alltid i slutet av

baksidan. Kontrollera att du börjar spela in från framsidan.

9 Tryck på CD SYNC.

Kassettdäcket och CD-spelaren är i stand-by-läge, för inspelning respektive uppspelning.

10 Tryck på ( eller 9 för att välja den

sidan du vill börja inspelningen på. För att börja spela in på framsidan, tryck på (. För att börja spela in på baksidan, tryck på 9.

8 Börja spela ljudkällan.

För att stoppa inspelningen –

Tryck på p på kassettdäcket.

Obs

Om du trycker på FUNCTION medan inspelning pågår, kommer ljudkällan att växla till en annan.

Stereokassettdäck

6,11

1 Tryck på 6 på CD-spelaren och lägg i

en CD-skiva.

2 Tryck på FUNCTION upprepade

gånger tills “CD” visas i teckenfönstret.

3 Tryck på TUNING/PLAY MODE

upprepade gånger tills “PGM” visas i teckenfönstret.

4 Tryck på = eller + för att välja ett

spår.

5 Tryck på ENTER.

Upprepa stegen 4 och 5 för att programmera återstående spår som du vill spela in på sida A, i önskad ordning.

6 Tryck på P på fjärrkontrollen för att

göra paus i inspelningen i slutet av sidan A. Den totala inspelningstiden “0.00” visas. Upprepa stegen 4 och 5 för att programmera återstående spår som du vill spela in på sidan B, i önskad ordning.

9 8

11 Tryck på P för att avsluta pausläget.

Inspelningen börjar. CD-skivan börjar spela efter ca 10 sekunder. Om du har programmerat inspelning på sidan B, gör CD-skivan paus efter det att inspelningen är slutförd på sidan A.. Kassettdäcket fortsätter att spela in tystnad till slutet av sidan A, inspelningen fortsätter sedan på sidan B. När alla valda spår har spelats in, spelas ca 4 sekunder av tystnad in varefter inspelningen stoppar

Så här avbryter du redigering av program –

Tryck på TUNING/PLAY MODE tills “PGM” inte visas längre.

Obs

• Om den sista delen av spåret spelas in på ledarbandet (slutet av bandet), kan det hända att inspelningen inte blir fullständig.

• Om du programmerar inspelning på sidan B efter en paus i slutet av sidan A, ska de spår som programmerats för sidan A inte överskrida längden för en sida. Inspelningen kan då inte göras.

Så här börjar du inspelningen en bit in på bandet

Spela upp eller spela in på bandet under några sekunder och tryck sedan på CD SYNC. När du börjar inspelningen, börjar CD-skivan spela.

Om du trycker 6 EJECT och sedan CD SYNC för att sätta in ett band, börjar CDskivan spela 10 sekunder efter det att inspelningen börjar. Detta inträffar oavsett vilken del av bandet som du spelar in på eftersom stereosystemet ser till att inspelning inte kan göras på ledarbandet i början av ett band.

Kapitel 4: Kassettdäcket

Page 62

Kapitel 5:

Justera högtalarbalansen

Ljudinställningar

Du kan justera ljudbalansen för högtalarna för att förbättra stereoeffekten om högtalarna inte är symmetriskt placerade. Använd fjärrkontrollen för denna funktionen.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

Justera högtalarbalansen

Förstärka basen (DBFB)

Lyssna med Surround-

framhävning

Förstärka basen (DBFB)

Funktionen DBFB (Dynamic Bass Feedback) intensifierar lågfrekventa ljud för att få ett djupare basljud. Det finns två nivåer av DBFB: “DBFB1” eller “DBFB2”. “DBFB2” är mer effektivt än “DBFB1”.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

BALANCE L/R

För att öka den relativa styrkan för den högra högtalaren, tryck på BALANCE R. Varje gång du trycker på BALANCE R, ändras visningen enligt följande:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b 1

LEFT b CENTER b 1 RIGHT b 2 RIGHT b

...... b 10 RIGHT b — RIGHT

För att öka den relativa styrkan för den vänstra högtalaren, tryck på BALANCE L. Varje gång du trycker på BALANCE L, ändras visningen som ovan, men omvänt.

Lyssna via hörlurarna

Anslut hörlurarna till PHONES-uttaget. Inget ljud hörs nu från högtalarna.

DBFB

Tryck på DBFB upprepade gånger tills “DBFB1” eller “DBFB2” visas i teckenfönstret. Varje gång du trycker på DBFB, ändras visningen enligt följande:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Obs

Om du stänger av funktionerna DBFB och Surround-framhävning, får du nästan samma ljud som källan (Source Direct).

Kapitel 5: Ljudinställningar

Page 63

Lyssna med Surroundframhävning

Denna funktionen skapar en ljudmiljö liknande den i en konsertsal. Välj någon av de två nivåerna för funktionen Surroundframhävning: “SURR1” och “SURR2”. “SURR2” är mer effektiv är “SURR1”.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

SURROUND

Tryck på SURROUND upprepade gånger tills “SURR1” eller “SURR2” visas i teckenfönstret. Varje gång du trycker på SURROUND, ändras visningen enligt följande:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Obs

När funktionerna Surround-framhävning DBFB är satta till OFF, får du nästan samma ljud som CD-källan (Source Direct).

Kapitel 5: Ljudinställningar

Page 64

Kapitel 6:

DAILY

000

Ytterligare funktioner

Somna till musik

Vakna upp till musik

Timer-styrd inspelning av

radioprogram

Ansluta ytterligare

utrustning

Somna till musik

Du kan ställa in stereosystemet så att det slås av automatiskt. Innan du ställer insomningstimern, kontrollera att klockan är rätt ställd.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

SLEEP

1 Spela ett band, en CD-skiva eller tunern. 2 Tryck på SLEEP medan du spelar för att

välja hur länge du vill fortsätta spela. ”SLEEP” och antal minuter visas i teckenfönstret. Varje gång du trycker på SLEEP, minskar minutvisningen med 10 minuter, från 90 till 10. Strömmen stängs av efter den tid som du angett.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b 10 b OFF

Så här avbryter du insomningstimern

Tryck på SLEEP upprepade gånger tills “SLEEP OFF” visas i teckenfönstret.

Så här ser du hur lång tid som återstår innan imsomningstimern slår av systemet

Tryck en gång på SLEEP. Den tid som återstår visas i teckenfönstret under flera sekunder.

Vakna upp till musik

Du kan förinställa väckning till musik. Du behöver bara ställa timern en gång. Innan du ställer timern, kontrollera att klockan är rätt ställd. Den förinställda timern aktiveras vid samma tid varje dag. Om du vill vakna upp till radion, förinställ önskad kanal. (Se “Förinställa radiokanaler”.)

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

TIMER SELECT

4,5, 6,7

ENTER

1 Förbered ljudkällan.

Källa

Radio

Band

Förberedelse

Lägg i en CD-skiva. Om du vill börja spela från ett visst spår, följ instruktionerna för programmerad spelning av CD-skiva (sidan.8).

Ta in in önskad förinställd kanal.

Sätt in ett band med den sidan mot dig som du vill spela och tryck sedan på ( för att börja spela från framsidan.

Kapitel 6: Ytterligare funktioner

Så här ändrar du den förinställda tiden medan insomningstimern är aktiv

Tryck på SLEEP upprepade gånger tills den önskade tidslängden visas.

Obs

Under tiden insomningstimern är aktiv, kan du inte använda funktionerna DAILY och timer-inspelning.

2 Tryck på VOL +/– för att justera

volymen.

3 Tryck på TIMER SET. 4 Tryck på TIMER +/– för att visa

“DAILY” och tryck på ENTER. Timvisningen blinkar i teckenfönstret.

Page 65

5 Ställ in den tidpunkt då du vill att

musiken ska slås på. Tryck på TIMER +/– för att ställa in timmen och tryck på ENTER. Minutvisningen blinkar. Ställ in minuten på samma sätt och tryck på ENTER. Timvisningen visas för den tidpunkt då musiken ska stängas av.

170

DAILY

180

DAILY

6 Ställ in den tidpunkt då du vill att

musiken ska slås av. Tryck på TIMER +/– för att ställa in timmen och tryck på ENTER. Minutvisningen blinkar. Ställ in minuten på samma sätt och tryck på ENTER. Källvisningen blinkar.

APTE

DAILY

Så här kontrollerar du timerinställningar

Tryck på TIMER SELECT tills “DAILY” inte visas och sedan visas igen. De förinställda inställningarna visas i följd.

Så här ändrar du timer-inställningar

Upprepa stegen 1 till 8.

Timer-styrd inspelning av radioprogram

Du kan ställa timern för inspelning av radioprogram. Timern fungerar bara en gång för varje inställning. Förinställ önskad kanal innan du ställer timern. (Se “Förinställa radiokanaler “.) Kontrollera att klockan är rätt satt.

Tuner/CD-spelare

POWER n ON

BAND

3 Tryck på TUNING/PLAY MODE tills

“PRESET” visas i teckenfönstret.

4 Tryck på TUNING +/– för att ta in den

förinställda kanalen.

5 Tryck på TIMER SET. 6 Tryck på TIMER +/– för att visa “REC”

och tryck på ENTER.

Timvisningen blinkar.

100

REC

7 Ställ in den tidpunkt då du vill att

inspelningen ska börja. Tryck på TIMER +/– för att ställa in timmen och tryck på ENTER. Minutvisningen blinkar. Ställ in minuten på samma sätt och tryck på ENTER. Timvisningen blinkar för den tidpunkt då inspelningen ska stoppa.

100

REC

7 Tryck på TIMER +/– för att välja källa

och tryck på ENTER.

Källa

Radio

Band

MD, etc.

De förinställda inställningar visas i sekvens i teckenfönstret.

Inställningar

TUNER

TAPE

8 Tryck på SYSTEM POWER så slås

systemet av. Systemet slås på och musiken börjar spela, vid den förinställda tidpunkten. Vid den förinställda avstängningstidpunkten, slås systemet av igen.

Så här avbryter du timern

Tryck på TIMER SELECT upprepade gånger tills “OFF” visas i teckenfönstret istället för “DAILY”.

Så här ställer du timern med samma inställningar

Tryck på TIMER SELECT för att visa “DAILY” och tryck på POWER så stängs systemet av. När du en gång har satt timern behöver du inte göra samma inställningar igen.

Stereokassettdäck

TIMER SELECT

6,7,

8,9 4

ENTER

1 Sätt i ett tomt band med den sida du vill

spela in på vänd mot dig och påbörjar inspelningen från framsidan genom att trycka på (.

2 Tryck på BAND flera gånger tills önskat

band visas i teckenfönstret.

180

REC

8 Ställ in den tidpunkt då du vill att

inspelningen ska stoppa. Tryck på TIMER +/– för att ställa in timmen och tryck på ENTER. Minutvisningen blinkar. Ställ in minuten på samma sätt och tryck på ENTER. “TO TAPE” eller “TO MD” blinkar.

APTE

REC

9 Tryck på TIMER +/– för att välja var du

vill spela in och tryck på ENTER. För att spela in på ett band, visa “TO TAPE”. För att spela in på en MD, etc., visa “TO MD”. De förinställda inställningarna visas i följd i teckenfönstret.

forts på nästa sida ➔

Kapitel 6: Ytterligare funktioner

Page 66

➔forts

10 Tryck på SYSTEM POWER så slås

systemet av. Systemet slås på igen vid den förinställda tidpunkten och inspelningen börjar. Vid den förinställda avstängningstidpunkten, slås systemet av igen. För närvarande är att ljudnivån automatiskt är inställd på lägsta nivå och återgår till den nivån när du stänger av.

Så hör avbryter du timern

Tryck på TIMER SELECT upprepade gånger tills “OFF” visas i teckenfönstret istället för “REC”.

Så här sätter du timern med samma inställningar

Tryck på TIMER SELECT för att visa “REC” och tryck sedan på POWER för att slå av systemet. När du en gång har satt timern, behöver du inte göra samma inställning igen.

Så här kontrollerar du timerinställningar

Tryck på TIMER SELECT tills “REC” försvinner och visas igen i teckenfönstret. De förinställda inställningarna visas i en följd.

Så här ändrar du timer-inställningar

Upprepa stegen 1 till 10.

Ansluta ytterligare utrustning

Ansluta ett MD, DAT-däck, etc.

Så här gör du digitala inspelningar med ett MD, DAT-döck, etc.

Anslut DIGITAL (OPTICAL) OUTPUTuttaget på baksidan av stereon till en inspelningsenhet med en optisk anslutare.

Tuner/CD-spelare

till digital ingång

MD/DATdäck

Digital kabel POC-15A (ingår inte), etc

Så här gör du en analog inspelning med ett MD, DAT, VCR-däck, etc.

Anslut MD IN/OUT-uttaget (phono-uttag) på baksidan av stereon till ett MD, DAT, VCR-däck, etc. med anslutningskabeln Sony RK-C315 (ingår inte).

Anslutningskabel RK-C315 (ingår inte), etc.

Till ingångarna

MD/DAT/ VCR-däck

CD OPTICAL DIGITAL OUT

Tuner/CD-spelare

Ansluta en extern antenn

Så här förbättrar du FMmottagningen

Anslut en extern antenn om signalmottagningen är för svag med den FM-trådantenn som medföljer. Anslut en extern FM-trådantenn till FM 75

Ω-kontakt med en 75-ohms koaxialkabel

och IEC-standardkontakt.

IEC-standardkontakt (ingår inte)

Så här förbättrar du AMmottagningen

Anslut en extern antenn om signalmottagning är för svag även om du har justerat den medföljande AMramantennen. Koppla inte ur AMramantennen. Anslut en 6- till 15-meters isolerad kabel (ingår inte) till AM-kontakten och placera den andra änden horisontellt på en högre belägen plats. Jordanslut y terminal.

Viktigt

Jorda den externa antennen i händelse av åsknedslag. Anslut inte jordkabeln till en gasledning. Detta kan orsaka en gasexplosion.

Till utgångarna

För att höra videoljudet genom de anslutna högtalarna ansluter du MD IN-uttagen på baksidan av stereon till utgångarna på videon. I det här fallet ansluter du kontakterna till uttag med samma färg. Mer information finns i bruksanvisningen för varje utrustning.

Så här kan du lyssna till den anslutna utrustningen

Tryck på FUNCTION upprepade gånger tills “MD” visas i teckenfönstret.

Isolerad kabel (ingår inte)

Jordkabel (ingår inte)

Kapitel 6: Ytterligare funktioner

Page 67

Viktig information

Försiktighetsåtgärder

Felsökning

Underhåll

Tekniska data

Delar och reglage

Sakregister

Försiktighetsåtgärder

Om du har några frågor eller problem, kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

Säkerhet

• Strömförsörjningen bryts inte så länge enheten är ansluten till nätuttaget, även om den slås av.

• Om du inte ska använda systemet under en längre tid, bör du dra ur kontakten från vägguttaget. Dra alltid i kontakten, inte i kabeln.

• Om du råkar tappa något föremål eller spilla vätska i enheten, drar du genast ur kontakten från vägguttaget. Låt sedan en servicetekniker undersöka enheten innan den används igen.

• Nätkabeln får endast bytas av behörig tekniker.

Vid installation

Placera stereosystemet på en plats med ordentlig ventilation för att förhindra värmebildning i systemet.

Om kondensation i CD-spelaren

Om systemet flyttas direkt från en kall till en varm plats, eller placeras i ett fuktigt utrymme kan fukt ansamlas som kondens på linsen inuti CD-spelaren. Om detta händer kommer inte CD-spelaren att fungera. Flytta CD-spelaren och lämna den påslagen i ca en timme tills funkten avdunstat.

Så här sparar du ett band permanent

För att förhindra att ett band av misstag spelas över, bryter du säkerhetsfliken på sidan A eller B enligt nedan. Om du senare vill spela in på bandet, täcker du den brutna fliken med tejp.

Säkerhetsflik på sida B

Om du använder ett band av TYPE II (CrO2) eller TYPE IV (METAL), se till att du inte täcker över avkänningsskårorna som används av kassettdäcket för att bestämma bandtypen.

Sida A

Säkerhetsflik på sida A

Färgförändringar i en TV som finns i närheten

Med detta störningsskyddade högtalarsystem, kan du placera högtalarna nära en TV. Det kan dock hända att färgförändringar uppstår beroende på vilken typ av TV du har.

Om färgförändringar uppstår.

Slå av TVn och slå sedan på den igen efter ca 15 till 30 minuter.

Om färgförändringar uppstår igen.

Placera högtalarna längre ifrån TVn.

Felsökning

Om du får problem när du ska använda stereon kan du använda nedanstående kontrollista. Börja med att kontrollera att:

• Kontakten är ordentligt isatt.

• Högtalarna är korrekt och ordentligt inkopplade.

Om problemet kvarstår när du har utfört kontrollerna nedan bör du ta kontakt med närmaste Sony-återförsäljare.

Allmänt

Det hörs inget ljud.

m Tryck på POWER för att slå på

stereon.

m Justera volymen. m Hörlurarna är anslutna . Koppla

ur dem.

Ljudet från vänster och höger högtalare är omvänt.

m Kontrollera högtalaranslutningen

och hur högtalarna är placerade.

Det hörs störande ljud och brus.

m En TV eller video är placerad för

nära stereon. Flytta stereon så att den står längre ifrån TVn eller videon.

”0:00" blinkar i teckenfönstret.

m Ett strömavbrott har inträffat. Sätt

klockan och timern igen.

TYPE IVTYPE II

Avkänningsskåror

CD-spelaren

Skivfacket stängs inte.

m Skivan är felaktigt ilagd.

Uppspelningen startar inte.

m CD-skivan är smutsig. m CD-skivan har satts i upp och ned. m CD-spelaren är i pausläge. m Fuktbildning. Låt CD-spelaren stå

påslagen i ca en timme tills fukten avdunstat.

forts på nästa sida ➔

Viktig information

Page 68

➔forts

Uppspelningen börjar inte med första spåret.

m Spelaren är i något av lägena

programmerad eller slumpmässig. Tryck på TUNING/PLAY MODE upprepade gånger tills lägesindikationen försvinner.

Kassettdäck

Inspelningen börjar inte

m Det finns inget band i kassettdäck. m Fliken har tagits bort från bandet. m Bandet har spolats fram till slutet.

Bandet spelar varken in eller spelar upp, eller ljudet är försämrat.

m Huvudena är smutsiga. Rengör

dem.

m Statisk elektricitet finns på

inspelnings-/ uppspelningshuvud*.

Ljudet fladdrar eller försvinner.

m capstan-axlar eller bandrullarna är

smutsiga *.

Bandet raderas inte helt.

m Statisk elektricitet finns på

inspelnings-/

Störande ljud ökar eller de höga

frekvenserna raderas.

CD Synkroniserad inspelning börjar inte.

*Se “Underhåll”.

uppspelningshuvud*.

m Statisk elektricitet finns på

inspelnings-/ uppspelningshuvud*.

m När du ställer in bandriktningen

till a, börjar inte inspelningen om någon av säkerhets flikarna har tagits bort från bandet.

Tunern

”TUNED” blinkar i teckenfönstret.

m Justera antennen.

”STEREO” blinkar i teckenfönstret.

m Justera antennen.

Störande ljud eller brus.

m Justera antennen. m Signalen är för svag. Anslut den

externa antennen.

m Anslut jordkabel.

Ett FM-program i stereo kan inte tas emot i stereo.

m När “MONO” visas i

teckenfönstret trycker du på STEREO/MONO på fjärrkontrollen så att “MONO” försvinner.

m Justera antennens riktning.

Timern

Timern fungerar inte.

m Ställ klockan korrekt. m Ett strömavbrott har insträffat. När

timerfunktionerna är aktiverade trycker du på POWER för att stänga av systemet.

m Kontrollera att “DAILY” eller

“REC” visas i teckenfönstret.

Fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen fungerar inte.

m Batterierna är slut Byt ut båda

batterierna.

m Något föremål skymmer systemet

för fjärrkontrollen. Ta bort föremålet.

Underhåll

Så här rengör du bandhuvud och bandväg

Smutsiga bandhuvuden orsakar dåliga inspelningar eller svagt ljud under uppspelningen. Du bör rengöra bandhuvuden var 10:e timme som du använder kassettdäcket.

Öppna kasettdäcket och torka av huvuden, bandrullar och capstan-axlar med en trasa lätt fuktad med rengöringsmedel. Torka av delarna enligt nedan:

Rengöringstrasa

Sätt in ett band när de rengjorda ytorna är helt torra.

Så här avmagnetiserar du bandhuvud

När du har använt kassettdäcket i ca 20 till 30 timmar har det ansamlats en del statisk elektricitet på huvudena som orsakar störande ljud och försämrad ljudkvalitet.. Du bör nu avmagnetisera huvudena och alla metalldelar i bandvägen med en avmagnetiserare. Se instruktionerna för avmagnetiserare för bandhuvuden.

Raderingshuvud

Capstan-axel

Bandrulle

Uppspelningshuvud

Så här rengör du höljet

Använd en mjuk trasa lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel.

Så här rengör du en CD-skiva

Rengör skivan med en mjuk trasa. Torka skivan innifrån och utåt kanterna..

Om CD-skivor

• Använd inte lösningsmedel som bensin eller thinner. Använd inte heller rengöringsmedel eller antistatspray avsett för analoga skivor.

• Repor, smuts och fingeravtryck kan orsaka spårningsfel.

Tekniska data

Tuner/CD-spelare (HCD-T1)

Tunern

Frekvensområde

FM: 87,5 – 108 MHz AM: För tyska, italienska och guldfärgade modeller AM: 531 – 1.602 kHz För andra modeller MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Intermediär frekvens

FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz

Antennkontakter

FM: 75 ohm obalanserat

AM: Kontakt för extern antenn Timer Quarts-låssystem Timer-inställning

Enminutsintervall Insomningstimer

10-minutersintervall, max. 90

minuter

CD-spelaren

System Compact disc digital audio

system Laser Halvledarlaser Våglängd

780 – 790 nm

Frekvensomfång

2 Hz – 20 kHz ± 0,5dB

Signal/brusförhållande

Över 90 dB

Harmonisk distorsion

Mindre än 0,03%

Förförstärkaren

Frekvensomfång

15 Hz – 50 kHz +0 dB

Ingång MD IN:

Stereo-phonouttag, känslighet

450 mV, impedans 47 kiloohm Utgång DIGITAL OUT (CD OPTICAL OUT)-uttag:

Digital anslutning, –18 dBm,

våglängd 660 nm

–3

Viktig information

Page 69

OUTPUT-uttag: Stereo-phoneuttag, 1 V, 1 kiloohm MD OUT-uttag: Stereo-phoneuttag, 250 mV, 1 kiloohm Hörlursuttag: Stereo-miniuttag, godtar hörlurar med 8 ohm eller mer.

Allmänt

Strömförsörjning

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Strömförbrukning

25 W

Mått Ca 142 × 125 ×252 mm (b/h/d)

inkl. utskjutande delar Vikt Ca 3 kg Medföljande tillbehör

AM-ramantenn (1) Sony RM-ST1 Fjärrkontroll (1) Sony SUM-3 (NS)-batterier (2) FM-trådantenn (1) Högtalarkabel (1) Ljudkabel (1)

Aktiva högtalarsystem (SA-N1)

Högtalarsystem

Envägsbasreflexion

Högtalarenheter

10 cm dia., av konisk typ

Märkimpedans

4 ohm

Strömförsörjning

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Kontinuerlig RMS-effekt

12 + 12 watt (4 ohm vid 1 kHz, 5% THD) 10 + 10 watt (4 ohm, DIN 1 kHz)

Musikeffekt

19 + 19 watt (4 ohm, vid 1 kHz, 10% TMD)

Strömförbrukning

27W

Mått Höger: Ca 125 × 200 × 215 mm

(b/h/d) inkl.utskjutande delar Vänter: Ca 125 × 200 × 200 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar

Vikt Höger: Ca 2,9 kg

Vänter: Ca 1,7 kg

Musikeffekt

19 + 19 watt (4 ohm, vid 1 kHz, 10% TMD)

Strömförbrukning

25W

Mått Höger: Ca 125 × 205 × 212 mm

(b/h/d) inkl.utskjutande delar Vänter: Ca 125 × 205 × 198 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar

Vikt Höger: Ca 3,0 kg

Vänter: Ca 1,8 kg

Stereokassettdäck (TC-TX1)

Inspelningssystem

4-spårig 2-kanalsstereo

Frekvensomfång

(DOLBY NR OFF) 50 – 15.000 Hz (±3 dB), med Sony TYPE IV-band 50 – 14.000 Hz (±3 dB), med Sony TYPE II-band 50 – 13.000 Hz (±3 dB), med Sony TYPE I-band

Svaj och fladder

± 0,2% W.PEAK (DIN)

Mått Ca 142 × 125 × 205 mm (b/h/d)

inkl. utskjutande delar Vikt Ca 2 kg Medföljande tillbehör

Flat kabel (1)

Valfria tillbehör

MDS-MX1 MiniDisc-däck Kassettdäcket TC-TX1

Utformning och tekniska data kan komma att ändras utan föregående avisering.

Delar och reglage

Se sidorna inom parentes för hur du använder reglagen. Reglage markerad med en asterisk har egna indikatorer.

Frontpanelen

CD-spelare/Tuner/Förförstärkare

1 Strömbrytare ( 7 ) 2 Teckenfönster ( 6, 7, 17 ) 3 ^ (spela upp / paus)-knapp* ( 7 ) 4 p (stopp)-knapp (7, 13) 5 6 (öppna)-knapp ( 7, 13) 6 =0 och )+ (AMS / sök) /

TUNING + och – knapparna ( 7, 11 )

7 BAND-knapp ( 9, 17 ) 8 FUNCTION-knapp ( 12, 18 ) 9 PHONES-uttag ( 14 ) !º Fjärrsensor !¡ VOL + och – knapp ( 7, 10, 11 )

Stereokassettdäcket

5 6789

1 ( (spela framsidan)* och 9 (spela

baksidan)* -knapparna ( 11, 16 )

2 p (stopp) -knapp ( 11 ) 3 AMS / ) (snabbspolning, höger) and

0 (snabbspolning, vänster) -knappar ( 11 )

4 P(paus) -knapp ( 12, 13 ) 5 6 EJECT -knapp ( 13 ) 6 DOLBY NR OFF / ON -reglage ( 11, 12 ) 7 DIRECTION A / a -reglage (13 ) 8 r REC -knapp* ( 12 ) 9 CD SYNC -knapp ( 12 )

forts på nästa sida ➔

Aktiva högtalarsystem (SA-N11)

Högtalarsystem

2-vägs basreflex (magnetiskt skyddad utformning)

Högtalarenheter

10 cm dia., av konisk typ 2 cm dia., av typen balansdrift

Märkimpedans

4 ohm

Strömförsörjning

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Kontinuerlig RMS-effekt

12 + 12 watt (4 ohm vid 1 kHz, 5% THD) 10 + 10 watt (4 ohm, DIN 1 kHz)

345 621

!º !¡

Viktig information

Page 70

➔forts

Baksidan

1!º23 456 7

1 FM 75 Ω COAXIAL -anslutning ( 5, 18 ) 2 y (jord) -kontakt ( 5, 18 ) 3 AM-kontakt ( 5, 18 ) 4 MD OUT-uttag ( 18 ) 5 MD IN-uttag ( 18 ) 6 OUTPUT-uttag ( 4 ) 7 SYSTEM CONTROL -anslutning ( 4 ) 8 AC OUTLET-anslutning ( 5 ) 9 Nätkabel ( 5 ) 0 AU BUS (ljudbuss)-anslutning ( 5 ) !¡ Digital OUT (CD optisk OUT)-uttag

( 18 )

Teckenfönstret

1 Spelningsläge för (7, 8 ) 2 Tuner-inställningar ( 9 ) 3 Spår-/bandnummer (7, 10) 4 AUTO / MANUAL / PRESET /

MEMORY inställningar ( 9, 10 )

5 SURR (surround)-inställning ( 15 ) 6 DBFB-inställningar ( 14 ) 7 DAILY / REC / SLEEP timer-

inställningar ( 16, 17 )

8 Tid- / frekvens-inställning ( 7, 8, 10 )

!¡

Fjärrkontrollen (RM-ST1)

7 8

1 SYSTEM POWER-reglage ( 17 ) 2 SLEEP-knapp ( 16 ) 3 TIMER SELECT-knapp ( 16, 17 ) 4 TIMER SET-knapp (7, 8 ) 5 Knappar för att använda CD och tuner

( (spela) -knapp ( 7 ) P (paus) -knapp ( 7 ) p (stopp) -knapp ( 7 ) BAND-knapp ( 9, 17 ) TUNING- + och – / = och + (AMS) -knapparna ( 7 ) STEREO / MONO -knapp ( 9 ) TUNING / PLAY MODE -knapp

REPEAT -knapp ( 8 ) DISPLAY -knapp ( 7 ) MEMORY -knapp ( 10 ) 6 Knappar för att använda kassettdäcket 9 (spela baksida) och ((spela framsida) -knapparna ( 11 ) p (stopp) -knapp ( 11 ) 0 (snabbspolning, vänster) och ) (snabbspolning, höger) -knapparna

7 FUNCTION-knapp ( 13, 18 ) 8 Ljudjusteringsknappar

DBFB-knapp ( 14 ) SURROUND-knapp ( 15 )

9 BALANCE L- och R-knappar ( 14 ) 0 TIMER + och – knappar ( 6, 16, 17 ) !¡ ENTER-knapp ( 6, 8, 16, 17 ) !™ VOL + och – knapp ( 7, 11 )

!º

!¡

!™

( 9, 10 )

( 11 )

Sakregister

AMS 6, 21 Ansluta

valfri utrustning 17

systemet 3 Antenner 4, 21 CD synkroniserad inspelning 10 DBFB 13 Justera ljudet 14 Klockinställning 6 Radiokanaler

förinställa 10

söka upp 9 Sätta i batterier 5 Spela in CD-skivor

ange spårordning 12 Spela in

en CD-skiva 11, 12

en CD-skiva automatiskt 11

en CD-skiva manuellt 11

ett radioprogram 11 Spela upp

en CD-skiva (normal spelning) 6

ett band 10

spår i slumpmässig ordning

(shuffle play) 7

spår i önskad ordning

(programmerad spelning) 7

spår upprepade gånger

(upprepad spelning) 7

Timer

somna till musik 15

inspelning med 16

vakna upp till musik 15 Tuner 8

Viktig information

Page 71

Viktig information

Page 72

Italiano

AVVERTENZA

Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire le parti esterne dell’apparecchio. Per eventuali operazioni di manutenzione e servizio, rivolgersi unicamente a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in spazi troppo ristretti come per esempio una libreria o mobiletti incassati.

Il componente laser di questo apparecchio può emettere radiazioni che superano il limite della Class 1.

Questo apparecchio viene classificato come prodotto CLASS 1 LASER. Il contrassegno CLASS 1 LASER PRODUCT si trova sul pannello posteriore dell’apparecchio.

Quest’etichetta di attenzione si trova all’interno dell’unità.

Benvenuti!

Vi ringraziamo per avere scelto il sistema Sony Compact Component. Questo sistema stereo contiene funzionalità divertenti di cui ne elenchiamo una parte:

• Il pannello frontale di ogni componente delle dimensioni di un compartimento CD che consente all’utente di sistemare o installare i componenti come desidera

• Il sistema DBFB (Dynamic Bass Feedback) che aumenta l’audio della fascia di bassa frequenza e fornisce bassi potenti e profondi mediante gli altoparlanti a riflesso dei bassi a fascia piena

• Una funzione di preselezione che consente di memorizzare e richiamare fino a 20 stazioni FM, 10 stazioni MW e 10 stazioni LW. (Per i modelli tedesco, italiano e color oro, è possibile memorizzare e richiamare fino a 20 stazioni FM e 10 stazioni AM).

• Un timer che consente di impostare il lettore di CD, il lettore di cassette e la radio in modo che si accendano e si spengano al momento desiderato

• Un telecomando grazie a cui è possibile gestire le proprie scelte musicali stando comodamente seduti

• Una presa di uscita ottica per la registrazione digitale

Struttura del manuale

Questo manuale illustra il funzionamento di:

– Lettore CD sintonizzatore: HCD-T1 – Piastra a cassette stereo: TC-TX1 – Sistema di altoparlanti attivi: SA-N1 – Sistema di altoparlanti attivi: SA-N11

Assicurarsi di utilizzare il manuale del relativo apparecchio.

Page 73

Sommario

Capitolo 1: Configurazione

Connessioni dello stereo 4 Inserimento delle batterie 6 Impostazione dell’orologio 6

Capitolo 2: Il lettore di CD

Lettura di un CD (lettura normale) 7 Lettura delle piste in disordine (lettura in ordine casuale) 8 Lettura delle piste nell’ordine desiderato (lettura programmata) 8 Lettura ripetuta delle piste (funzione di ripetizione) 9

Capitolo 3: La radio

Per ascoltare la radio 10 Preselezione delle stazioni radio 11 Ascolto delle stazioni radio preselezionate 11

Capitolo 4: Il lettore di cassette

Ascolto di una cassetta 12 Registrazione automatica di un CD 12 Registrazione manuale di un CD 13 Registrazione di un CD in un ordine specificato

(montaggio␣ programma) 14

Capitolo 5: Regolazione del suono

Regolazione del bilanciamento degli altoparlanti 15 Potenziamento dei bassi (DBFB) 15 La funzione Surround 16

Capitolo 6: Funzioni aggiuntive

Addormentarsi con la musica 17 Sveglia con la musica 17 Registrazione temporizzata dei programmi radio 18 Connessione dei componenti in opzione 19

Informazioni generali

Precauzioni 20 Guida alla risoluzione dei problemi 20 Manutenzione 21 Specifiche tecniche 21 Indice delle parti e controlli 22

Indice 23

Page 74

Capitolo 1:

Connessioni dello stereo

Configurazione

Per le connessioni dello stereo, seguire le istruzioni riportate qui di seguito.

PUNTO 2 Collegamento

dell’altoparlante destro

Collegare l’altoparlante destro al lettore CD sintonizzatore con il cavo audio e il cavo di alimentazione.

Collegamento del cavo audio

Collegare la spina bianca alla presa bianca (L) e la spina rossa alla presa rossa (R).

Bianco

Rosso

Connessioni dello stereo

Inserimento delle batterie

PUNTO 1 Collegamento

del cavo piatto

(Solo per gli utenti della piastra a cassette stereo TC-TX1) Connettere il lettore di Lettore CD sintonizzatore e la piastra a cassette stereo al cavo piatto inserendo il connettore finché non scatta in posizione.

Impostazione dell’orologio

Collegamento del cavo di alimentazione all’altoparlante destro

Collegare il cavo di alimentazione dell’altoparlante destro a AC OUTLET (presa ca) sul pannello posteriore del lettore CD sintonizzatore.

Nota

Per scollegare il cavo piatto

Estrarre il connettore del cavo piatto tirandolo verso di sé e tenendo premuti i due lati di esso. Non tirare il cavo.

Le illustrazioni a pagina 5 indicano come il modello SA-N1 utilizzi un diffusore attivo. La vista dal retro dell’apparecchio SA-N11 è diversa dall’illustrazione.

PUNTO 3 Collegamento

dell’altoparlante sinistro

Collegare l’altoparlante sinistro a quello destro mediante l’apposito cavo (in dotazione). Assicurarsi che il cavo dell’altoparlante sia lontano dalle antenne.

Cavo grigio a ] (rosso)

Girare le due codette

Cavo con una linea nera a } (nero)

]

}

Capitolo 1: Configurazione

Page 75

Antenna interna FM (in dotazione)

Antenna a telaio AM (in dotazione)

Altoparlante destro

SA-N1**

PUNTO 2

Cavo di alimentazione

Cavo dell’altoparlante (in dotazione)

Cavo di alimentazione

Lettore CD sintonizzatore

PUNTO 4

Cavo audio (in dotazione)

Piastra a cassette stereo

PUNTO 1

Cavo piatto* (in dotazione)

!Questa connessione va eseguita per ultima!

PUNTO 3

Altoparlante sinistro

PUNTO 5

Spina per la presa a muro

* Solo per gli utenti della piastra a cassette stereo TC-TX1. ** La vista dal retro dell’apparecchio SA-N11 è diversa dall’illustrazione.

PUNTO 4 Collegamento

delle antenne

antenna interna* FM (in dotazione)

antenna a telaio (in dotazione)

* Fissarla sul posto per una ricezione

ottimale.

** Orientarla in direzione per una

ricezione ottimale.

Per migliorare la ricezione

Collegare un’antenna esterna (p.19).

Per configurare l’antenna a telaio AM

PUNTO 5 L’alimentazione

elettrica

Collegare il cavo di alimentazione del lettore di Lettore CD sintonizzatore alla presa a muro dopo avere eseguito i collegamenti di cui sopra.

Nota

• E’ possibile rimuovere la retina frontale che ricopre l’altoparlante.

• Il connettore del AU BUS (bus audio) del pannello posteriore del lettore di Lettore CD sintonizzatore viene utilizzato per collegare la piastra opzionale MiniDisc Sony MDS-MX1. Consultare il manuale d’uso di MDS-MX1.

Capitolo 1: Configurazione

Page 76

Inserimento delle batterie

Impostazione dell’orologio

Inserire due batterie R6 (dimensioni AA) nel telecomando in dotazione.

Durata della batteria

La batteria del telecomando ha una durata di vita di sei mesi circa, se ci si serve di batterie Sony SUM-3 (NS) prima che le batterie si scarichino. Quando le batterie non permettono più il funzionamento del telecomando, devono essere sostituite.

Per evitare perdite di elettrolita

Se non si usa il telecomando per una durata di tempo prolungata, rimuovere le batterie per evitare danni da corrosione dovuta a perdite di elettrolita.

Prima di servirsi della funzione timer, impostare l’orologio. L’orologio visualizza l’ora in un formato di 24 ore.

2,3,4

ENTER

1 Premere TIMER SET. 2 Premere TIMER + o – per visualizzare

“CLOCK” e premere ENTER. L’indicatore dell’ora inizia a lampeggiare.



000

3 Impostare l’ora corrente premendo

TIMER + o – e poi ENTER. L’indicatore dei minuti inizia a lampeggiare.

Capitolo 1: Configurazione

180

4 Impostare i minuti premendo TIMER +

o – e poi ENTER. L’orologio entra in funzione.

Per correggere l’impostazione dell’orologio

Ripetere le operazioni dal punto 1 al punto

Informazioni sull’indicazione dell’orario

• L’orologio integrato visualizza l’orario nel display quando si preme POWER per spegnere l’impianto stereo.

• Il punto superiore in “:” del display dell’orario lampeggia per i secondi da 0 a 29 e quello inferiore lampeggia per i secondi da 30 a 59.

Page 77

Capitolo 2:

Il lettore di CD

Lettura di un CD

(lettura normale)

Lettura delle piste in

disordine (lettura in ordine casuale)

Lettura delle piste

nell’ordine desiderato (lettura programmata)

Lettura ripetuta delle piste

(funzione di ripetizione)

Lettura di un CD (lettura normale)

L’ascolto dei CD può avvenire in quattro modalità: normale o sequenziale, in ordine casuale, programmata e ripetizione. La modalità determina quali piste (brani musicali) ascoltare, in che ordine e se ripeterli o meno. E’ possibile la lettura di CD di 12 cm e di 8 cm. Per la lettura di un CD di 8 cm, collocarlo senza adattatore sul cerchio interno del vassoio del disco. Prima della lettura del CD, ridurre il livello sonoro premendo VOL –. In tal modo si eviterà di produrre danni agli altoparlanti.

Lettore CD sintonizzatore

Funzione di lettura ad un tocco solo

Premere ^ (o ( dal telecomando) se l’impianto è spento o se si ascolta da un’altra sorgente.

Se il CD si trova nel lettore, si può ascoltare il CD senza premere altri tasti.

Per trovare l’inizio di una pista – AMS (Sensore musicale automatico)

Per individuare l’inizio di una pista, durante la lettura o quando si è in modo pausa.

Per individuare l’inizio del brano musicale in ascolto o di quello precedente, premere =0 (o = dal telecomando) finché non si trova il brano desiderato.

Per individuare l’inizio del brano seguente, premere )+ (o + dal telecomando) finché non si trova il brano desiderato.

Per trovare un punto particolare in un brano

E’ possibile localizzare un punto specifico di un brano durante la riproduzione del CD o quando il CD è in modo pausa. Usare i tasti del lettore per utilizzare questa funzione. Non operabile dal telecomando.

1 Premere POWER. 2 Premere 6 (apertura e chiusura) ed

inserire il CD nell’apposito contenitore.

con l’etichetta rivolta verso l’alto

3 Premere ^ (lettura) (o ( sul

telecomando). Il contenitore del disco si chiude e ha inizio la riproduzione del primo brano musicale.

1 003

4 Premere VOL + o – per regolare il livello

sonoro.

Per

Arrestare la lettura

Pausa

Rimuovere il CD

* Telecomando

Premere

^ (o P*)

Per riprendere la lettura, premere di nuovo.

Per eseguire la ricerca

In avanti durante l’ascolto

Indietro durante l’ascolto

Rapidamente, senza ascoltare, mentre si controlla la durata della riproduzione sul display

Nota

Se il CD raggiunge la fine mentre si effettua una ricerca rapida senza l'ascolto, sul display viene visualizzato "OVER". Premere =0 (0 o = sul telecomando) per tornare indietro.

Per controllare il numero totale di piste e il tempo di lettura

Premere DISPLAY sul telecomando quando il lettore è in modalità di arresto. Le indicazioni vengono visualizzate per qualche secondo.

Numero totale di piste

Durata totale della riproduzione

continua alla pagina seguente ➔

Operazioni

Tenere premuto )+ e rilasciarlo al punto desiderato.

Tenere premuto =0 e rilasciarlo al punto desiderato.

Durante la pausa, tenere premuto il tasto )+ o il tasto =0 e rilasciarlo al punto desiderato.

12 4505

Capitolo 2: Il lettore di CD

Page 78

➔ continua

Per controllare il tempo restante

Premere DISPLAY sul telecomando ripetutamente durante la lettura di un CD. Ogni volta che si preme DISPLAY, il display cambia nel modo seguente.

Numero della pista corrente e durata di lettura

Numero della pista corrente e tempo restante

Tempo restante sul CD

Per annullare la lettura in ordine casuale

Premere TUNING/PLAY MODE. “SHUFFLE” scompare e le piste possono essere lette nel loro ordine sequenziale.

Se si preme TUNING/PLAY MODE durante una lettura normale

è possibile riprodurre tutte le piste in ordine casuale.

Per saltare un brano che non si desidera ascoltare

Premere +. Non è possibile tornare alla pista precedente premendo =.

3 Premere = o + finché non viene

visualizzato il numero di pista desiderato. La durata totale di lettura, compresa la pista scelta, lampeggia nel display. (Il programma non viene inserito a questo punto).

Numero della pista

TUNED

MONO AUTO MANUAL

STEREO

PRESET MEMORY

SHUFFLE

PGM

REPEAT 1

DAILY REC SLEEP kHz MHz

Durata totale della lettura

SURR

DBFB

304

12 12

Lettura delle piste in disordine (lettura in ordine casuale)

La lettura dei CD in ordine casuale è possibile. Funzione operabile dal telecomando.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

4 Premere ENTER. Lettura delle piste nell’ordine desiderato (lettura programmata)

E’ possibile programmare fino a 24 piste nell’ordine prescelto. A tale scopo, designare le piste nell’ordine di lettura desiderato.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

3 2

6 2

3 4

Il numero del programma appare per circa un secondo e si accende il tempo totale di lettura.

5 Ripetere le operazioni riportate nei

punti 3 e 4 per programmare le piste rimanenti che si desidera ascoltare e nell’ordine di ascolto voluto.

6 Premere (.

Tutte le piste scelte vengono riprodotte nell’ordine prescelto.

Per annullare la lettura

programmata

Premere TUNING/PLAY MODE finché

“PGM” non scompare.

Per cambiare il programma

Per

Aggiungere

una pista alla

fine del

programma

Cancellare

l’intero

programma

Operazioni

Durante l’arresto, effettuare le operazioni dal punto 3 al punto 5.

Durante l’arresto, premere p sul lettore.

1 Premere 6 (apertura/chiusura) e

inserire il CD nell’apposito contenitore.

2 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché non viene visualizzato “SHUFFLE”.

3 Premere (.

Appare “J” e tutte le piste possono essere lette in ordine casuale.

Capitolo 2: Il lettore di CD

1 Premere 6 (apertura/chiusura) inserire

il CD nell’apposito contenitore.

2 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché non appare “PGM” sul display.

Dopo che tutte le piste programmate

sono state ascoltate

L’ordine programmato resta nella memoria

del lettore. Per riascoltare lo stesso

programma, basta premere (.

Nota

• Quando si apre il contenitore del CD, il programma viene cancellato.

• Se la durata di tutto il programma supera i 100 minuti, l’ordine del programma viene visualizzato invece della durata totale di lettura.

• Se si tenta di programmare più di 24 piste, viene visualizzato “FULL”.

Page 79

Lettura ripetuta delle piste (funzione di ripetizione)

Si può scegliere tra due modi di ripetizione. Il primo ripete tutte le piste nel modo di lettura corrente, l’altro ripete un singolo brano. Funzione operabile dal telecomando.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

REPEAT

Ripetizione di tutte le piste (in tutti i modi di lettura)

Premere REPEAT. “REPEAT” viene visualizzato e tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente nel modo di lettura attivato.

Ripetizione di una pista singola (solo in modo di lettura normale)

Durante la lettura della pista desiderata, premere ripetutamente REPEAT finché non viene visualizzato “REPEAT 1”.

Per annullare la lettura ripetuta

Premere ripetutamente REPEAT finché “REPEAT” o “REPEAT 1” non scompaiono dal display.

Capitolo 2: Il lettore di CD

Page 80

Capitolo 3:

La radio

Per ascoltare la radio

Preselezione delle stazioni

radio

Ascolto delle stazioni

radio preselezionate

Per ascoltare la radio

Il sintonizzatore può ricercare e sintonizzarsi automaticamente su stazioni con segnali chiari. Questa funzione serve ad evitare di perdere tempo nella ricerca di stazioni con segnali chiari. Tuttavia, ci si deve sintonizzare manualmente su stazioni con segnali deboli che vengono saltate dalla sintonizzazione automatica.

Lettore CD sintonizzatore

Premere TUNING +/– per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Per sintonizzarsi su una stazione di frequenza superiore, premere TUNING +, mentre per sintonizzarsi su una stazione con frequenza inferiore, premere TUNING –. Il sintonizzatore inizia la ricerca automatica delle stazioni e si arresta quando trova una stazione chiara. Viene visualizzato “TUNED”. Se la stazione su cui si è sintonizzati diffonde in stereo, appare anche “STEREO”.

5 Se non si desidera ascoltare la stazione

selezionata, premere nuovamente TUNING +/– per riavviare la ricerca.

Quando non ci sintonizza sulla stazione desiderata

La sintonizzazione automatica può saltare stazioni con segnali deboli, in tal caso, sintonizzarsi manualmente.

1 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché non viene visualizzato “MANUAL”.

2 Tenere premuto TUNING +/– finché non

ci sintonizza sulla stazione desiderata.

4,5 3

1 Premere POWER. 2 Premere ripetutamente BAND finché

non appare sul display la banda desiderata. Premendo BAND, la banda cambia nel modo seguente: Modelli tedesco, italiano e color oro: FM Bb AM Altri modelli:

b FM b MW b LW

Per migliorare la ricezione in diffusione AM (MW e LW)

Riorientare l’antenna a telaio AM per AM (MW e LW).

Se un programma FM non viene captato in modo chiaro

Premere STEREO/MONO finché non viene visualizzato “MONO”. Non ci sarà un effetto stereo, ma si capterà meglio. Premere nuovamente STEREO/MONO per ripristinare l’effetto stereo.

Funzione di ascolto ad un tocco solo

Premere BAND quando l’apparecchio è spento o se si ascolta un’altra sorgente. Senza premere nessun altro tasto, sarà possibile ricevere l’ultima stazione captata.

3 Premere TUNING/PLAY MODE finché

non viene visualizzato “AUTO”.

Capitolo 3: La radio

Page 81

Preselezione delle stazioni radio

E’ possibile memorizzare le frequenze radio nella memoria del sintonizzatore e sintonizzarsi così rapidamente sulle proprie stazioni preferite. Si possono selezionare fino a 20 stazioni FM, 10 stazioni MW e 10 stazioni LW in un ordine qualsiasi. Per i modelli tedesco e italiano, si possono selezionare fino a 20 stazioni FM e 10 stazioni AM. Funzione operabile dal telecomando.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

1 2

3,5 6 4

6 Premere ENTER.

La stazione viene memorizzata sul numero di canale preselezionato.

7 Ripetere i punti da 3 a 6 per ogni

stazione che si desidera memorizzare.

Per cancellare una stazione memorizzata

Memorizzare una nuova stazione sul numero di canale preselezionato della stazione che si desidera cancellare. In tal modo si cancella la vecchia stazione e la si sostituisce con una nuova.

Nota

Le stazioni preselezionate non vengono cancellate a meno che non si memorizzi una nuova stazione che sostituisca la vecchia anche se si spegne l’impianto.

Ascolto delle stazioni radio preselezionate

Una volta preselezionate le stazioni, è possibile sintonizzarsi rapidamente sulle proprie stazioni preferite.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

1 Premere ripetutamente BAND finché

non appare la banda desiderata sul display. Per i modelli tedesco, italiano e color oro: FM Bb AM Per gli altri modelli:

b FM b MW b LW

2 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché non viene visualizzato “PRESET”.

3 Premere TUNING +/– per sintonizzarsi

su una stazione preselezionata. Compare il numero del canale preselezionato, poi la frequenza della stazione e si può ascoltare la trasmissione.

4 Per regolare il volume, premere VOL

+/–.

Per cambiare la visualizzazione della frequenza sul display del canale preselezionato

Mentre si ascolta una stazione radio preselezionata, premere DISPLAY sul telecomando. Ogni volta che si preme DISPLAY, la frequenza o il numero di canale preselezionato appare sul display.

1 Premere ripetutamente BAND finché

non viene visualizzata la banda desiderata. Modelli tedesco, italiano e color oro: FM Bb AM Altri modelli:

b FM b MW b LW

2 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché non viene visualizzato “MANUAL” o “AUTO”.

3 Premere TUNING +/– per sintonizzarsi

sulla stazione che si desidera memorizzare.

4 Premere MEMORY.

Vengono visualizzati “MEMORY” ed il numero di canale preselezionato.

5 Decidere il numero di canale della

preselezione per una stazione radio (da 1 a 20 per FM, da 1 a 10 per AM, MW e LW). Premere TUNING +/– per visualizzare il numero di canale preselezionato che si è deciso.

Capitolo 3: La radio

Page 82

Capitolo 4:

Il lettore di cassette

Ascolto di una cassetta

Registrazione automatica

di un CD

Registrazione manuale di

un CD

Registrazione di un CD in

un ordine specifico (montaggio programma)

Ascolto di una cassetta

Usare cassette TYPE I (normale), TYPE II (CrO2) e TYPE IV (metal). Quando si inserisce una cassetta, la piastra identifica automaticamente il tipo.

Lettore CD sintonizzatore

Piastra a cassette stereo

Per

Pausa

Trovare l’inizio della pista in ascolto o di quella successiva

Avanzamento rapido o riavvolgimento

Lettura di un lato della cassetta

Lettura a ripetizione* di entrambi i lati

* La piastra si arresta automaticamente dopo

avere ripetuto la sequenza cinque volte.

Quando si ascolta una cassetta registrata con un sistema di riduzione del rumore di tipo B Dolby*

Portare l’interruttore DOLBY NR su ON. Il sistema di riduzione del suono Dolby riduce i sibili della cassetta in segnali ad alta frequenza basso livello.

Operazioni

Premere P sulla piastra. Per riprendere la lettura, premere nuovamente.

Durante la lettura, premere 0 o ) sulla piastra.

Durante l’arresto, premere 0 o ) sulla piastra.

Portare DIRECTION su A.

Portare DIRECTION su a.

* Dispositivo Dolby di riduzione del rumore

1 Premere POWER. 2 Premere 6 EJECT per aprire il

compartimento per le cassette ed

inserire una cassetta registrata.

3 Premere ( per ascoltare il primo lato.

Per ascoltare l’altro lato, premere 9.

fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY e il simbolo della doppia D a sono marchi della Dolby Laboratories Licensig Corporation.

Funzione di ascolto ad un tocco solo

Premere ( o 9 quando l’apparecchio è spento o si ascolta un’altra sorgente. Finché la piastra contiene una cassetta, si potrà ascoltare immediatamente quest’ultima senza dovere premere altri tasti. In caso contrario, accendere l’apparecchio.

4 Per regolare il volume, premere VOL

+/–.

Per arrestare la lettura

Premere p.

Registrazione automatica di un CD

Si può registrare un CD su una cassetta usando l’interruttore CD SYNC. Servirsi dei tasti del lettore di CD e della piastra a cassette. Prima di registrare, accertarsi che le linguette della cassetta siano intatte.

Lettore CD sintonizzatore

Capitolo 4: Il lettore di cassette

Page 83

Piastra a cassette stereo

1 Premere POWER. 2 Premere 6 e inserire un CD. 3 Premere 6 EJECT ed inserire una

cassetta vergine.

4 Portare DIRECTION in modo da

selezionare la registrazione su un solo lato o su entrambi i lati.

Per registrare su un solo lato

Un lato

Entrambi i lati*

* La registrazione si arresta alla fine del

secondo lato. Assicurarsi di cominciare dal lato in avanti.

Portare DIRECTION su

5 Premere CD SYNC.

La piastra a cassette attende la registrazione e il CD è pronto per la lettura.

6 Premere ( o 9 per selezionare il lato

della cassetta su cui cominciare la registrazione. Per cominciare dal lato in avanti, premere (. Per iniziare dal lato di reverse, premere

9. (La registrazione avviene solo sul lato di reverse).

7 Premere P.

La registrazione comincia. Dopo 10 secondi circa, comincia la lettura del CD.

Per arrestare la registrazione

Premere p sulla piastra o sul lettore CD.

Per attivare DOLBY NR

Se si desidera ridurre i sibili in segnali ad alta frequenza basso livello, portare l’interruttore DOLBY NR su ON dopo il passo 4.

Informazioni sulla registrazione CD SYNC (sincronizzata)

Grazie a questa funzione, la piastra a cassette registra un CD in sincronia con la lunghezza delle piste sul CD in modo da non doversi preoccupare della direzione della cassetta né del tempo restante durante

la registrazione. Questo sistema stereo usa la registrazione a dissolvenza sincronizzata. Grazie a questa funzione la piastra attenua lentamente una registrazione in modo che una pista non venga interrotta bruscamente alla fine della cassetta. Se una cassetta raggiunge la fine del primo lato mentre registra una pista, la piastra la registra una seconda volta automaticamente dopo avere riavvolto la cassetta all’inizio della pista. Questa volta, la pista viene registrata con una dissolvenza alla fine della cassetta. (La registrazione si arresta a questo punto se si tratta di una registrazione su un solo lato).

Se la pista alla fine del secondo lato supera la lunghezza della cassetta, viene eseguita una dissolvenza.

Se l’ordine della pista è stato programmato e la lunghezza totale delle piste da registrare è più corta della lunghezza di un lato della cassetta, l’apparecchio funziona automaticamente nel modo seguente:

Quando il lettore di CD è in pausa, la piastra continua la registrazione in silenzio finché non raggiunge la fine del lato in avanti e poi mette la cassetta nel lato di reverse e avvia la registrazione.

Registrazione nell’ordine originale del CD

Lato in avanti

Lato di reverse

La registrazione inizia dalla pista attenuata alla fine del lato in avanti.

Lato in avanti

1 2 3 4 5

8 7 6

Lato di reverse

Registrazione manuale di un CD

Si può registrare un CD a proprio piacimento, per esempio, registrare solo i brani desiderati o cominciare la registrazione da un punto qualsiasi della cassetta.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

Piastra a cassette stereo

1 Premere 6 EJECT ed inserire una

cassetta vuota.

2 Premere ripetutamente FUNCTION

finché la sorgente che si vuole registrare non viene visualizzata.

Sorgente

Radio

MD, ecc.

Indicatore

TUNER

3 4

Una volta registrati i brani selezionati, la piastra a cassette registra quattro secondi circa di silenzio e poi si arresta.

3 Portare DIRECTION in modo da

selezionare la registrazione su un lato singolo o su due lati. Per registrare su un solo lato, portare su A. Per registrare su due lati, portare su a.

continua alla pagina seguente ➔

Capitolo 4: Il lettore di cassette

Page 84

➔ continua

4 Se si desidera ridurre i sibili in segnali

di alta frequenza basso livello, portare DOLBY NR su ON.

5 Premere r REC sulla piastra.

La piastra è in attesa della registrazione e la spia luminosa del tasto r REC e quella del tasto P sono accese. Resta accesa la spia luminosa del tasto ( o 9 e l’altra lampeggia e poi si spegne. Se la spia del tasto ( o 9 non si accende né lampeggia, significa che la linguetta corrispondente sulla cassetta è stata rimossa. Non è possibile registrare su questo lato.

6 Premere ( o 9 per selezionare il lato

della cassetta su cui si vuole cominciare a registrare. Per cominciare la registrazione sul lato in avanti, premere (. Per cominciare la registrazione sul lato di reverse, premere 9.

7 Premere P sulla piastra a cassette.

La registrazione comincia. Se si porta l’interruttore DIRECTION su a, la registrazione si arresta alla fine del lato di reverse.

8 Avviare la riproduzione della sorgente

sonora.

Per arrestare la registrazione

Premere p sulla piastra.

Nota

Se si preme FUNCTION durante la registrazione, la sorgente sonora passa ad un’altra.

Registrazione di un CD in un ordine specifico (montaggio programma)

E’ possibile regolare il tempo totale di registrazione sulla lunghezza di una cassetta mentre si fa un programma.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

Piastra a cassette stereo

7 9 8

6,11

1 Premere 6 sul lettore di CD e inserire

un CD.

2 Premere ripetutamente FUNCTION

finché sul display non appare “CD”.

3 Premere ripetutamente TUNING/PLAY

MODE finché sul display non appare “PGM”.

4 Premere = o + per scegliere una

pista.

5 Premere ENTER.

Ripetere i punti 4 e 5 per programmare i brani restanti che si desidera registrare sul lato A nell’ordine di registrazione scelto.

6 Premere P sul telecomando per

interrompere la registrazione alla fine del lato A. Viene visualizzato il tempo totale di registrazione “0.00”. Ripetere i punti 4 e 5 per programmare i brani restanti che si desidera registrare sul lato B nell’ordine di registrazione desiderato.

7 Premere 6 EJECT sulla piastra a

cassette ed inserire una cassetta vuota.

8 Portare DIRECTION per selezionare il

modo di registrazione su un singolo lato o su due lati. Per registrare su un solo lato, selezionare A. Pere registrare su due lati*, selezionare a.

* La registrazione si arresta sempre alla

fine del lato di reverse. Assicurarsi di iniziare dal lato in avanti.

9 Premere CD SYNC.

La piastra è in attesa della registrazione ed il lettore di CD in attesa della riproduzione.

10 Premere ( o 9 per selezionare il

lato della cassetta su cui si desidera cominciare la registrazione. Per iniziare la registrazione sul lato in avanti, premere (. Per iniziare la registrazione sul lato di reverse, premere 9.

11 Premere P per interrompere la pausa

della registrazione. La registrazione comincia. Dopo 10 secondi circa, il CD comincia la riproduzione. Quando si prevede di registrare sul lato B, il CD si interrompe dopo avere completato la registrazione sul lato A. La piastra continua la registrazione del silenzio finché non raggiunge la fine del lato A e poi gira la cassetta ed avvia la registrazione sul lato B. Quando sono stati registrati tutti i brani selezionati, la piastra registra 4 secondi di silenzio poi si arresta.

Per annullare il montaggio programma

Premere TUNING/PLAY MODE finché “PGM” non scompare.

Note

• Se l’ultima porzione del brano viene registrata alla fine della cassetta, la registrazione non è completa.

• Quando si programma la registrazione del lato B dopo la pausa alla fine del lato A, assicurarsi che i brani programmati per il lato A non superino la lunghezza di un lato della cassetta, altrimenti la registrazione non avviene in modo corretto.

Per avviare la registrazione a cassetta cominciata

Riprodurre o registrare su una cassetta per qualche secondo, poi premere CD SYNC. Non appena si avvia la registrazione il CD inizia la riproduzione. Quando si preme CD SYNC dopo avere premuto 6 EJECT per inserire una cassetta, il CD inizia 10 secondi dopo che la registrazione è cominciata. Ciò accade quando si registra su una parte qualsiasi della cassetta perché il sistema stereo è stato studiato in modo da evitare la registrazione all’inizio della cassetta.

Capitolo 4: Il lettore di cassette

Page 85

Capitolo 5:

Regolazione del suono

Regolazione del

bilanciamento degli altoparlanti

Potenziamento dei bassi

(DBFB)

La funzione Surround

Regolazione del bilanciamento degli altoparlanti

Regolare il bilanciamento del suono dagli altoparlanti per correggere l’uscita stereo se la posizione degli altoparlanti non è simmetrica. Funzione operabile dal telecomando.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

Potenziamento dei bassi (DBFB)

La funzione DBFB (Dynamic Bass Feedback) intensifica il suono della frequenza bassa per una riproduzione migliore dei bassi. Selezionare uno dei due livelli di DBFB: “DBFB1” o “DBFB2”. “DBFB2” è più efficace di “DBFB1”.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

BALANCE L/R

Per aumentare la potenza relativa dell’altoparlante destro, premere BALANCE R. Ogni volta che si preme BALANCE R, il display cambia come segue:

— LEFT b 10 LEFT b 9 LEFT b ...... b 1

LEFT b CENTER b 1 RIGHT b2 RIGHT b

...... b 10 RIGHT b — RIGHT

Per aumentare la potenza relativa dell’altoparlante sinistro, premere BALANCE L. Ogni volta che si preme BALANCE L, il display cambia nell’ordine inverso rispetto al precedente.

Per ascoltare attraverso gli altoparlanti

Connettere gli altoparlanti alla presa PHONES. Gli altoparlanti non emettono nessun suono.

DBFB

Premere ripetutamente DBFB finché non viene visualizzato “DBFB1” o “DBFB2”. Ogni volta che si preme DBFB, il display cambia come segue:

b DBFB1 b DBFB2 b OFF

Nota

Quando si rilascia il DBFB e il Surround, si ottiene quasi lo stesso suono della sorgente (funzione Sorgente Diretta).

Capitolo 5: Regolazione del suono

Page 86

La funzione Surround

Con questa funzione, si può creare un effetto sonoro di un teatro o di una sala da concerto. Selezionare uno dei due livelli della funzione Surround: “SURR1” e “SURR2”. “SURR2” è più efficace di “SURR1”.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

Premere ripetutamente SURROUND finché non viene visualizzato “SURR1” o “SURR2”. Ogni volta che si preme SURROUND, il display cambia nel modo seguente:

b SURR1 b SURR2 b OFF

Nota

Quando le funzioni Surround e DBFB sono su OFF, si ottiene praticamente lo stesso suono della sorgente CD (funzione Sorgente diretta).

SURROUND

Capitolo 5: Regolazione del suono

Page 87

Capitolo 6:

Funzioni aggiuntive

Addormentarsi con la musica

Il sistema stereo presenta una funzione che permette di spegnerlo automaticamente in modo che ci si possa addormentare con la musica. Prima di impostare il timer di autospegnimento, assicurarsi che l’orologio sia impostato sull’ora giusta.

Per cambiare l’ora preselezionata mentre il timer di autospegnimento è acceso

Premere SLEEP più volte finché non appare l’indicazione della durata di tempo desiderata.

Nota

Quando il timer di autospegnimento è attivato, le funzioni del timer di registrazione e diurno non funzionano.

Addormentarsi con la

musica

Sveglia con la musica

Registrazione temporizzata

dei programmi radio

Connessione dei

componenti in opzione

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

SLEEP

1 Accendere la sorgente sonora preferita

(una cassetta, il sintonizzatore o il CD).

Sveglia con la musica

E’ possibile impostare la sveglia con la musica. Basta selezionare il timer una volta. Prima di impostare il timer assicurarsi che l’orologio funzioni e sia sull’ora giusta. Il timer preselezionato viene attivato ogni giorno alla stessa ora. Per svegliarsi al suono della radio, assicurarsi di preselezionare la stazione desiderata in anticipo. (Vedere “Preselezione delle stazioni radiofoniche”).

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

TIMER SELECT

8 4,5,

6,7

2 Premere SLEEP durante la lettura della

sorgente per scegliere la durata di ascolto della musica. ”SLEEP” e l’indicazione dei minuti appaiono sul display. Ogni volta che si preme SLEEP, l’indicazione decresce di 10 minuti da 90 a 10. Il sistema si spegne dopo la durata di tempo scelta.

b 90 b 80 b 70 b ...... b 20 b10 bOFF

Per annullare il timer di autospegnimento

Premere SLEEP ripetutamente finché non viene visualizzato “SLEEP OFF”.

Per controllare il tempo restante prima che il timer di autospegnimento spenga il sistema

Premere una volta SLEEP. Il tempo restante appare sul display per vari secondi.

ENTER

1 Preparazione della sorgente sonora.

Sorgente

Radio

Cassetta

continua alla pagina seguente ➔

Preparazione

Inserire un CD. Per ascoltare un brano a scelta, eseguire le procedure apposite per una lettura CD programmata (p.8).

Sintonizzarsi sulla stazione preselezionata.

Inserire una cassetta con il lato desiderato rivolto verso di sé e premere ( per avviare la riproduzione dal lato in avanti.

Capitolo 6: Funzioni aggiuntive

Page 88

➔ continua

Per regolare il volume, premere VOL +/–.

3 Premere TIMER SET.

8 Premere SYSTEM POWER per spegnere

il sistema. All’ora preselezionata, l’impianto si accende e si potrà ascoltare la musica. All’ora di spegnimento, l’impianto si spegne di nuovo.

Registrazione temporizzata dei programmi radio

4 Premere TIMER +/– per visualizzare

“DAILY” e premere ENTER. L’indicazione dell’ora lampeggia nel display.

000

DAILY

5 Impostare l’ora in cui si desidera che la

musica cominci. Premere TIMER +/– per impostare l’ora e premere ENTER. L’indicatore dei minuti lampeggia. Impostare i minuti nello stesso modo che per le ore e premere ENTER. L’indicatore dell’ora per l’ora di spegnimento appare.

170

DAILY

180

DAILY

Per annullare il timer

Premere TIMER SELECT ripetutamente finché non appare “OFF” sul display invece di “DAILY”.

Per impostare il timer con gli stessi elementi

Premere TIMER SELECT per visualizzare “DAILY” e poi SYSTEM POWER per spegnere il sistema. Una volta impostato il timer, non impostare di nuovo gli stessi elementi.

Per controllare i valori del timer preselezionati

Premere TIMER SELECT finché non scompare “DAILY” per riapparire di nuovo sul display. Gli elementi preselezionati appaiono in sequenza.

Per cambiare i valori del timer preselezionati

Ripetere i punti da 1 a 8.

Il timer può essere impostato per la registrazione dei programmi radiofonici. Esso funziona una sola volta per ogni impostazione. Preselezionare la stazione in anticipo. (Vedere “Preselezione delle stazioni radiofoniche”). Accertarsi che l’orologio sia impostato correttamente.

Lettore CD sintonizzatore

POWER → ON

BAND

Piastra a cassette stereo

6 Impostare l’ora in cui si desidera che la

musica venga spenta. Premere TIMER +/– per impostare l’ora e premere ENTER. L’indicatore dei minuti lampeggia. Impostare i minuti nello stesso modo e premere ENTER. L’indicatore della sorgente lampeggia.

APTE

DAILY

7 Premere TIMER +/– per selezionare la

sorgente e premere ENTER.

Sorgente

Radio

Cassetta

MD, etc.

Gli elementi preselezionati appaiono sul display in ordine sequenziale.

Indicatore

TUNER

TAPE

TIMER SELECT

6,7, 8,9

ENTER

1 Inserire un nastro vuoto con il lato da

registrare rivolto verso di sé e premere ( per iniziare la registrazione.

2 Premere più volte BAND finché sul

display non appare la banda desiderata.

3 Premere TUNING/PLAY MODE finché

“PRESET” non appare sul display.

4 Premere TUNING +/– per sintonizzarsi

sulla stazione preselezionata.

Capitolo 6: Funzioni aggiuntive

5 Premere TIMER SET.

Page 89

6 Premere TIMER +/– per visualizzare

“REC” e poi ENTER. L’indicatore dell’ora lampeggia.

100

REC

7 Impostare l’ora in cui si desidera che

inizi la registrazione. Premere TIMER +/– per impostare l’ora e poi premere ENTER. L’indicatore dei minuti lampeggia. Impostare i minuti nello stesso modo e premere ENTER. L’indicatore dell’ora per l’ora di spegnimento lampeggia.

100

REC

180

REC

Per impostare il timer con gli stessi elementi

Premere TIMER SELECT per visualizzare “REC” e poi POWER per spegnere il sistema. Una volta impostato il timer, non è necessario reimpostare gli stessi elementi.

Per controllare i valori del timer preselezionati

Premere TIMER SELECT finché non scompare “REC” e riappare di nuovo nel display. Gli elementi preselezionati appaiono in sequenza.

Per cambiare i valori del timer preselezionati

Ripetere i punti da 1 a 10.

Connessione dei componenti in opzione

Per ascoltare il suono VCR attraverso gli altoparlanti connessi, collegare le MD IN sul pannello posteriore dello stereo alle prese di output sul VCR. Per maggiori dettagli, leggere il manuale d’uso di ogni sistema.

Per ascoltare il suono del materiale connesso

Premere ripetutamente FUNCTION finché non viene visualizzato “MD”.

Connessione di un’antenna esterna

Per migliorare la ricezione FM

Connettere l’antenna esterna quando la ricezione dei segnali è troppo debole con l’antenna interna FM. Connettere un’antenna esterna FM al

terminale FM 75 Ω usando un cavo

coassiale da 75 ohm ed un connettore socket standard IEC.

8 Impostare l’ora in cui si vuole arrestare

la registrazione. Premere TIMER +/– per impostare l’ora e poi ENTER. L’indicatore dei minuti lampeggia. Impostare i minuti nello stesso modo e premere ENTER. “TO TAPE” o “TO MD” lampeggia.

TO APTE

REC

9 Premere TIMER +/– per selezionare ciò

che si desidera registrare e poi premere ENTER. Per registrare su una cassetta, visualizzare “TO TAPE”. Per registrare su un MD, ecc., visualizzare “TO MD”. Gli elementi preselezionati vengono visualizzati in ordine sequenziale.

10 Premere SYSTEM POWER per

spegnere il sistema. All’ora prestabilita, il sistema si accende e la registrazione viene avviata. All’ora di spegnimento, il sistema si spegne di nuovo. All'ora preimpostata, il volume viene automaticamente regolato al minimo e resta tale anche dopo l'ora di spegnimento.

Per annullare il timer

Premere ripetutamente TIMER SELECT finché non appare “OFF” sul display al posto di “REC”.

Connessione di un MD, una piastra DAT, ecc.

Per eseguire una registrazione digitale con un MD, una piastra DAT, ecc.

Connettere la presa DIGITAL (OPTICAL) OUTPUT sul pannello posteriore dello stereo ad un registratore, una piastra o altro con un connettore ottico.

ad una presa di ingresso digitale

MD/ piastra DAT

Cavo digitale POC-15A (non in dotazione), ecc.

Per effettuare una registrazione analogica con MD, DAT, o VCR

Connettere le prese MD IN/OUT (prese fono) sul pannello posteriore dello stereo ad un MD, DAT, VCR con il cavo di collegamento Sony RK-C315 (non in dotazione).

Cavo di collegamento RK-C315 (non in dotazione), ecc.

alle prese di input

MD/DAT/ VCR

alle prese di output

Lettore CD sintonizzatore

CD OPTICAL DIGITAL OUT

Lettore CD sintonizzatore

Connettore femmina standard IEC (non in dotazione)

Per migliorare la ricezione AM

Connettere un’antenna esterna se la ricezione del segnale è troppo debole dopo avere riorientato l’antenna a telaio AM. Non sconnettere l’antenna a telaio AM. Connettere un’antenna a filo isolata di 6 – 15 metri (non in dotazione) al terminale AM ed estendere l’altra estremità orizzontalmente in un posto più alto. onnettere il terminale y alla terra.

Importante

Eseguire la messa a terra dell’antenna esterna per evitare la folgorazione. Per evitare esplosioni di gas, non connettere il filo di terra ad un condotto di gas.

Filo isolato (non in dotazione)

Filo di messa a terra (non in dotazione)

Capitolo 6: Funzioni aggiuntive

Page 90

Informazioni generali

Precauzioni

Guida alla risoluzione dei

problemi

Manutenzione

Specifiche tecniche

Indice delle parti e controlli

Indice

Precauzioni

In caso di problemi o domande riguardanti l’impianto stereo, contattare il rivenditore Sony.

Norme di sicurezza

• L’apparecchio non viene scollegato dalla sorgente di alimentazione finché è collegato alla presa a muro, anche se è stato spento.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa se non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. Per scollegarlo, scollegare il cavo di alimentazione afferrandolo per la presa, non tirare mai il cavo direttamente.

• Se un oggetto o del liquido dovessero cadere su uno dei componenti dello stereo, scollegare lo stereo e fare controllare il componente da personale qualificato prima di riutilizzarlo.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo in un negozio qualificato.

Installazione

Collocare l’impianto stereo in una posizione con una ventilazione adeguata per evitare il surriscaldamento.

Condensa sul componente lettore di CD

Se l’apparecchio viene portato da un luogo freddo ad un luogo caldo, o si trova in una stanza umida, l’umidità può condensarsi sulle lenti all’interno del lettore di CD. Se questo dovesse succedere il lettore non funzionerà. Rimuovere il lettore e lasciare l’apparecchio acceso per un’ora finché l’umidità non evapora.

Salvataggio permanente del contenuto di una cassetta

Per evitare di registrare su una cassetta accidentalmente, rompere la linguetta del lato A o B come illustrato. Se in seguito si desidera riutilizzare la cassetta, coprire la linguetta rotta con del nastro adesivo.

Lato A

In caso di irregolarità del colore sullo schermo TV

Con questo tipo di sistema di altoparlante protetto magneticamente, gli altoparlanti possono essere installati vicino al televisore. Tuttavia si può osservare sullo schermo un’irregolarità del colore che dipende dal tipo di televisore.

In caso di irregolarità del colore...

Spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15/ 30 minuti.

In caso l’irregolarità del colore appaia di nuovo...

Porre gli altoparlanti lontano dal televisore.

Guida alla risoluzione dei problemi

Se sorgono dei problemi quando si utilizza l’impianto stereo, utilizzare la lista di controllo dopo aver prima controllato che:

• il cavo di alimentazione sia collegato saldamente.

• gli altoparlanti siano collegati saldamente e in maniera adeguata.

Se, dopo aver effettuato i controlli, il problema persiste, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Informazioni generali

Assenza di suono.

m Premere POWER per accendere lo

stereo.

m Regolare il volume. m Gli altoparlanti sono collegati.

Scollegarli.

Il suono a sinistra e quello di destra sono al contrario.

m Controllare il collegamento e la

posizione dell’altoparlante.

Informazioni generali

Linguetta del lato B

Quando si usa una cassetta TYPE II (CrO2) o TYPE IV (METAL), fare attenzione a non coprire le fessure del rilevatore che consentono al lettore di cassette per rilevare automaticamente il tipo di cassetta.

Fessure di rilevamento

Linguetta del lato A

TYPE IVTYPE II

Forte brusio o rumore.

m Il televisore o il videoregistratore

sono troppo vicini allo stereo. Allontanare lo stereo dal televisore o dal videoregistratore.

“0:00” lampeggia nel display.

m Interruzione di alimentazione.

Impostare l’orologio e il timer di nuovo.

Lettore di CD

Il contenitore del CD non si chiude.

m Il CD non è posizionato in maniera

adeguata.

Page 91

Il CD non gira.

m Il CD è sporco. m Il CD è inserito con l’etichetta

capovolta.

m Il lettore è in modo di pausa. m Si è formata della condensa.

Lasciare l’apparecchio acceso per un ora finché l’umidità non evapora.

Il CD non inizia dalla prima pista.

m Il lettore di CD è in programma o

modo di riproduzione in ordine casuale. Premere TUNING/PLAY MODE ripetutamente finché l’indicatore di modo di riproduzione scompare.

“STEREO” lampeggia nel display.

m Forte brusio o rumore.

Forte brusio o rumore.

m Forte brusio o rumore. m Il segnale è debole. Collegarsi

all’antenna esterna.

m Collegarsi al cavo a terra.

Un programma FM stereo non può essere ricevuto in stereo.

m Quando sul display compare

l’indicazione “MONO”, premere STEREO/MONO sul telecomando finché l’indicazione scompare.

m Orientare l’antenna.

Come smagnetizzare le testine

Dopo 20/30 ore di utilizzo, residui magnetici possono essersi depositati sulle testine in quantità sufficiente a causare una perdita di frequenze e un sibilo. Smagnetizzare le testine e tutte le parti in metallo con uno smagnetizzatore di testine. Consultare le istruzioni dello smagnetizzatore.

Come pulire le parti esterne

Utilizzare un panno morbido inumidito con un liquido detergente.

Come pulire il CD

Quando un CD è sporco, pulirlo con un panno detergente. Pulire il CD dal centro verso l’esterno.

Piastra a cassette

La cassetta non registra.

m Non è stata inserita una cassetta

all’interno del lettore.

m La linguetta è stata rimossa. m La cassetta non è stata riavvolta.

La cassetta non registra o non riproduce o vi è una diminuzione del livello del suono.

m Le testine sono sporche. Occorre

pulirle.

m Residui magnetici si sono

depositati nella testina di registrazione/riproduzione*.

Distorsione della velocità o vibrazione eccessiva o diminuzione del suono.

m Le pulegge di trascinamento o i

cilindri di presa sono rovinati*.

La cassetta non cancella completamente.

m Residui magnetici si sono

depositati nella testina di registrazione/riproduzione*.

Il rumore aumenta o le alte frequenze vengono cancellate.

m Residui magnetici si sono

depositati nella testina di registrazione/riproduzione*.

La registrazione sincronizzata del CD non si avvia.

m Quando si imposta la direzione

della cassetta su a, la registrazione non inizia se la linguetta su entrambi i lati è stata rimossa.

* Vedere “Manutenzione”.

Sintonizzatore

“TUNED” lampeggia nel display.

m Regolare l’antenna.

Timer

Il timer non funziona.

m Impostare l’orologio in maniera

corretta.

m É stata tolta la corrente. Mentre il

timer è in funzione, premere l'interruttore POWER per spegnere l'apparecchio.

m Assicurarsi che “DAILY” o “REC”

appaiano sul display.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

m Le pile sono scariche. Sostituirle

entrambe.

m Vi è un ostacolo tra il telecomando

e l’apparecchio. Rimuovere l’ostacolo.

Manutenzione

Come pulire le testine e il percorso del nastro

Le testine sporche possono causare una cattiva registrazione o una diminuzione del suono durante la riproduzione. Si consiglia di pulirle dopo 10 ore di funzionamento.

Aprire il contenitore delle cassette e pulire le testine, i cilindri di presa e le pulegge di trascinamento con un panno inumidito con un liquido detergente o alcol. Pulire le parti come viene illustrato nella figura sottostante:

Panno detergente

Inserire la cassetta quando le parti sono pulite e completamente asciutte.

Testina di cancellazione

Testina di riproduzione

Puleggia di trascinamento

Cilindro di presa

Note sul CD

• Non utilizzare solventi come benzene, diluenti, smacchiatori o spray antistatici per Lp in vinile.

• Se vi è un graffio, dello sporco o se vi sono delle impronte sul CD, questi possono causare errori di pistaggio.

Specifiche tecniche

Lettore di CD/Sintonizzatore/ Preamplificatore (HCD-T1)

Sezione del sintonizzatore

Campo di sintonia

FM: 87,5 – 108MHz AM: Per i modelli tedesco, italiano e color oro AM: 531 – 1.602 kHz Per gli altri modelli

MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz

Frequenza intermedia

FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz

Terminali dell’antenna

FM: 75 ohm non bilanciati AM: Terminale dell’antenna

esterna Timer Sistema di bloccaggio al quarzo Impostazione timer

Un minuto Timer di autospegnimento

10 minuti, 90 minuti al

massimo

Sezione del lettore di CD

Sistema Sistema autodigitale per CD Laser Laser semiconduttore Lunghezza d’onda

780 – 790 nm Risposta in frequenza

2 Hz – 20 kHz ±0,5 dB Segnale per il livello di rumorosità

Più di 90 dB Distorsione armonica

Meno di 0,03 %

continua alla pagina seguente ➔

Informazioni generali

Page 92

➔ continua

Sezione del preamplificatore

Risposta di frequenza

15 Hz – 50 kHz +0 dB

Ingresso MD IN:

Presa stereo, sensibilità 450 mV, impedenza 47 kilohm

Uscite Presa (CD OPTICAL OUT)

DIGITAL OUT: Connettore digitale, – 18 dBm, lunghezza d’onda 660 nm Presa OUTPUT: Presa stereo, 1 V, 1 kohm Presa MD OUT: Presa stereo, 250 mV, 1 kohm Presa PHONES (cuffie): Presa stereo mini, accetta cuffie da 8 ohm o più.

Informazioni generali

Alimentazione

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Consumo energetico

25 W

Dimensioni

Circa 142 × 125 × 252 mm (l/a/p) comprese parti

sporgenti e comandi Peso Circa 3 kg Accessori forniti

Antenna a telaio AM (1)

Telecomando Sony RM-ST1(1)

Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

Antenna a discesa FM (1)

Cavo dell’altoparlante (1)

Cavo audio (1)

Sistema di altoparlanti attivi (SA-N1)

Sistema altoparlante

Fascia completa, riflesso bassi Altoparlanti

Diametro 10 cm, tipo conico Impedenza nominale

4 ohm Requisiti di alimentazione

220 – 230 V AC, 50/60 Hz Uscita potenza RMS continua

12 + 12 watt

(4 ohm a 1 kHz, 5 % THD)

10 + 10 watt

(4 ohm, DIN, 1 kHz) Uscita potenza musicale

19 + 19 watt

(4 ohm, a 1 kHz, 10 % THD) Consumo energetico

27 W Dimensioni

Destra: circa 125 × 200 × 215 mm

(l/a/p) comprese parti

sporgenti e comandi

Sinistra: circa 125 × 200 × 200 mm

(l/a/p) comprese parti sporgenti

e comandi Peso Destra: circa 2,9 kg

Sinistra: circa 1,7 kg

Sistema di altoparlanti attivi (SA-N11)

Sistema altoparlante

2 vie/ Bass reflex (schermatura

–3

Altoparlanti

Impedenza nominale

Requisiti di alimentazione

Uscita potenza RMS continua

Uscita potenza musicale

Consumo energetico

Dimensioni

Peso Destra: circa 3,0 kg

Piastra a cassette stereo (TC-TX1)

Sistema di registrazione

Risposta in frequenza

Distorsione di velocità e oscillazione del suono

Dimensioni

Peso Circa. 2 kg Accessorio in dotazione

Accessori opzionali

Il design e le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

magnetica)

Diametro 10 cm, tipo conico Diametro 2 cm, tipo di pilotaggio bilanciato

4 ohm

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

12 + 12 watt (4 ohm a 1 kHz, 5 % THD) 10 + 10 watt (4 ohm, DIN, 1 kHz)

19 + 19 watt (4 ohm, a 1 kHz, 10 % THD)

25 W

Destra: circa 125 × 205 × 212 mm (l/a/p) comprese parti sporgenti e comandi Sinistra: circa 125 × 205 × 198 mm (l/a/p) comprese parti sporgenti e comandi

Sinistra: circa 1,8 kg

Stereo a 2 canali a 4 piste

(DOLBY NR OFF) 50 – 15.000 Hz (±3 dB), con cassetta Sony TYPE I 50 – 14.000 Hz (±3 dB), con cassetta Sony TYPE II 50 – 13.000 Hz (±3 dB), con cassetta Sony TYPE I

± 0,2 % W.PEAK (DIN)

Circa 142 × 125 × 205 mm (l/a/p) comprese parti sporgenti e comandi

Cavo piatto (1)

Piastra MiniDisc MDS-MX1 Piastra a cassette TC-TX1

Indice delle parti e controlli

Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi per informazioni su come utilizzare i controlli. Controlli con un asterisco dispongono di indicatori

Pannello anteriore

Lettore CD sintonizzatore

1234567

9!º !¡

1 Interruttore POWER (7) 2 Display (6, 7, 18) 3 Pulsante ^ (riproduzione/pausa)* (7) 4 Pulsante p (interruzione) (7, 13) 5 Pulsante 6 (apertura) (7, 18) 6 Pulsanti =0 e )+ (AMS/

ricerca)/TUNING + e – (7, 10, 17)

7 Pulsante BAND (10, 18) 8 Pulsante FUNCTION (13) 9 Presa PHONES (15) 0 Sensore del telecomando !¡ Pulsante VOL + e – (7, 11, 18)

Piastra a cassette stereo

412

56789

Informazioni generali

1 Pulsanti ( (riproduzione lato in

avanti)* e 9 (riproduzione lato di reverse)* (12, 17)

Page 93

2 p (interruzione) (12) 3 Pulsanti AMS/) ) (avanti) e 0

(indietro) (12)

4 Pulsante P (pausa) (12) 5 Pulsante 6 EJECT (12, 18) 6 Interruttore DOLBY NR OFF/ON

(12, 14 )

7 Interruttore DIRECTION A/a

(12, 14 )

8 Pulsante r REC* (13) 9 Pulsante CD SYNC (14)

Pannello posteriore

Lettore CD sintonizzatore

12 74653

1 Connettore FM 75 Ω COAXIAL (5, 19) 2 Terminale y (terra) (5, 19) 3 Terminale AM (5, 19) 4 Prese MD OUT (19) 5 Prese MD IN (19) 6 Presa OUTPUT (4) 7 Connettore SYSTEM CONTROL (4) 8 Connettore AC OUT LET (4) 9 Cavo di alimentazione (5) 0 Connettore AU BUS (linea audio) (5) !¡ Presa (di uscita ottica del CD) OUT

digitale (19)

!º

Display

1 234 65

1 Indicatori del modo di riproduzione del

CD (7)

2 Indicatore del sintonizzatore (10) 3 Numero pista /indicazione della banda

(7,10)

4 Indicatori AUTO/MANUAL/PRESET/

MEMORY (10, 11)

!¡

5 Indicatore SURR (surround) (15) 6 Indicatore DBFB (15) 7 Indicatore del timer DAILY/REC/

SLEEP (17, 18)

8 Indicatore ora/frequenza (6, 7, 10)

Telecomando (RM-ST1)

1 Interruttore SYSTEM POWER (18) 2 Pulsante SLEEP (17) 3 Pulsante TIMER SELECT (17, 18) 4 Pulsante TIMER SET (17, 18) 5 Pulsanti di azionamento CD e

sintonizzatore Pulsante ( (riproduzione) (7) Pulsante P (pausa) (7) Pulsante p (interruzione) (7) Pulsante BAND (10, 18) Pulsanti TUNING + e – /= e + (AMS) (7, 10) Pulsante STEREO/MONO (10) Pulsante TUNING/PLAY MODE (8, 10) Pulsante REPEAT (9) Pulsante DISPLAY (7) Pulsante MEMORY (11)

6 Pulsanti di azionamento

9 Pulsanti (riproduzione lato in avanti) e ( (riproduzione lato di reverse) (12) Pulsante p (interruzione) (12) Pulsanti 0 (avanti) e ) (indietro) (12)

7 Pulsante FUNCTION (19) 8 Pulsanti di regolazione del suono

DBFB (15) SURROUND (16)

9 Pulsanti BALANCE L e R (15) 0 Pulsanti TIMER + e – (6, 18) !¡ Pulsante ENTER (6, 17, 18) !™ Pulsante VOL + e – (7, 11, 18)

!º

!¡

!™

Indice

AMS 7, 12 Antenne 5, 10, 19 Connessioni

ai componenti in opzione 19

al sistema 4 DBFB 15 Impostazione dell’orologio 6 Inserimento delle batterie 6 Lettura

di un CD (normale) 7

di una cassetta 12

delle piste in disordine (lettura in

ordine casuale) 8

delle piste nell’ordine desiderato

(lettura programmata) 8

ripetuta delle piste (funzione di

ripetizione) 9

Registrazione

di un CD 12, 13, 14

di un CD automaticamente 12

di un CD manualmente 13

di un programma radio 13, 18 Registrazione di CD

specificando l’ordine delle piste 14 Registrazione sincronizzata del CD 12 Regolazione del suono 15 Sintonizzatore

Stazioni radio 10

preselezione 11

sintonizzazione 11 Timer

addormentarsi con la musica 17

registrazione dell’ora 18

sveglia con la musica 17

Informazioni generali

Page 94

Informazioni generali

Page 95

Informazioni generali

Page 96

Sony Corporation Printed in Japan

Sony HCD-T1, SA-N1, SA-N11, TC-TX1 User Manual [lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual