Sony DCR-TR8000E User Manual [nl]

3-058-874-32 (1)

Digital
Video Camera
Recorder

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e
conservarlo per riferimenti futuri.

Gebruiksaanwijzing

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

DCR-TR8000E/TR8100E

©2000 Sony Corporation

Italiano

Nederlands

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa
videocamera Sony Digital Handycam. Con
questa Digital Handycam potrete catturare i
momenti preziosi della vostra vita con immagini
e suono di qualità superiore.
Questa Digital Handycam dispone di numerose
funzioni avanzate, ma è molto facile da usare.
Presto potrete produrre video personali di cui
potrete godere negli anni a venire.

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incendi o scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio alla
pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il
rivestimento.
Per riparazioni rivolgersi esclusivamente a
personale qualificato.

ATTENZIONE

I campi elettromagnetici a determinate frequenze
potrebbero influenzare l’immagine e l’audio di
questa videocamera digitale.

Welkom!

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Sony
Digital Handycam camcorder. Met de superieure
beeld- en geluidskwaliteit van de Digital
Handycam kunt u de dierbare momenten in uw
leven vastleggen.
Deze camcorder biedt u een scala aan
geavanceerde functies en is toch zeer eenvoudig
te bedienen, zodat u al gauw in staat zult zijn
home-video’s te maken waar u nog jaren plezier
aan beleeft.

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische
schokken te voorkomen, mag het apparaat niet
worden blootgesteld aan regen of vocht.

Om elektrische schokken te voorkomen, mag
de behuizing niet worden geopend.
Laat reparaties uitsluitend door vakkundig
personeel uitvoeren.

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer
deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar
inleveren als KCA.

ATTENTIE

Elektromagnetische velden met bepaalde
frequenties kunnen het beeld en geluid van deze
digitale camcorder beïnvloeden.

2

Italiano

Indice

Controllo degli accessori in dotazione ......... 5

Guida rapida all’uso ............................ 6

Preparativi

Uso del manuale ............................................ 10

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione .......................................... 12

Installazione del blocco batteria ........... 12

Carica del blocco batteria ...................... 13

Collegamento alla rete elettrica ............ 17

Punto 2 Inserimento di una cassetta .......... 18

Registrazione – Operazioni
basilari

Registrazione di immagini ........................... 20

Ripresa di soggetti in controluce

– BACK LIGHT ................................ 25

Riprese al buio

– NightShot/Super NightShot ...... 26

Controllo della registrazione

– EDITSEARCH/Revisione della

registrazione ............................................ 28

Riproduzione – Operazioni
basilari

Collegamenti per la riproduzione ............... 29

Riproduzione di un nastro ........................... 32

Operazioni di registrazione
avanzate

Registrazione di un fermo immagine sul nastro

– Registrazione di foto su nastro

Uso del modo ampio ..................................... 40

Uso della funzione di dissolvenza .............. 41

Uso degli effetti speciali

– Effetto immagine ................................. 44

Uso degli effetti speciali

– Effetto digitale...................................... 46

Uso della funzione PROGRAM AE ............ 49

Regolazione manuale dell’esposizione ...... 51

Messa a fuoco manuale................................. 52

Sovrimpressione di titoli .............................. 53

Creazione di titoli personali......................... 55

Inserimento di una scena.............................. 57

............ 37

Operazioni di riproduzione
avanzate

Riproduzione di un nastro con effetti

immagine ................................................. 58

Riproduzione di un nastro con effetti

digitali ...................................................... 59

Ingrandimento delle immagini registrate

– PB ZOOM ............................................. 60

Localizzazione rapida di una scena con la

funzione di memoria del punto zero ... 62

Ricerca di una registrazione tramite data

– Ricerca di data...................................... 63

Ricerca di una foto

– Ricerca foto/scorrimento foto ........... 65

Montaggio

Duplicazione di nastri................................... 67

Personalizzazione della
videocamera

Cambiamento delle impostazioni di menu

Regolazione di data e ora ............................. 82

... 71

Altre informazioni

Sistema Digital8 , registrazione e

riproduzione ........................................... 84

Riguardo a i.LINK ......................................... 86

Sostituzione della pila al litio nella

videocamera ............................................ 88

Soluzione di problemi................................... 90

Indicazioni di autodiagnostica .................... 94

Indicatori e messaggi di avvertimento ....... 95

Uso della videocamera all’estero .............. 104

Informazioni per la manutenzione e

precauzioni ............................................ 105

Caratteristiche tecniche............................... 111

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei comandi

Guida rapida alle funzioni ......................... 122

Indice analitico ............................................. 124

• Microsoft e Windows sono marchi registrati o
marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Computer,
Inc.

• Tutti gli altri nomi di prodotti qui citati possono essere
marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.

Inoltre “” e “” non sono indicati in ciascun caso in
questo manuale.

... 113

3

Nederlands

Inhoudsopgave

Controleren van het bijgeleverd toebehoren

..................................................................... 5

Snelle startgids......................................... 8

Voorbereidingen

Omtrent deze handleiding ........................... 10

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening ................................. 12

Aanbrengen van een batterijpak .......... 12

Opladen van het batterijpak ................. 13

Gebruik op stroom van het lichtnet ..... 17

Stap 2 Inleggen van een videocassette ...... 18

Opnemen – basisbediening

Video-opnamen maken ................................ 20

Opnemen bij tegenlicht

– BACK LIGHT ................................ 25

Opnemen in het donker

– NightShot/Super Nightshot ....... 26

Controleren van de gemaakte opnamen

– EDITSEARCH/Rec Review

opnamecontrole ...................................... 28

Afspelen – basisbediening

Aansluitingen voor videoweergave op TV

................................................................... 29

Afspelen van een videocassette ................... 32

Uitgebreide opnamefuncties

Stilstaande beelden op de band opnemen

– Foto-bandopname ............................... 37

Breedbeeld-opnamefunctie .......................... 40

Beelden in- en uit-faden ............................... 41

Speciale effecten

– Beeldeffect/kleurenpalet.................... 44

Speciale effecten

– Digitale opname-effecten ................... 46

PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

................................................................... 49

Handmatig instellen van de belichting ...... 51

Handmatig scherpstellen ............................. 52

Een titelbeeld opnemen ................................ 53

Eigen titelbeelden samenstellen .................. 55

Inlassen van nieuwe beelden ....................... 57

4

Uitgebreide weergavefuncties

Videoweergave met beeld/kleureffecten

................................................................... 58

Videoweergave met digitale beeldeffecten
Vergroot weergeven van beelden

– met PB ZOOM ..................................... 60

Snel opzoeken van een scène met de

nulpunt-terugkeer .................................. 62

Opzoeken van een gewenste opname aan

de datum – Datum-zoekfunctie............ 63

Opzoeken van een foto-opname – Foto-

zoekfunctie/Foto-serieweergave ......... 65

... 59

Videomontage

Kopiëren van video-opnamen ..................... 67

Uw camcorder naar eigen
inzicht aanpassen

Wijzigen van de oorspronkelijke menu-

instellingen .............................................. 71

Instellen van de datum en tijd ..................... 82

Aanvullende informatie

Digital8 systeem voor opnemen en

afspelen .................................................... 84

Betreffende de i.LINK aansluiting .............. 86

Vervangen van de lithiumbatterij in uw

camcorder ................................................ 88

Verhelpen van storingen .............................. 97

Zelfdiagnose-aanduidingen ....................... 101

Waarschuwingsaanduidingen en

mededelingen........................................ 102

Gebruik van uw camcorder in het

buitenland.............................................. 104

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ..... 105

Technische gegevens ................................... 112

Compleet overzicht

Plaats en functie van de bedieningsorganen

Nuttige functies in één oogopslag ............ 123

Index .............................................................. 125

• Microsoft en Windows zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen.

• Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde
handelsmerken van Apple Computer, Inc.

• Alle andere namen van producten in deze
gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken zijn van de
respectievelijke bedrijven.

De aanduidingen “” en “” zullen in de onderhavige
gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing
worden vermeld.

... 113

Controllo degli accessori in dotazione

Controleren van het bijgeleverd toebehoren

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti
insieme con la videocamera.

12 3

45 6 7

89

1 Telecomando (1) (p. 118)
2 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1),

Cavo di alimentazione (1) (p. 13)

3 Blocco batteria NP-F330 (1) (p. 12, 13)

DCR-TR8000E
Blocco batteria NP-F550 (1) (p.12, 13)
DCR-TR8100E

4 Pila al litio CR2025 (1) (p. 88)

La pila al litio è già installata nella
videocamera.

5 Pile tipo R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (p. 119)

6 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 29)
7 Tracolla (1) (p. 115)
8 Copriobiettivo (1) (p. 20)
9 Adattatore per presa a 21 terminali (1)

(p. 30)

Controleer of de volgende accessoires alle in de
verpakking van de camcorder aanwezig zijn.

1 Draadloze afstandsbediening (1) (blz. 118)
2 AC-L10A/L10B/L10C netspanningsadapter

(1), en Netsnoer (1) (blz. 13)

3 NP-F330 batterijpak (1) (blz. 12, 13)

DCR-TR8000E
NP-F550 batterijpak (1) (blz. 12, 13)
DCR-TR8100E

4 CR2025 lithiumbatterij (1) (blz. 88)

De lithiumbatterij is bij aflevering al in uw
camcorder aanwezig.

5 R6 (AA-formaat) batterijen voor de

afstandsbediening (2) (blz. 119)

6 Audio/video aansluitsnoer (1) (blz. 29)
7 Schouderband (1) (blz. 115)
8 Lensdop (1) (blz. 20)
9 21-polige verloopstekker (1) (blz. 30)

Il contenuto della registrazione non può essere
compensato se la registrazione o la
riproduzione non viene eseguita in seguito a
problemi di funzionamento della videocamera,
della videocassetta, ecc.

Verloren gegane video-opnamen kunnen niet
worden vergoed, ook niet als er bij opnemen of
weergeven iets misgaat door een storing in de
camcorder, de videocassette e.d.

5

Italiano

Guida rapida all’uso

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 17)

Usare il blocco batteria quando si usa la videocamera in esterni (p. 12).

Guida rapida all’uso

Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della
videocamera. Vedere le pagine tra parentesi “( )” per maggiori
informazioni.

Aprire il coperchio
della presa DC IN.

Collegare la spina con il
simbolo v rivolto verso
l’alto.

Trasformatore CA (in dotazione)

Inserimento di una cassetta (p. 18)

1Aprire il coperchio del

comparto cassetta e
premere EJECT. Il
comparto si apre
automaticamente.

EJECT

2Inserire la cassetta

nel comparto con la
finestrella rivolta
verso l’esterno e la
linguetta della
cassetta rivolta
verso l’alto.

3Chiudere il comparto

cassetta premendo sulla
scritta sul comparto
cassetta.
Il comparto cassetta si
abbassa automaticamente.
Chiudere il coperchio del
comparto cassetta.

6

Registrazione di immagini (p. 20)

1Togliere il copriobiettivo.

2Regolare

l’interruttore
POWER su
CAMERA tenendo
premuto il piccolo
tasto verde.
L’immagine appare
nel mirino.

3Premere il tasto

rosso. La
videocamera inizia a
registrare. Per
interrompere la
registrazione,
premere di nuovo il
tasto rosso.

Mirino

Usare il mirino appoggiando l’occhio contro
l’oculare. L’immagine nel mirino è in bianco e
nero.

Controllo dell’immagine di riproduzione nel
mirino (p. 32)

2Premere m per riavvolgere il nastro.

REW

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

Guida rapida all’uso

1Regolare l’interruttore

POWER su PLAYER
tenendo premuto il
piccolo tasto verde.

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

Nota

Non sollevare la videocamera tenendola per
il mirino o il blocco batteria.

3Premere N per avviare la riproduzione.

PLAY

7

Nederlands

Snelle startgids

Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 17)

Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 12).

Snelle startgids

In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het gebruik van
uw camcorder kort beschreven. Zie voor nadere bijzonderheden
de bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen.

Open het klepje
van de DC IN
aansluiting.

Sluit de stekker aan met
het v driehoekje boven.

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

Inleggen van een videocassette (zie blz. 18)

1Open het deksel van de

cassettehouder en druk
op de EJECT toets. De
cassettehouder gaat dan
automatisch open.

EJECT

2Plaats een

videocassette in de
houder met de
vensterzijde naar
buiten gericht en
het nokje op de
cassette omhoog.

3Druk op de kant van de

cassettehouder waar

staat aangegeven
om deze te sluiten.
De cassettehouder gaat
automatisch omlaag.
Vervolgens sluit u het
deksel van de
cassettehouder.

8

Maken van een video-opname (zie blz. 20)

1Verwijder de lensdop.

2Druk het kleine

groene knopje op de
POWER schakelaar
in en zet de
schakelaar in de
“CAMERA” stand.
Het onderwerp
waarop u de camcorder richt verschijnt
in de zoeker.

3Druk op de rode

opnametoets
(START/STOP). De
camcorder begint
dan met opnemen.
Om te stoppen met
opnemen drukt u
nogmaals op de rode
toets.

Zoeker

U kunt de opgenomen beelden in de zoeker zien,
door de oogkap tegen uw oog te plaatsen. In de
zoeker verschijnen alle beelden in zwart/wit.

Controleren van de laatste opnamen op het
zoekerscherm (zie blz. 32)

2Druk op de m toets om de band terug

te spoelen.

REW

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

Snelle startgids

1Druk het kleine

groene knopje op de
POWER schakelaar in
en zet de schakelaar

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

in de “PLAYER”
stand.

Opmerking

Til de camcorder nooit aan de beeldzoeker
of het batterijpak op.

3Druk op de N toets om de weergave te

starten.

PLAY

9

— Preparativi —

— Voorbereidingen —

Uso del manuale

Le istruzioni in questo manuale sono per i due
modelli indicati nella tabella sotto. Prima di
iniziare la lettura del manuale e usare la
videocamera, controllare il numero di modello
riportato sul fondo della videocamera. Eventuali
differenze nel funzionamento sono chiaramente
indicate nel testo, ad esempio con “solo
DCR-TR8000E”.
Nel testo del manuale, tasti e regolazioni sulla
videocamera sono indicati in lettere maiuscole.
P.es. Regolare l’interruttore POWER su
CAMERA.
Quando si esegue un’operazione, si può udire un
segnale acustico che indica l’esecuzione
dell’operazione.

Tipo di differenza/Verschillen tussen de uitvoeringen

DCR- TR8000E TR8100E
Zoom digitale/

Digitale zoomfunctie

Prima di usare la videocamera

Con questa videocamera digitale si possono
usare videocassette Hi8 /Digital8 . La
videocamera registra e riproduce le immagini
con il sistema Digital8 . Inoltre la videocamera
può riprodurre nastri registrati con il sistema Hi8

/standard 8 mm (analogico). Non è però
possibile usare le funzioni di “Funzioni di
riproduzione avanzate” alle pagine da 58 a 66 per
riprodurre con il sistema Hi8 /standard
8 mm . Per ottenere transizioni uniformi,
consigliamo di non mischiare immagini registrate
con il sistema Hi8 /standard 8 mm e con il
sistema Digital8 su uno stesso nastro.

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei
paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore
è necessario un televisore basato sul sistema
PAL.

100 × 125 ×

Omtrent deze handleiding

In deze gebruiksaanwijzing vindt u een
beschrijving van twee verschillende uitvoeringen
van de camcorder, zoals in onderstaande tabel is
aangegeven. Controleer voor het doorlezen van
deze handleiding en het in gebruik nemen van
uw camcorder eerst even uw modelnummer, dat
aan de onderkant van de camcorder vermeld
staat. Verschillen in bediening tussen de
modellen worden in de tekst duidelijk
aangegeven, als bijvoorbeeld “alleen voor de
DCR-TR8000E”.
De namen van toetsen of regelaars en instellingen
op de camcorder worden in deze handleiding in
hoofdletters vermeld.
Bijvoorbeeld: Zet de POWER schakelaar in de
“CAMERA” stand.
Bij bepaalde bedieningsfuncties kunnen er één of
meer pieptonen klinken, om u op het
overschakelen te attenderen en vergissingen te
voorkomen.

Aanwijzingen voor het gebruik
van de camcorder

In deze digitale camcorder kunt u gebruik maken
van Hi8 /Digital8 videocassettes. Uw
camcorder neemt beelden op en geeft deze weer
met het Digital8 systeem. Tevens is uw
camcorder geschikt voor afspelen van
videocassettes die zijn opgenomen met het
(analoge) Hi8 /standaard 8-mm systeem.
De “Uitgebreide weergavefuncties” beschreven
op blz. 58 t/m 66 zullen echter niet beschikbaar
zijn voor cassettes met het Hi8 /standaard
8-mm systeem. Om problemen bij de overgang
tussen beelden te voorkomen, is het aanbevolen
uw cassettes gescheiden te houden en geen

/ en Digital8 opnamen op dezelfde

cassette te maken.

Verschillende televisie­kleursystemen

Televisie-kleursystemen verschillen van land tot
land. Om de videobeelden van deze camcorder
op uw TV te bekijken, moet het TV-toestel
werken met het PAL kleursysteem.

10

Uso del manuale

Omtrent deze handleiding

Precauzione per i diritti
d’autore

Programmi televisivi, film, videocassette e altri
materiali possono essere coperti da diritti
d’autore.
La registrazione non autorizzata di tali materiali
può contravvenire alle leggi sui diritti d’autore.

Precauzioni per la cura della
videocamera

•Il mirino è stato fabbricato con tecnologia ad
alta precisione. Tuttavia possono essere
presenti alcuni minuscoli puntini neri e/o
puntini luminosi (rossi, blu, verdi o bianchi)
che rimangono fissi nel mirino. Tali puntini
sono un normale risultato del processo di
fabbricazione e non influiscono in alcun
modo sull’immagine registrata. Il rapporto
effettivo di pixel e/o schermo è 99,99% o
più.

•Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere
la videocamera dalla pioggia e dall’acqua
marina. Se la videocamera si bagna possono
essere causati guasti a volte irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera esposta a
temperature superiori a 60°C, come all’interno
di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo
dove batte direttamente il sole [b].

•Non collocare la videocamera in modo che il
mirino o l’obiettivo rimanga puntato verso il
sole. L’interno del mirino o l’obiettivo può
essere danneggiato [c].

Auteursrechten

Televisieprogramma’s, films, videobanden en
ander beeldmateriaal kunnen beschermd zijn
door auteursrechten.
Het zonder toestemming opnemen van dergelijk
materiaal kan in strijd zijn met deze
auteursrechten.

Voorzorgen bij gebruik van de
camcorder

•De beeldzoeker van uw camcorder is
vervaardigd met precisie-technologie. Soms
kunnen er in de zoeker wel eens stippen
zwart blijven, of juist in een enkele kleur
(rood, blauw, groen of wit) oplichten. Maakt
u zich geen zorgen: deze stippen worden
niet op de band opgenomen en ze duiden
niet op storing in de werking. Het aantal
effectieve beeldpunten bedraagt in elk geval
meer dan 99,99%.

•Laat de camcorder niet nat worden. Zorg dat er
geen regen of opspattend water, vooral
zeewater, op het apparaat komt. Water in de
camcorder kan storingen veroorzaken, soms
zodanig dat reparatie niet meer mogelijk is. [a].

•Laat de camcorder nooit achter op plaatsen
waar de temperatuur tot boven de 60°C kan
oplopen, zoals op een vensterbank in de volle
zon of in een auto die in de zon geparkeerd
staat. [b].

•Richt de camera niet met de beeldzoeker of de
lens recht op de zon. Het inwendige van de
zoeker of de lens kan door direct zonlicht
beschadigd worden. [c].

Preparativi Voorbereidingen

[a] [b] [c]

11

Punto 1 Preparazione

della fonte di
alimentazione

Stap 1

Voorbereiden
van de
stroomvoorziening

Installazione del blocco batteria

Installare il blocco batteria per usare la
videocamera in esterni.

Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino a
che scatta.

Per rimuovere il blocco batteria

Far scorrere il blocco batteria in direzione della
freccia tenendo premuto in basso BATT
RELEASE.

Aanbrengen van een batterijpak

Om uw camcorder buitenshuis te gebruiken
brengt u er een batterijpak op aan.

Schuif het batterijpak omlaag tot het vastklikt.

Losmaken van het batterijpak

Houd het BATT RELEASE knopje ingedrukt en
schuif het batterijpak in de richting van de pijl
omhoog en los.

BATT RELEASE

Dopo aver installato il blocco batteria

Non trasportare la videocamera tenendola per il
blocco batteria. Altrimenti il blocco batteria
potrebbe sfilarsi accidentalmente dalla
videocamera, danneggiando la videocamera.

12

Na het aanbrengen van het batterijpak

Houd in geen geval de camcorder aan het
batterijpak vast. Als het batterijpak los raakt, kan
uw camcorder vallen en beschadigd raken.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Carica del blocco batteria

Usare il blocco batteria dopo averlo caricato per
la videocamera.
La videocamera funziona solo con blocchi
batteria “InfoLITHIUM” (serie L).
(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA in dotazione alla
videocamera alla presa DC IN con il segno v
sulla spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

(4)Regolare l’interruttore POWER su OFF

(CHARGE). La carica inizia. Il tempo di
funzionamento rimanente del blocco batteria

è indicato in minuti sul display.
Quando l’indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria diventa u, la
carica normale è stata completata. Per caricare
completamente il blocco batteria (carica
completa), lasciare applicato il blocco batteria
per circa 1 ora dopo che è stata completata la
carica normale fino a che FULL appare sul
display. Una carica completa permette di usare il
blocco batteria per un tempo più lungo del solito.

PLAYER

4

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

Opladen van het batterijpak

Voordat u een batterijpak kunt gebruiken, dient
u het eerst op te laden.
Deze camcorder werkt alleen met
“InfoLITHIUM” batterijen (van de L-serie).
(1)Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij

uw camcorder geleverde netspanningsadapter
aan op de DC IN gelijkstroomingang, met het
v driehoekje van de stekker boven.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

(4)Zet de POWER schakelaar in de “OFF

(CHARGE)” stand. Het opladen begint. In het
uitleesvenster verschijnt de resterende

batterijspanning in minuten.
Wanneer de u, spanningsindicator geheel
oplicht, is het batterijpak grotendeels opgeladen
(normale lading). Om het batterijpak nog verder
op te laden (volledige lading), laat u het
batterijpak langer op de netspanningsadapter
zitten totdat de aanduiding “FULL” in het
uitleesvenster verschijnt. Na volledig opladen
zult u het batterijpak langer dan gemiddeld
kunnen gebruiken.

Preparativi Voorbereidingen

2

1

13

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Dopo aver caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN
della videocamera.

Note

•Evitare che oggetti metallici vengano in
contatto con le parti metalliche della spina CC
del trasformatore CA. Questo potrebbe causare
un cortocircuito, danneggiando il trasformatore
CA.

•Tenere asciutto il blocco batteria.

•Quando non si usa il blocco batteria per un
lungo periodo di tempo, caricarlo prima
completamente e quindi usarlo fino a che si
scarica completamente. Conservare il blocco
batteria in un luogo fresco.

Quando il blocco batteria è completamente
carico

La retroilluminazione LCD del display viene
disattivata.

Indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria

L’indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria sul display indica
approssimativamente il tempo di registrazione
con il mirino.

Blocco batteria

Il blocco batteria in dotazione è stato caricato
leggermente.

Mentre la videocamera calcola il tempo di
funzionamento rimanente effettivo del blocco
batteria

“– – – – min” appare sul display.

Durante la carica del blocco batteria, non
appare alcun indicatore o l’indicatore
lampeggia sul display nei seguenti casi:

– Il blocco batteria non è installato correttamente.
– Il trasformatore CA è scollegato.
– Esiste un problema del blocco batteria.

Na het opladen van het batterijpak

Trek de stekker van de netspanningsadapter uit
de DC IN gelijkstroomingang van de camcorder.

Opmerkingen

•Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de
metalen contactvlakken van de
gelijkstroomstekker komen. Dit kan kortsluiting
veroorzaken en de netspanningsadapter
beschadigen.

•Houd uw batterijpakken vooral goed droog.

•Als u een batterijpak voorlopig niet meer
gebruikt, dient u het eerst nog eens volledig op
te laden en dan helemaal op te gebruiken tot
het totaal leeg is. Bewaar het batterijpak daarna
op een koele droge plaats.

Wanneer een batterijpak volledig is
opgeladen

Dan zal de LCD verlichting van het
uitleesvenster doven.

Aanduiding van de resterende
batterijspanning

De spanningsindicator in het uitleesvenster geeft
bij benadering de resterende gebruiksduur van
het batterijpak bij opnemen met gebruik van de
zoeker aan.

Nieuwe batterijpakken

Het bijgeleverde batterijpak is bij aflevering al
een klein beetje geladen.

Voordat de resterende batterijspanning wordt
aangegeven

Er verschijnt eerst “– – – – min” terwijl de
camcorder de gebruiksduur berekent.

Als de aanduiding in het uitleesvenster tijdens
het opladen knippert of niet verschijnt, dan:

– Zit het batterijpak niet goed vast.
– Is de netspanningsadapter losgeraakt.
– Is er iets mis met het batterijpak.

14

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di carica/Vereiste oplaadtijd

Blocco batteria/ Carica completa (Carica normale)/
Batterijpak

1)

NP-F330
NP-F530/F550

2)

NP-F730/F750 300 (240)
NP-F930/F950 390 (330)
NP-F960 420 (360)

Voor volledige lading (resp. normale lading)

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

150 (90)

210 (150)

Preparativi Voorbereidingen

Numero approssimativo di minuti necessari per
caricare un blocco batteria scarico.

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
opnemen met een volledig opgeladen batterijpak.

Tempo di registrazione/Beschikbare opnameduur

Blocco batteria/
Batterijpak

1)

NP-F330
NP-F530 165 (150) 95 (85)

2)

NP-F550
NP-F730 335 (300) 190 (170)
NP-F750 410 (365) 235 (210)
NP-F930 535 (480) 305 (275)
NP-F950 630 (570) 360 (325)
NP-F960 740 (665) 420 (380)

Numero approssimativo di minuti quando si usa
un blocco batteria completamente carico.

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo
quando si usa un blocco batteria normalmente
carico.

1)

In dotazione alla DCR-TR8000E

2)

In dotazione alla DCR-TR8100E

3)

Tempo approssimativo di registrazione
continua a 25°C. La durata del blocco batteria
sarà inferiore se si usa la videocamera in
ambienti freddi.

4)

Numero approssimativo di minuti quando si
registra ripetendo le operazioni di avvio/
arresto, zoom e accensione/spegnimento. La
durata effettiva del blocco batteria può essere
inferiore.

Continua3)/ Tipica4)/

Continu

3)

100 (90) 55 (50)

200 (180) 115 (100)

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u kunt
openemen met een volledig opgeladen
batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de
gebruiksduur van een normaal (grotendeels)
opgeladen batterijpak aan.

1)

Bijgeleverd bij de DCR-TR8000E

2)

Bijgeleverd bij de DCR-TR8100E

3)

Gebruiksduur bij benadering, bij
ononderbroken opnemen bij een temperatuur
van 25°C. Het batterijpak zal minder lang
meegaan bij gebruik van de camcorder in een
koude omgeving.

4)

Gebruiksduur in minuten bij benadering, bij
filmen met herhaaldelijk starten/stoppen van
het opnemen, in/uit-zoomen en in/
uitschakelen van de stroom. De gebruiksduur
van het batterijpak kan in werkelijkheid korter
uitvallen.

Gemiddeld

4)

15

Punto 1 Preparazione della fonte

Stap 1 Voorbereiden van de

di alimentazione

Tempo di riproduzione/Beschikbare speelduur

DCR-TR8000E

Blocco batteria/ Tempo di riproduzione
Batterijpak Speelduur

1)

NP-F330
NP-F530 160 (145)

2)

NP-F550
NP-F730 325 (290)
NP-F750 395 (355)
NP-F930 515 (465)
NP-F950 610 (550)
NP-F960 720 (645)

90 (85)

195 (175)

stroomvoorziening

Numero approssimativo di minuti quando si usa
un blocco batteria completamente carico.

I numeri tra parentesi “( )” indicano il tempo
quando si usa un blocco batteria normalmente
carico. La durata del blocco batteria sarà inferiore
se si usa la videocamera in ambienti freddi.

1)

In dotazione alla DCR-TR8000E

2)

In dotazione alla DCR-TR8100E

Indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria

L’indicatore può non essere corretto, a seconda
delle condizioni in cui si sta registrando.

Se la videocamera si spegne anche se
l’indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria indica che
rimane ancora energia

Caricare di nuovo completamente il blocco
batteria in modo che l’indicazione di tempo di
funzionamento rimanente del blocco batteria sia
corretta.

Che cosa è “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria a
ioni di litio che può scambiare dati relativi al
consumo di energia con apparecchi elettronici
compatibili. Questo apparecchio è compatibile
con blocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie L). La
videocamera funziona solo con blocchi batteria
“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria
“InfoLITHIUM” hanno il marchio .
“InfoLITHIUM” è un marchio di Sony
Corporation.

16

Dit is ongeveer het aantal minuten dat u video­opnamen kunt afspelen met een volledig
opgeladen batterijpak.

De cijfers tussen haakjes “( )” geven de
gebruiksduur van een normaal (grotendeels)
opgeladen batterijpak aan. Het batterijpak zal
minder lang meegaan bij gebruik van de
camcorder in een koude omgeving.

1)

Bijgeleverd bij de DCR-TR8000E

2)

Bijgeleverd bij de DCR-TR8100E

Aanduiding van de resterende batterij­gebruiksduur tijdens het opnemen

Deze aanduiding kan wel eens onjuist zijn,
afhankelijk van de omstandigheden van gebruik.

Als de camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl
de batterijspanningsindicator aangaf dat het
batterijpak nog voldoende stroom kon
leveren.

Dan dient u het batterijpak opnieuw volledig op
te laden, zodat de batterijspanningsindicator
weer de juiste gebruiksduur aangeeft.

What is ”InfoLITHIUM”?

Het “InfoLITHIUM” batterijpak is een lithium­ionen batterijpak dat geschikt is voor het
doorgeven van het gebruikstempo van de batterij
aan de hiervoor geschikte elektronische
apparatuur. Dit apparaat is geschikt voor
“InfoLITHIUM” batterijpakken (van de L-serie).
Uw camcorder werkt alleen met “InfoLITHIUM”
batterijpakken. Alle “InfoLITHIUM”
batterijpakken zijn voorzien van het
beeldmerk.
“InfoLITHIUM” is een handelsmerk van Sony
Corporation.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Stap 1 Voorbereiden van de

stroomvoorziening

Collegamento alla rete elettrica

Quando si usa la videocamera per un tempo
lungo, consigliamo di alimentarla con corrente
domestica usando il trasformatore CA.
(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA alla presa DC IN
della videocamera con il simbolo v della
spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

1

Gebruik op stroom van het lichtnet

Als u de camcorder geruime tijd achtereen wilt
gebruiken, is het aanbevolen het apparaat op het
lichtnet aan te sluiten via de bijgeleverde
netspanningsadapter.
(1)Open het DC IN aansluitklepje en sluit de bij

uw camcorder geleverde netspanningsadapter
aan op de DC IN gelijkstroomingang, met het
v driehoekje van de stekker boven.

(2)Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

(3)Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact.

2, 3

Preparativi Voorbereidingen

PRECAUZIONE

L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di
alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è
collegato ad una presa di corrente, anche se
l’apparecchio stesso è stato spento.

Note

•Il trasformatore CA può alimentare la
videocamera anche se il blocco batteria è
applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Questo
vuol dire che il blocco batteria non può fornire
alimentazione se il cavo di alimentazione è
collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di
alimentazione non è collegato ad una presa di
corrente.

Uso con una batteria d’auto

Usare il trasformatore CC/caricatore Sony (non
in dotazione).

VOORZICHTIG

Zolang de stekker in het stopcontact zit, blijft de
stroomtoevoer naar het apparaat intact, ook al is
de camcorder zelf uitgeschakeld.

Opmerkingen

•U kunt uw camcorder ook op stroom van de
netspanningsadapter gebruiken wanneer er een
batterijpak op de camcorder is aangesloten.

•De DC IN gelijkstroomingang heeft voorrang.
Dat wil zeggen dat het batterijpak geen stroom
kan leveren zolang het snoer van de
netspanningsadapter is aangesloten op de DC
IN aansluiting, ook al zit de stekker van de
netspanningsadapter niet in het stopcontact.

Gebruik op stroom van een auto-accu

Gebruik in de auto een Sony
gelijkstroomadapter/batterij-lader (niet
bijgeleverd).

17

Punto 2

Inserimento di
una cassetta

Stap 2

Inleggen van een
videocassette

Consigliamo di usare videocassette Hi8 /
Digital8 .

(1)Preparare la fonte di alimentazione (p. 12).
(2)Aprire il coperchio del comparto cassetta e

premere EJECT. Il comparto cassetta si apre
automaticamente.

(3)Inserire una cassetta con la finestrella rivolta

verso l’esterno e e la linguetta della cassetta
rivolta verso l’alto.

(4)

Chiudere il comparto cassetta premendo sulla
scritta sul comparto cassetta. Il comparto
cassetta si abbassa automaticamente.

(5)Chiudere il coperchio del comparto cassetta.

2 3

EJECT

Wij willen u aanraden gebruik te maken van Hi8

/Digital8 videocassettes.

(1)Zorg dat de camcorder van stroom wordt

voorzien (zie blz. 12).

(2)Open het deksel van de cassettehouder en

druk op de EJECT toets. De cassettehouder
gaat dan automatisch open.

(3)Plaats een videocassette in de houder, met de

vensterzijde naar buiten gericht en het nokje
op de cassette omhoog.

(4)Druk op de kant van de cassettehouder waar

staat aangegeven om deze te sluiten. De

cassettehouder gaat automatisch omlaag.

(5)Vervolgens sluit u het deksel van de

cassettehouder.

4,5

Per estrarre una cassetta

Seguire il procedimento sopra e al punto 3
estrarre la cassetta.

18

Uitnemen van de videocassette

Volg de bovenstaande aanwijzingen en neem in
stap 3 de cassette uit de houder.

Punto 2 Inserimento di una

cassetta

Stap 2 Inleggen van een

videocassette

Note

•Non premere in giù sul comparto cassetta. Tale
azione può causare problemi di funzionamento.

•La videocamera registra le immagini con il
sistema Digital8 .

• Il tempo di registrazione quando si usa la
videocamera è 2/3 del tempo indicato sulla
cassetta Hi8 . Se si seleziona il modo LP
nelle impostazion di menu, il tempo di
registrazione sarà quello indicato sulla cassetta
Hi8 .

•Se si usa un nastro standard da 8 mm ,
assicurarsi di riprodurre il nastro su questa
videocamera. Possono apparire disturbi a
mosaico quando si riproducono nastri standard
a 8 mm su altre videocamere (incluse altre
DCR-TR8000E/TR8100E).

•Il comparto cassetta può non chiudersi quando
si preme una parte del coperchio diversa da
quella con la scritta .

•Non sollevare la videocamera tenendola per il
coperchio del comparto cassetta.

Opmerkingen

•Druk de cassettehouder niet met de hand
omlaag. Hierdoor zou u het apparaat kunnen
beschadigen.

•Deze camcorder neemt beelden op met het
Digital8 system.

•De opnameduur met deze camcorder is 2/3
van de tijd die staat aangegeven op een Hi8

videocassette. Als u in het instelmenu de
LP stand voor lange speelduur kiest, wordt de
volledige opnameduur die is aangegeven op de
Hi8 videocassette verkregen.

•Een standaard 8-mm videocassette die is
opgenomen op deze camcorder, kunt u beter
ook afspelen op deze camcorder. Bij afspelen
van een dergelijke 8-mm videocassette op
een andere camcorder kan er mozaïekstoring in
beeld optreden (ook bij gebruik van een andere
DCR-TR8000E/TR8100E).

•De cassettehouder kan niet dicht gaan wanneer
u op een ander punt van het deksel dan het

teken drukt.

•Til de camcorder nooit aan het deksel van de
cassettehouder op.

Preparativi Voorbereidingen

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura
della cassetta in modo da esporre la parte rossa.

Voorkomen van per ongeluk wissen

Schuif het wispreventienokje van de
videocassette opzij, zodat het rode vlakje
zichtbaar wordt.

19

— Registrazione – Operazioni basilari —

— Opnemen – basisbediening —

Registrazione di immagini

La videocamera mette a fuoco automaticamente.

(1)

Togliere il copriobiettivo premendo le due
sporgenze sui lati e agganciare il copriobiettivo
alla cinghia dell’impugnatura.

(2)Installare la fonte di alimentazione e inserire

una cassetta. Vedere “Punto 1” e “Punto 2”
per maggiori informazioni (p. 12-19).

(3)Regolare l’interruttore POWER su CAMERA

tenendo premuto il piccolo tasto verde. La
videocamera entra in modo di attesa.

(4)Premere START/STOP. La videocamera inizia

a registrare. Appare l’indicatore REC. La spia
di registrazione videocamera sul davanti della
videocamera si illumina.
Per interrompere la registrazione, premere di
nuovo START/STOP.
La spia di registrazione con la videocamera si
illumina nel mirino durante la registrazione.

1

Video-opnamen maken

Uw camcorder zal vanzelf op uw onderwerp
scherpstellen.
(1)Verwijder de lensdop door de klemmetjes aan

weerszijden in te drukken en maak de
lensdop aan de handgreepband vast.

(2)Sluit een stroombron aan en plaats een

videocassette. Zie voor nadere aanwijzingen
“Stap 1” en “Stap 2” (op blz. 12 t/m 19).

(3)Druk het kleine groene knopje op de POWER

schakelaar in en schuif de schakelaar in de
“CAMERA” stand.

(4)Druk op de START/STOP toets. De

camcorder begint dan met opnemen. De
aanduiding REC licht op. Het camera­opnamelampje voorop de camcorder gaat
branden.
Om te stoppen met opnemen drukt u
nogmaals op de START/STOP toets.
Tijdens het opnemen gaat in het zoekerbeeld
het opnamelampje branden.

3

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

20

Microfono/
Microfoon

Spia di registrazione
videocamera/
Camera­opnamelampje

2

4

PLAYER

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

40min

SP

REC

0:00:01

Registrazione di immagini

Video-opnamen maken

Note

•Fissare saldamente la cinghia dell’impugnatura.

•Non toccare il microfono incorporato durante la
registrazione.

Nota sul modo di registrazione

Questa videocamera registra e riproduce in
modo SP (riproduzione normale) e modo LP
(riproduzione prolungata). Selezionare SP o LP
nelle impostazioni di menu (p. 71). In modo LP,
si può registrare per un tempo 1,5 volte più
lungo che in modo SP. Quando si registra un
nastro in modo LP sulla videocamera,
consigliamo di riprodurlo poi su questa
videocamera.

Per ottenere transizioni uniformi

Si possono ottenere transizioni senza stacchi tra
l’ultima scena registrata e quella successiva
fintanto che non si estrae la cassetta quando si
spegne la videocamera. Quando si cambia il
blocco batteria, regolare l’interruttore POWER su
OFF (CHARGE).

Se si lascia la videocamera in modo di attesa
per 3 minuti

La videocamera si spegne automaticamente.
Questo serve a conservare la carica del blocco
batteria e ad evitare usura del blocco batteria e
del nastro. Per tornare al modo di attesa, spostare
l’interruttore POWER su OFF (CHARGE) e
quindi di nuovo su CAMERA.

Opmerkingen

•Trek de handgreepband stevig aan.

•Let op dat u tijdens het opnemen de
ingebouwde microfoon niet aanraakt.

Betreffende de opnamesnelheid

Deze camcorder kan opnemen en afspelen met
de SP (standaard) opnamesnelheid of de LP
(langspeel) snelheid. Kies de stand SP of LP in
het instelmenu (zie blz. 71). Met de LP
langspeelsnelheid kunt u anderhalf (1,5) keer zo
lang opnemen als met de SP snelheid. Een
videoband die is opgenomen met de LP
langspeel-snelheid op deze camcorder, kunt u
beter ook afspelen op deze camcorder.

Voor soepel aansluitende opnamen

Het begin van een nieuwe video-opname zal
altijd direct aansluiten op het eind van de
voorgaande opnamen, mits u de videocassette
niet uit de camcorder verwijdert. Als u tijdens het
opnemen het batterijpak moet verwisselen, zet u
dan eerst de POWER schakelaar in de “OFF
(CHARGE)” stand.

Als u de camcorder langer dan 3 minuten in de
“STBY” opname-pauzestand laat staan

De camcorder wordt dan automatisch
uitgeschakeld. Dit is om het onnodig uitputten
van het batterijpak en slijtage aan de
cassetteband te voorkomen. Om de
opnamepauzestand daarna weer in te schakelen,
zet u de POWER schakelaar eerst op “OFF
(CHARGE)” en dan weer terug in de
“CAMERA” stand.

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

21

Registrazione di immagini

Video-opnamen maken

Dopo la registrazione

(1)Regolare l’interruttore POWER su OFF

(CHARGE).

(2)Estrarre la cassetta.

Uso della funzione zoom

Spostare un poco la leva dello zoom per una
zoomata lenta. Spostarla maggiormente per una
zoomata più rapida.
Un uso non eccessivo della funzione di zoom
produce registrazioni di aspetto migliore.
Lato “T”: per teleobiettivo (il soggetto sembra

più vicino)

Lato “W”: per grandangolare (il soggetto sembra

più lontano)

Na afloop van het opnemen

(1)Zet de POWER schakelaar terug op “OFF

(CHARGE)”.

(2)Neem de videocassette uit de camcorder.

In- en uit-zoomen

Door de zoomknop geleidelijk te verschuiven
kunt u langzaam op uw onderwerp in-zoomen,
resp. uit-zoomen. Druk de zoomknop harder
opzij voor een snelle zoombeweging.
Gebruik het in- en uit-zoomen met mate, voor
een beter resultaat dat niet te onrustig oogt.
“T” kant: voor tele-opnamen (met het

"W" kant: voor groothoek-opnamen (met het

W

onderwerp “dichter bij” of groter in
beeld)

onderwerp “verder af”, klein in een
ruimer beeldveld)

T

WT

W

T

L’ingrandimento zoom oltre 25 × viene eseguito
digitalmente. Per attivare lo zoom digitale,
selezionare l’ingrandimento di zoom digitale per
D ZOOM nelle impostazioni di menu (p. 71). La
qualità dell’immagine diminuisce quando
l’immagine viene elaborata digitalmente.

Il lato destro della barra mostra la zona
di zoom digitale.
La zona di zoom digitale appare
quando si seleziona l’ingrandimento di
zoom digitale per
D ZOOM nelle impostazioni di menu./
De rechterkant van de zoombalk toont
het digitale zoombereik.
Het digitale zoombereik verschijnt in
beeld wanneer u het onderdeel

22

D ZOOM in het instelmenu activeert.

Zoombewegingen van meer dan 25 × worden
digitaal verkregen. Om de digitale zoom in te
schakelen, activeert u de D ZOOM instelling in
het instelmenu (zie blz. 71). Door de digitale
verwerking van het beeld zal de beeldkwaliteit
wel iets minder zijn.

W

T

Registrazione di immagini

Video-opnamen maken

Note sullo zoom digitale

•Lo zoom digitale entra in azione quando

l’ingrandimento supera 25 ×.

•La qualità dell’immagine scade più ci si
avvicina al lato “T”.

Quando si riprende un soggetto da vicino

Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco
nitida, spostare la leva dello zoom verso il lato
"W" fino a che la messa a fuoco è nitida. Si può
riprendere un soggetto ad almeno 80 cm di
distanza dalla superficie dell’obiettivo nella
posizione di teleobiettivo o ad almeno 1 cm di
distanza nella posizione di grandangolare.

Per registrare immagini con il
mirino – Regolazione del mirino

Regolare la lente del mirino in base alla propria
vista in modo che gli indicatori nel mirino siano
nettamente a fuoco.

Sollevare il mirino e spostare la leva di
regolazione della lente del mirino.

Opmerkingen over de digitale zoomfunctie

•De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld

wanneer u meer dan 25 × op uw onderwerp
inzoomt.

•Naarmate u verder naar de “T” tele-kant
inzoomt, zal de beeldkwaliteit minder worden.

Bij moeilijk scherpstellen op een nabij
onderwerp

IAls u het onderwerp niet goed scherp in beeld
krijgt, druk de zoomknop dan naar de “W” kant
tot het beeld scherp is. Voor scherpstelling op
dichtbijzijnde onderwerpen is in de telestand een
minimale afstand van 80 cm vereist, terwijl u in
de groothoekstand kunt scherpstellen op
voorwerpen die niet meer dan 1 cm van het
lensoppervlak verwijderd zijn.

Video-opnamen met de zoeker
– scherpstellen van het
zoekerbeeld

Stel het zoekerlensje scherp zodat u de
aanduidingen in het zoekerbeeld optimaal scherp
kunt zien.

Klap de zoeker omhoog en draai het
zoekerscherpstelknopje in de beste stand.

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

23

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Indicatori visualizzati in modo
di registrazione

Gli indicatori non sono registrati sul nastro.

Indicatore di tempo di funzionamento rimanente del blocco batteria/
Resterende batterijspanning-aanduiding

Indicatore di formato/ Opnamesysteem-aanduiding
Indicatore di modo di registrazione/Opnamesnelheid-aanduiding

Indicatore STBY/REC/
STBY/REC pauze/opname-aanduiding

40

min

4 7 2000

SP

0:00:01

REC

12:05:56

Indicazione di codice temporale/contatore del nastro/
Bandteller/tijdcode-aanduiding

Indicatore di nastro rimanente

Appare dopo che si è iniziato a registrare per qualche tempo./

Resterende bandlengte-aanduidin

Deze verschijnt even nadat u begint met opnemen.

Indicazione di ora

Appare per cinque secondi dopo che l’interruttore POWER è stato
regolato su CAMERA./

Tijdsaanduiding

Deze verschijnt vijf seconden lang nadat u de POWER schakelaar op
“CAMERA” zet.

Indicazione di data

Appare per cinque secondi dopo che l’interruttore POWER è stato
regolato su CAMERA./

Datumaanduiding

Deze verschijnt vijf seconden lang nadat u de POWER schakelaar op
“CAMERA” zet.

Aanduidingen in het beeld
tijdens het opnemen

Deze aanduidingen worden niet mee op de band
opgenomen.

Codice temporale (solo per mastri registrati
con il sistema Digital8 )

Il codice temporale indica il tempo di
registrazione o riproduzione, “0:00:00”
(ore:minuti:secondi) nel modo CAMERA e
“0:00:00:00” (ore:minuti:secondi:fotogrammi) nel
modo PLAYER. Non è possibile riscrivere solo il
codice temporale. Quando si riproducono nastri
registrati con il sistema Hi8/standard a 8 mm,
appare il contatore del nastro.
Non è possibile azzerare il codice temporale o il
contatore del nastro.

24

Tijdcode (alleen voor cassettes opgenomen
met het Digital8 systeem)

De tijdcode geeft de opnameduur of weergave­speelduur aan als “0:00:00” (uren:minuten:secon­den) in de “CAMERA” stand en als “0:00:00:00”
(uren:minuten:seconden:beeldnummers) in de
“PLAYER” stand. U kunt deze tijdcode niet
naderhand wijzigen. Bij afspelen van cassettes
die zijn opgenomen met het Hi8/standaard
8-mm systeem wordt alleen de gewone
bandteller aangegeven.
Het is niet mogelijk de tijdcode of de bandteller
op nul terug te zetten.

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Ripresa di soggetti in controluce – BACK LIGHT

Quando si riprende un soggetto con la fonte di
luce alle spalle o un soggetto su uno sfondo
chiaro, usare la funzione di controluce.

Premere BACK LIGHT in modo CAMERA.
L’indicatore . appare nel mirino.
Per disattivare la funzione, premere di nuovo
BACK LIGHT.

Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di
soggetti in controluce

La funzione di controluce viene disattivata.

Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT

Voor het maken van tegenlicht-opnamen, met
achter uw onderwerp een lichtbron of een erg
lichte achtergrond, kunt u ter correctie de BACK
LIGHT tegenlicht-compensatie inschakelen.

Druk in de “CAMERA” stand op de BACK
LIGHT toets.
De . tegenlicht-indicator verschijnt in het
zoekerbeeld.
Om de tegenlicht-compensatie uit te schakelen,
drukt u nogmaals op de BACK LIGHT toets.

BACK LIGHT

Als u op de EXPOSURE toets drukt tijdens het
opnemen bij tegenlicht

Dan wordt de tegenlicht-compensatie
uitgeschakeld.

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

25

Registrazione di immagini

Video-opnamen maken

Riprese al buio – NightShot/ Super NightShot

La funzione NightShot permette di riprendere
soggetti in luoghi scuri. Per esempio, si possono
ottenere registrazioni soddisfacenti di animali
notturni che si desidera osservare quando si usa
questa funzione.

Mentre la videocamera è in modo CAMERA,
spostare NIGHTSHOT su ON.
Gli indicatori e “NIGHTSHOT” lampeggiano
nel mirino.
Per disattivare la funzione NightShot, spostare
NIGHTSHOT su OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

Emettitore di luce NightShot/
NightShot Light infraroodlampje

Opnemen in het donker – NightShot/Super Nightshot

Met de NightShot nachtopnamefunctie kunt u
een onderwerp ook bij duisternis helder
opnemen. Zo kunt u bijvoorbeeld nachtdieren in
hun natuurlijke omgeving observeren en
opnemen.

Zet de camcorder in de “CAMERA” stand en
schuif de NIGHTSHOT schakelaar in de “ON”
stand.
De indicator en de “NIGHTSHOT”
aanduiding knipperen in de zoeker.
Om de NightShot nachtopnamefunctie uit te
schakelen, schuift u de NIGHTSHOT schakelaar
in de “OFF” stand.

Uso di SUPER NIGHTSHOT

Il modo Super NightShot rende i soggetti fino a
16 volte più luminosi di quando si registra nel
modo NightShot.

(1)Spostare NIGHTSHOT su ON in modo

CAMERA. L’indicatore appare nel mirino.

(2)Premere SUPER NIGHTSHOT. Gli indicatori

e “SUPER NIGHTSHOT” lampeggiano
nel mirino.
Per disattivare il modo Super NightShot,
premere di nuovo SUPER NIGHTSHOT.

Uso della luce NightShot

L’immagine risulta più chiara se la luce
NightShot è attivata. Per attivare la luce
NightShot, regolare N.S.LIGHT su ON nelle
impostazioni di menu (p. 71).

26

Gebruik van de SUPER NIGHTSHOT
functie

Met de Super NightShot infraroodverlichting
kunt u het onderwerp tot 16 maal lichter in beeld
brengen dan met de NightShot
nachtopnamefunctie.

(1)Schuif in de “CAMERA” de NIGHTSHOT

schakelaar in de “ON” stand. De indicator
verschijnt in de zoeker.

(2)Druk op de SUPER NIGHTSHOT toets. De

indicator en de aanduiding “SUPER
NIGHTSHOT” gaan knipperen in de zoeker.
Om de Super Nightshot nachtlichtfunctie uit
te schakelen, drukt u nogmaals op de SUPER
NIGHTSHOT toets.

Voor gebruik van de NightShot Light
verlichting

Met de NightShot Light verlichting kunt u
helderder beelden verkrijgen. Voor het gebruik
van de NightShot Light functie zult u eerst het
onderdeel N.S.LIGHT op “ON” moeten zetten in
het instelmenu (zie blz. 71 en 77).

Registrazione di immagini Video-opnamen maken

Note

•Non usare la funzione NightShot in luoghi
luminosi (p.es. in esterni di giorno). Questo può
causare problemi di funzionamento della
videocamera.

•Se si lascia NIGHTSHOT regolato su ON per la
registrazione normale, le immagini possono
essere registrate con colori errati o innaturali.

•Se è difficile mettere a fuoco con la messa a
fuoco automatica durante l’uso della funzione
NightShot, mettere a fuoco manualmente.

Durante l’uso della funzione NightShot, non è
possibile usare le seguenti funzioni:

– Esposizione
– PROGRAM AE

Durante l’uso del modo Super NightShot, non
è possibile usare le seguenti funzioni:

– Dissolvenza
– Effetto digitale
– Esposizione
– PROGRAM AE

Velocità dell’otturatore nel modo Super
NightShot

La velocità dell’otturatore cambia
automaticamente a seconda della luminosità
dello sfondo. Il movimento dell’immagine sarà
lento.

Luce NightShot

I raggi emessi dalla luce NightShot sono
infrarossi e quindi invisibili. La distanza di
ripresa massima con la luce NightShot è di circa
3 m.

Opmerkingen

•Gebruik de NightShot nachtopnamefunctie niet
bij helder licht (dus niet buitenshuis overdag).
Dit zou storing in de werking van de camcorder
kunnen veroorzaken.

•Als u de NIGHTSHOT schakelaar op “ON” laat
staan en dan normale opnamen gaat maken,
zullen de kleuren daarvan waarschijnlijk
onjuist of onnatuurlijk overkomen.

•Als het scherpstellen met de autofocus bij
NightShot nachtopnamen niet goed lukt, kunt u
beter handmatig scherpstellen.

Bij het gebruik van de NightShot
nachtopnamefunctie zult u de volgende
functies niet kunnen gebruiken:

– Belichtingsregeling
– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Bij gebruik van de Super Nightshot
nachtlichtfunctie kunt u de volgende functies
niet gebruiken:

– In- en uit-faden
– Digitale opname-effecten
– Belichtingsregeling
– PROGRAM AE belichtingsprogramma’s

Sluitertijd met de Super Nightshot verlichting

De sluitertijd wordt automatisch aangepast aan
de helderheid van de achtergrond. De beweging
van het beeld zal langzaam zijn.

NightShot Light lamp

De stralen van de NightShot Light lamp zijn
infrarood en dus onzichtbaar. De maximale
reikwijdte van de infrarode NightShot
lichtstralen bedraagt ongeveer 3 meter.

Registrazione – Operazioni basilari Opnemen – basisbediening

27

Controllo della registrazione

– EDITSEARCH/Revisione della
registrazione

Controleren van de gemaakte opnamen

– EDITSEARCH/Rec Review
opnamecontrole

Si possono usare questi tasti per controllare
l’immagine registrata o riprendere in modo che
la transizione tra l’ultima scena registrata e quella
successiva sia senza stacchi.

EDITSEARCH

Si può cercare il punto di inizio della
registrazione successiva.

Tenere premuto il lato +/– ( 7) di EDITSEARCH
in modo di attesa. La parte registrata viene
riprodotta.

+: per avanzare

– : per retrocedere
Rilasciare EDITSEARCH per interrompere la
riproduzione. Se si preme START/STOP, la
registrazione inizia dal punto in cui si è rilasciato
EDITSEARCH. Non è possibile ascoltare il
suono.

Revisione della registrazione

Si può controllare la parte dove si è fermato il
nastro l’ultima volta.

Premere il lato – ( 7) di EDITSEARCH per un
momento in modo di attesa.
La parte dove si è fermato il nastro l’ultima volta
viene riprodotta per alcuni secondi e quindi la
videocamera ritorna al modo di attesa. Si può
ascoltare il suono con il diffusore o le cuffie.

Nota

EDITSEARCH e la revisione della registrazione
agiscono solo su nastri registrati con il sistema
Digital8 .

28

Met deze handige zoektoetsen kunt u de laatste
opgenomen beelden controleren of teruggaan
naar het punt waarvandaan u de volgende
opnamen wilt laten aansluiten.

EDIT SEARCH

EDITSEARCH montage­zoekfunctie

Hiermee kunt u gemakkelijk het beginpunt voor
de volgende opname opzoeken.

Houd in de opnamepauzestand de +/– (7) kant
van de EDITSEARCH toetsen ingedrukt. De
laatste opgenomen beelden worden dan
weergegeven.

+: vooruitzoeken

– : terugzoeken
Laat de EDITSEARCH toets los om de weergave
te stoppen. Wanneer u op de START/STOP toets
drukt, begint het opnemen precies vanaf het punt
waar u de EDITSEARCH toets losliet. Bij deze
montage-zoekfunctie is er geen geluid te horen.

Rec Review
opnamecontrolefunctie

Hiermee kunt u controleren of de laatste
opnamen geslaagd zijn.

Druk in de opnamepauzestand de – (7) kant van
de EDITSEARCH toetsen even kort in.
Nu worden automatisch de laatste paar seconden
van de voorgaande opname weergegeven en dan
komt de camcorder weer in de
opnamepauzestand. Hierbij kunt u het geluid via
de luidspreker of een hoofdtelefoon beluisteren.

Opmerking

De EDITSEARCH zoekfuncties en de Rec Review
opnamecontrole werken alleen voor
videocassettes die zijn opgenomen met het
Digital8 systeem.

— Riproduzione – Operazioni basilari —

— Afspelen – basisbediening —

Collegamenti per la riproduzione

Collegare la videocamera al televisore o
videoregistratore con il cavo di collegamento
A/V in dotazione alla videocamera per vedere le
immagini di riproduzione sullo schermo del
televisore. Quando si guardano le immagini di
riproduzione sullo schermo del televisore,
consigliamo di alimentare la videocamera dalla
rete elettrica usando il trasformatore CA (p.13).
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del
televisore o videoregistratore.

Aprire il copriprese. Collegare la videocamera al
televisore usando il cavo di collegamento A/V.
Quindi regolare il selettore TV/VCR del
televisore su VCR.

S VIDEO

Uscita AUDIO/VIDEO/
AUDIO/VIDEO-utigang

Aansluitingen voor videoweergave op TV

Sluit de camcorder met het daarbij geleverde
audio/video-aansluitsnoer aan op uw TV-toestel
of videorecorder wanneer u uw video-opnamen
wilt weergeven op het TV-scherm. Bij het
afspelen van video-opnamen op de camcorder,
voor weergave op het TV-scherm, is het
aanbevolen het apparaat op stroom van het
lichtnet te gebruiken met behulp van de
netspanningsadapter (zie blz. 13). Zie tevens de
gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel of
videorecorder.

Open het dekseltje van de aansluitbussen. Sluit
de camcorder aan op uw TV-toestel met het
audio/video-aansluitsnoer. Stel uw TV-toestel
met de TV/VIDEO schakelaar in op VIDEO­weergave.

IN

S VIDEO
VIDEO

Riproduzione – Operazioni basilari Afspelen – basisbediening

: flusso del segnale/Signaalstroom

Se il televisore è già collegato
ad un videoregistratore

Collegare la videocamera all’ingresso LINE IN
del videoregistratore usando il cavo di
collegamento A/V in dotazione alla
videocamera. Regolare il selettore di ingresso del
videoregistratore su LINE.

AUDIO

Als uw TV-toestel al is
aangesloten op een
videorecorder

Sluit uw camcorder aan op de lijningangen van
de videorecorder (LINE IN), met behulp van het
bij uw camcorder geleverde audio/video­aansluitsnoer. Zet de ingangskeuzeschakelaar
van de videorecorder in de "LINE" stand.

29

Collegamenti per la riproduzione

Aansluitingen voor
videoweergave op TV

Se il televisore o
videoregistratore è di tipo
monoaurale

Collegare la spina gialla del cavo di collegamento
A/V alla presa di ingresso video e la spina bianca
o la spina rossa alla presa di ingresso audio del
televisore o videoregistratore. Se si collega la
spina bianca il suono sarà il segnale del canale
sinistro (L). Se si collega la spina rossa il suono
sarà il segnale del canale destro (R).

Se il televisore/videoregistratore
ha un connettore a 21 terminali
(EUROCONNECTOR)

Usare l’adattatore per prese a 21 terminali in
dotazione alla videocamera.

Collegare usando un cavo S-video (non in
dotazione) per ottenere immagini di alta
qualità

Con questo collegamento non è necessario
collegare la spina gialla (video) del cavo di
collegamento A/V. Collegare il cavo S-video
(non in dotazione) alle prese S-video sia sulla
videocamera che sul televisore o
videoregistratore.

Als uw TV-toestel of
videorecorder slechts geschikt
is voor mono geluid

Sluit de gele stekker van het audio/video­aansluitsnoer aan op de video-ingang en de witte
of de rode stekker op de audio­ingangsaansluiting van uw TV-toestel of
videorecorder. Als u de witte stekker aansluit, zal
het geluid van het linker (L) kanaal klinken. Als
u de rode stekker aansluit, klinkt het geluid van
het rechter (R) kanaal.

Als uw TV/videorecorder een
21-polige (EUROCONNECTOR)
aansluiting heeft

Gebruik voor het aansluiten de bij uw camcorder
geleverde 21-polige verloopstekker.

TV

Aansluiten met een S-video aansluitsnoer
(niet bijgeleverd) voor betere
weergavekwaliteit

Bij deze wijze van aansluiten hoeft u de gele
(video) stekker van het audio/video­aansluitsnoer niet aan te sluiten. Verbind het
S-video aansluitsnoer (niet bijgeleverd) met de
S-video stekkerbussen van de camcorder
enerzijds en uw TV-toestel of videorecorder
anderzijds.

30