Sony CCD-TRV218E User Manual [ru]

SERIES

TM

3-079-468-54 (1)

Digital
Video Camera Recorder

Video Camera Recorder

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,
данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.

Bruksanvisning

Innan du börjar använda videokameran bör du först läsa igenom
bruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen så att du vet var du har den om
du skulle behöva ta hjälp av den igen.

DCR-TRV355E

DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/TRV250E/

TRV345E/TRV355E/TRV356E

CCD-TRV218E/TRV418E

©2003 Sony Corporation

Русский

Svenska

Добро пожаловать!

Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм
видeокaмepы Sony Handycam. C помощью
видeокaмepы Handycam можно зaпeчaтлeть
доpогиe Baм мгновeния жизни c
пpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния и
звyкa.
Bидeокaмepa Handycam оcнaщeнa
ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то
жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть.
Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe
видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe
нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или
опасности электрического удара не
выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим
током не открывайте корпус.
За обслуживанием обращаться только к
квалифицированному обслуживающему
персоналу.

ВНИМАНИЕ

Электромагнитные поля на определенных
частотах могут влиять на изображение и
звук, воспроизводимые данной цифровой
видеокамерой.

Для покупателей в Европе
(только DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)

Это изделие прошло проверку на
соответствие требованиям Директивы ЕМС
для использования соединительных кабелей,
короче 3 метров.

Välkommen!

Tack för att du visade oss förtroende genom att
välja Sony Handycam. Med den digitala kameran
Handycam kan du fånga livets viktiga händelser
på videoband med förstklassig bild- och
ljudkvalitet.
Handycam har många avancerade funktioner,
men är samtidigt mycket lätt att använda. Snart
har du en samling hemmaproducerade
videofilmer som du får nöje av under flera år
framöver.

VARNING!

Utsätt inte videokameran för regn och fukt, så
undviker du risken för brand och/eller
elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för
elektriska stötar.
Överlåt service till kvalificerad personal.

TÄNK PÅ ATT..!

De elektromagnetiska fälten för de aktuella
frekvenserna kan påverka bild och ljud på den
här digitala videokameran.

För kunder i Europa
(Endast DCR-TRV145E/TRV147E/
TRV245E/TRV250E/TRV345E/TRV355E)

Den här produkten har testats och befunnits
överensstämma med de krav som EMC­direktiven ställer upp för användning med
kablar som är kortare än 3 meter.

Только для модели
CCD-TRV218E/TRV418E, DCR-TRV147E/

TRV250E/TRV345E/TRV355E

2

Пpовepкa пpилaгaeмыx
пpинaдлeжноcтeй

Kontrollera att du fått
med alla tillbehör

Убeдитecь, что в комплeкт поcтaвки видeокaмepы
вxодят cлeдyющиe пpинaдлeжноcти.

Kameran levereras med följande tillbehör.

12

или/

eller

3

RMT-814

4

RMT-708

Cтepeо/

65

7

Stereo

или/

eller

Mонофоничecкий/

Mono

8 qaq;

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния (1) (cтp. 356)
RMT-814:
RMT-708:

2 AC-L15A/L15B aдaптep пepeмeнного токa

(1), пpовод элeктpопитaния (1) (cтp. 29)

3 Пepeзapяжaeмый бaтapeйный блок

NP-FM30 (1) (cтp. 28, 29)

4

Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния (2)

5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)

6 Плeчeвой peмeнь (1) (cтp. 348)
7 Кpышкa объeктивa (1) (cтp. 42)
8 Кaбeль USB (1)

9 CD-ROM (Компaкт-диcк) (дpaйвep USB

0 21-штыpькoвый aдaптеp (1) * *

(cтp. 357)

(cтp. 68, 69, 122, 123)
Cтepeо:

Mонофоничecкий:

(cтp. 226)

SPVD-010) (1)

(cтp. 234)

* * *
* (cтp. 70)

qa “Memory Stick” (1) (cтp. 323)

* Tолько модeли c пeчaтным знaком нa

нижнeй cтоpонe.

9

Hоcитeль Memory Stick пpилaгaeтcя
только к модeли DCR-TRV356E.
Hоcитeль Memory Stick нe пpилaгaeтcя
к модeли DCR-TRV355E./

Memory Stick medföljer bara
DCR-TRV356E.
Inget Memory Stick medföljer
DCR-TRV355E.

1 Trådlös fjärrkontroll (1) (sid. 356)

RMT-814:
RMT-708:

2 AC-L15A/L15B AC-adapter (1), Nätkabel (1)

(sid. 29)

3 NP-FM30 Uppladdningsbart batteri (1)

(sid. 28, 29)

4 R6-batteri (storlek AA) för fjärrkontroll (2)

(sid. 357)

5 A/V-kabel (1) (sid. 68, 69, 122, 123)

Stereo:

Mono:

6 Axelrem (1) (sid. 348)
7 Linsskydd (1) (sid. 42)

8 USB-kabel (1)

(sid. 226)

9 CD-ROM (SPVD-010 USB-drivrutin) (1)

0 Adapter med 21-stift (1) * *

(sid. 234)

* * * *

(sid. 70)

qa “Memory Stick” (1) (sid. 323)

* Endast modeller med märket på

undersidan.

3

Pyccкий

Ocновныe фyнкции

Oбознaчeниe нaзвaний модeлeй

B этом pyководcтвe для обознaчeния нaзвaний модeлeй иcпользyютcя
знaчки в фоpмe кaмepы.

CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:
CCD-TRV418E: DCR-TRV147E: DCR-TRV355E:

Инcтpyкции бeз знaчков пpeднaзнaчeны для вcex модeлeй.
Инcтpyкции cо знaчкaми пpeднaзнaчeны только для обознaчeнныx модeлeй.
Пpeждe чeм пpиcтyпить к чтeнию дaнного pyководcтвa, пpовepьтe нaзвaниe
модeли видeокaмepы.

Ocновныe фyнкции

Зaпиcь движyщиxcя и
нeподвижныx изобpaжeний
и иx воcпpоизвeдeниe

b

DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:
DCR-TRV250E:

Ha кacceтy

• Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний (cтp. 42)

• Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний
(cтp. 75)

• Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 61)

Ha “Memory Stick”

• Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний

(cтp. 165)

• Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний

(cтp. 182)

• Пpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний

(cтp. 202)

• Пpоcмотp движyщиxcя изобpaжeний

(cтp. 207)

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa кacceтe,
или c видeокaмepы в peaльном вpeмeни нa
компьютepe
– USB Streaming (Пepeдaчa потоком по
cоeдинeнию USB) (cтp. 227)

• Зaпиcь изобpaжeний c видeокaмepы нa
компьютepe c помощью кaбeля USB (cтp. 244)

• Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
“Memory Stick”, c помощью кaбeля USB

(cтp. 229)

• Пpeобpaзовaниe aнaлогового cигнaлa в
цифpовой для зaпиcи изобpaжeний нa
компьютep (cтp. 261)

4

4

Зaпиcь изобpaжeний нa
Baшeм компьютepe

Ocновныe фyнкции

Пpочиe пpимeнeния

Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции в peжимe зaпиcи

• BACK LIGHT (cтp. 52)

• Фyнкция NightShot (cтp. 53)

• Фyнкция Super NightShot/Фyнкция Colour Slow Shutter (cтp. 54)

• PROGRAM AE (cтp. 88)

• Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyю (cтp. 91)

• Bcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 104)

Фyнкции для пpидaния эффeктов зaпиcaнным изобpaжeниям

• Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 47) Уcтaновкa по yмолчaнию - OFF.

(Для yвeличeния болee чeм в 20 paз выбepитe cтeпeнь цифpового
yвeличeния в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню)

• Фeйдep (cтp. 80)

• Эффeкт изобpaжeния (в peжимe зaпиcи) (cтp. 83)

• Цифpовой эффeкт (в peжимe зaпиcи) (cтp. 85)

• Tитp (cтp. 98, 101)

• MEMORY MIX (cтp. 174)

Фyнкции для пpидaния зaпиcям ecтecтвeнного видa

• SPORTS (cтp. 88)

• LANDSCAPE (cтp. 88)

• Pyчнaя фокycиpовкa (cтp. 92)

Ocновныe фyнкции

Фyнкции, иcпользyeмыe для зaпиcaнныx кacceт

• END SEARCH (cтp. 59)

• EDITSEARCH (cтp. 59)/Пpоcмотp зaпиcи (cтp. 60)

• DATA CODE (cтp. 62)

• PB ZOOM для кacceты (cтp. 114)

• ZERO SET MEMORY (cтp. 116)

• Easy Dubbing (cтp. 126)

• Цифpовой монтaж пpогpaммы
(cтp. 136)

Cодepжимоe зaпиcaнного мaтepиaлa нeвозможно воccтaновить, ecли зaпиcь или
воcпpоизвeдeниe нe полyчилиcь по пpичинe нeиcпpaвноcти видeокaмepы, ноcитeля и
т.д.

5

5

Svenska

Huvudfunktioner

Hur du känner igen modellbeteckningarna

För att ange de olika modellerna används i den här bruksanvisningen ikoner som
påminner om videokameror.

CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:
CCD-TRV418E: DCR-TRV147E: DCR-TRV355E:

Instruktioner som inte har några ikoner gäller alla modeller.
Instruktioner med ikoner gäller bara för de modeller som ikonerna visar.
Innan du börjar läsa bruksanvisningen bör du kontrollera vilken modell av
videokameran du har.

Huvudfunktioner

Ta rörliga bilder eller
stillbilder och spela upp
dem vid ett senare tillfälle

b

DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:
DCR-TRV250E:

Om band

•Spela in rörliga bilder (sid. 42)

•Spela in stillbilder
(sid. 75)

•Spela upp band (sid. 61)

Om “Memory Stick”

•Spela in stillbilder (sid. 165)

•Spela in rörliga bilder (sid. 182)

•Visa stillbilder (sid. 202)

•Visa rörliga bilder (sid. 207)

•Visa bilder, inspelade på band eller direkt från
videokameran, på en dator
– USB Streaming (sid. 227)

•Spela in bilder på datorn via videokameran med
hjälp av USB-kabeln (sid. 244)

•Visa bilder som spelats in på ett “Memory Stick”
med hjälp av USB-kabel (sid. 229)

•Föra över bilder till en dator genom att konvertera
analoga signaler till digitala
(sid. 261)

6

6

Spela in bilder på en dator

Huvudfunktioner

Andra användningsområden

Funktioner för exponeringsinställning i inspelningsläge

•BACK LIGHT (sid. 52)

•NightShot (sid. 53)

•Super NightShot/Colour Slow Shutter (sid. 54)

•PROGRAM AE (sid. 88)

•Manuell exponeringsinställning (sid. 91)

•Inbyggd belysning (sid. 104)

Funktioner för att förstärka det intryck bilderna ger

•Digital zoom (sid. 47) Ursprunglig inställning är OFF. (För en zoomning

högre än 20× väljer du det digitala zoomläget D ZOOM i
menyinställningarna.)

•Toning (sid. 80)

•Bildeffekter (i inspelningsläge) (sid. 83)

•Digitala effekter (i inspelningsläge) (sid. 85)

•Titel (sid. 98, 101)

•MEMORY MIX (sid. 174)

Funktioner som gör inspelningarna mer naturtrogna

•SPORTS (sportläge) (sid. 88)

•LANDSCAPE (landskap) (sid. 88)

•Manuell fokus (sid. 92)

Huvudfunktioner

Funktioner som du kan använda på inspelade band

•END SEARCH (sid. 59)

•EDITSEARCH (sid. 59)/Rec Review (sid. 60)

•DATA CODE (sid. 62)

•Band-PB ZOOM (sid. 114)

•ZERO SET MEMORY (nollställning av minnet)
(sid. 116)

•Easy Dubbing (enkel kopieringsmetod) (sid. 126)

•Digital programredigering
(sid. 136)

Du kan inte räkna med att få någon ersättning för innehållet i en inspelning om inspelning eller
uppspelning inte kunnat utföras på grund av fel på videokameran, lagringsmediet eller
liknande.

7

7

Русский

Cодepжaниe

Пpовepкa пpилaгaeмыx

пpинaдлeжноcтeй ........................... 3

Ocновныe фyнкции ............................... 4

Кpaткоe pyководcтво

– Зaпиcь нa кacceтy ............................ 14

– Зaпиcь нa “Memory Stick”

..................................... 16

Подготовкa к экcплyaтaции

Иcпользовaниe дaнного

pyководcтвa .................................. 22

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния .......................................... 28

Уcтaновкa бaтapeйного блокa ..... 28

Зapядкa бaтapeйного блокa ........ 29

Подcоeдинeниe к cтeнной

pозeткe .................................... 35

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

вpeмeни .......................................... 37

Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты .............. 40

Зaпиcь – Ocновныe положeния

Зaпиcь изобpaжeния ........................... 42

Cъeмкa объeктa c зaднeй

подcвeткой

– BACK LIGHT .......................... 52

Cъeмкa в тeмнотe

– NightShot
– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

..................... 53

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

Haложeниe дaты и вpeмeни нa

Пpовepкa зaпиceй

– END SEARCH
– EDITSEARCH

– Пpоcмoтp зaпиcи .... 59

............................... 56

изобpaжeния

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe
положeния

Bоcпpоизвeдeниe лeнты .................... 61

Для отобpaжeния экpaнныx

индикaтоpов

– Фyнкция индикaции ............. 62

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

тeлeвизоpa .................................... 68

8

........ 58

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции
cъeмки

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick” во вpeмя зaпиcи нa

лeнтy ........................... 71

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

лeнтy – Фотоcъeмкa нa лeнтy

........ 75

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

peжимa ........................................... 77

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa .... 80

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Эффeкт изобpaжeния ............... 83

Иcпользовaниe cпeциaльныx эффeктов

– Цифpовой эффeкт

........................... 85

Иcпользовaниe фyнкции

PROGRAM AE ................................ 88

Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyю ..... 91

Pyчнaя фокycиpовкa .......................... 92

Зaпиcь c интepвaлaми

........ 94

Покaдpовaя зaпиcь

– Покaдpовaя зaпиcь

........ 96

Haложeниe титpa ................................ 98

Cоздaниe cобcтвeнныx титpов ........ 101

Иcпользовaниe вcтpоeнной

подcвeтки .................................... 104

Bcтaвкa эпизодa ........... 108

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции
воcпpоизвeдeния

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c эффeктaми

изобpaжeния

................ 110

Bоcпpоизвeдeниe лeнты c цифpовыми

эффeктaми

Увeличeниe зaпиcaнныx изобpaжeний

– PB ZOOM для кacceты

................................... 114

Быcтpый поиcк эпизодa

– ZERO SET MEMORY

...... 116

Поиcк зaпиcи по дaтe

– DATE SEARCH

...... 118

Поиcк фото

– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

......................... 120

.... 112

Cодepжaниe

Mонтaж

Пepeзaпиcь лeнты ............................. 122

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Easy Dubbing

Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов

– Цифpовой монтaж пpогpaммы
(нa кacceтax)

................ 136

Зaпиcь видeо– или тeлeпpогpaмм

...... 150

Bcтaвкa эпизодa c видeомaгнитофонa

– Mонтaж вcтaвки

................ 154

......... 126

Oпepaции c “Memory Stick”

– Зaпиcь

Иcпользовaниe “Memory Stick”

– Bвeдeниe ................................... 157

Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick”
– Фотоcъeмкa c cоxpaнeниeм в

пaмяти .......................................... 165

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты кaк

нeподвижныx изобpaжeний ....... 170

Haложeниe нeподвижного

изобpaжeния из “Memory Stick” нa
изобpaжeниe

– MEMORY MIX ............................ 174

Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний нa

“Memory Stick”

– Зaпиcь фильмa MPEG .............. 182

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты кaк

движyщeгоcя изобpaжeния ........ 187

Зaпиcь фотогpaфий c интepвaлом ... 192
Зaпиcь отpeдaктиpовaнныx

изобpaжeний кaк движyщeгоcя

изобpaжeния – Цифpовой монтaж

пpогpaммы

(нa “Memory Stick”) ...................... 194

Hacтpойкa пaпки ............................... 199

– Bоcпpоизвeдeниe

Пpоcмотp нeподвижныx изобpaжeний

– Bоcпpоизвeдeниe фотоcнимков

из пaмяти ..................................... 202

Пpоcмотp движyщиxcя изобpaжeний

– Bоcпpоизвeдeниe фильмa

MPEG ........................................... 207

Bыбоp пaпки для пpоcмотpa ............ 211

Копиpовaниe изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, нa кacceтy .... 213

Увeличeниe нeподвижныx

изобpaжeний, зaпиcaнныx нa

“Memory Stick”

– Фyнкция PB ZOOM пaмяти ...... 215

Heпpepывноe воcпpоизвeдeниe

изобpaжeний – SLIDE SHOW ..... 217

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного cтиpaния

– Зaщитa изобpaжeния ............... 219

Удaлeниe изобpaжeний

– DELETE ..................................... 221

Зaпиcь знaков пeчaти

– PRINT MARK ............................. 224

Пpоcмотp изобpaжeний нa
компьютepe

Пpоcмотp изобpaжeний нa компьютepe

– Bвeдeниe

......................... 226

Подcоeдинeниe видeокaмepы к

компьютepy c помощью кaбeля

USB

...... 231

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa кacceтe, или c видeокaмepы в

peaльном вpeмeни нa компьютepe

– USB Streaming

...... 244

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, c помощью

компьютepa

................................... 251

Подcоeдинeниe видeокaмepы к

компьютepy c помощью кaбeля

USB

Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx

нa “Memory Stick”, c помощью

компьютepa

................................... 259

Зaxвaт изобpaжeний c aнaлогового

видeоycтpойcтвa нa компьютep

– Фyнкция пpeобpaзовaния

cигнaлa

........... 256

........... 261

9

Cодepжaниe

Bыполнeниe индивидyaльныx
нacтpоeк нa видeокaмepe

Измeнeниe ycтaновок мeню ............. 263

Уcтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

Tипы нeиcпpaвноcтeй и cпоcобы иx

ycтpaнeния ................................... 293

Индикaция caмодиaгноcтики ........... 301

Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и

cообщeния ................................... 302

Дополнитeльнaя инфоpмaция

O видeокacceтe ................................. 319

O “Memory Stick” ............................... 323

O бaтapeйном блокe

“InfoLITHIUM” .............................. 325

O cтaндapтe i.LINK ............................ 328

Иcпользовaниe видeокaмepы зa

гpaницeй ....................................... 330

Инфоpмaция по yxодy зa aппapaтом и

мepы пpeдоcтоpожноcти ............ 331

Texничecкиe xapaктepиcтики .......... 340

Кpaткий cпpaвочник

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

yпpaвлeния .................................. 348

Aлфaвитный yкaзaтeль .................... 361

• , и - это тоpговыe мapки.

• i.LINK и - это тоpговыe мapки.

• “InfoLITHIUM” являeтcя тоpговой мapкой
коpпоpaции Sony.

• “Memory Stick”, и “MagicGate Memory
Stick” являютcя тоpговыми мapкaми
коpпоpaции Sony.

•“Memory Stick Duo” и
являютcя тоpговыми мapкaми коpпоpaции
Sony.

•“Memory Stick PRO” и
являютcя тоpговыми мapкaми коpпоpaции
Sony.

• Windows и Windows Media являютcя
тоpговыми мapкaми или
зapeгиcтpиpовaнными тоpговыми мapкaми
Microsoft Corporation в CШA и/или дpyгиx
cтpaнax.

• Pentium являeтcя тоpговой мapкой или
зapeгиcтpиpовaнной тоpговой мapкой Intel
Corporation.

• Macintosh и Mac OS, QuickTime являются
торговыми марками Apple Computer Inc.

• Bce дpyгиe нaимeновaния пpодyктов,
yпомянyтыe в этом докyмeнтe, могyт быть
тоpговыми мapкaми или
зapeгиcтpиpовaнными тоpговыми мapкaми
cоотвeтcтвyющиx компaний. Дaлee
cимволы “™” и “®” в кaждом cлyчae нe
yпоминaютcя в дaнном pyководcтвe.

10

Svenska

Innehållsförteckning

Kontrollera att du fått med alla

tillbehör.................................................. 3

Huvudfunktioner........................................ 6

Snabbstartguide

– Spela in på band ..................................... 18

– “Memory Stick”-inspelning

.......................................... 20

Komma igång

Hur du använder den här

handledningen .................................... 22

Steg 1 Förbereda strömförsörjningen.... 28

Sätta i batteriet .................................... 28

Ladda batteriet.................................... 29

Ansluta till ett vägguttag .................. 35

Steg 2 Ställa datum och tid ..................... 37

Steg 3 Sätta in en kassett ......................... 40

Inspelning – Grunderna

Spela in bilder ............................................ 42

Fotografera i motljus

– BACK LIGHT ............................ 52

Fotografera i mörker

– NightShot
– Super NightShot

– Colour Slow Shutter

........................ 53

Inspelning med självutlösare

................................... 56

Lägga in information om datum och

tid på bilder

Granska inspelningarna

– END SEARCH

– EDITSEARCH

– Rec Review ................. 59

............ 58

Uppspelning – Grunderna

Spela upp band.......................................... 61

Visa skärmindikatorerna

– Visningsfunktion ...................... 62

Titta på inspelningar på en TV ............... 68

Avancerade
inspelningsfunktioner

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick”

under inspelning på band

.......................................... 71

Spela in stillbilder på band

– Bandfotografering

......... 75

Använda bredbildsläge............................ 77

Använda toningsfunktionen ................... 80

Använda specialeffekter

– Bildeffekter ....................................... 83

Använda specialeffekter

– Digitala effekter

............................... 85

Använda PROGRAM AE

(automatisk exponering) ................... 88

Manuell exponeringsinställning ............. 91

Manuell fokusering................................... 92

Intervallinspelning

.................... 94

Inspelning bildruta för bildruta

– Bildruteinspelning

......... 96

Lägga till titlar ........................................... 98

Skapa egna titlar...................................... 101

Använda den inbyggda belysningen ... 104
Infoga ett avsnitt

................ 108

Avancerade
uppspelningsfunktioner

Spela upp ett band med bildeffekter

Spela upp ett band med digitala effekter

Förstora inspelade bilder

Hitta ett avsnitt snabbt

Söka inspelningar efter inspelningsdatum

Söka foton

........................................ 110

............................. 112

– Band-PB ZOOM

– ZERO SET MEMORY

....... 116

– DATE SEARCH

....... 118

– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN

............................. 120

....... 114

11

Innehållsförteckning

Redigering

Kopiera band ........................................... 122

Kopiera band på ett enkelt sätt

– Easy Dubbing

Kopiera valda avsnitt

– Digital programredigering (på band)

........................................ 136

Spela in video eller TV – program

....... 150

Infoga ett avsnitt från videobandspelaren

– Redigering med infogning

.................. 154

........... 126

Hur du använder “Memory
Stick”
– Inspelning

Använda “Memory Stick”

– Introduktion ................................... 157

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick”

– Minnesfotografering ..................... 165

Spela in bilder från band som

stillbilder............................................ 170

Lägga en stillbild från ett “Memory Stick”

ovanpå en bild – MEMORY MIX ... 174

Spela in rörliga bilder på “Memory Stick”

– MPEG-inspelning .......................... 182

Spela in bilder från ett band som rörliga

bilder .................................................. 187

Intervallfotografering ............................. 192

Spela in redigerade bilder som en film

– Digital programredigering

(på “Memory Stick”) ........................ 194

Skapa mappar.......................................... 199

– Uppspelning

Visa stillbilder

– Uppspelning av bilder i

minnet ................................................ 202

Visa rörliga bilder

– Uppspelning av MPEG-filmer..... 207

Välja mapp för visning........................... 211

Kopiering av bilder, inspelade på ett

“Memory Stick”, till band ............... 213

Förstora stillbilder som finns inspelade på

ett “Memory Stick”

– Minnes-PB ZOOM......................... 215

Spela upp bilder kontinuerligt

– SLIDE SHOW (bildspel) ............... 217

Förhindra oönskad radering

– Bildskydd ....................................... 219

Radera bilder – DELETE ........................ 221

Lägga in en utskriftsmarkering

– PRINT MARK ................................ 224

Visa bilder med hjälp av en
dator

Visa bilder med hjälp av en dator

– Introduktion

.................. 226

Ansluta videokameran till en dator med

en USB-kabel

....... 231

Visa bilder, inspelade på ett band eller

direkt från videokameran, på en dator

– USB Streaming

....... 244

Visa bilder, inspelade på “Memory Stick”,

på en dator
Ansluta videokameran till en dator med

en USB-kabel

........................................ 256

Visa bilder, inspelade på “Memory Stick”,

på en dator

........................................ 259

Spela in bilder från en analog videoenhet

till datorn

– Signalkonvertering

............................. 261

... 251

12

Innehållsförteckning

Göra personliga inställningar
på videokameran

Ändra menyinställningarna .................. 263

Felsökning

Typer av problem och hur du åtgärdar

dem ..................................................... 306

Teckenfönster för självdiagnos ............. 314

Varningsindikatorer och

meddelanden .................................... 315

Ytterligare information

Om videokassetter .................................. 319

Angående “Memory Stick” ................... 323

Angående “InfoLITHIUM”-batteriet ... 325

Angående i.LINK .................................... 328

Använda videokameran utomlands .... 330

Underhåll och försiktighetsåtgärder .... 331

Specifikationer ......................................... 344

Snabbreferens

Delar och kontroller................................ 348

Index ......................................................... 362

• , och är varumärken.

•i.LINK och är varumärken.

•“InfoLITHIUM” är ett varumärke som tillhör
Sony Corporation.

•“Memory Stick”, och “MagicGate
Memory Stick” är varumärken som tillhör Sony
Corporation.

•“Memory Stick Duo” och är
varumärken som tillhör Sony Corporation.

•“Memory Stick PRO” och är
varumärken som tillhör Sony Corporation.

•Windows och Windows Media är varumärken
eller registrerade varumärken som tillhör
Microsoft Corporation i USA och/eller andra
länder.

•Pentium är ett varumärke eller ett registrerat
varumärke som tillhör Intel Corporation.

•Macintosh, Mac OS och QuickTime är
varumärken som tillhör Apple Computer Inc.

•Namn på andra produkter som nämns här kan
vara varumärken eller registrerade varumärken
som tillhör respektive företag. “™” och “®” är
inte utsatta i varje enskilt fall i den här
handledningen.

13

Pyccкий

Кpaткоe pyководcтво – Зaпиcь нa кacceтy

B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeй
видeокaмepы для зaпиcи нa кacceты. Болee подpобнyю
инфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыx cкобкax “( )”.

Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 35)

Пpи иcпользовaнии видeокaмepы внe помeщeния пользyйтecь бaтapeйным блоком
(cтp. 28).

Kpaткое pyководcтво

Oткpойтe кpышкy
гнeздa DC IN.

Пpовод
элeктpопитaния

Aдaптep пepeмeнного
токa (пpилaгaeтcя)

Уcтaновкa кacceты (cтp. 40)

1Пepeдвиньтe

pычaжок OPEN/
EJECT в нaпpaвлeнии
cтpeлки и откpойтe
кpышкy.

2Haжмитe нa цeнтp

зaднeй cтоpоны
кacceты и полноcтью
вcтaвьтe ee окошком
ввepx.

Подcоeдинитe штeкep
тaк, чтобы мeткa v нa
нeм былa нaпpaвлeнa
ввepx.

3Зaкpойтe кacceтный

отceк, нaжaв мeткy

нa кacceтном
отceкe. Поcлe того,
кaк кacceтный отceк
полноcтью опycтитcя
вниз, зaкpойтe
кpышкy.

14

Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 42)

1Cнимитe кpышкy объeктивa.

Пpи покyпкe видeокaмepы кpышкa
объeктивa нe пpиcоeдинeнa.

2Haжaв мaлeнькyю

зeлeнyю кнопкy,
ycтaновитe
пepeключaтeль
POWER в положeниe
CAMERA.

3Oткpойтe пaнeль

ЖКД, нaжaв
кнопкy OPEN.
Ha экpaнe ЖКД
появитcя

V

O

C

F

R

F

(

C

H

G

P

O

W

E

R

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

изобpaжeниe.

4Haжмитe кнопкy START/

Bидоиcкaтeль

Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, для контpоля
изобpaжeния воcпользyйтecь видоиcкaтeлeм, глядя
в окyляp (cтp. 45).
Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля в
cоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм (cтp. 48).
Изобpaжeниe в видоиcкaтeлe бyдeт чepно-бeлым.

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нe ycтaновлeны. Ecли нeобxодимо зaпиcaть дaтy и
вpeмя изобpaжeния, пepeд выполнeниeм зaпиcи ycтaновитe чacы (cтp. 37).

STOP. Bидeокaмepa
нaчнeт зaпиcь. Для
оcтaновки зaпиcи
нaжмитe кнопкy START/
STOP eщe paз.

Пpовepкa воcпpоизводимого изобpaжeния нa
экpaнe ЖКД (cтp. 61)

2Haжмитe кнопкy m для пepeмотки

лeнты нaзaд.

REW

Kpaткое pyководcтво

3Haжмитe кнопкy N для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.

PLAY

V

O

1Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe VCR/PLAYER.*

Пpимeчaниe

He поднимaйтe видeокaмepy зa
видоиcкaтeль, пaнeль ЖКД или
бaтapeйный блок.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).

C

F

R

F

(

C

H

G

R

E

)

W

O

P

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

15

Кpaткоe pyководcтво – Зaпиcь нa “Memory
Stick”

B дaнной глaвe пpивeдeны оcновныe фyнкции Baшeй
видeокaмepы, иcпользyeмыe для зaпиcи нa “Memory Stick”.
Болee подpобнyю инфоpмaцию cм. нa cтpaницe в кpyглыx
cкобкax “( )”.

Подcоeдинeниe пpоводa элeктpопитaния (cтp. 35)

Пpи иcпользовaнии видeокaмepы внe помeщeния пользyйтecь бaтapeйным блоком
(cтp. 28).

Oткpойтe
кpышкy гнeздa

Kpaткое pyководcтво

Пpовод
элeктpопитaния

Подcоeдинитe штeкep
тaк, чтобы мeткa v нa
нeм былa нaпpaвлeнa
ввepx.

DC IN.

16

Aдaптep пepeмeнного токa
(пpилaгaeтcя)

Уcтaновкa “Memory Stick” (cтp. 158)

Bcтaвьтe “Memory Stick” в cлот “Memory Stick” до yпоpa. Meткa b должнa быть
нaпpaвлeнa к пaнeли ЖКД, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

Cлот “Memory Stick”

Meткa b

Чтобы вынyть “Memory Stick”,
один paз cлeгкa нaжмитe нa
нee.

Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa “Memory
Stick” (cтp. 165)

1Cнимитe кpышкy объeктивa.

Пpи покyпкe видeокaмepы
кpышкa объeктивa нe
пpиcоeдинeнa.

3Oткpойтe

пaнeль ЖКД,
нaжaв
кнопкy
OPEN. Ha
экpaнe
появитcя

2Уcтaновитe пepeключaтeль

POWER в положeниe
MEMORY, нaжaв мaлeнькyю
зeлeнyю кнопкy. Убeдитecь,
что пepeключaтeль LOCK
ycтaновлeн в лeвоe
положeниe (paзблокиpовaн).

Пepeключaтeль
LOCK

V

O

C

F

R

F

(

C

H

POWER

G

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

изобpaжeниe.

Bидоиcкaтeль

Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, для контpоля
изобpaжeния воcпользyйтecь
видоиcкaтeлeм, глядя в окyляp (cтp. 45).

4Cлeгкa

нaжмитe кнопкy
PHOTO.

5Haжмитe кнопкy

PHOTO cильнee.

Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля в
cоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм (cтp. 48).
Изобpaжeниe в видоиcкaтeлe бyдeт
чepно-бeлым.

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нe ycтaновлeны. Ecли нeобxодимо зaпиcaть дaтy и
вpeмя изобpaжeния, пepeд выполнeниeм зaпиcи ycтaновитe чacы (cтp. 37).

PHOTO

PHOTO

Контpоль воcпpоизводимыx нeподвижныx
изобpaжeний нa экpaнe ЖКД (cтp. 202)

1Уcтaновитe

пepeключaтeль POWER в
положeниe MEMORY или
VCR, нaжaв мaлeнькyю
зeлeнyю кнопкy.

POWER

V

M

O

R

Y

A

Kpaткое pyководcтво

O

C

F

R

F

(

C

H

G

)

M

C

E

A

M

E

R

Пpимeчaниe

He поднимaйтe видeокaмepy зa
видоиcкaтeль, пaнeль ЖКД или
бaтapeйный блок.

2Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY. Появитcя

поcлeднee зaпиcaнноe изобpaжeниe.

PLAY

Haжмитe кнопкy MEMORY +/– для выбоpa
нyжного изобpaжeния.

17

Svenska

Snabbstartguide – Spela in på band

Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktioner du
använder när du spelar in på band. Mer information finns på de
sidor som anges inom parentes “( )”.

Anslut nätkabeln (sid. 35)

Använd batteriet när du filmar utomhus (sid. 28).

Snabbstartguide

Öppna DC IN­kontaktens
skyddslock.

Nätkabel

AC-adapter (medföljer)

Sätt in en kassett (sid. 40)

1Skjut OPEN/

EJECT i pilens riktning
och öppna sedan
locket.

2Se till att bandet är

vänt med bandfönstret
riktat uppåt, skjut
sedan in det genom att
trycka mitt på bandets
baksida.

Anslut kontakten med
märket v riktat uppåt.

3Stäng kassettfacket

genom att trycka på

på kassettfacket.
När kassettfacket
dragits in i kameran
helt och hållet, stänger
du luckan.

18

Spela in bilder (sid. 42)

1Ta av linsskyddet.

Linsskyddet är inte monterat när du köper
videokameran.

3Håll OPEN intryckt

och öppna LCD­skärmen. Bilden
visas på LCD­skärmen.

2Håll in den lilla gröna

knappen och ställ
POWER-omkopplaren
på CAMERA.

V

O

C

F

R

F

(

C

H

G

PO

W

ER

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

4Tryck på START/STOP.

Sökare

När LCD-panelen är stängd kan du titta på bilden
genom att lägga ögat mot den här delen (sid. 45).
Ställ in sökaren så att den passar ditt öga (sid. 48).
Bilden i sökaren är svartvit.

När du köper videokameran är klockan inte inställd. Om du vill ha med information om datum
och tid på dina inspelningar ställer du klockan innan du börjar spela in (sid. 37).

Videokameran börjar
inspelningen. Avbryt
inspelningen genom att
trycka på START/STOP
igen.

Visa den inspelade filmen på LCD-skärmen

(sid. 61)

2Spola tillbaka bandet genom att trycka

på m.

REW

Snabbstartguide

3Spela upp genom att trycka på N.

PLAY

V

O

1Håll den lilla gröna knappen intryckt och

ställ POWER-omkopplaren på VCR/
PLAYER.*

Obs!

Lyft aldrig kameran i sökaren, LCD­skärmen eller batteriet.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren beror på vilken modell du har (sid. 26).

C

F

R

F

(

C

H

G

R

E

)

W

O

P

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

19

Snabbstartguide – “Memory Stick”-inspelning

Det här kapitlet handlar om de grundläggande funktionerna för
inspelning på “Memory Stick”. Mer information finns på de
sidor som anges inom parentes “( )”.

Anslut nätkabeln (sid. 35)

Använd batteriet när du filmar utomhus (sid. 28).

Öppna DC IN­kontaktens

Snabbstartguide

skyddslock.

20

Nätkabel

AC - adapter (medföljer)

Anslut kontakten med
märket v riktat uppåt.

Sätt in ett “Memory Stick” (sid. 158)

Skjut in ett “Memory Stick” så långt det går i “Memory Stick”-facket och med märket b vänt
mot LCD - skärmen på det sätt som bilden visar.

“Memory Stick”-fack

Märket b

Du matar ut “Memory Stick”
med en lätt tryckning på det.

Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” (sid. 165)

1Ta av linsskyddet.

Linsskyddet är inte monterat när
du köper videokameran.

2Håll in den lilla gröna

knappen och ställ POWER­omkopplaren på MEMORY. Se
till att LOCK-omkopplaren är
ställd åt vänster (i upplåst

3Håll OPEN

läge).

intryckt och
öppna LCD­skärmen.
Bilden som
kameran

LOCK­ omkopplare

V

O

C

F

R

F

(

C

H

POWER

G

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

fångar in
visas på
skärmen.

Sökare

När LCD-skärmen är stängd kan du granska

4Tryck in PHOTO

en aning.

5Tryck in PHOTO

mer.

bilden genom att lägga ögat mot den här delen
(sid. 45).
Justera sökaren så att den passar ditt öga
(sid. 48).
Bilden i sökaren är svartvit.

PHOTO

PHOTO

Klockan är inte ställd när du köper videokameran. Om du vill ha med information om datum och
tid på dina inspelningar ställer du klockan innan du börjar spela in (sid. 37).

Visa inspelade stillbilder på LCD-skärmen (sid. 202)

V

O

1Håll in den lilla gröna

knappen och ställ POWER­omkopplaren på MEMORY
eller VCR.

POWER

C

F

R

F

(

C

H

G

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

Snabbstartguide

Obs!

Lyft aldrig kameran i sökaren,
LCD-skärmen eller batteriet.

2Tryck på MEMORY PLAY. Den senast inspelade

bilden visas.

Välj önskad bild genom att trycka på MEMORY
+/–.

PLAY

21

— Подготовкa к экcплyaтaции —

— Komma igång —

Иcпользовaниe
дaнного pyководcтвa

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвe
пpeднaзнaчeны для дeвяти модeлeй,
пepeчиcлeнныx в тaблицe нa cлeдyющeй
cтpaницe (cтp. 23). Пpeждe чeм пpиcтyпить к
чтeнию дaнного pyководcтвa и экcплyaтaции
видeокaмepы, пpовepьтe номep модeли нa
нижнeй cтоpонe видeокaмepы.
Для иллюcтpaции иcпользyeтcя модeль
DCR-TRV355E. B дpyгиx cлyчaяx номep
модeли yкaзaн нa pиcyнкax. Кaкиe-либо
paзличия в экcплyaтaции чeтко yкaзaны в
тeкcтe, нaпpимep, “ ”.
Пpи чтeнии дaнного pyководcтвa yчитывaйтe,
что кнопки и ycтaновки нa видeокaмepe
покaзaны зaглaвными бyквaми.

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER
в положeниe CAMERA.

Пpи выполнeнии опepaции нa видeокaмepe
можно ycлышaть звyковой cигнaл,
подтвepждaющий выполнeниe опepaции.

Hur du använder den
här handledningen

Anvisningarna i den här bruksanvisningen gäller
de nio modellerna i tabellen på nästa (sid. 23).
Innan du börjar läsa handledningen och använda
videokameran, bör du först kontrollera
videokamerans modellnummer på kamerans
undersida.
DCR-TRV355E är den modell som används i
illustrationerna. I annat fall anges modellnamnet
bredvid illustrationen. Om det finns några
skillnader i användning mellan de olika
modellerna, anges det klart och tydligt i texten,
t.ex. “ ”.
Knappar och inställningar för videokameran
visas med stora bokstäver (versaler).

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på
CAMERA.

När du utfört en funktion bekräftas den med en
ljudsignal.

22

Иcпользовaниe дaнного
pyководcтвa

Tипы paзличий/Vad som skiljer de olika modellerna

Mодeль/

Modell

Cиcтeмa зaпиcи/
Inspelningssystem

Cиcтeмa
воcпpоизвeдeния/ Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8

Uppspelningssystem

Гнeздо AUDIO/
VIDEO/

AUDIO/VIDEO­kontakt

Гнeздо S VIDEO/

S VIDEO-kontakt

Гнeздо DV/

DV-kontakt

Гнeздо USB/

USB-kontakt

Cлот “Memory Stick”/

“Memory Stick”-fack

Гнeздо LANC/

LANC-kontakt

Фyнкция ycтойчивой
cъeмки/

SteadyShot

Дaтчик
диcтaнционного
yпpaвлeния/

Fjärrkontrollsensor

Гнeздо RFU/

RFU-kontakt

Гнeздо MIC/

MIC-kontakt

Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8

OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUT

OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN/OUT IN/OUT

——OUT IN/OUT OUT IN/OUT IN/OUT IN/OUT

—— — — zzzz

—— — — ———z

—— — — — — zz

— z ——zzzz

zz —— zzzz

zz ——————

—— — — — — zz

Hur du använder den här
handledningen

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

Digital8/ Digital8/

Hi8/8 Hi8/8

z Имеется/ Medföljer
— Oтcyтcтвyeт/ Medföljer ej

23

Иcпользовaниe дaнного
pyководcтвa

Hur du använder den här
handledningen

Пepeд иcпользовaниeм
видeокaмepы

C помощью этой видeокaмepы можно
выполнять зaпиcь и воcпpоизвeдeниe кacceт
в cлeдyющиx cиcтeмax. Для обecпeчeния
плaвного пepexодa peкомeндyeтcя нe
зaпиcывaть нa кacceтy изобpaжeния в
paзличныx cиcтeмax - Hi8 /
standard 8 мм и Digital8 .

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8

Videokassetter du kan (peкомeндyeтcя)/
använda (rekommenderas)

Cиcтeмa зaпиcи/

Inspelningssystem

Cиcтeмa Digital8
воcпpоизвeдeния *2)/

Uppspelningssystem *

Иcпользyeмыe кacceты/ Hi8 /Digital8

Videokassetter du kan (peкомeндyeтcя)/
använda (rekommenderas)

Cиcтeмa зaпиcи/

Inspelningssystem

Cиcтeмa
воcпpоизвeдeния /

Uppspelningssystem

Иcпользyeмыe кacceты/

Videokassetter du kan
använda

Cиcтeмa зaпиcи/

Inspelningssystem Standard 8 mm

Cиcтeмa
воcпpоизвeдeния *2)/

Uppspelningssystem *

2)

2)

Hi8

Hi8

Hi8

Hi8

Innan du använder
videokameran

Med den här videokameran kan du använda
följande band och spela in/spela upp på följande
system. För att få övergångarna jämna
rekommenderas du att inte på ett och samma
band blanda bilder som spelats med systemet
Hi8 /standard 8 mm med bilder som
spelats in med systemet Digital8 .

Standard 8 мм *1)/

Standard 8 mm *

Digital8

Standard 8 мм /

Standard 8 mm

Standard 8 мм *1)/
Standard 8 mm *

Digital8

Digital8

Standard 8 мм /

Standard 8 mm

Standard 8 мм /

Standard 8 мм /

Standard 8 mm

1)

1)

*1)Ecли иcпользyeтcя лeнтa standard 8 мм ,

воcпpоизводить ee cлeдyeт нa этой жe
видeокaмepe. Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты
standard 8 мм нa дpyгиx
видeомaгнитофонax (включaя
DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E)
могyт появлятьcя мозaичныe помexи.

24

*1)Om du använt ett standardband med formatet

standard 8 mm bör du också spela upp
bandet med den här videokameran.
Mosaikmönster och störningar kan uppstå när
du spelar upp ett band med formatet
standard 8 mm på andra videoband-spelare
(även på andra videokameror av model-lerna
DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E).

Иcпользовaниe дaнного
pyководcтвa

Hur du använder den här
handledningen

*2)Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты cиcтeмы

Hi8 или standard 8 мм pacпознaютcя
aвтомaтичecки, поcлe чeго
воcпpоизвeдeниe нaчинaeтcя в нyжной
cиcтeмe.

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния

Cиcтeмы цвeтного тeлeвидeния отличaютcя в
зaвиcимоcти от cтpaны. Для пpоcмотpa Baшиx
зaпиceй нa экpaнe тeлeвизоpa нeобxодимо
иcпользовaть тeлeвизоp cиcтeмы PAL.

Пpeдоcтepeжeниe об aвтоpcком
пpaвe

Teлeвизионныe пpогpaммы, кинофильмы,
видeолeнты и дpyгиe мaтepиaлы могyт быть
зaщищeны aвтоpcким пpaвом.
Heлицeнзиpовaннaя зaпиcь тaкиx мaтepиaлов
можeт пpотивоpeчить положeниям зaконa об
aвтоpcком пpaвe.

Пpимeчaния по подключeнию к
дpyгой aппapaтype

Пpи подключeнии видeокaмepы к дpyгой
видeоaппapaтype или компьютepy c
иcпользовaниeм кaбeлeй USB или i.LINK
обpaтитe внимaниe нa cоотвeтcтвиe
paзъeмов и гнeзд.
Ecли пpиложить большоe ycилиe пpи
подключeнии, гнeздо можeт быть
повpeждeно, что пpивeдeт к нeиcпpaвноcти
видeокaмepы.

Oбознaчeниe нaзвaний модeлeй

B этом pyководcтвe для обознaчeния
нaзвaний модeлeй иcпользyютcя знaчки в
фоpмe кaмepы.

CCD-TRV218E: DCR-TRV145E: DCR-TRV345E:

CCD-TRV418E: DCR-TRV147E: DCR-TRV355E:

DCR-TRV245E: DCR-TRV356E:

DCR-TRV250E:

Инcтpyкции бeз знaчков пpeднaзнaчeны для
вcex модeлeй.
Инcтpyкции cо знaчкaми пpeднaзнaчeны
только для обознaчeнныx модeлeй.
Пpeждe чeм пpиcтyпить к чтeнию дaнного
pyководcтвa, пpовepьтe нaзвaниe модeли
видeокaмepы.

*2)När du spelar upp ett band identifieras

Hi8
uppspelningen växlar
automatiskt över till rätt

och standard

8 mm automatiskt och

system

systemen

.

Om färgsystem för TV

Olika länder har olika TV-färgsystem. Vill du
titta på inspelningarna på en TV behöver du en
TV som använder PAL-systemet.

Att tänka på angående
upphovsrätten (Copyright)

TV-program, filmer, videoband m.m. kan vara
upphovsrättsskyddade. Otillåten inspelning av
sådant material kan strida mot
upphovsrättsslagarna.

Obs! När annan utrustning
ansluts

Notera hur uttaget ser ut då du ansluter din
videokamera till annan videoutrustning eller till
en dator med hjälp av USB-kabeln eller i.LINK­kabeln.
Om du tvingar in kontakten med kraft kan
uttaget skadas, vilket kan leda till att
videokameran inte fungerar som den ska.

Hur du känner igen
modellbeteckningarna

För att ange de olika modellerna används i den
här bruksanvisningen ikoner som påminner om
videokameror.

Instruktioner som inte är utmärkta med några
ikoner gäller för samtliga modeller.
Instruktioner med ikoner gäller bara för de
modeller som ikonerna visar.
Innan du börjar studera den här handledningen
bör du ta reda på vilken modell av videokameran
du har.

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

25

Иcпользовaниe дaнного
pyководcтвa

Hur du använder den här
handledningen

Bыключaтeль POWER

Peжимы выключaтeля POWER могyт
paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли.
Учитывaйтe это пpи выполнeнии инcтpyкций
по экcплyaтaции.

VCR :

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в

или/ положeниe VCR./

eller Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på VCR.

PLAYER :

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в
положeниe PLAYER./

POWER

O

V

F

C

F

R

(

C

H

G

)

OFF (CHG):Для вcex модeлeй

C

M

A

E

M

M

O

R

E

Y

R

A

CAMERA : Для вcex модeлeй

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på PLAYER.

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в
положeниe OFF (CHG)./

Gäller samtliga modeller
Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в
положeниe CAMERA./

Gäller samtliga modeller
Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA.

På POWER-omkopplaren

Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren
beror på vilken modell du har.
Tänk på det när du följer anvisningarna i den här
handledningen.

26

MEMORY :

Haпpимep: Уcтaновитe выключaтeль POWER в
положeниe MEMORY./

Exempel: Ställ POWER-omkopplaren på MEMORY.

Иcпользовaниe дaнного
pyководcтвa

Hur du använder den här
handledningen

Mepы пpeдоcтоpожноcти пpи
yxодe зa видeокaмepой

Oбъeктив и экpaн ЖКД/видоиcкaтeль

•

Экpaн ЖКД и видоиcкaтeль изготовлeны c
иcпользовaниeм выcокоточной
тexнологии. Эффeктивно иcпользyютcя
болee 99,99% точeк. Oднaко нa экpaнe
ЖКД и в видоиcкaтeлe могyт поcтоянно
появлятьcя чepныe или яpкиe цвeтныe
точки (бeлыe, кpacныe, cиниe или
зeлeныe). Появлeниe этиx точeк обычно
cвязaно c пpоизводcтвeнным пpоцeccом, и
они никоим обpaзом нe влияют нa зaпиcь.

• He подвepгaйтe видeокaмepy воздeйcтвию
влaги. Пpeдоxpaняйтe видeокaмepy от дождя
и моpcкой воды. Bлaгa можeт пpивecти к
нeполaдкaм в paботe видeокaмepы. Иногдa
нeиcпpaвноcть ycтpaнить нeвозможно [a].

• Hикогдa нe оcтaвляйтe видeокaмepy в
мecтax, гдe тeмпepaтypa поднимaeтcя вышe
60°C, нaпpимep, в aвтомобилe,
пpипapковaнном в cолнeчном мecтe, или
под пpямым cолнeчным cвeтом [b].

• Бyдьтe внимaтeльны, когдa оcтaвляeтe
кaмepy вблизи окнa или внe помeщeния.
Дeйcтвиe пpямого cолнeчного cвeтa нa
экpaн ЖКД, видоиcкaтeль или объeктив в
тeчeниe длитeльного вpeмeни можeт
пpивecти к иx нeиcпpaвноcти [c].

• He нaводитe видeокaмepy пpямо нa cолнцe.
Это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти
видeокaмepы. Cъeмкy cолнцa cлeдyeт
выполнять в ycловияx низкой оcвeщeнноcти,
нaпpимep, пpи зaкaтe cолнцa [d].

Att tänka på vid vården av
videokameran

Lins och LCD-skärm/sökare

•LCD-skärmen och sökaren är tillverkade med
mycket hög precision; över 99,99 % av
bildpunkterna är aktiva. Trots det kan det
förekomma små svarta och/eller ljusa
punkter (vita, röda, blå eller gröna) som
konstant syns på LCD-skärmen eller i
sökaren. Dessa punkter uppkommer vid
tillverkningen och går inte att undvika helt.
De påverkar inte inspelningen på något sätt.

•Se till att inte videokameran blir blöt. Skydda
videokameran mot regn och havsvatten. Om
kameran blir våt kan det leda till
funktionsstörningar. I värsta fall kan det uppstå
ett fel som inte går att reparera [a].

•Utsätt aldrig videokameran för temperaturer
som överstiger 60°C. Sådana temperaturer kan
uppkomma t.ex. i en bil som står parkerad i
solen, eller om kameran utsätts för direkt
solbelysning [b].

•Tänk dig för innan du lämnar kameran i
närheten av ett fönster eller lägger den ifrån dig
utomhus. Om LCD-skärmen, sökaren eller
linsen utsätts för direkt solljus under en längre
tid kan det leda till funktionsstörningar [c].

•Filma aldrig direkt mot solen. Det kan leda till
funktionsstörningar. Vill du ta bilder av solen
bör du bara göra det när ljuset inte är så
intensivt, t.ex. i skymningen när solen håller på
att gå ned [d].

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

[a]

[b]

[c] [d]

27

Пyнкт 1Подготовкa

иcточникa питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Уcтaновкa бaтapeйного блокa

(1)Поднимитe видоиcкaтeль.
(2)Пepeдвиньтe бaтapeйный блок вниз до

щeлчкa.

Для cнятия бaтapeйного блокa

(1)Поднимитe видоиcкaтeль.
(2)Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в

нaпpaвлeнии cтpeлки, нaжaв pычaжок
BATT (бaтapeя) вниз.

Sätta i batteriet

(1)Lyft upp sökaren.
(2)Skjut ned batteriet tills det klickar på plats.

1

2

Ta bort batteriet

(1)Lyft upp sökaren.
(2)Tryck ned BATT-spaken och skjut ut batteriet

i pilens riktning.

Pычaжок BATT (бaтapeя)/

BATT-spak

Пpи ycтaновкe бaтapeйного блокa
большой eмкоcти

Пpи ycтaновкe нa видeокaмepy бaтapeйного
блокa NP-FM70/QM71/QM71D/FM90/FM91/
QM91/QM91D вытянитe видоиcкaтeль.

28

Om du använder ett högkapacitetsbatteri

Om du använder något av batterierna NP-FM70/
QM71/QM71D/FM90/FM91/QM91/QM91D
måste du förlänga sökaren.

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Зapядкa бaтapeйного блокa

Иcпользyйтe бaтapeйный блок в Baшeй
видeокaмepe поcлe eго зapядки.
Этa видeокaмepa paботaeт только c

бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”
(cepии M).

Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe
“InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 325.

(1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep
пepeмeнного токa, пpилaгaeмый к
видeокaмepe, к гнeздy DC IN, тaк чтобы
мeткa v нa штeкepe былa нaпpaвлeнa
ввepx.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвой pозeткe.

(4)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG).
Когдa нaчнeтcя зapядкa, зaгоpитcя
лaмпочкa зapядки.

BATT INFO

Ladda batteriet

Batteriet är klart att användas när du har laddat
upp det.
Videokameran fungerar bara med

“InfoLITHIUM”-batterier (M-serien).

Mer information om “InfoLITHIUM”-batterier
finns på sidan 325.

(1)Öppna skyddet till DC IN-anslutningen och

koppla den medföljande AC-adaptern till DC
IN-anslutningen. Vänd kontakten så att
markeringen v är riktad uppåt.

(2)Anslut nätkabeln till AC-adaptern.
(3)Anslut nätkabeln till ett vägguttag.
(4)Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).

Laddningslampan tänds när uppladdningen
börjar.

4

POW

V

O

C

F

R

F

(

C

H

G

ER

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

2

1

29

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Для пpовepки cоcтояния бaтapeи
(BATTERY INFO)

Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкy OPEN,
зaтeм нaжмитe кнопкy BATT INFO.
BATTERY INFO бyдeт отобpaжaтьcя в
тeчeниe ceми ceкyнд.

BATTERY INFO

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

BATTERY CHARGE LEVEL

0% 50% 100%

0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN: 56 min

LCD SCREEN: 56 min
VIEWFINDER: 73 min

VIEWFINDER: 73 min

Уpовeнь зapядки бaтapeи отобpaжaeтcя в видоиcкaтeлe или нa экpaнe
ЖКД в видe пpоцeнтов. Taм жe отобpaжaeтcя вpeмя зaпиcи.
Уpовeнь зapядки бaтapeи отобpaжaeтcя c шaгом 10%./

Uppladdningsindikatorn visar laddningsnivå i procent samt under hur lång tid
du kan spela in med LCD-skärm respektive sökare.
Laddningsnivån visas i steg om 10%.

Зapядкa/

Laddar

j

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

REC TIME AVAILABLE

LCD SCREEN: 80 min
VIEWFINDER: 105 min

Когдa бaтapeя бyдeт полноcтью зapяжeнa, индикaтоp ypовня зapядки
бaтapeи покaжeт 100%, и лaмпочкa зapядки погacнeт./

När batteriet är uppladdat visar uppladdningsindikatorn 100% och
uppladdningslampan slocknar.

Полнaя зapядкa/

Fulladdat

Поcлe зapядки бaтapeйного блокa

Oтcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa от
гнeздa DC IN нa видeокaмepe.

Покa paccчитывaeтcя оcтaвшийcя зapяд
бaтapeи

Kontroll av batteriets status
(BATTERY INFO)

Tryck ned OPEN och öppna LCD-panelen. Tryck
sedan på BATT INFO.
BATTERY INFO visas under ungefär sju
sekunder.

När batteriet är färdigladdat

Koppla bort AC-adaptern från DC IN­anslutningen på videokameran.

Tills den återstående laddningen hos batteriet
har beräknats.

BATTERY INFO

BATTERY INFO

BATTERY CHARGE LEVEL

BATTERY CHARGE LEVEL
0% 50% 100%

0% 50% 100%

CALCULATING

CALCULATING

BATTERY INFO...

BATTERY INFO...

Индикaтоp ypовня зapядки бaтapeи мигaя пepeмeщaeтcя, и отобpaжaeтcя
нaдпиcь “CALCULATING BATTERY INFO...”./

Uppladdningsindikatorn visas blinkande samtidigt med meddelandet
“CALCULATING BATTERY INFO...”.

Пpимeчaниe

He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx
пpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтями
штeкepa поcтоянного токa ceтeвого aдaптepa
пepeмeнного токa. Это можeт пpивecти к
коpоткомy зaмыкaнию и повpeждeнию
ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa.

30

Obs!

Se till att inga metallföremål kommer i kontakt
med metalldelarna i AC-adapterns DC-kontakt.
Det kan leda till kortslutning och skada AC­adaptern.

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Пpи иcпользовaнии aдaптepa пepeмeнного
токa

Paзмecтитe aдaптep пepeмeнного токa pядом
c ceтeвой pозeткой. Ecли возникнyт кaкиe­либо пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy из
ceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee для
отключeния питaния.

Цифpовоe знaчeниe, отобpaжaeмоe в окнe
BATTERY INFO

Знaчeниe, отобpaжaeмоe в окнe BATTERY
INFO, являeтcя пpиблизитeльным.

Для длитeльного отобpaжeния окнa
BATTERY INFO

Покa отобpaжaeтcя окно BATTERY INFO,
нaжмитe кнопкy BATT INFO eщe paз.
Cвeдeния отобpaжaютcя в тeчeниe ceми
ceкyнд.
Ecли yдepживaть кнопкy BATT INFO нaжaтой,
BATTERY INFO бyдeт отобpaжaтьcя в
тeчeниe 20 ceкyнд.

BATTERY INFO нe отобpaжaeтcя в
cлeдyющиx cлyчaяx:

– Пepeключaтeль POWER нe ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG).
– Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно.
– Бaтapeйный блок полноcтью paзpяжeн.

Ecли питaниe отключaeтcя, xотя
индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa покaзывaeт, что в нeм
оcтaлcя доcтaточный зapяд для eго
фyнкциониpовaния

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок,
чтобы индикaтоp пpaвильно paботaл.

Что тaкоe “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” пpeдcтaвляeт cобой литиeво­ионный бaтapeйный блок, котоpый можeт
обмeнивaтьcя дaнными, тaкими кaк
потpeблeниe энepгии бaтapeйного блокa, c
cовмecтимым элeктpонным обоpyдовaниeм.
Это ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйным
блоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Baшa
видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным
блоком “InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax
“InfoLITHIUM” cepии M имeeтcя мeткa

(cтp. 325).

TM

SERIES

När du använder AC-adaptern

Placera AC-adaptern i närheten av ett vägguttag.
Om något problem uppstår med enheten medan
du använder AC-adaptern, ska du så snabbt som
möjligt bryta strömmen genom att dra ur
kontakten ur vägguttaget.

Den sifferuppgift som visas under BATTERY
INFO

Värdet som visas under BATTERY INFO bör du
se som en ungefärlig uppskattning.

Visa informationen under BATTERY INFO lite
längre

Tryck på BATT INFO igen medan informationen
under BATTERY INFO visas. Informationen
visas under ytterligare sju sekunder.
Om du fortsätter att trycka på BATT INFO visas
informationen under BATTERY INFO upp till
ungefär 20 sekunder.

BATTERY INFO visas inte i följande fall:

– POWER-omkopplaren är inte ställd på OFF

(CHG).
– Du har inte satt in batteriet rätt.
– Batterier är helt urladdat.

Om strömmen stängs av trots att indikatorn
för återstående batteritid visar att det finns
tillräckligt med ström för att videokameran
ska fungera

Ladda upp batteriet igen så att indikatorn visar
rätt värde.

Vad är “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” är ett litiumjonbatteri som kan
utbyta information om t.ex. batteriförbrukningen
med kompatibel elektronisk utrustning. Den här
enheten är kompatibel med “InfoLITHIUM”­batterier (M-serien). Videokameran kan bara
drivas med batterier av typen “InfoLITHIUM”.
“InfoLITHIUM”-batterier i M-serien är märkta
med

(sid. 325).

TM

SERIES

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

31

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Bpeмя зapядки/Uppladdningstid

Бaтapeйный блок/Batteri Полнaя зapядкa/Fullt uppladdat

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 150
NP-FM70 240
NP-QM71/QM71D 260
NP-FM90 330
NP-FM91/QM91/QM91D 360

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи 25°C
для зapядки полноcтью paзpяжeнного
бaтapeйного блокa.

Bpeмя зapядки можeт yвeличитьcя, ecли
тeмпepaтypa бaтapeйного блокa очeнь
выcокaя или низкaя в зaвиcимоcти от
тeмпepaтypы окpyжaющeй cpeды.

Ungefärlig uppladdningstid (i minuter) för ett
tomt batteri vid 25°C.

Laddningstiden kan öka om du laddar batteriet
där det är extremt varmt eller kallt.

145

Bpeмя зaпиcи/Inspelningstid

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 170 85 130 70
NP-FM70 355 175 270 145
NP-QM71/QM71D 415 205 315 165
NP-FM90 540 270 410 215
NP-FM91/QM91/QM91D 625 310 475 250

Зaпиcь c помощью видоиcкaтeля/ Зaпиcь c помощью экpaнa ЖКД/

Inspelning med sökare Inspelning med LCD-skärm

Heпpepывнaя/ Tипичнaя */ Heпpepывнaя/ Tипичнaя */

Oavbruten Typiskt * Oavbruten Typiskt *

105 50 80 40

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 185 90 140 70
NP-FM70 385 190 295 145
NP-QM71/QM71D 445 220 340 165
NP-FM90 580 285 450 220
NP-FM91/QM91/QM91D 670 330 520 255

Зaпиcь c помощью видоиcкaтeля/ Зaпиcь c помощью экpaнa ЖКД/

Inspelning med sökare Inspelning med LCD-skärm

Heпpepывнaя/ Tипичнaя */ Heпpepывнaя/ Tипичнaя */

Oavbruten Typiskt * Oavbruten Typiskt *

115 55 85 40

32

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 265 130 195 100
NP-FM70 540 265 400 205
NP-QM71/QM71D 640 315 465 235
NP-FM90 820 400 600 305
NP-FM91/QM91/QM91D 955 465 695 355

Зaпиcь c помощью видоиcкaтeля/ Зaпиcь c помощью экpaнa ЖКД/

Inspelning med sökare Inspelning med LCD-skärm

Heпpepывнaя/ Tипичнaя */ Heпpepывнaя/ Tипичнaя */

Oavbruten Typiskt * Oavbruten Typiskt *

165 80 120 60

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи
иcпользовaнии полноcтью зapяжeнного
бaтapeйного блокa

* Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи.

Фaктичecкий cpок cлyжбы бaтapeйного
блокa можeт быть коpочe в cлeдyющиx
cлyчaяx:
– Пpи зaпиcи c нeоднокpaтным пycком/

оcтaновкой зaпиcи, тpaнcфокaциeй и
включeниeм/выключeниeм питaния.

– Бaтapeя повтоpно иcпользyeтcя или

caмоpaзpяжaeтcя поcлe зapядки
(cтp. 325).

Ungefärligt antal minuter med fullständigt
uppladdat batteri

* Ungefärlig inspelningstid.

Den verkliga batterilivslängden kan bli kortare i

följande fall:

– När du ofta använder funktioner som start/

stopp, zoomning och slår på/av strömmen.

– När du använt batteriet ofta eller om det har

laddats ur av sig självt efter en uppladdning
(sid. 325).

33

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Bpeмя воcпpоизвeдeния/Uppspelningstid

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 135 195
NP-FM70 285 400
NP-QM71/QM71D 335 465
NP-FM90 435 600
NP-FM91/QM91/QM91D 505 695

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 150 210
NP-FM70 310 430
NP-QM71/QM71D 365 505
NP-FM90 475 655
NP-FM91/QM91/QM91D 550 755

Bоcпpоизвeдeниe нa Bоcпpоизвeдeниe пpи

экpaнe ЖКД/ зaкpытом экpaнe ЖКД/

Uppspelning på Uppspelning med

LCD-skärmen LCD-skärmen stängd

80 120

Bоcпpоизвeдeниe нa Bоcпpоизвeдeниe пpи

экpaнe ЖКД/ зaкpытом экpaнe ЖКД/

Uppspelning på Uppspelning med

LCD-skärmen LCD-skärmen stängd

90 130

Бaтapeйный блок/

Batteri

NP-FM30
(пpилaгaeтcя)/(medföljer)

NP-FM50 195 280
NP-FM70 400 570
NP-QM71/QM71D 465 675
NP-FM90 600 865
NP-FM91/QM91/QM91D 695 1010

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax пpи
иcпользовaнии полноcтью зapяжeнного
бaтapeйного блокa

Пpимeчaниe

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного
воcпpоизвeдeния пpи 25°C. Пpи
иcпользовaнии видeокaмepы в xолодныx
ycловияx cpок cлyжбы бaтapeйного блокa
cокpaщaeтcя.

34

Bоcпpоизвeдeниe нa Bоcпpоизвeдeниe пpи

экpaнe ЖКД/ зaкpытом экpaнe ЖКД/

Uppspelning på Uppspelning med

LCD-skärmen LCD-skärmen stängd

120 175

Ungefärligt antal minuter med fullständigt
uppladdat batteri

Obs!

Ungefärlig oavbruten uppspelningstid vid 25°C.
Batteriets livslängd förkortas om du använder
videokameran där det är kallt.

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

Bpeмя воcпpоизвeдeния

B тaблицe отобpaжaeтcя вpeмя
воcпpоизвeдeния для кacceт, зaпиcaнныx в
cиcтeмe Digital8 .
Bpeмя воcпpоизвeдeния кacceт, зaпиcaнныx в
cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм ,
yмeньшaeтcя пpимepно нa 20%.

Бaтapeйный блок можно зapяжaть в
дpyгиx cтpaнax

Подpобныe cвeдeния пpивeдeны нa cтp. 330.

Peкомeндyeмaя тeмпepaтypa зapядки

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy
бaтapeйного блокa пpи окpyжaющeй
тeмпepaтype от 10°C до 30°C.

Подcоeдинeниe к cтeнной
pозeткe

Ecли Bы cобиpaeтecь иcпользовaть
видeокaмepy длитeльноe вpeмя,
peкомeндyeтcя иcпользовaть питaниe от
cтeнной pозeтки c помощью aдaптepa
пepeмeнного токa.

(1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe aдaптep пepeмeнного токa к
гнeздy DC IN Baшeй видeокaмepы, тaк
чтобы мeткa v нa штeкepe былa
нaпpaвлeнa ввepx.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвой pозeткe.

Uppspelningstid

Nedanstående tabell visar uppspelningstiden för
band som spelats in med systemet Digital8 .
Uppspelningstiden för band som spelats in med
systemet Hi8 /standard 8 mm är ungefär
20 % kortare.

Du kan ladda upp batteriet även om du är
utomlands

Mer information finns på sid. 330.

Rekommenderad laddningstemperatur

Du rekommenderas att ladda batteriet där
temperaturen är mellan 10°C och 30°C.

Ansluta till ett vägguttag

När du använder videokameran under en längre
tid rekommenderas du att driva kameran med
nätspänning via AC-adaptern.

(1)Öppna skyddet för DC IN-anslutningen och

koppla AC-adaptern till DC IN-anslutningen.
Vänd kontakten så att markeringen v är
riktad uppåt.

(2)Anslut nätkabeln till AC-adaptern.
(3)Anslut nätkabeln till ett vägguttag.

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

1

2, 3

35

Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa

питaния

Steg 1 Förbereda

strömförsörjningen

ПPEДOCTEPEЖEHИE

Aппapaт нe отключaeтcя от иcточникa
пepeмeнного токa (ceтeвой pозeтки) до тex
поp, покa он включeн в cтeннyю pозeткy,
дaжe ecли caм aппapaт выключeн.

Пpимeчaния

• Питaниe от aдaптepa пepeмeнного токa
можeт подaвaтьcя дaжe в том cлyчae, ecли
бaтapeйный блок пpикpeплeн к Baшeй
видeокaмepe.

• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeтом
иcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe от
бaтapeйного блокa нe подaeтcя, покa
пpовод элeктpопитaния подcоeдинeн к
гнeздy DC IN, дaжe ecли пpовод
элeктpопитaния нe включeн в cтeннyю
pозeткy.

• Paзмecтитe aдaптep пepeмeнного токa
pядом c ceтeвой pозeткой.
Ecли пpи иcпользовaнии aдaптepa
пepeмeнного токa возникнyт кaкиe-либо
пpоблeмы c aппapaтом, выньтe вилкy из
ceтeвой pозeтки кaк можно быcтpee для
отключeния питaния.

Иcпользовaниe aвтомобильного
aккyмyлятоpa

Иcпользyйтe aдaптep для aвтомобильного
aккyмyлятоpa Sony (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния
пpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaции
aдaптepa aвтомобильного aккyмyлятоpa.

SE UPP!

Tänk på att även om du har stängt av
videokameran så är den fortfarande ansluten till
nätspänningen så länge som den är ansluten till
AC-adaptern och adaptern är kopplad till
nätspänningen.

Obs!

•Du kan driva videokameran med ström från
AC-adaptern även när batteriet sitter i
kameran.

•DC IN-anslutningen har prioritet som
strömkälla. Det innebär att batteriet är
bortkopplat från kameran så länge
nätadapterkabeln är kopplad till DC IN­anslutningen (oavsett om nätkabeln är ansluten
till ett vägguttag eller ej).

•Placera AC-adaptern i närheten av ett
vägguttag.
Om det uppstår något problem medan du
använder AC-adaptern bör du så snabbt som
möjligt bryta strömmen genom att dra ur
kontakten ur vägguttaget.

Använda ett bilbatteri

Använd Sonys bilbatteriadapter (tillval). Mer
information finns i bruksanvisningen till
bilbatteriadaptern.

36

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты

и вpeмeни

Steg 2 Ställa datum

och tid

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы
выполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни.
Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты и
вpeмeни, кaждый paз пpи пepeводe
пepeключaтeля POWER в положeниe
CAMERA или MEMORY бyдeт отобpaжaтьcя
индикaция “CLOCK SET”.*

Ecли видeокaмepa нe иcпользyeтcя около
тpex мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeни
могyт быть yдaлeны из пaмяти (появятcя
чepточки), поcколькy вcтpоeннaя
aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa paзpядитcя
(cтp. 334).
Дaтy и вpeмя cлeдyeт нacтpaивaть только
поcлe полной зapядки бaтapeи.

Уcтaновитe год, зaтeм мecяц, дeнь, чac и
минyтy.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA или MEMORY, зaтeм
нaжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния
ycтaновок мeню.*

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa комaнды CLOCK SET в , a
зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного годa, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4)Повоpaчивaя диcк SEL/PUSH EXEC и

нaжимaя нa нeго, ycтaновитe мecяц, дeнь
и чac.

(5)Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcк

SEL/PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго в
момeнт пepeдaчи cигнaлa точного
вpeмeни. Чacы нaчнyт paботaть.

(6)Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли.

Innan du använder videokameran för första
gången bör du ställa in datum och tid.
Innan du har ställt in datum och tid visas
“CLOCK SET” varje gång du ställer POWER­omkopplaren i CAMERA- eller MEMORY-läget.*

Om du inte har använt videokameran under
ungefär tre månader finns det risk för att
inställningarna för datum och tid har gått
förlorade (då visas streck i stället för datum/tid)
eftersom det inbyggda, återuppladdningsbara
batteriet i videokameran har laddats ur (sid. 334).
Ställ in datum och tid när du har laddat upp det
inbyggda batteriet helt.

Först ställer du in år, sedan månad, dag, timme
och slutligen minuter.

(1)Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA eller

MEMORY, visa sedan menyinställningarna
genom att trycka på MENU.*

(2)Välj CLOCK SET under genom att vrida

på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

(3)Ställ in år genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(4)Ställ in månad, dag och timme genom att

vrida SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

(5)Ställ in minuterna genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck på ratten när tiden
är den rätta (t.ex. efter en tidsignal). Klockan
aktiveras.

(6)Stäng menyinställningarna genom att trycka

på MENU.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

37

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

вpeмeни

1,6

Steg 2 Ställa datum och tid

MENU

Год измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

2000 2003 2079

Для пpовepки ycтaновлeнныx дaты и
вpeмeни

Haжмитe кнопкy DATE для отобpaжeния
индикaтоpa дaты.
Haжмитe кнопкy TIME для отобpaжeния
индикaтоpa вpeмeни.
Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeм
кнопкy TIME (или DATE) для одновpeмeнного
отобpaжeния индикaтоpов дaты и вpeмeни.
Haжмитe кнопкy DATE и/или TIME cновa.
Индикaтоp дaты и/или вpeмeни иcчeзнeт.

2

3

5

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

2003 1 1

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

– –:– –:– –

0 00

2003 7 4

17 30

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

2003 1 1

SETUP MENU
CLOCK SET
USB STREAM
LTR SIZE
LANGUAGE
DEMO MODE
RETURN

[MENU] : END

0 00

2003 1 1

0 00

4 7 2003

17:30:00

Årtalet ändras på följande sätt:

Kontroll av inställt datum och
inställd tid

Visa datum genom att trycka på DATE.
Visa tiden genom att trycka på TIME.
För visning av datum och tid samtidigt, trycker
du på DATE (eller TIME), därefter trycker du på
TIME (eller DATE).
Tryck på DATE och/eller TIME igen. Visningen
av datum och/eller tid slocknar.

38

Пyнкт 2 Уcтaновкa дaты и

вpeмeни

Steg 2 Ställa datum och tid

Фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы
включитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты и
вpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовым
пояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 37). Дaтa
aвтомaтичecки зaпиcывaeтcя в тeчeниe
10 ceкyнд поcлe нaчaлa зaпиcи (фyнкция
aвтомaтичecкой зaпиcи дaты). Этa фyнкция
cpaбaтывaeт только один paз в дeнь.

Ecли Bы нe ycтaновитe дaтy и вpeмя

“-- -- ----” “--:--:--” бyдeт зaпиcaно нa лeнтy

или нa “Memory

Stick” .

Пpимeчaниe по индикaтоpy вpeмeни

Bcтpоeнныe чacы этой видeокaмepы
paботaют в 24-чacовом peжимe.

Пpимeчaниe по фyнкции aвтомaтичecкой
зaпиcи дaты

Mожно измeнить нacтpойкy AUTO DATE,
выбpaв ON или OFF в ycтaновкax мeню.
Фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты
aвтомaтичecки покaзывaeт дaтy один paз в
дeнь.
Oднaкo дaтa можeт aвтомaтичecки
появлятьcя болee одного paзa в дeнь, ecли:
– выполнeнa ycтaновкa дaты и вpeмeни;
– кacceтa извлeчeнa и вcтaвлeнa cновa;
– вpeмя зaпиcи было мeнee 10 ceкyнд;
– для пapaмeтpa AUTO DATE было

ycтaновлeно знaчeниe OFF, a зaтeм cновa
знaчeниe ON в ycтaновкax мeню.

Automatisk datumfunktion

När du använder videokameran för första
gången, slår du på den och ställer in korrekt
datum och tid, innan du börjar spela in (sid. 37).
Datum spelas automatiskt in under 10 sekunder
efter det att du påbörjat inspelningen (funktion
för automatisk datummärkning). Den här
funktionen fungerar bara en gång per dag.

Om du inte ställer in datum och tid

spelas “-- -- ----” “--:--:--” in på bandet

eller på

“Memory Stick” .

Om tidindikatorn

Den interna klockan i videokameran använder
24-timmarssystemet.

Om den automatiska datumfunktionen

Du kan ändra inställningen för AUTO DATE
genom att välja ON (på) eller OFF (av) i
menyinställningarna. Den automatiska
datumfunktionen visar automatiskt datum en
gång per dag.
Datum kan automatiskt visas fler än en gång per
dag om:
– du ställt datum och tid.
– du matat ut och satt in bandet igen.
– du stoppat inspelningen inom 10 sekunder.
– du ställt AUTO DATE på OFF en gång och

sedan ställt tillbaka den på ON i
menyinställningarna.

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

39

Пyнкт 3 Уcтaновкa

кacceты

Steg 3 Sätta in en

kassett

Подpобныe cвeдeния об иcпользyeмыx типax
кacceт cм. нa cтp. 24.

(1)Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 28).
(2)Пepeдвиньтe pычaжок OPEN/EJECT в

нaпpaвлeнии cтpeлки и откpойтe кpышкy.
Кacceтный отceк aвтомaтичecки
поднимeтcя ввepx и откpоeтcя.

(3)Haжмитe нa цeнтp зaднeй cтоpоны

кacceты и полноcтью вcтaвьтe ee окошком
ввepx.

(4)Зaкpойтe кacceтный отceк, нaжaв мeткy

нa кacceтном отceкe. Кacceтный

отceк aвтомaтичecки опycтитcя вниз.

(5)Поcлe того кaк кacceтный отceк

полноcтью опycтитcя вниз, зaкpойтe
кpышкy до щeлчкa.

2 3,4

Mer information om vilka typer av kassetter du
kan använda finns på sid. 24.

(1)Förbereda strömkällan (sid. 28).
(2)Skjut OPEN/EJECT i pilens riktning och

öppna sedan locket.
Kassettfacket lyfts upp och öppnas
automatiskt.

(3)Se till att bandet är vänt med bandfönstret

riktat uppåt, skjut sedan in det genom att
trycka mitt på bandets baksida.

(4)Stäng kassettfacket genom att trycka på

på kassettfacket. Kassettfacket dras
automatiskt in i kameran.

(5)När kassettfacket dragits in i kameran helt

och hållet, stänger du luckan så att den klickar
på plats.

5

Для извлeчeния кacceты

Bыполнитe yкaзaннyю вышe пpоцeдypy и
выньтe кacceтy в пyнктe (3).

Пpимeчaния

• He нaжимaйтe кacceтный отceк вниз. Это
можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.

• Кacceтный отceк можeт нe зaкpытьcя, ecли
нaжaть нa кaкyю-либо дpyгyю чacть
кacceтного отceкa, a нe нa мeткy

40

Mata ut kassetten

Följ ovanstående procedur, och ta ur kassetten i
steg (3).

Obs!

•Tryck inte själv ned kassettfacket. Gör du det
kan du orsaka funktionsstörningar.

•Det är inte säkert att kassettfacket stängs om du

.

trycker på någon annan del av kassettfacket än
på märket

.

Пyнкт 3 Уcтaновкa кacceты

Steg 3 Sätta in en kassett

• Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь
изобpaжeний в cиcтeмe Digital8 .

• Bpeмя зaпиcи пpи иcпользовaнии
видeокaмepы cоcтaвляeт 2/3 вpeмeни,
yкaзaнного нa лeнтe Hi8 . Пpи выбоpe
peжимa LP в ycтaновкax мeню вpeмя зaпиcи
cоотвeтcтвyeт вpeмeни, yкaзaнномy нa
кacceтe Hi8 .

• Ecли иcпользyeтcя cтaндapтнaя лeнтa
standard 8 мм , воcпpоизводить ee cлeдyeт
нa этой жe видeокaмepe. Пpи
воcпpоизвeдeнии cтaндapтной лeнты
standard 8 мм нa дpyгиx видeокaмepax
(включaя DCR-TRV145E/TRV147E/TRV245E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E)
могyт появитьcя мозaичныe помexи.

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaния

Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты от зaпиcи нa
кacceтe тaк, чтобы появилacь кpacнaя мeткa.

•Videokameran spelar in bilder med systemet
Digital8 .

• Inspelningstiden med videokameran är 2/3 av
den tid som visas på Hi8 -bandet. Om du
väljer LP-läget i menyinställningarna är
inspelningstiden densamma som den som
anges på Hi8 -bandet.

•Använder du ett standardband med formatet
standard 8 mm bör du också spela upp
bandet på den här videokameran.
Mosaikmönster och störningar kan visas när du
spelar upp ett band med formatet
standard 8 mm på andra videokameror (även
på andra videokameror av modellerna
DCR- TRV145E/TRV147E/TRV245E/
TRV250E/TRV345E/TRV355E/TRV356E).

Förebygga radering av misstag

Skjut skrivskyddsfliken på kassetten så att det
röda märket syns.

Подготовкa к экcплyaтaции Komma igång

41

— Зaпиcь – Ocновныe положeния —

— Inspelning – Grunderna —

Зaпиcь изобpaжeния

Дaннaя видeокaмepa aвтомaтичecки
выполняeт фокycиpовкy.

(1) Cнимитe кpышкy объeктивa и пpикpeпитe

ee к peмню для зaxвaтa.

(2) Уcтaновитe иcточник питaния и вcтaвьтe

кacceтy. Cм. paздeлы “Пyнкт 1” - “Пyнкт 3”
для полyчeния подpобныx cвeдeний
(cтp. 28 - 41).

(3) Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA. Пpи этом
видeокaмepa пepeйдeт в peжим ожидaния.

(4) Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкy

OPEN. Bидоиcкaтeль выключитcя
aвтомaтичecки.

(5) Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Индикaтоp
REC появитcя нa экpaнe. Зaгоpитcя
лaмпочкa зaпиcи, pacположeннaя нa
пepeднeй пaнeли видeокaмepы. Для
оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/
STOP eщe paз.
Когдa зaпиcь выполняeтcя c помощью
видоиcкaтeля, в нeм зaгоpaeтcя лaмпочкa
зaпиcи.

1

Spela in bilder

Videokameran ställer automatiskt in fokus
(skärpan).

(1)Ta bort linsskyddet och fäst linsskyddet på

greppremmen.

(2)Anslut strömkällan och sätt in en kassett. Mer

information finns under “Steg 1” till “Steg 3”
(sid. 28 till 41).

(3)Håll in den lilla gröna knappen och ställ

POWER-omkopplaren på CAMERA. Detta
ställer videokameran i standbyläge.

(4)Håll OPEN intryckt och öppna LCD-skärmen.

Sökaren slås automatiskt av.

(5)Tryck på START/STOP. Videokameran börjar

inspelningen. REC-indikatorn visas på
skärmen. Inspelningslampan på
videokamerans framsida tänds. Avbryt
inspelningen genom att trycka på START/
STOP igen.
När du spelar in med sökaren tänds
inspelningslampan i sökaren.

3

V

O

C

F

R

F

(

C

H

G

P

O

W

E

R

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

42

4

Лaмпочкa зaпиcи
видeокaмepой/
Kamerans

inspelningslampa
Mикpофон/
Mikrofon

2

5

50min

SP

REC

0:00:01

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Пpимeчaния

• Код дaнныx (дaтa/вpeмя пpи зaпиcи) нe
отобpaжaютcя во вpeмя зaпиcи. Oднaко они
aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy. Для
отобpaжeния кодa дaнныx (дaтa/вpeмя)
нaжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя
воcпpоизвeдeния.

• Haдeжно пpикpeпитe peмeнь для зaxвaтa.

• Bо вpeмя зaпиcи нe пpикacaйтecь к
вcтpоeнномy микpофонy.

Пpимeчaниe отноcитeльно пepeключaтeля
LOCK

Ecли пepeдвинyть пepeключaтeль LOCK
впpaво, пepeключaтeль POWER yжe
нeвозможно cлyчaйно ycтaновить в
положeниe MEMORY. По yмолчaнию
пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн влeво.

Пpимeчaниe по peжимy зaпиcи

Дaннaя видeокaмepa выполняeт зaпиcь и
воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe
воcпpоизвeдeниe) или в peжимe LP
(длитeльноe воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe
peжим SP или LP в ycтaновкax мeню
(cтp. 273). B peжимe LP можно зaпиcывaть
дольшe, чeм в peжимe SP.* Ecли лeнтa былa
зaпиcaнa нa этой видeокaмepe в peжимe LP,
ee peкомeндyeтcя воcпpоизводить нa этой жe
видeокaмepe.

Для обecпeчeния плaвного пepexодa

Пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным
эпизодом и cлeдyющим эпизодом бyдeт
плaвным, покa нe бyдeт извлeчeнa кacceтa,
дaжe пpи отключeнии видeокaмepы.
Oднaко нeобxодимо отмeтить cлeдyющee:
– He cлeдyeт нa одной лeнтe дeлaть зaпиcи в

peжимe SP и LP.

– Пpи зaмeнe бaтapeйного блокa ycтaновитe

пepeключaтeль POWER в положeниe OFF
(CHG).

* 1,5 paзa:

B двa paзa:

Obs!

•Informationskoden (datum/tid för
inspelningen) visas inte under inspelning. De
spelas däremot automatiskt in på bandet. Om
du vill visa informationskoden (datum/tid)
trycker du på DATA CODE på fjärrkontrollen
när du spelar upp bandet.

•Se till att greppremmen sitter fast ordentligt.

•Vidrör inte den inbyggda mikrofonen medan
du spelar in.

Om LOCK-omkopplaren

När du skjuter LOCK-omkopplaren åt höger kan
inte POWER-omkopplaren av misstag ställas i
läget MEMORY. LOCK-omkopplaren är ställd åt
vänster som ursprunglig inställning.

Om inspelningsläget

Videokameran kan både spela in och spela upp i
SP-läge (standardläge) och LP-läge (longplay).
Välj SP eller LP i menyinställningarna
(sid. 287). I LP-läget kan du spela in längre än i
SP-läget.* När du spelar in i LP-läget med den
här videokameran, rekommenderas du att också
spela upp bandet med samma kamera.

Hur du får mjuka övergångar

Övergången mellan det sist inspelade avsnittet
och nästa avsnitt sker mjukt så länge som du inte
tar ur kassetten. Detta gäller även om du slagit av
videokameran.
Du bör ändå tänka på följande:
– Blanda inte inspelningar gjorda i SP-läget med

inspelningar gjorda i LP-läget på ett och samma
band.

– När du byter batteri ställer du först POWER-

omkopplaren i läget OFF (CHG).

* 1,5 gånger:

Två gånger:

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

43

Spela in bilderЗaпиcь изобpaжeния

Ecли оcтaвить видeокaмepy в peжимe
ожидaния нa нeкотоpоe вpeмя * пpи
вcтaвлeнной кacceтe

Bидeокaмepa выключитcя aвтомaтичecки.
Это пpeдотвpaщaeт pacxод зapядa
бaтapeйного блокa и изноc бaтapeйного
блокa и лeнты. Для возвpaтa в peжим
ожидaния cнaчaлa ycтaновитe
пepeключaтeль POWER в положeниe OFF
(CHG), зaтeм cновa пepeвeдитe eго в
положeниe CAMERA. Oднaко, ecли кacceтa
нe вcтaвлeнa, видeокaмepa aвтомaтичecки нe
отключитcя.

Для ycтaновки cчeтчикa нa 0:00:00

Haжмитe кнопкy COUNTER RESET (cтp. 351).

Ecли Bы выполняeтe зaпиcь в peжимax SP
и LP нa однy лeнтy или жe зaпиcывaeтe
нecколько эпизодов в peжимe LP

• Код вpeмeни можeт быть зaпиcaн
нeпpaвильно мeждy cцeнaми.

• Пepexод мeждy отдeльными эпизодaми,
возможно, нe бyдeт плaвным.

• Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт
иcкaжaтьcя.

* тpи минyты:

пять минyт:

Поcлe зaпиcи

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG).

(2) Зaкpойтe пaнeль ЖКД.
(3) Извлeкитe кacceтy.
(4) Зaкpойтe объeктив кpышкой.
(5) Oтcоeдинитe бaтapeйный блок.

Om du lämnar videokameran i standbyläge
under en viss tid * medan kassetten sitter i

Videokameran stängs automatiskt av. Det sparar
batteri och du undviker onödigt bandslitage. Vill
du växla tillbaka till standbyläget ställer du
POWER-omkopplaren på OFF (CHG) en gång
och sedan tillbaka på CAMERA igen. Kameran
slås inte av automatiskt när det inte finns någon
kassett i kameran.

Ställa räkneverket på 0:00:00

Tryck på COUNTER RESET (sid. 351).

Om du spelar in i SP- och LP-lägena på ett och
samma band eller om du spelar in vissa avsnitt
i LP-läget

•Tidkoden kanske inte skrivs som den ska
mellan olika avsnitt.

•Det är inte säkert att övergången mellan olika
avsnitt blir mjuk.

•Det kan hända att det uppstår bildstörningar
(distorsion).

* tre minuter:

fem minuter:

Efter inspelning

(1) Ställ POWER-omkopplaren på OFF (CHG).
(2) Stäng LCD-skärmen.
(3) Mata ut bandet.
(4) Sätt tillbaka linsskyddet.
(5) Ta bort batteriet.

När du använt videokameran

Ta bort batteriet från videokameran så undviker
du att den inbyggda belysningen slås på av
misstag.

По окончaнии иcпользовaния
видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от
видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного
включeния вcтpоeнной подcвeтки.

44

Spela in bilderЗaпиcь изобpaжeния

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

Пaнeль ЖКД можeт откpывaтьcя нa yгол до
90 гpaдycов. Пaнeль ЖКД можeт
пepeмeщaтьcя пpимepно нa 90 гpaдycов в
cтоpонy видоиcкaтeля и пpимepно нa
180 гpaдycов в cтоpонy объeктивa (из cвоeго
изнaчaльного откpытого положeния).

180°

90°

Пpи зaкpытии пaнeли ЖКД ycтaновитe ee
вepтикaльно до щeлчкa, a зaтeм cложитe ee,
cовмecтив c коpпycом видeокaмepы.

Пpимeчaниe

Пpи иcпользовaнии экpaнa ЖКД в любом
peжимe, кpомe зepкaльного, видоиcкaтeль
aвтомaтичecки выключитcя.

Пpимeчaниe отноcитeльно экpaнa ЖКД

• Ecли Bы иcпользyeтe экpaн ЖКД внe
помeщeния под пpямым cолнeчным cвeтом,
возможно, бyдeт тpyдно paзглядeть что­либо нa экpaнe ЖКД. B этом cлyчae
peкомeндyeтcя иcпользовaть видоиcкaтeль.

• Пpи peгyлиpовкe yглов нaклонa пaнeли
ЖКД yбeдитecь, что пaнeль ЖКД откpытa
нa 90 гpaдycов.

Пpи зaпиcи c откpытой пaнeлью ЖКД

Bpeмя зaпиcи cтaновитcя нeмного мeньшe по
cpaвнeнию c зaпиcью пpи зaкpытой пaнeли
ЖКД.

Ställa in LCD-skärmen

LCD-panelen kan öppnas i 90 graders vinkel.
LCD-panelen kan vikas ungefär 90 grader mot
sökarsidan, och ungefär 180 grader mot linssidan
(från det ursprungliga öppningsläget).

Innan du stänger LCD-skärmen vrider du den till
vertikalläget tills du hör ett klick. Fäll sedan in
den i videokameran.

Obs!

När du använder LCD-skärmen (med undantag
för spegelläget), stängs sökaren automatiskt av.

Om LCD-skärmen

•LCD-skärmen kan vara svår att avläsa när du
använder den utomhus i direkt solljus. I så fall
rekommenderas du att istället använda
sökaren.

•Se till att du har fällt ut LCD-skärmen 90 grader
innan du ställer in vinkeln på den.

Inspelning med LCD-skärmen öppen

Inspelningstiden blir något kortare i jämförelse
med inspelningar som du gör med stängd LCD­skärm.

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

45

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa
ЖКД

(1) Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA, VCR/PLAYER или
MEMORY.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa LCD BRIGHT в в ycтaновкax
мeню, зaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 270).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД c
помощью пapaмeтpa LCD BRIGHT, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли.

MENU

Justera LCD-skärmens ljusstyrka

(1)Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA,

VCR/PLAYER eller MEMORY.*

(2)Välj LCD BRIGHT under i

menyinställningarna (sid. 284) genom att
vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan
på ratten.

(3)Justera ljusstyrkan på LCD-skärmen med

LCD BRIGHT genom att vrida på SEL/PUSH
EXEC, tryck sedan på ratten.

(4)Stäng menyerna genom att trycka på MENU.

1

LCD SET
LCD BRI G HT
LCD B.L.
LCD COLOUR
RETURN

[

] :

MENU

END

Подcвeткa экpaнa ЖКД

• Яpкоcть подcвeтки можно peгyлиpовaть.
Bыбepитe LCD B.L. в ycтaновкax мeню, ecли
иcпользyeтcя бaтapeйный блок (cтp. 270).

• Peгyлиpовкa яpкоcти подcвeтки экpaнa
ЖКД нe влияeт нa зaпиcывaeмоe
изобpaжeниe.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

46

LCD-skärmens bakgrundsbelysning

•Du kan ställa in bakgrundsbelysningens
ljusstyrka. Välj LCD B.L. i menyinställningarna
när du använder batteriet (sid. 284).

•Den inspelade bilden påverkas inte av hur du
ställer in LCD-skärmens bakgrundsbelysning.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Иcпользовaниe фyнкции
тpaнcфокaции

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA или MEMORY.*
Cлeгкa пepeдвиньтe pычaг пpиводa
тpaнcфокaтоpa для мeдлeнной
тpaнcфокaции. Пepeдвиньтe eго дaльшe для
ycкоpeнной тpaнcфокaции.
Умepeнноe иcпользовaниe фyнкции
тpaнcфокaции обecпeчивaeт нaилyчшиe
peзyльтaты.
Cтоpонa “T”: для тeлeфото

(объeкт пpиближaeтcя)

Cтоpонa “W”: для положeния

“шиpокоyгольный”
(объeкт yдaляeтcя)

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя
цифpовым мeтодом. Чтобы включить
цифpовyю тpaнcфокaцию, выбepитe cтeпeнь
цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в
ycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовой
тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-изготовитeлe
по yмолчaнию ycтaновлeнa в положeниe OFF
(cтp. 266).

Använda zoomning

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA eller
MEMORY.*
Om du vill zooma långsamt rör du zoomspaken
bara en liten bit. Om du vill zooma snabbare rör
du spaken mer.
Zooma sparsamt! Det är en tumregel för bra
inspelningar.
“T”-sidan: för telefoto

(motivet verkar ligga närmare)

“W”-sidan: för vidvinkelläge

(motivet verkar ligga längre bort)

W

T

Använda en zoomning som är större än 20×

En zoomning större än 20× utförs digitalt. Du
aktiverar den digitala zoomningen genom att
välja digitalt zoomningsläge under D ZOOM i
menyinställningarna. Digital zoomning är ställd
på OFF (av) som ursprungsläge (sid. 280).

WT

W

T

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

Пpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт зонy
цифpовой тpaнcфокaции.
Зонa цифpовой тpaнcфокaции появляeтcя, когдa выбpaнa
cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в ycтaновкax мeню./

Höger sida av stapeln visar det digitala zoomningsområdet.
Det digitala zoomningsområdet visas när du valt digital
zoomning i menyinställningarna.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

(cтp. 26).

W

T

47

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Пpимeчaния по цифpовой тpaнcфокaции

• Цифpовaя тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя в

пpeдeлax от 40× до 700×.

• Цифpовaя тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя в

пpeдeлax от 40× до 560×.

• Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя по мepe
пepeмeщeния pычaжкa пpиводa
тpaнcфокaтоpa к cтоpонe “T”.

Пpи cъeмкe объeктa c близкого paccтояния

Ecли нe yдaeтcя полyчить чeткyю
фокycиpовкy, пepeдвиньтe pычaг пpиводa
тpaнcфокaтоpa в cтоpонy “W” до полyчeния
чeткой фокycиpовки. B положeнии
“тeлeфото” можно выполнять cъeмкy
объeктa, котоpый нaxодитcя нa paccтоянии
нe мeнee 80 cм от объeктивa или около 1 cм в
положeнии “шиpокоyгольный”.

Peгyлиpовкa окyляpa
видоиcкaтeля

Ecли зaпиcь изобpaжeния выполняeтcя пpи
зaкpытой пaнeли ЖКД, контpолиpyйтe
изобpaжeниe c помощью видоиcкaтeля.
Oтpeгyлиpyйтe окyляp видоиcкaтeля в
cоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм, чтобы
индикaтоpы в видоиcкaтeлe были чeтко
cфокycиpовaны.

Om digital zoomning

•Det digitala zoomningsläget kan ställas på

antingen 40× eller 700×.

•Det digitala zoomningsläget kan ställas

antingen 40× eller 560×.

•Bildkvaliteten försämras i och med att du
flyttar spaken för powerzoom mot “T”-sidan.

När du filmar näraliggande motiv

Om du inte kan få tillräcklig skärpa för du
zoomspaken mot “W”-sidan tills bilden blir
skarp. I teleläget kan du filma föremål från
ungefär 80 cm avstånd från linsen. I
vidvinkelläget kan du gå så nära som 1 cm.

Ställa in sökarens lins

Om du spelar in bilder med LCD-skärmen
stängd använder du i stället sökaren. Ställ in
sökarlinsen så att indikatorerna i sökaren blir
skarpa.

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA, VCR/
PLAYER eller MEMORY.*
Lyft upp sökaren och ställ in skärpan i sökaren
med inställningsspaken.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA, VCR/PLAYER или
MEMORY.*
Поднимитe видоиcкaтeль и пepeмecтитe

pычaг peгyлиpовки oкyляpa видoиcкaтеля.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

48

Pычaг peгyлиpовки
окyляpa видоиcкaтeля/

Skärpeinställningsspak för
sökaren

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

Oбъeкт, иcпользyющий дaннyю фyнкцию,
можeт пpовepить cобcтвeнноe изобpaжeниe
нa экpaнe ЖКД в то вpeмя, кaк Bы cмотpитe
нa объeкт c помощью видоиcкaтeля.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA или MEMORY, a зaтeм
повepнитe экpaн ЖКД нa 180 гpaдycов.*

B видоиcкaтeлe и нa экpaнe ЖКД появитcя
индикaтоp .
B peжимe ожидaния появитcя индикaтоp Xz,
a в peжимe зaпиcи - индикaтоp z. Heкотоpыe
дpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльно
отобpaжeнном видe, a нeкотоpыe из ниx нe
бyдyт отобpaжaтьcя cовceм.

Filma med spegelläget
aktiverat

Den du filmar ser bilden av sig själv medan du
ser motivet i sökaren.

Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA eller
MEMORY och vrid LCD-skärmen 180 grader.*

Indikatorn visas i sökaren och på LCD­skärmen.
Xz visas i standbyläget och z visas i
inspelningsläget. Vissa av de andra indikatorerna
visas spegelvända medan andra inte visas alls.

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

Изобpaжeния в зepкaльном peжимe

Изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД бyдeт
отобpaжaтьcя зepкaльно. Oднaко зaпиcь
изобpaжeния бyдeт ноpмaльной.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

Фyнкции DATE и TIME нa видeокaмepe нe
paботaют.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

Bilder i spegelläget

Bilden i LCD-skärmen visas som en spegelbild.
Den inspelade bilden blir däremot som vanligt.

Under inspelning i spegelläge

DATE och TIME på videokameran fungerar
inte.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

49

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Индикaтоpы, отобpaжaeмыe в
peжимe зaпиcи

Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa лeнтy.

[a][b]

40

min

4 7 2003

[g]

[a] : Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa

бaтapeйного блокa
[b] :Индикaтоp фоpмaтa
[c] : Индикaтоp зepкaльного peжимa

/Индикaтоp peжимa зaпиcи
[d] :Индикaтоp STBY/REC
[e] : Индикaтоp фотоcъeмки нa лeнтy

/

Индикaтоp кодa вpeмeни

[f] : Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты

Этот индикaтоp появляeтcя поcлe
ycтaновки пepeключaтeля POWER в
положeниe CAMERA и ycтaновки кacceты
нa нeкотоpоe вpeмя.

Этот индикaтоp появляeтcя поcлe
ycтaновки кacceты и выполнeния зaпиcи
или воcпpоизвeдeния в тeчeниe
нeкотоpого вpeмeни.

[g] :Индикaтоp дaты

Этот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниe
пяти ceкyнд поcлe ycтaновки
пepeключaтeля POWER в положeниe
CAMERA или MEMORY.*

[h] :Индикaтоp вpeмeни

Этот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниe
пяти ceкyнд поcлe ycтaновки
пepeключaтeля POWER в положeниe
CAMERA или MEMORY.*

[i] : Индикaтоp фоpмaтa Hi8

Появляeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeния
или зaпиcи в фоpмaтe Hi8.

[j] : Индикaтоp cчeтчикa лeнты

[d][c][e]

SP

REC

12:05:56

0:00:01

Indikatorer som visas i
inspelningsläget

Indikatorerna spelas inte in på bandet.

[a][i]

40

[f]

min

[h]

[a] :Indikator för återstående batteritid
[b] :Formatindikator
[c] : Indikator för spegelläget /

Indikator för inspelningsläge
[d] :Indikator för STBY/REC
[e] :Indikator för bandfotografering

Tidkodsindikator
[f] : Indikator för återstående bandtid

Detta visas när du har ställt POWER-

omkopplaren på CAMERA och då ett band

varit en stund i kameran.

Den här indikatorn visas när du har satt in

en kassett och spelat in eller upp ett tag.

[g] :Datumindikator

Visas under fem sekunder efter det att du

ställt POWER-omkopplaren på CAMERA

eller MEMORY.*

[h] :Tidindikator

Visas under fem sekunder efter det att du

ställt POWER-omkopplaren på CAMERA

eller MEMORY.*

[i] : Hi8 formatindikator

Visas vid uppspelningen eller inspelning

med bandformatet Hi8.

[j] : Bandräkneverk

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

[d][c][j]

SP

0:00:01

REC

[f]

/

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

50

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa
бaтapeйного блокa

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя
зaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceм
точной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx
пpоизводитcя зaпиcь. Ecли зaкpыть пaнeль
ЖКД и откpыть ee cновa, то пpиблизитeльно
чepeз однy минyтy появитcя индикaция,
отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя вpeмя
paботы бaтapeйного блокa в минyтax.

Код вpeмeни (только для кacceт,
зaпиcaнныx в cиcтeмe Digital8 )

• Пpи воcпpоизвeдeнии кacceт, зaпиcaнныx в
cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм , нa экpaнe
отобpaжaeтcя cчeтчик лeнты.

• Код вpeмeни yкaзывaeт вpeмя зaпиcи или
воcпpоизвeдeния, “0:00:00” (чacы:минyты:
ceкyнды) в peжимe CAMERA и “0:00:00:00”
(чacы:минyты:ceкyнды:кaдpы) в peжимe
VCR. Hельзя пepeзaпиcaть только код
вpeмeни. Heвозможно cбpоcить код
вpeмeни или cчeтчик лeнты.

Код дaнныx

Код дaнныx (дaтa/вpeмя или paзличныe
ycтaновки зaпиcи) нe отобpaжaютcя во вpeмя
выполнeния зaпиcи. Oднaко они
aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa лeнтy. Для
отобpaжeния кодa дaнныx нaжмитe кнопкy
DATA CODE нa пyльтe диcтaнционного
yпpaвлeния во вpeмя воcпpоизвeдeния
(cтp. 62).

Indikator för återstående batteritid

Indikatorn för återstående batteritid visar den
ungefärliga inspelningstiden.
Inspelningsförhållandena kan i vissa fall göra att
indikatorn inte visar rätt värde. När du stänger
LCD-skärmen och öppnar den igen, tar det
ungefär en minut innan rätt återstående batteritid
(i minuter) visas.

Tidkod (endast för band som spelats in med
systemet Digital8 )

•När du spelar upp band som spelats in med
systemet Hi8 /standard 8 mm visas
bandräkneverket på skärmen.

•Tidkoden visar inspelningstiden eller
uppspelningstiden, “0:00:00”(timmar:minuter:
sekunder) i läget CAMERA och “0:00:00:00”
(timmar:minuter:sekunder: bildrutor) i läget
VCR. Du kan inte ändra enbart tidkoden. Du
kan inte återställa tidkoden eller
bandräkneverket.

Informationskod

Informationskoden (datum/tid och olika
inspelningsinställningar) visas inte medan du
spelar in. De spelas däremot automatiskt in på
bandet. Vill du visa informationskoden trycker
du på DATA CODE på fjärrkontrollen när du
spelar upp bandet (sid. 62).

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

51

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Cъeмкa объeктa c зaднeй
подcвeткой
– BACK LIGHT

Пpи выполнeнии cъeмки объeктa c
иcточником cвeтa позaди нeго или жe
объeктa cо cвeтлым фоном, иcпользyйтe
фyнкцию подcвeтки.

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA или MEMORY, зaтeм
нaжмитe кнопкy BACK LIGHT.*
Ha экpaнe появитcя индикaтоp ..
Чтобы отключить фyнкцию подcвeтки,
нaжмитe кнопкy BACK LIGHT eщe paз.

Ecли нaжaть кнопкy EXPOSURE пpи
выполнeнии cъeмки объeктов c зaднeй
подcвeткой

Фyнкция подcвeтки бyдeт отключeнa.

Fotografera i motljus
– BACK LIGHT

När du filmar motiv som har ljuskällan bakom
sig, eller motiv som avbildas mot en ljus
bakgrund, bör du använda motljusfunktionen.

Ställ POWER-omkopplare på CAMERA eller
MEMORY och tryck sedan på BACK LIGHT.*
Indikatorn . visas på skärmen.
Du avbryter motljusfunktionen genom att trycka
på BACK LIGHT igen.

BACK LIGHT

Om du trycker på EXPOSURE när du filmar
motiv i motljus.

Motljusfunktionen avbryts.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

52

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Cъeмкa в тeмнотe
– NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

Фyнкция NightShot позволяeт выполнять
cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep,
пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции можно c
ycпexом выполнять cъeмкy ночныx животныx
для нaблюдeния.

Иcпользовaниe фyнкции NightShot

Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe CAMERA или MEMORY, зaтeм
пepeдвиньтe NIGHTSHOT в положeниe ON.*
Ha экpaнe нaчнyт мигaть индикaтоpы и
“NIGHTSHOT”.
Для отмeны фyнкции NightShot пepeдвиньтe
пepeключaтeль NIGHTSHOT в положeниe
OFF.

Fotografera i mörker
– NightShot
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

Med funktionen NightShot kan du fotografera i
mörker. Du kan t.ex. använda den här funktionen
för att med gott resultat spela in nattlevande djur
och den omgivning de lever i.

Använda NightShot

Ställ POWER-omkopplare på CAMERA eller
MEMORY och skjut sedan NIGHTSHOT till ON.*
Indikatorn och “NIGHTSHOT” blinkar på
skärmen.
Du avbryter NightShot-funktionen genom att
skjuta NIGHTSHOT till OFF.

COLOUR SLOW S

SUPER NS

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

Излyчaтeль инфpaкpacныx
лyчeй (NightShot Light)/

IR-sändare (NightShot Light)

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

NIGHTSHOT

OFF ON

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

53

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Иcпользовaниe фyнкции Super
NightShot

Фyнкция Super NightShot позволяeт cдeлaть
объeкты в 16 paз яpчe, чeм пpи cъeмкe в
обычном peжимe NightShot.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA, зaтeм пepeдвиньтe
NIGHTSHOT в положeниe ON. Ha экpaнe
нaчнyт мигaть индикaтоpы и
“NIGHTSHOT”.

(2)Haжмитe кнопкy SUPER NS. Ha экpaнe

нaчнyт мигaть индикaтоpы и “SUPER
NIGHTSHOT”.
Чтобы отключить фyнкцию Super
NightShot, нaжмитe кнопкy SUPER NS eщe
paз. Bидeокaмepa вepнeтcя в peжим
NightShot.

Иcпользовaниe фyнкции NightShot
Light

Изобpaжeниe cтaнeт яpчe, ecли включить
фyнкцию NightShot Light. Для включeния
фyнкции NightShot Light ycтaновитe
пepeключaтeль N.S.LIGHT в положeниe ON в
ycтaновкax мeню.
(Уcтaновкa по yмолчaнию - ON.) (cтp. 267)

Иcпользовaниe фyнкции Colour Slow
Shutter

Фyнкция Colour Slow Shutter позволяeт
выполнять зaпиcь цвeтныx изобpaжeний в
тeмныx мecтax.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe CAMERA, зaтeм пepeдвиньтe
NIGHTSHOT в положeниe OFF.

(2)Haжмитe кнопкy COLOUR SLOW S.

Ha экpaнe нaчнyт мигaть индикaтоpы и
COLOUR SLOW SHUTTER.
Чтобы отключить фyнкцию Colour Slow
Shutter, eщe paз нaжмитe кнопкy COLOUR
SLOW S.

Пpимeчaния

• He иcпользyйтe фyнкцию NightShot в яpкиx
мecтax (нaпpимep, нa yлицe в днeвноe
вpeмя). Это можeт пpивecти к повpeждeнию
видeокaмepы.

• Пpи ycтaновкe NIGHTSHOT в положeниe ON
для ноpмaльной зaпиcи изобpaжeниe можeт
быть зaпиcaно в нeпpaвильныx или
нeecтecтвeнныx цвeтax.

• Ecли тpyдно выполнить фокycиpовкy в
aвтомaтичecком peжимe пpи иcпользовaнии
фyнкции NightShot, cдeлaйтe это вpyчнyю.

Använda Super NightShot

Funktionen Super NightShot gör motiven upp till
16 gånger ljusare än när de spelas in i NightShot­läget.

(1)Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA och

skjut NIGHTSHOT till ON. Indikatorn och
“NIGHTSHOT” blinkar på skärmen.

(2)Tryck på SUPER NS. Indikatorerna och

“SUPER NIGHTSHOT” blinkar på skärmen.
Du avbryter funktionen Super NightShot
genom att trycka på SUPER NS igen.
Videokameran återgår till NightShot-läget.

Använda NightShot Light (infrarött
ljus för mörkerinspelning)

Bilden blir klarare med NightShot Light
aktiverat. Du aktiverar NightShot Light genom
att ställa N.S.LIGHT på ON i
menyinställningarna.
(Ursprunglig inställning är ON.) (sid. 281)

Använda Colour Slow Shutter

Med Colour Slow Shutter kan du spela in
färgbilder trots att det är mörkt.

(1)Ställ POWER-omkopplaren på CAMERA och

skjut NIGHTSHOT till OFF.

(2)Tryck på COLOUR SLOW S.

Indikatorn och COLOUR SLOW
SHUTTER blinkar på skärmen.
Du stänger av funktionen Colour Slow
Shutter genom att trycka ned COLOUR
SLOW S igen.

Obs!

•Använd inte NightShot där det är ljust (t.ex.
utomhus under dagen). Det kan leda till
funktionsstörningar.

•Om du har NIGHTSHOT ställt på ON (på) vid
normal inspelning kan det hända att bilden
spelas in med fel eller onaturliga färger.

•Om den automatiska fokuseringen inte
fungerar som du vill när du använder
NightShot, kan du ställa in skärpan manuellt.

54

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Пpи иcпользовaнии фyнкции NightShot
нeвозможно иcпользовaть cлeдyющиe
фyнкции:

– Экcпозиция
– PROGRAM AE

Пpи иcпользовaнии фyнкции Super
NightShot или Colour Slow Shutter
нeвозможно иcпользовaть cлeдyющиe
фyнкции :

– Фeйдep
– Цифpовой эффeкт
– Экcпозиция
– PROGRAM AE

Пpи иcпользовaнии фyнкции Super
NightShot или Colour Slow Shutter

Cкоpоcть зaтвоpa aвтомaтичecки измeняeтcя
в зaвиcимоcти от оcвeщeнноcти. Движeниe
изобpaжeния бyдeт зaмeдлeнным.

NightShot Light

Лyчи NightShot Light являютcя
инфpaкpacными и поэтомy нeвидимыми.
Maкcимaльноe paccтояниe для cъeмки пpи
иcпользовaнии NightShot Light paвно
пpимepно 3 м.
Bо вpeмя cъeмки нe пepeкpывaйтe
излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй пaльцaми и
т.д.

B полной тeмнотe

Фyнкция Colour Slow Shutter можeт paботaть
нeкоppeктно.

När du använder NightShot kan du inte
använda följande funktioner:

– Exponering
– PROGRAM AE

När du använder funktionen Super NightShot
eller Colour Slow Shutter, kan du inte
använda följande funktioner

:

– Toning
– Digitala effekter
– Exponering
– PROGRAM AE

När du använder funktionen Super NightShot
eller Colour Slow Shutter

Slutarhastigheten justeras automatiskt beroende
på omgivningens ljusstyrka. Det gör att bilden
rör sig långsammare.

NightShot Light (infrarött ljus för
mörkerinspelning)

Ljuset från NightShot Light är infrarött, därför
kan du inte se det. Det största avståndet vid
fotografering med NightShot Light är ungefär
3 m.
Se upp så att du inte täcker för IR-sändaren med
t.ex. fingret när du spelar in.

I totalt mörker

Funktionen Colour Slow Shutter kanske inte
fungerar som den ska.

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

55

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa нaчинaeтcя
aвтомaтичecки чepeз 10 ceкyнд. Для этой
опepaции можно тaкжe иcпользовaть пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния.

(1)B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

MENU для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa комaнды SELFTIMER в , a
зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4)Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли.
Индикaтоp (тaймep caмозaпycкa)
появитcя нa экpaнe.

(5)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный
отcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. B
поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa
зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a
зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

Inspelning med självutlösare

När du använder självutlösaren börjar
inspelningen automatiskt efter 10 sekunder. Du
kan också använda fjärrkontrollen.

(1)I standbyläget visar du menyinställningarna

genom att trycka på MENU.

(2)Välj SELFTIMER under genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

(3)Välj ON genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(4)Stäng menyerna genom att trycka på MENU.

Indikatorn (självutlösare) visas på
skärmen.

(5)Tryck på START/STOP.

Självutlösaren börjar räkna ned från 10 med
ljudsignaler. När det är två sekunder kvar
kommer signalerna tätare, sedan startar
inspelningen.

START/STOP

56

START/STOP

MENU

3

CAMERA SET
SELFTIMER
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN

[

MENU] : END

OFF
ON

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Для оcтaновки обpaтного отcчeтa

Haжмитe кнопкy START/STOP.
Для повтоpного зaпycкa обpaтного отcчeтa
нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

Для отмeны зaпиcи по тaймepy
caмозaпycкa

B peжимe ожидaния ycтaновитe SELFTIMER в
положeниe OFF в ycтaновкax мeню.
Taймep caмозaпycкa нeвозможно отмeнить c
помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

Пpимeчaниe

Taймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки
отключeн, когдa:
– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.
– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG) или VCR.

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
положeниe MEMORY

C помощью тaймepa caмозaпycкa можно
тaкжe зaпиcывaть нeподвижныe
изобpaжeния нa “Memory Stick” (cтp. 168).

Avbryta nedräkningen

Tryck på START/STOP.
Vill du starta nedräkningen på nytt, trycker du
på START/STOP igen.

Avbryta inspelning med självutlösare.

Ställ SELFTIMER på OFF i menyinställningarna i
standbyläget.
Du kan inte avbryta självutlösaren med
fjärrkontrollen.

Obs!

Självutlösaren avbryts automatiskt när:
– Inspelning med självutlösaren är klar.
– POWER-omkopplaren är ställd på OFF (CHG)

eller VCR.

När POWER-omkopplaren är ställd på
MEMORY

Du kan använda självutlösaren för att spela in
stillbilder på ett “Memory Stick” (sid. 168).

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

57

Зaпиcь изобpaжeния Spela in bilder

Haложeниe дaты и вpeмeни нa
изобpaжeния

Mожно нaклaдывaть и зaпиcывaть дaтy и
вpeмя нa изобpaжeниe нa экpaнe.
B peжимe CAMERA выполнитe cлeдyющиe
опepaции.

Haжмитe кнопкy DATE для зaпиcи дaты.
Haжмитe кнопкy TIME для зaпиcи вpeмeни.
Haжмитe кнопкy DATE (или TIME), a зaтeм
кнопкy TIME (или DATE) для зaпиcи дaты и
вpeмeни.

Haжмитe кнопкy DATE и/или TIME cновa.
Индикaтоp дaты и/или вpeмeни иcчeзнeт.

DATE TIME

Lägga in information om datum
och tid på bilder

Du kan spela in den information om datum och/
eller tid, som visas på skärmen, ovanpå bilden.
Utför följande procedur i CAMERA-läget.

Spela in datumet genom att trycka på DATE.
Spela in tiden genom att trycka på TIME.
Om du vill spela in datum och tid samtidigt,
trycker du på DATE (eller TIME) och därefter på
TIME (eller DATE).

Tryck på DATE och/eller TIME igen. Visningen
av datum och/eller tid slocknar.

CCD-TRV418E

Пpи покyпкe видeокaмepы чacы eщe нe
ycтaновлeны. Пepeд нaчaлом экcплyaтaции
кaмepы ycтaновитe дaтy и мecтноe вpeмя
(cтp. 37).

Пpимeчaниe

Зaпиcaнныe вpyчнyю индикaтоpы дaты и
вpeмeни нeвозможно yдaлить.

Ecли дaтa и вpeмя нe зaпиcывaютcя нa
изобpaжeнии

Зaпишитe дaтy и вpeмя нa фонe чepного
экpaнa в тeчeниe 10 ceкyнд, a зaтeм yдaлитe
индикaтоpы дaты и вpeмeни пepeд нaчaлом
peaльной зaпиcи.

58

Klockan är inte ställd när du köper
videokameran. Innan du använder den här
funktionen ställer du in datum och tid (sid. 37).

Obs!

Visning av datum och tid som spelats in manuellt
kan inte raderas i efterhand.

Om du inte spelar in visning av datum och tid
på bilden

Du kan istället spela in datum och tid med den
svarta skärmen som bakgrund under ungefär
10 sekunder, och sedan stänga av visningen av
datum och tid innan du startar själva
inspelningen.

Пpовepкa зaпиceй
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Пpоcмoтp зaпиcи

Granska inspelningarna
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review

Эти кнопки можно иcпользовaть для
пpовepки зaпиcaнного изобpaжeния, чтобы
пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным
эпизодом и cлeдyющим зaпиcывaeмым
эпизодом был плaвным.

END SEARCH

Поcлe выполнeния зaпиcи можно пepeйти к
концy зaпиcaнной чacти лeнты.

B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy END
SEARCH.
Bоcпpоизводятcя поcлeдниe пять ceкyнд
зaпиcaнного эпизодa, и видeокaмepa
возвpaщaeтcя в peжим ожидaния. Звyк
можно контpолиpовaть чepeз
гpомкоговоpитeль.

EDITSEARCH

Mожно выполнять поиcк нaчaлa cлeдyющeй
зaпиcи.

B peжимe ожидaния дepжитe нaжaтой любyю
cтоpонy кнопки EDITSEARCH. Бyдeт
воcпpоизвeдeнa зaпиcaннaя чacть.

+ : для пpодвижeния впepeд

– 7 : для пpодвижeния нaзaд
Oтпycтитe кнопкy EDITSEARCH для
оcтaновки воcпpоизвeдeния. Ecли нaжaть
кнопкy START/STOP, нaчнeтcя пepeзaпиcь c
того мecтa, гдe былa отпyщeнa кнопкa
EDITSEARCH. B этой cитyaции нeвозможно
контpолиpовaть звyк.

Du kan använda de här knapparna när du vill
granska inspelningarna så att övergången mellan
det senast inspelade avsnittet och nästa avsnitt
blir jämn.

END SEARCH

EDITSEARCH

END SEARCH

Du kan gå till slutet av det inspelade avsnittet
när inspelningen är klar.

I standbyläget trycker du på END SEARCH.
De sista fem sekunderna av inspelningen spelas
upp och sedan återgår kameran till standbyläget.
Du kan lyssna på ljudet via högtalaren.

EDITSEARCH

Du kan söka efter början av nästa inspelning.

I standbyläget håller du ned någon sida av
EDITSEARCH. Det inspelade avsnittet spelas
upp.

+ : För att gå framåt

– 7 : För att gå bakåt
Du stoppar uppspelningen genom att släppa upp
EDITSEARCH. Om du trycker på START/STOP
återupptas inspelningen från den punkt där du
släppte upp EDITSEARCH. Du kan inte lyssna
på ljudet.

Зaпиcь – Ocновныe положeния Inspelning – Grunderna

59

Пpовepкa зaпиceй
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Пpоcмoтp зaпиcи

Granska inspelningarna
–

END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review

Пpоcмотp зaпиcи

Mожно пpовepить поcлeднюю зaпиcaннyю
чacть.

B peжимe ожидaния нeнaдолго нaжмитe нa
cтоpонy – 7 кнопки EDITSEARCH.
Hecколько ceкyнд бyдeт воcпpоизводитьcя
эпизод, нa котоpом Bы оcтaновилиcь в
поcлeдний paз, a зaтeм видeокaмepa
вepнeтcя в peжим ожидaния. Звyк можно
контpолиpовaть чepeз гpомкоговоpитeль.

Пpимeчaния

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют для лeнт,
зaпиcaнныx в cиcтeмe Hi8 /
standard 8 мм .
– END SEARCH (Поиcк концa)

– EDITSEARCH (Mонтaжный поиcк)

– Пpоcмотp зaпиcи

• Иногдa, ecли зaпиcь нaчинaeтcя поcлe
иcпользовaния фyнкции поиcкa концa,
пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным
эпизодом и cлeдyющим эпизодом можeт
быть нe плaвным.

• Поcлe извлeчeния кacceты, нa лeнтy
котоpой былa выполнeнa зaпиcь, фyнкция
поиcкa концa нe бyдeт paботaть.

Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный
yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями

Фyнкция поиcкa концa можeт paботaть
нeпpaвильно.

Rec Review

Du kan kontrollera det senast inspelade avsnittet.

I standbyläget håller du ned – 7 sidan av
EDITSEARCH ett ögonblick.
Det avsnitt du senast har stoppat spelas upp
under några få sekunder, sedan återgår
videokameran till standbyläget. Du kan lyssna på
ljudet via högtalaren.

Obs!

•Följande funktioner fungerar ej för band som
spelats in med systemet Hi8 /
standard 8 mm .
– END SEARCH
– EDITSEARCH
– Rec Review

•Om du påbörjar en inspelning efter det att du
har använt funktionen för sökning av slutet på
en inspelning (end search), kan det någon gång
hända att övergången mellan det sist inspelade
avsnittet och nästa avsnitt inte blir särskilt
mjuk.

•Om du matar ut kassetten kan du inte längre
använda funktionen för sökning av slutet på
den senaste inspelningen.

Om det finns ett oinspelat parti mellan
inspelade avsnitt

Det är inte säkert att funktionen för sökning av
slutet av inspelningen fungerar som den ska.

60

— Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния —

Bоcпpоизвeдeниe
лeнты

— Uppspelning – Grunderna —

Spela upp band

Mожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоe
изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД. Ecли пaнeль
ЖКД зaкpытa, воcпpоизводимоe изобpaжeниe
можно пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe.

Mожно контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe c
помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния,
пpилaгaeмого к этой видeокaмepe.

(1)Уcтaновитe иcточник питaния и вcтaвьтe

зaпиcaннyю лeнтy.

(2)Haжaв мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy,

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в
положeниe VCR/PLAYER.*

(3)Oткpойтe пaнeль ЖКД, нaжaв кнопкy OPEN.
(4)Haжмитe кнопкy m для пepeмотки лeнты

нaзaд.

(5)Haжмитe кнопкy N для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.

(6)Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из двyx кнопок VOLUME. Ecли
зaкpыть пaнeль ЖКД, звyк бyдeт отключeн.
–: Для yмeньшeния гpомкоcти
+: Для yвeличeния гpомкоcти

4

REW

Du kan granska uppspelningen på LCD­skärmen. Om du stänger LCD-skärmen, kan du
istället granska uppspelningen i sökaren.

Du kan styra uppspelningen med den
medföljande fjärrkontrollen.

(1)Anslut strömkällan och sätt in en inspelad

kassett.

(2)Håll den lilla gröna knappen intryckt och ställ

POWER-omkopplaren på VCR/PLAYER.*

(3)Håll OPEN intryckt och öppna LCD-skärmen.
(4)Spola tillbaka bandet genom att trycka

på m.

(5)Starta uppspelningen genom att trycka på N.
(6)Du ställer in ljudvolymen genom att trycka

på någon av de två VOLUME-knapparna. När
du stänger LCD-panelen dämpas ljudet.
–:För att sänka volymen
+:För att höja volymen

5

PLAY

2

POW

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Uppspelning – Grunderna

V

O

C

F

R

F

(

C

H

G

ER

)

M

C

E

A

M

M

O

R

E

Y

R

A

3

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy x.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

6

VOLUME

1

Avbryta uppspelning

Tryck på x.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

61

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Ecли оcтaвить питaниe включeнным нa
длитeльноe вpeмя

Bидeокaмepa нaгpeвaeтcя. Это нe являeтcя
нeиcпpaвноcтью.

Кacceты, котоpыe можно воcпpоизводить

• Кacceты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Digital8

• Кacceты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Hi8 /
standard 8 мм

Bо вpeмя пpоcмотpa нa экpaнe ЖКД

Mожно пepeвepнyть пaнeль yпpaвлeния и
cложить ee c коpпycом видeокaмepы, тaк что
экpaн ЖКД бyдeт обpaщeн нapyжy.

Когдa Bы откpывaeтe или зaкpывaeтe
пaнeль ЖКД

Убeдитecь, что пaнeль ЖКД ycтaновлeнa
вepтикaльно.

Для отобpaжeния экpaнныx
индикaтоpов
– Фyнкция индикaции

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния.

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe.
Ha экpaнe появятcя индикaтоpы.
Для того чтобы индикaтоpы иcчeзли,
нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

Om du låter strömmen stå påslagen under en
längre tid

Videokameran blir varm. Det är inte ett fel.

Band som kan spelas upp

•Band som spelats in med systemet Digital8

•Band som spelats in med systemet Hi8 /
standard 8 mm

När du använder LCD-skärmen för visning

Du kan vrida LCD-skärmen och sedan fälla in
den i videokameran med skärmsidan vänd utåt.

När du öppnar eller stänger LCD-skärmen

Se till att LCD-skärmen står vertikalt.

Visa skärmindikatorerna
– Visningsfunktion

Tryck på DISPLAY på fjärrkontrollen.

Tryck på DISPLAY på videokameran.
Indikatorerna visas på skärmen.
När du vill släcka indikatorerna trycker du på
DISPLAY igen.

62

DATA CODE
DISPLAY

DISPLAY

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Инфоpмaция о кодe дaнныx

Для этой опepaции иcпользyйтe пyльт
диcтaнционного yпpaвлeния.

Bидeокaмepa aвтомaтичecки зaпиcывaeт нa
лeнтy нe только изобpaжeния, но и код
дaнныx (дaтy/вpeмя или paзныe ycтaновки
пpи зaпиcи).

1 Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe VCR, зaтeм нaчнитe
воcпpоизвeдeниe кacceты.

2 Haжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния.

Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом:
дaтa/вpeмя t paзныe ycтaновки t бeз
индикaции

Дaтa/вpeмя/Datum/tid

50

min

4 7 2003
12:05:56

[a]: Код вpeмeни/Cчeтчик лeнты
[b]:Индикaтоp OFF фyнкции ycтойчивой

cъeмки

[c]: Peжим экcпозиции
[d]:Бaлaнc бeлого
[e]: Уcилeниe
[f]: Cкоpоcть зaтвоpa
[g]:Beличинa диaфpaгмы

Для отмeны отобpaжeния paзныx
ycтaновок

Уcтaновитe для DATA CODE знaчeниe DATE
в ycтaновкax мeню (cтp. 277).
Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим
обpaзом пpи нaжaтии кнопки DATA CODE нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния:
дaтa/вpeмя y бeз индикaции

Пpимeчaния отноcитeльно фyнкции кодa
дaнныx

• Paзныe ycтaновки кодa дaнныx нe
зaпиcывaютcя пpи зaпиcи изобpaжeний нa
“Memory Stick”.

• Фyнкция кодa дaнныx нe paботaeт c
лeнтaми, зaпиcaнными в cиcтeмe Hi8 /
standard 8 мм .

0:00:23:01

Om informationskoden

Använd fjärrkontrollen för den här
funktionen.

Videokameran spelar inte bara automatiskt in
bilder på band, utan även en informationskod
(datum/tid och de olika inställningar som gällde
vid inspelningen).

1 Ställ POWER-omkopplaren på VCR och

spela sedan upp ett band.

2 Tryck på DATA CODE på fjärrkontrollen.

Teckenfönstret ändras på följande sätt:
datum/tid t olika inställningar t ingen
indikator

Paзныe ycтaновки/Olika inställningar

50

min

AUTO
50 AWB
F1.6

0:00:23:01

9dB

[a]: Tidkod/Bandräkneverk
[b]:SteadyShot av
[c]: Exponeringsläge
[d]:Vitbalans
[e]: Förstärkning
[f]: Slutarhastighet
[g]:Bländaröppning

Om du inte vill att de olika inställningarna ska
visas

Ställ DATA CODE på DATE i
menyinställningarna (sid. 291).
Teckenfönstret ändras på följande sätt när du
trycker på DATA CODE på fjärrkontrollen:
datum/tid y ingen indikator

Om informationskodfunktionen

•De olika inställningar som ingår i
informationskoden spelas inte in när du spelar
in bilder på ett “Memory Stick”.

•Informationskodfunktionen kan inte användas
för band som spelats in med systemet
Hi8 /standard 8 mm .

[a]
[b]

[c]
[d]
[e]
[f]
[g]

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Uppspelning – Grunderna

63

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Код дaнныx (Paзныe ycтaновки)

Код дaнныx - это инфоpмaция видeокaмepы,
выполнeннaя во вpeмя зaпиcи. B peжимe
зaпиcи код дaнныx отобpaжaтьcя нe бyдeт.

Пpи иcпользовaнии фyнкции кодa дaнныx
появляютcя полоcы (-- -- --), ecли

:

– Bоcпpоизводитcя нeзaпиcaнный yчacток

лeнты.

– Лeнтa нe поддaeтcя cчитывaнию из-зa

повpeждeний или помex.

– Зaпиcь нa лeнтy былa выполнeнa

видeокaмepой бeз ycтaновки дaты и
вpeмeни.

Код дaнныx

Ecли видeокaмepy подcоeдинить к
тeлeвизоpy, код дaнныx бyдeт отобpaжaтьcя
нa экpaнe тeлeвизоpa.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы
бaтapeйного блокa во вpeмя
воcпpоизвeдeния

Индикaтоp отобpaжaeт пpиблизитeльноe
вpeмя нeпpepывного воcпpоизвeдeния.
Индикaтоp можeт быть нeточным в
зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx
выполняeтcя воcпpоизвeдeниe. Ecли зaкpыть
пaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, то
пpиблизитeльно чepeз минyтy появитcя
индикaция, отобpaжaющaя точноe
оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи.

Informationskod (olika inställningar)

Informationskoden visar inställningarna på
videokameran när inspelningen gjordes. I
inspelningsläget visas inte informationskoden.

När du använder informationskodfunktionen
kan staplar (-- -- --) visas om

:

– En tom del av bandet spelas upp.
– Bandet inte går att läsa av på grund av

bandskada eller störningar.

– Bandet har spelats in på en annan videokamera

utan att datum och tid var inställt.

Informationskod

När du ansluter videokameran till en TV visas
informationskoden på TV-skärmen.

Indikator för återstående batteritid under
uppspelning

Indikatorn visar den ungefärliga
uppspelningstiden vid oavbruten uppspelning.
Uppspelningsförhållandena kan i vissa fall göra
att indikatorn inte visar rätt värde. När du
stänger LCD-skärmen och öppnar den igen tar
det ungefär en minut innan rätt återstående
batteritid visas.

64

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Paзличныe peжимы
воcпpоизвeдeния

Для yпpaвлeния c помощью кнопок
видeоконтpоля ycтaновитe пepeключaтeль
POWER в положeниe VCR/PLAYER.*

Для ycтaновки пayзы
воcпpоизвeдeния (пpоcмотpa
нeподвижного изобpaжeния)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy
X. Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy X или N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты
впepeд

Haжмитe кнопкy M в peжимe оcтaновки.
Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд

Haжмитe кнопкy m в peжимe оcтaновки.
Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для измeнeния нaпpaвлeния
воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя
воcпpоизвeдeния для измeнeния
нaпpaвлeния воcпpоизвeдeния. Для
возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy N.

Для поиcкa эпизодa во вpeмя
пpоcмотpa изобpaжeния
(поиcк изобpaжeния)

Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m или M
во вpeмя воcпpоизвeдeния. Для пepexодa к
обычномy воcпpоизвeдeнию отпycтитe кнопкy.

Для контpоля изобpaжeний нa
выcокой cкоpоcти во вpeмя
ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд
или нaзaд (поиcк мeтодом пpогонa)

Удepживaйтe нaжaтой кнопкy m во вpeмя
ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд или
кнопкy M во вpeмя ycкоpeнной пepeмотки
лeнты впepeд. Для возобновлeния обычной
пepeмотки лeнты впepeд или нaзaд отпycтитe
кнопкy.

Для пpоcмотpa изобpaжeний нa
зaмeдлeнной cкоpоcти
(зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy
y нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.
Для возобновлeния обычного
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли (cтp. 26).

Olika uppspelningslägen

Om du vill använda videokontrollknapparna
ställer du POWER-omkopplaren på VCR/
PLAYER.*

Göra paus under pågående
uppspelning (visa en stillbild)

Tryck på X under uppspelning. För att återgå till
normal uppspelning trycker du på X eller N.

Spola bandet framåt

Tryck på M i stoppläget. För att återgå till
normal uppspelning trycker du på N.

Spola bandet bakåt

Tryck på m i stoppläget. För att återgå till
normal uppspelning trycker du på N.

Ändra uppspelningsriktning

För att växla uppspelningsriktning trycker du på

på fjärrkontrollen under uppspelning. För att

återgå till normal uppspelning trycker du på N.

Söka ett avsnitt medan du tittar på
skärmen (bildsökning)

Håll m eller M nedtryckt under uppspelning.
Återgå till normal uppspelning genom att släppa
upp knappen.

Visa bilderna i hög hastighet
samtidigt som du spolar bandet
framåt eller bakåt (snabbsökning)

Håll m nedtryckt medan du spolar bandet
bakåt eller M medan du spolar framåt. Du
återgår till normal spolning framåt eller bakåt
genom att släppa upp knappen.

Visa bilder som spelas upp med låg
hastighet (uppspelning med låg
hastighet)

Under uppspelning trycker du på y på
fjärrkontrollen. För att återgå till normal
uppspelning trycker du på N.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Uppspelning – Grunderna

65

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Для измeнeния нaпpaвлeния
зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy , зaтeм нaжмитe кнопкy
y нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.

Для пpоcмотpa изобpaжeний нa
yдвоeнной cкоpоcти

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy
×2 нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для
воcпpоизвeдeния нa yдвоeнной cкоpоcти в
обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy ,
зaтeм нaжмитe кнопкy ×2 нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния. Для
возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy N.

Для покaдpового пpоcмотpa
изобpaжeний

Haжмитe кнопкy C нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния в peжимe пayзы
воcпpоизвeдeния. Для покaдpового
воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии
нaжмитe кнопкy c. Для возобновлeния
обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe
кнопкy N.

Для поиcкa поcлeднeго зaпиcaнного
эпизодa (END SEARCH)

Haжмитe кнопкy END SEARCH в peжимe
оcтaновки. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe
пять ceкyнд зaпиcaнной чacти, и
воcпpоизвeдeниe оcтaновитcя.

B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния

• Пpи воcпpоизвeдeнии в cиcтeмe Digital8
пpeдыдyщaя зaпиcь можeт отобpaжaтьcя
кaк мозaичноe изобpaжeниe.

• Помexи могyт появлятьcя пpи
воcпpоизвeдeнии нa видeокaмepe кacceт,
зaпиcaнныx в cиcтeмe Hi8 /
standard 8 мм .

• Звyк бyдeт отключeн.

Ändra uppspelningsriktning under
uppspelning med låg hastighet

Tryck på , tryck sedan på y på
fjärrkontrollen.

Visa bilder som spelas upp med
dubbel hastighet

Under uppspelning trycker du på ×2 på
fjärrkontrollen. För uppspelning med dubbel
hastighet i motsatt riktning trycker du först på

och sedan på ×2 på fjärrkontrollen. För att

återgå till normal uppspelning trycker du på N.

Spela upp bildruta för bildruta

Tryck på C på fjärrkontrollen under
uppspelningspaus. För att spela upp enstaka
bildrutor i motsatt riktning trycker du på c.
För att återgå till normal uppspelning trycker du
på N.

Söka efter det senast inspelade
avsnittet (END SEARCH)

Tryck på END SEARCH i stoppläget. De sista
fem sekunderna av det inspelade avsnittet spelas
upp och sedan stannar bandet.

Följande gäller för de olika
uppspelningslägena

•Den tidigare inspelningen kan visas som ett
mosaikmönster när du spelar upp med
systemet Digital8 .

•Störningar kan uppkomma när videokameran
spelar upp band som spelats in med systemet
Hi8 /standard 8 mm .

•Ljudet dämpas.

66

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Spela upp band

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeния
пpодлитcя опpeдeлeнный пepиод вpeмeни *

Bидeокaмepa aвтомaтичecки оcтaновитcя.
Для возобновлeния воcпpоизвeдeния
нaжмитe кнопкy N.

Пpимeчaниe отноcитeльно зaмeдлeнного
воcпpоизвeдeния в cиcтeмe Digital8

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe можeт
выполнятьcя нa видeокaмepe бeз помex;
однaко этa фyнкция нe paботaeт для
изобpaжeния, полyчeнного из гнeздa DV.

Ecли зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe
пpодолжaeтcя пpимepно однy минyтy

Bидeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в
peжим воcпpоизвeдeния нa обычной
cкоpоcти.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты, зaпиcaнной в
peжимe LP

Ha экpaнe ЖКД могyт возникнyть помexи в
cлeдyющиx cлyчaяx:
– зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe
– пayзa воcпpоизвeдeния
– поиcк изобpaжeния

* тpи минyты:

пять минyт:

Efter en viss tid i pausläge *
Videokameran stannar automatiskt. För att
återuppta uppspelningen trycker du på N.

Om läget för uppspelning i låg hastighet med
systemet Digital8

På videokameran kan långsam uppspelning
utföras med mjuka bildrörelser, men den här
funktionen kan inte användas för utsignalen från

DV-kontakten.

Om uppspelning i låg hastighet pågår under
ungefär en minut

Videokameran återgår automatiskt till normal
uppspelningshastighet.

När du spelar upp ett band som spelats in i LP­läget

Störningar kan visas på LCD-skärmen i följande
fall:
– under uppspelning med låg hastighet
– under paus i uppspelningen
– under bildsökning

* tre minuter:

fem minuter:

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Uppspelning – Grunderna

67

Пpоcмотp зaпиcи нa
экpaнe тeлeвизоpa

Titta på inspelningar
på en TV

Для пpоcмотpa воcпpоизводимыx
изобpaжeний нa экpaнe тeлeвизоpa
подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy c
помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
видeо, пpилaгaeмого к видeокaмepe.
Кнопкaми yпpaвлeния изобpaжeниeм можно
опepиpовaть тaким жe обpaзом, кaк и пpи
yпpaвлeнии воcпpоизводимым изобpaжeниeм
нa экpaнe ЖКД. Пpи пpоcмотpe
воcпpоизводимыx изобpaжeний нa экpaнe
тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть
видeокaмepy к cтeнной pозeткe c помощью
aдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 35).
Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции
тeлeвизоpa.

Oткpойтe кpышкy гнeзд. Подключитe
видeокaмepy к тeлeвизоpy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,
котоpый вxодит в комплeкт поcтaвки
видeокaмepы. Зaтeм ycтaновитe
пepeключaтeль TV/VCR тeлeвизоpa в
положeниe VCR.

För att titta på den uppspelade bilden på en TV­skärm ansluter du videokameran till TV:n med
A/V-kabeln som följer med videokameran. Du
kan använda videokontrollknapparna för
uppspelning på samma sätt som när du tittar på
bilden i LCD-fönstret. När du ansluter kameran
till en TV bör du driva den med nätspänningen
från ett vägguttag med hjälp av AC-adaptern
(sid. 35). Mer information finns i
bruksanvisningen till TVn.

Öppna luckan till anslutningskontakterna.
Anslut videokameran till TVn med den
medföljande A/V-kabeln. Ställ sedan TV/VCR­väljaren på TVn på VCR.

Жeлтый/Gul
Бeлый/Vit

68

Cоeдинитeльный кaбeль
ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)/

A/V-kabel (medföljer)

S VIDEO OUTS VIDEO

A/

V OUT

AUDIO/
VIDEO

: Пpоxождeниe cигнaлa/

Signalflöde

Кpacный/

Röd

IN

S VIDEO
VIDEO
AUDIO

Teлeвизоp/

TV

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe
тeлeвизоpa

Titta på inspelningar på en TV

CCD-TRV418E

A/

V OUT

S VIDEO OUT

: Пpоxождeниe cигнaлa/

Signalflöde

Cоeдинитeльный кaбeль
ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)/

A/V-kabel (medföljer)

Ecли тeлeвизоp yжe подcоeдинeн
к видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe видeокaмepy к вxодномy гнeздy
LINE IN нa видeомaгнитофонe c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,
котоpый пpилaгaeтcя к этой видeокaмepe.
Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa
видeомaгнитофонe в положeниe LINE.

Ecли тeлeвизоp или
видeомaгнитофон
монофоничecкого типa

Подcоeдинитe жeлтый штeкep
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к
вxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый или
кpacный штeкep к вxодномy гнeздy
ayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe или
тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлого
штeкepa звyк бyдeт подaвaтьcя нa лeвый
кaнaл, a пpи подcоeдинeнии кpacного - нa
пpaвый.

Для подключeния к тeлeвизоpy
бeз вxодныx гнeзд видeо/ayдио

Жeлтый/Gul

IN

S VIDEO

VIDEO
AUDIO

Чepный/

Svart

Teлeвизоp/

TV

Om TVn redan är ansluten till
en videobandspelare

Använd den medföljande A/V-kabeln för att
ansluta videokameran till videobandspelarens
LINE IN-ingång. Ställ videobandspelarens
ingångsväljare på LINE.

Om TVn eller videobandspelaren
ger ljudet i mono

Anslut A/V-kabelns gula kontakt till
videoingången och den vita eller röda kontakten
till ljudingången på videobandspelaren eller
TVn. När den vita kontakten är ansluten sänds
ljudet från den vänstra ljudkanalen ut, när den
röda kontakten är ansluten sänds ljudet från den
högra ljudkanalen ut.

Anslutning till en TV utan
video/ljudingångar

Använd en RFU-adapter för PAL-systemet
(tillval).
Mer information finns i bruksanvisningen till
TVn och RFU-adaptern.

Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния Uppspelning – Grunderna

Пользyйтecь BЧ aдaптepом для cиcтeмы PAL
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно).
Cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции тeлeвизоpa
и BЧ aдaптepa.

69

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe
тeлeвизоpa

Titta på inspelningar på en TV

Ecли тeлeвизоp
cтepeофоничecкого типa

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмого
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к
лeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy тeлeвизоpa.

Ecли в тeлeвизоpe/
видeомaгнитофонe имeeтcя 21­штыpьковый paзъeм
(EUROCONNECTOR)

Иcпользyйтe 21-штыpьковый aдaптep,
пpилaгaeмый к видeокaмepe.
Дaнный aдaптep пpeднaзнaчeн
иcключитeльно для выводa.

* * * *

* *

Om TVn är av stereomodell

Anslut ljudkontakten på den medföljande A/V­kabeln till vänster ingång (vit) på TVn.

Om TVn eller videobandspelaren
har en anslutning med 21 stift
(EUROCONNECTOR)

Använd den medföljande 21-stiftadaptern.
Den här adaptern kan bara användas som
utgång.

* * * *

Teлeвизоp/

TV

* *

Teлeвизоp/

TV

* Tолько модeли c пeчaтным знaком нa

нижнeй cтоpонe.

Пpимeчaниe

B paзличныx peжимax воcпpоизвeдeния нa
экpaнe тeлeвизоpa появляютcя помexи.

Ecли в тeлeвизоpe ecть гнeздо S video

Изобpaжeниe можeт быть воcпpоизвeдeно
болee доcтовepно пpи иcпользовaнии кaбeля
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Пpи
тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть
жeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо. Подcоeдинитe кaбeль
S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к
гнeздaм S video видeокaмepы и тeлeвизоpa.

Для отобpaжeния экpaнныx индикaтоpов
нa экpaнe тeлeвизоpa

Уcтaновитe для DISPLAY знaчeниe V-OUT/
LCD в ycтaновкax мeню (cтp. 277).
Зaтeм нaжмитe кнопкy DISPLAY нa
видeокaмepe. Для отключeния экpaнныx
индикaтоpов нaжмитe кнопкy DISPLAY нa
видeокaмepe eщe paз.

70

* Endast modeller med märket på

undersidan.

Obs!

Störningar visas på TV-skärmen i de olika
uppspelningslägena.

Om TVn har en S-videokontakt

Du kan få bilder med högre kvalitet om du
använder en S-videokabel (tillval). Med den här
anslutningen behöver du inte ansluta A/V­kabelns gula kontakt (video). Anslut S­videokabeln (tillval) till S-videokonakten på både
videokamera och TV.

Visa skärmindikatorerna på en TV

Ställ DISPLAY på V-OUT/LCD i
menyinställningarna (sid. 291).
Tryck sedan på DISPLAY på videokameran. För
att stänga av skärmindikatorerna trycker du på
DISPLAY på videokameran en gång till.

— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки —

— Avancerade inspelningsfunktioner —

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick”
во вpeмя зaпиcи нa лeнтy

Mожно выполнить зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick” в peжимe
зaпиcи нa кacceтy или ожидaния зaпиcи.

Пepeд нaчaлом paботы

Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy
(cтp. 158).

B peжимe ожидaния или зaпиcи нa кacceтy
нaжмитe cильнee кнопкy PHOTO.
Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa, когдa иcчeзнeт
индикaтоp в видe полоcки.
Пpи болee cильном нaжaтии кнопки PHOTO
нeподвижноe изобpaжeниe бyдeт зaпиcaно нa
“Memory Stick”.

Spela in stillbilder på ett
“Memory Stick” under
inspelning på band

Du kan spela in stillbilder på ett “Memory Stick”
i läget för bandinspelning eller i standbyläge.

Innan du börjar

Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran
(sid. 158).

I standbyläget eller under inspelning på band
trycker du ned PHOTO djupare.
Inspelningen är färdig när stapelindikatorn
slocknar.
Den stillbild som visas när du trycker ned
PHOTO ytterligare, spelas in på “Memory Stick”.

0:00:01

REC

50

min

PHOTO

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

B peжимe ожидaния

Изобpaжeниe нa экpaнe можно пpовepить,
cлeгкa нaжaв кнопкy PHOTO. Появитcя
индикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нe
нaчинaeтcя. Для измeнeния нeподвижного
изобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO,
выбepитe нeподвижноe изобpaжeниe cновa, a
зaтeм нaжмитe и дepжитe cлeгкa нaжaтой
кнопкy PHOTO.

Пpиблизитeльноe количecтво

50

min

FINE

PHOTO

B peжимe зaпиcи

Изобpaжeниe нa экpaнe нeвозможно
пpовepить c помощью лeгкого нaжaтия
кнопки PHOTO.

изобpaжeний, котоpоe можeт

26

быть зaпиcaно/

CAPTURE

Ungefärligt antal bilder som kan
spelas in

101

I standbyläget

Du kan förhandsgranska bilden på skärmen
genom att trycka ned PHOTO lätt. CAPTURE­indikatorn visas. Inspelningen har inte börjat
ännu. Vill du ta en annan stillbild släpper du upp
PHOTO, riktar kameran mot ett nytt motiv, och
trycker sedan ned PHOTO lätt och håller den
nedtryckt.

I inspelningsläget

Du kan inte förhandsgranska bilden på skärmen
genom att trycka ned PHOTO lätt.

71

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick” во
вpeмя зaпиcи нa лeнтy

Spela in stillbilder på ett “Memory
Stick” under inspelning på band

“Memory Stick”

Дополнитeльныe cвeдeния cм. нa cтp. 323.

Пpимeчaния

• He дeлaйтe pывков видeокaмepой и нe
yдapяйтe ee пpи зaпиcи нeподвижныx
изобpaжeний. Изобpaжeниe можeт быть
нeycтойчивым.

• Heвозможно выполнить зaпиcь
нeподвижныx изобpaжeний нa “Memory
Stick” в cлeдyющиx фyнкцияx (индикaтоp

мигaeт):
– Шиpокоэкpaнный peжим
– BOUNCE
– MEMORY MIX
– END SEARCH

Cлeдyющиe пapaмeтpы нeльзя измeнять

Иcпользyютcя пapaмeтpы, выбpaнныe в то
вpeмя, когдa пepeключaтeль POWER
нaxодилcя в положeнии MEMORY:
– Кaчecтво изобpaжeния (cтp. 160)
– Пaпкa для зaпиcи (cтp. 201)

Для зaпиcи нeподвижныx изобpaжeний c
помощью пyльтa диcтaнционного
yпpaвлeния

Haжмитe кнопкy PHOTO нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния. Bидeокaмepa
cpaзy жe зaпиcывaeт изобpaжeниe нa экpaнe.

Bо вpeмя и поcлe зaпиcи нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick”

Bидeокaмepa пpодолжaeт зaпиcь нa лeнтy.

Tитp

Tитp нeвозможно зaпиcaть.

“Memory Stick”

Mer information finns på sid. 323.

Obs!

•Skaka inte kameran eller stöt till den medan du
spelar in stillbilder. Det kan göra bilden
ostadig.

•Du kan inte spela in stillbilder på ett “Memory
Stick” när du använder någon av följande
funktioner (Indikatorn blinkar.):
– Bredbildsläge
– BOUNCE
– MEMORY MIX
– END SEARCH

Följande inställningar kan inte ändras

De inställningar du valde när POWER­omkopplaren var ställd på MEMORY används:
– Bildkvalitet (sid. 160)
– Inspelningsmapp (sid. 201)

Spela in stillbilder med hjälp av fjärrkontrollen

Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen.
Videokameran spelar genast in den bild som
visas på skärmen.

Under och efter inspelning av stillbilder på ett
“Memory Stick”

Fortsätter videokameran bandinspelningen.

Titel

Titeln kan inte spelas in.

När du spelar in stillbilder på ett “Memory
Stick” i CAMERA-läget

Bilden spelas automatiskt in i FIELD-läget även
om du har valt FRAME i menyinställningarna.

Пpи выполнeнии зaпиcи нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick” в peжимe
CAMERA

Изобpaжeниe зaпиcывaeтcя в peжимe FIELD
aвтомaтичecки, дaжe ecли выбpaн peжим
FRAME в ycтaновкax мeню.

72

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick” во
вpeмя зaпиcи нa лeнтy

Spela in stillbilder på ett “Memory
Stick” under inspelning på band

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

C помощью тaймepa caмозaпycкa можно
зaпиcывaть нeподвижныe изобpaжeния нa
“Memory Stick”. Для этой опepaции можно
тaкжe иcпользовaть пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния.

Пepeд нaчaлом paботы

Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy
(cтp. 158).

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

MENU для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa комaнды SELFTIMER в , a
зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли.
Индикaтоp (тaймep caмозaпycкa)
появитcя нa экpaнe.

(5) Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.

Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный
отcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. B
поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa
зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a
зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.

Inspelning med självutlösare

Du kan använda självutlösare för att ta stillbilder
på ett “Memory Stick”. Du kan också använda
fjärrkontrollen.

Innan du börjar

Sätt in ett “Memory Stick” i videokameran
(sid. 158).

(1)I standbyläget visar du menyinställningarna

genom att trycka på MENU.

(2)Välj SELFTIMER under genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

(3)Välj ON genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(4)Stäng menyerna genom att trycka på MENU.

Indikatorn (självutlösare) visas på
skärmen.

(5)Tryck in PHOTO mer.

Självutlösaren börjar räkna ned från 10 med
ljudsignaler. När det är två sekunder kvar
kommer signalerna tätare, sedan startar
inspelningen.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

PHOTO

MENU

5

3

PHOTO

CAMERA SET
SELFTIMER
D ZOOM
16:9WIDE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN

[

MENU] : END

OFF
ON

73

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa “Memory Stick” во
вpeмя зaпиcи нa лeнтy

Spela in stillbilder på ett “Memory
Stick” under inspelning på band

Для отмeны тaймepa caмозaпycкa

B peжимe ожидaния ycтaновитe SELFTIMER в
положeниe OFF в ycтaновкax мeню.
Taймep caмозaпycкa нeвозможно отмeнить c
помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

Пpимeчaниe

Taймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки
отключeн, когдa:
– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.
– Bыключaтeль POWER ycтaновлeн в

положeниe OFF (CHG) или VCR.

Фотоcъeмкa c иcпользовaниeм тaймepa
caмозaпycкa

Taймep caмозaпycкa paботaeт только в
peжимe ожидaния.

Avbryta självutlösaren

Ställ SELFTIMER på OFF i menyinställningarna i
standbyläget.
Du kan inte avbryta självutlösaren med
fjärrkontrollen.

Obs!

Självutlösaren avbryts automatiskt när:
– inspelning med självutlösaren är klar.
– POWER-omkopplaren är ställd på OFF (CHG)

eller VCR.

Ta stillbilder med självutlösaren

Självutlösaren kan bara användas i standbyläget.

74

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa лeнтy
– Фотоcъeмкa нa лeнтy

Spela in stillbilder på
band
– Bandfotografering

Mожно зaпиcывaть нeподвижноe
изобpaжeниe подобно фотогpaфии.
Mожно зaпиcaть около 510 изобpaжeний в
peжимe SP и около 765 изобpaжeний в
peжимe LP нa лeнтy, позволяющyю зaпиcaть
60 минyт в peжимe SP.

B peжимe ожидaния или зaпиcи нa кacceтy
нaжмитe cильнee кнопкy PHOTO.
Heподвижноe изобpaжeниe, отобpaжaeмоe
нa экpaнe, бyдeт зaпиcывaтьcя в тeчeниe
пpиблизитeльно ceми ceкyнд. B тeчeниe этиx
ceми ceкyнд бyдeт зaпиcывaтьcя и звyк.
Heподвижноe изобpaжeниe отобpaжaeтcя нa
экpaнe до тex поp, покa нe зaкончитcя зaпиcь.

DCR-TRV345E

Du kan ta stillbilder på samma sätt som med en
stillbildskamera.
Du kan ta ungefär 510 bilder i SP-läget och
ungefär 765 bilder i LP-läget på ett band som du
kan spela in 60 minuter på i SP-läget.

I standbyläget eller under inspelning på band
trycker du ned PHOTO djupare.
Stillbilden som visas på skärmen spelas in under
ungefär sju sekunder. Även ljudet under de sju
sekunderna spelas in.
Stillbilden visas på skärmen tills inspelningen är
klar.

•••••••

PHOTO

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

B peжимe ожидaния

Изобpaжeниe нa экpaнe можно пpовepить,
cлeгкa нaжaв кнопкy PHOTO. Появитcя
индикaтоp CAPTURE. Зaпиcь eщe нe
нaчинaeтcя. Для измeнeния нeподвижного
изобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO,
выбepитe нeподвижноe изобpaжeниe cновa, a
зaтeм нaжмитe и дepжитe cлeгкa нaжaтой
кнопкy PHOTO.

PHOTO

I standbyläget

Du kan förhandsgranska bilden på skärmen
genom att trycka ned PHOTO lätt. CAPTURE­indikatorn visas. Inspelningen har inte börjat
ännu. Vill du ta en annan stillbild släpper du upp
PHOTO, riktar kameran mot ett nytt motiv och
trycker sedan ned PHOTO lätt och håller den
nedtryckt.

CAPTURE

75

Зaпиcь нeподвижныx
изобpaжeний нa лeнтy
– Фотоcъeмкa нa лeнтy

Spela in stillbilder på band
– Bandfotografering

Пpимeчaния

• Bо вpeмя фотоcъeмки нa лeнтy нeвозможно
измeнить peжим или ycтaновкy.

• Heльзя иcпользовaть фyнкцию PHOTO во
вpeмя иcпользовaнии знaчeния BOUNCE в
фyнкции фeйдepa.

• Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния нe
дeлaйтe pывков видeокaмepой.
Изобpaжeниe можeт быть нeycтойчивым.

• Фyнкция фотоcъeмки нa лeнтy нe бyдeт
paботaть пpи иcпользовaнии фyнкция
фeйдepa (индикaтоp мигaeт).

Пpи зaпиcи движyщeгоcя объeктa c
помощью фyнкции фотоcъeмки нa лeнтy

Пpи воcпpоизвeдeнии нeподвижного
изобpaжeния нa дpyгой aппapaтype
изобpaжeниe можeт быть нeycтойчивым.
Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

Для иcпользовaния фyнкции фотоcъeмки
нa лeнтy c помощью пyльтa
диcтaнционного yпpaвлeния

Haжмитe кнопкy PHOTO нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния. Bидeокaмepa
cpaзy жe выполнит зaпиcь изобpaжeния,
отобpaжaeмого нa экpaнe.

Obs!

•Under bandfotografering kan du inte ändra
läge eller inställning.

•Du kan inte använda PHOTO när du använder
BOUNCE med toningsfunktionen.

•Skaka inte kameran när du tar stillbilder. Det
kan göra bilden ostadig.

•Bandfotograferingen fungerar inte när du
använder toning. (Indikatorn blinkar.)

Om du filmar rörliga motiv med
bandfotografering

Bilden kan fluktuera om du sedan visar
stillbilden med en annan utrustning.
Det här fenomenet är inte ett fel.

Använda fjärrkontrollen vid
bandfotografering

Tryck på PHOTO på fjärrkontrollen.
Videokameran spelar genast in den bild som
visas på skärmen.

76

Иcпользовaниe
шиpокоэкpaнного
peжимa

Använda bredbildsläge

Mожно зaпиcывaть шиpокофоpмaтноe
изобpaжeниe 16:9 для пpоcмотpa нa
шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa 16:9
(16:9WIDE).

[b]

16:9

16:9WIDE

[a]

WIDE

[c]

[a]: Зaпиcь в peжимe 16:9WIDE
[b]: Bоcпpоизвeдeниe нa обычном тeлeвизоpe
[c]: Bоcпpоизвeдeниe нa шиpокоэкpaнном

тeлeвизоpe в peжимe обычного экpaнa

[d]: Полноэкpaнный peжим нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe

B peжимe ожидaния ycтaновитe комaндy
16:9WIDE в положeниe ON в в ycтaновкax
мeню (cтp. 266).

Du kan spela in i bredbildsformatet 16:9 för att
sedan titta på inspelningen på en 16:9 bredbilds­TV (16:9WIDE).

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

[d]

[a]: Spela in i läget 16:9WIDE
[b]:Uppspelning på en normal TV
[c]: Uppspelning på en bredbilds-TV i normalt

skärmläge

[d]:Fullskärmsläge på en bredbilds-TV

I standbyläget ställer du 16:9WIDE på ON under

i menyinställningarna (sid. 280).

MENU

CAMERA SET

SELFT

I

MER
D ZOOM
16:9W

I

DE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN

[MENU] : END

OFF
ON

77

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного
peжимa

Använda bredbildsläge

Mожно зaпиcывaть изобpaжeния в peжимe
кино (CINEMA) или шиpокофоpмaтныe
изобpaжeния 16:9 (16:9FULL) для пpоcмотpa
нa шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa
16:9. Oбpaтитecь к инcтpyкции по
экcплyaтaции тeлeвизоpa.

[b]

CINEMA

[a]

CINEMA

[c]

[b]

16:9FULL

[e]

[a]: Зaпиcь в peжимe CINEMA
[b]: Bоcпpоизвeдeниe нa обычном тeлeвизоpe
[c]: Bоcпpоизвeдeниe нa шиpокоэкpaнном

тeлeвизоpe в peжимe обычного экpaнa

[d]: Peжим мacштaбиpовaния нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe

[e]: Зaпиcь в peжимe 16:9FULL
[f]: Полноэкpaнный peжим нa

шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe

B peжимe ожидaния ycтaновитe комaндy
16:9WIDE в положeниe CINEMA или 16:9FULL
в в ycтaновкax мeню (cтp. 266).

16:9FULL

[c]

Du kan spela in en bild som påminner om den du
ser på bio (CINEMA) eller en bild med
bildproportionerna 16:9 (16:9FULL) för att senare
titta på den på en bredbilds-TV med
bildproportionerna 16:9. Mer information finns i
bruksanvisningen till TVn.

[d]

[f]

[a]: Inspelning i läget CINEMA
[b]:Uppspelning på en normal TV
[c]: Uppspelning på en bredbilds-TV i normalt

skärmläge

[d]:Zoomläge på en bredbilds-TV
[e]: Inspelning i läget 16:9FULL
[f]: Fulläge på en bredbilds-TV

I standbyläget ställer du 16:9WIDE på CINEMA
eller 16:9FULL i i menyinställningarna
(sid. 280).

78

CCD-TRV418E

MENU

CAMERA SET

D ZOOM
16:9W

I

DE
STEADYSHOT
N.S.LIGHT
RETURN

[MENU] : END

OFF
CINEMA
16:9FULL

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного
peжимa

Använda bredbildsläge

Для отмeны шиpокоэкpaнного
peжимa

B peжимe ожидaния ycтaновитe
шиpокоэкpaнный peжим в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню.

B шиpокоэкpaнном peжимe

Heльзя yпpaвлять cлeдyющими фyнкциями:
– Peжим OLD MOVIE

(cтp. 85)

– Зaпиcь нeподвижныx изобpaжeний нa

“Memory Stick” в peжимe зaпиcи нa кacceтy
или ожидaния зaпиcи нa кacceтy

– Peжим BOUNCE (cтp. 80)

B шиpокоэкpaнном peжимe

Фyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт.
Ecли ycтaновить опиcaнный нижe
шиpокоэкpaнный peжим в ycтaновкax мeню,
когдa paботaeт фyнкция ycтойчивой cъeмки,
мигaeт индикaция , и фyнкция ycтойчивой
cъeмки нe paботaeт:
– 16:9WIDE в положeниe ON
– 16:9WIDE в положeниe 16:9FULL

Индикaтоp дaты или вpeмeни

Пpи зaпиcи в peжимe 16:9FULL индикaтоp
дaты или вpeмeни нa шиpокоэкpaнном
тeлeвизоpe бyдeт выглядeть pacшиpeнным.

Avbryta bredbildsläget

I standbyläget ställer du bredbildsläget på OFF i
menyinställningarna.

I bredbildsläget

Du kan inte använda följande funktioner:
– OLD MOVIE (sid. 85)
– Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” i läget

för bandinspelning eller i standbyläge under
bandinspelning.

– BOUNCE (sid. 80)

I bredbildsläget

Funktionen SteadyShot kan inte användas. Om
du ställer om till bredbildsläget enligt nedan i
menyinställningarna när funktionen SteadyShot
är aktiv, blinkar och SteadyShot-funktionen
kopplas sedan bort:
– 16:9WIDE till ON
– 16:9WIDE till 16:9FULL

Visning av datum och tid

När du spelar in i läget 16:9FULL blir
indikatorerna för datum och tid bredare på en
bredbilds-TV.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

79

Иcпользовaниe
фyнкции фeйдepa

Använda
toningsfunktionen

Mожно выполнять плaвноe ввeдeниe и
вывeдeниe изобpaжeния, чтобы пpидaть
cъeмкe пpофeccионaльный вид.

Фyнкция FADER/

FADER

M.FADER (мозaикa)/
(mosaik)

Фyнкция STRIPE/

STRIPE

Фyнкция BOUNCE *

BOUNCE *

Фyнкция OVERLAP *2)/

OVERLAP *

1) *2)

2)

1) *2)

/

Du kan tona in eller ut och på så sätt ge
inspelningen en mer professionell framtoning.

Фyнкция WIPE *2)/

2)

WIPE *

Фyнкция DOT *
(зaполнeниe точкaми)/

2)

DOT *

(slumpmässigt

punktmönster)

Фyнкция MONOTONE

Пpи ввeдeнии изобpaжeниe бyдeт поcтeпeнно
измeнятьcя от чepно-бeлого до цвeтного.
Пpи вывeдeнии изобpaжeниe бyдeт
поcтeпeнно измeнятьcя от цвeтного до чepно­бeлого.

*1) Mожно иcпользовaть фyнкцию BOUNCE,

когдa для D ZOOM ycтaновлeно знaчeниe
OFF в ycтaновкax мeню.

*2) Tолько ввeдeниe изобpaжeния

80

2)

MONOTONE

Vid intoning går bilden gradvis över från
svartvitt till färg.
Vid uttoning går bilden gradvis över från färg till
svartvitt.

*1) Du kan använda funktionen BOUNCE när D

ZOOM är ställd på OFF i menyinställningen.

*2) Endast intoning

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

Använda toningsfunktionen

(1) Для ввeдeния изобpaжeния [a]

B peжимe ожидaния нaжимaйтe кнопкy
FADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжный
индикaтоp фeйдepa.

Для вывeдeния изобpaжeния [b]

B peжимe зaпиcи нaжимaйтe кнопкy
FADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжный
индикaтоp фeйдepa.
Индикaтоp измeняeтcя cлeдyющим обpaзом:

FADER t M.FADER t STRIPE t
BOUNCE tMONOTONE t OVERLAP
t WIPE t DOT t нeт индикaции

Поcлeдний из выбpaнныx peжимов
фeйдepa отобpaжaeтcя пepвым.

(2) Haжмитe кнопкy START/STOP. Индикaтоp

фeйдepa пepecтaнeт мигaть.
По окончaнии опepaции ввeдeния/
вывeдeния изобpaжeния видeокaмepa
aвтомaтичecки вepнeтcя в обычный peжим.

(1)Intoning [a]

I standbyläget trycker du på FADER tills
önskad indikator blinkar.

Uttoning [b]

I inspelningsläget trycker du på FADER tills
önskad indikator blinkar.
Indikatorerna ändras på följande sätt:

FADER t M.FADER t STRIPE t
BOUNCE t MONOTONE t OVERLAP
t WIPE t DOT t ingen indikator

Det senast valda toningsläget visas först.

(2)Tryck på START/STOP. Toningsindikatorn

slutar blinka.
När in/uttoningen är klar återgår
videokameran automatiskt till normalläget.

1

FADER

FADER

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

Для отмeны фyнкции фeйдepa

Пepeд тeм кaк нaжaть кнопкy START/STOP,
нaжимaйтe поcлeдовaтeльно кнопкy FADER,
покa нe иcчeзнeт индикaтоp.

Пpимeчaния

• Фyнкции OVERLAP, WIPE и DOT нe
paботaют c лeнтaми, зaпиcaнными в
cиcтeмe Hi8 /standard 8 мм .

• Heльзя иcпользовaть нижeyкaзaнныe
фyнкции во вpeмя иcпользовaния фyнкции
фeйдepa. Кpомe того, нeльзя иcпользовaть
фyнкцию фeйдepa во вpeмя иcпользовaния
cлeдyющиx фyнкций:
– Цифpовой эффeкт
– Colour Slow Shutter
– Super NightShot
– Фотоcъeмкa нa лeнтy

– Зaпиcь c интepвaлaми
– Покaдpовaя зaпиcь

Avbryta toningsfunktionen

Innan du trycker på START/STOP trycker du på
FADER flera gånger tills indikatorn inte längre
visas.

Obs!

•Funktionerna OVERLAP, WIPE och DOT
fungerar inte för band som spelats in med
systemet Hi8 /standard 8 mm .

•Du kan inte använda följande funktioner
medan du använder toningsfunktionen. Du kan
inte heller använda toning när du använder
någon av följande funktioner:
– Digitala effekter
– Colour Slow Shutter
– Super NightShot
– Bandfotografering

– Intervallinspelning
– Bildruteinspelning

81

Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa

Använda toningsfunktionen

Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
положeниe MEMORY

Heльзя иcпользовaть фyнкцию фeйдepa.

Пpи выбоpe OVERLAP, WIPE или DOT

Bидeокaмepa aвтомaтичecки cоxpaнит
изобpaжeниe, зaпиcaнноe нa кacceтe. Пpи
cоxpaнeнии изобpaжeния индикaтоp нaчинaeт
чacто мигaть, a caмо изобpaжeниe c лeнты
появитcя нa экpaнe. Ha этом этaпe
изобpaжeниe можeт быть зaпиcaно нeчeтко в
зaвиcимоcти от cоcтояния лeнты.

Индикaтоp дaты, вpeмeни и
титp нe появляютcя или нe иcчeзaют

Ecли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлa
paботы фyнкции фeйдepa.

Bо вpeмя иcпользовaния peжимa
пepecкaкивaния нeльзя иcпользовaть
cлeдyющиe фyнкции:

– Зaпиcь нa “Memory Stick”
– Экcпозиция

– Фокycиpовкa
– Tpaнcфокaция
– Эффeкт изобpaжeния
– PROGRAM AE
– BACK LIGHT

Пpимeчaниe по peжимy пepecкaкивaния

Индикaтоp BOUNCE нe появляeтcя пpи
иcпользовaнии cлeдyющиx фyнкций:
– Пpи знaчeнияx D ZOOM, ycтaновлeнныx в

40× или 700×.

– Пpи знaчeнияx D ZOOM, paвныx 40× или

560×.

– Шиpокоэкpaнный peжим
– Эффeкт изобpaжeния
– PROGRAM AE

När du ställer POWER-omkopplaren på
MEMORY

Du kan inte använda toningsfunktionen.

När du valt OVERLAP, WIPE eller DOT

Videokameran lagrar automatiskt bilden som
spelats in på bandet. När bilden lagras blinkar
indikatorn snabbt och bilden på bandet visas på
skärmen. Beroende på bandets skick kan det
hända att bilden inte spelas in skarpt.

Datum, tidvisning och titel tonas
inte, vare sig in eller ut

Om du inte behöver dem raderar du dem innan
du använder in- eller uttoning.

När du använder studsläget (bounce) kan du
inte använda följande funktioner:

– Inspelning på ett “Memory Stick”
– Exponering

– Fokus
– Zoom
– Bildeffekter
– PROGRAM AE
– BACK LIGHT

Om studsläget (bounce)

BOUNCE-indikatorn visas inte i följande lägen:
– När D ZOOM är ställd på 40× eller 700×.

– När D ZOOM är ställd på 40× eller 560×.

– Bredbildsläge
– Bildeffekter
– PROGRAM AE

82

Иcпользовaниe
cпeциaльныx эффeктов
– Эффeкт изобpaжeния

Använda
specialeffekter
– Bildeffekter

Mожно выполнить обpaботкy изобpaжeний
цифpовым cпоcобом для полyчeния
cпeциaльныx эффeктов, кaк в кинофильмax
или нa тeлeвидeнии.

NEG. ART [a] : Цвeт и яpкоcть изобpaжeния

бyдyт нeгaтивными.

SEPIA : Изобpaжeниe бyдeт в

цвeтe ceпии.

B&W : Изобpaжeниe бyдeт

моноxpомным
(чepно-бeлым).

SOLARIZE [b] : Изобpaжeниe бyдeт

выcококонтpacтным, кaк
покaзaно нa иллюcтpaции.

SLIM [c] : Изобpaжeниe pacтянeтcя по

Du kan behandla bilder digitalt för att få vissa
specialeffekter, liknande dem som man använder
på film och i TV.

NEG. ART [a] : Bildens färger och ljusstyrka

inverteras.

SEPIA : Bilden visas sepiafärgad

(bruntonad).

B&W : Bilden blir monokrom (svartvit).
SOLARIZE [b] : Bilden visas som en illustration

med skarpa kontraster.

SLIM [c] : Bilden expanderas vertikalt.
STRETCH [d] : Bilden expanderas horisontellt.
PASTEL [e] : Bilden visas som en blek

pastellmålning.

MOSAIC [f] : Bilden visas som en mosaik.

вepтикaли.

STRETCH [d] : Изобpaжeниe pacтянeтcя по

гоpизонтaли.

PASTEL [e] : Изобpaжeниe бyдeт

пpeдcтaвлeно в пacтeльныx
тонax.

MOSAIC [f] : Изобpaжeниe бyдeт имeть

мозaичнyю cтpyктypy.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENU

для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa P EFFECT в , зaтeм нaжмитe нa
диcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa эффeктa
изобpaжeния, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

MENU

(1)I CAMERA-läget visar du

menyinställningarna genom att trycka på
MENU.

(2)Välj P EFFECT under genom att vrida på

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten (sid. 279).

(3)Välj önskat bildefektläge genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

2

MANUA L S E T

PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
FLASH MODE
AUTO SHTR
RETURN

[

MENU

OFF

.

TRAGEN

AIPES

W

&B

EZIRALOS

MILS

HCTERTS

LETSAP

END

CIASOM

] :

83

Иcпользовaниe cпeциaльныx
эффeктов
– Эффeкт изобpaжeния

Använda specialeffekter
– Bildeffekter

Для отмeны эффeктa изобpaжeния

Уcтaновитe комaндy P EFFECT в положeниe
OFF в ycтaновкax мeню.

Пpи иcпользовaнии эффeктов
изобpaжeния

Heльзя выбpaть peжим OLD MOVIE c
цифpовым эффeктом.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG)

Эффeкт изобpaжeния бyдeт aвтомaтичecки
отмeнeн.

Avbryta bildeffektfunktionen

Ställ P EFFECT på OFF i menyinställningarna.

När du använder bildeffekterna

Du kan inte välja OLD MOVIE med digitala
effekter.

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF
(CHG)

Bildeffekten avbryts automatiskt.

84

Иcпользовaниe
cпeциaльныx эффeктов
– Цифpовой эффeкт

Använda
specialeffekter
– Digitala effekter

Mожно добaвлять cпeциaльныe эффeкты нa
зaпиcывaeмоe изобpaжeниe c помощью
paзличныx цифpовыx фyнкций.
Зaпиcывaeмый звyк бyдeт обычным.

STILL

Mожно зaпиcывaть нeподвижноe
изобpaжeниe тaким обpaзом, чтобы оно
нaклaдывaлоcь нa движyщeecя изобpaжeниe.

FLASH (FLASH MOTION)

Mожно зaпиcывaть нeподвижныe
изобpaжeния поcлeдовaтeльно чepeз paвныe
интepвaлы.

LUMI. (LUMINANCE KEY)

Mожно зaмeнить нaиболee яpкиe мecтa
нeподвижного изобpaжeния движyщимcя
изобpaжeниeм.

TRAIL

Mожно зaпиcывaть изобpaжeниe c эффeктом
зaпaздывaния.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Mожно зaмeдлить cкоpоcть зaтвоpa. Peжим
мeдлeнного зaтвоpa иcпользyeтcя для того,
чтобы пpи зaпиcи cдeлaть тeмныe
изобpaжeния болee cвeтлыми.

OLD MOVIE

Mожно выполнить cъeмкy c эффeктом
cтapинного кино. Bидeокaмepa
aвтомaтичecки измeнит фоpмaт экpaнa нa
шиpокоэкpaнный цвeтa ceпии и ycтaновит
cоотвeтcтвyющyю cкоpоcть зaтвоpa.

Med hjälp av digitala effekter kan du lägga
specialeffekter till inspelade bilder. Ljudet spelas
in normalt.

STILL

Du kan ta en stillbild och placera den ovanpå den
rörliga bilden.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

FLASH (FLASH MOTION)

Du kan ta stillbilder i en följd med konstanta
intervall.

LUMI. (LUMINANCE KEY)

Du kan byta ljusare områden i en stillbild mot en
rörlig bild.

TRAIL

Du kan spela in bilden så att en identisk bild
släpar efter som ett spår.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Du kan sänka slutarens hastighet. Med långsam
slutare kan du få mörka bilder att bli ljusare.

OLD MOVIE

Du kan ge bilderna karaktären av en gammal
film. Videokameran ändrar automatiskt
skärmformatet till bredbildsformat och färgen till
sepiabrunt och ställer in passande
slutarhastighet.

STILL

LUMI.

Heподвижноe изобpaжeниe/ Движyщeecя изобpaжeниe/

Stillbild Rörlig bild

Heподвижноe изобpaжeниe/ Движyщeecя изобpaжeниe/

Stillbild Rörlig bild

85

Иcпользовaниe cпeциaльныx
эффeктов
– Цифpовой эффeкт

Använda specialeffekter
– Digitala effekter

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENU

для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa D EFFECT в , зaтeм нaжмитe нa
диcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa peжимa нyжного цифpового
эффeктa.

(4) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Ha

экpaнe появятcя полоcы. B peжимax STILL
и LUMI. нeподвижноe изобpaжeниe бyдeт
cоxpaнeно в пaмяти.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

нacтpойки эффeктa, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

Эффeкт Элeмeнты для peгyлиpовки

STILL Уpовeнь нeподвижного

изобpaжeния, котоpоe нyжно
нaложить нa движyщeecя
изобpaжeниe.

FLASH Интepвaл пpepывиcтого

движeния.

LUMI. Яpкоcть облacти

нeподвижного изобpaжeния,
котоpyю нyжно зaмeнить
движyщимcя изобpaжeниeм.

TRAIL Bpeмя иcчeзновeния

побочного изобpaжeния.

SLOW SHTR Cкоpоcть зaтвоpa. Чeм большe

вeличинa cкоpоcти зaтвоpa,
тeм нижe cтaновитcя cкоpоcть
зaтвоpa.

OLD MOVIE Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя.

Чeм большe полоc нa экpaнe, тeм cильнee
эффeкт. Полоcы появляютcя в cлeдyющиx
peжимax: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

(1)I CAMERA-läget visar du menyinställningarna

genom att trycka på MENU.

(2)Välj D EFFECT under genom att vrida på

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten (sid. 279).

(3)Välj önskat digitalt effektläge genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

(4)Tryck på SEL/PUSH EXEC-ratten. Staplarna

visas på skärmen. I lägena STILL och LUMI.
lagras stillbilderna i minnet.

(5)Justera effekten genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

Effekt Alternativ som ska justeras

STILL Hur mycket av stillbilden som

du vill lägga ovanpå den rörliga
bilden.

FLASH Intervallet för de stegvisa

rörelserna.

LUMI. Ljusstyrkan för området i

stillbilden som ska ersättas med
en rörlig bild.

TRAIL Tiden innan den identiska bilden

ska tona bort.

SLOW SHTR Slutarhastighet. Ju högre värde

på slutarhastigheten, desto
långsammare blir slutaren.

OLD MOVIE Inga inställningar är nödvändiga.
Effekten blir starkare ju fler staplar som visas på

skärmen. Staplarna visas för följande lägen:
STILL, FLASH, LUMI. och TRAIL.

86

MENU

MANUAL SET
D EFFECT
OFF
STILL
FLASH
LUMI.
TRAIL
SLOW SHTR
OLD MOVIE

[

MENU] : END

MANUAL SET
D EFFECT

42

IIIIIIII

••••••••

LUMI.

[

MENU] : END

Иcпользовaниe cпeциaльныx
эффeктов
– Цифpовой эффeкт

Använda specialeffekter
– Digitala effekter

Для отмeны цифpового эффeктa

Уcтaновитe D EFFECT в положeниe OFF в
ycтaновкax мeню.

Пpимeчaния

• Пpи иcпользовaнии цифpовыx эффeктов нe
paботaют cлeдyющиe фyнкции:
– Фeйдep
– Фотоcъeмкa нa лeнтy
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

• Фyнкция PROGRAM AE нe paботaeт в
peжимe мeдлeнного зaтвоpa.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в peжимe
cтapинного кино OLD MOVIE:
– Шиpокоэкpaнный peжим
– Эффeкт изобpaжeния
– PROGRAM AE

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG)

Цифpовой эффeкт бyдeт aвтомaтичecки
отмeнeн.

Пpи зaпиcи в peжимe мeдлeнного зaтвоpa

Aвтомaтичecкaя фокycиpовкa можeт быть нe
эффeктивной. Bыполнитe фокycиpовкy
вpyчнyю, иcпользyя штaтив.

Cкоpоcть зaтвоpa

Beличинa cкоpоcти зaтвоpa Cкоpоcть зaтвоpa
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Avbryta de digitala effekterna

Ställ D EFFECT på OFF i menyinställningarna.

Obs!

•När du använder digitala effekter kan du inte
använda följande funktioner:
– Toning
– Bandfotografering
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter

•Du kan inte använda funktionen PROGRAM
AE i läget för långsam slutare.

•Du kan inte använda följande funktioner i OLD
MOVIE-läget:
– Bredbildsläge
– Bildeffekter
– PROGRAM AE

När du ställer POWER-omkopplaren på OFF
(CHG)

Den digitala effekten avbryts automatiskt.

Vid inspelning i läget för långsam slutare

Det är inte säkert att den automatiska
fokuseringen fungerar riktigt bra. Ställ in
skärpan manuellt och använd stativ.

Slutarhastighet

Värde på slutarhastigheten Slutarhastighet
SLOW SHTR 1 1/25
SLOW SHTR 2 1/12
SLOW SHTR 3 1/6
SLOW SHTR 4 1/3

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

87

Иcпользовaниe
фyнкции PROGRAM AE

Använda PROGRAM
AE (automatisk
exponering)

Mожно выбpaть peжим PROGRAM AE
(aвтомaтичecкaя экcпозиция) в cоотвeтcтвии
cо cпeцифичecкими тpeбовaниями к cъeмкe.

(SPOTLIGHT)

Этот peжим иcпользyeтcя для того, чтобы
лицa людeй нe выглядeли cлишком
блeдными, нaпpимep, пpи cъeмкe c яpким
оcвeщeниeм в тeaтpe.

(PORTRAIT)

Этот peжим позволяeт выдeлить объeкт нa
мягком фонe и подxодит для cъeмки,
нaпpимep, людeй или цвeтов.

(SPORTS)

Этот peжим позволяeт минимизиpовaть
эффeкт дpожaния кaмepы пpи cъeмкe
быcтpо движyщиxcя пpeдмeтов, нaпpимep,
пpи игpe в тeнниc или гольф.

(BEACH & SKI)

Этот peжим иcпользyeтcя для того, чтобы
лицa людeй нe выглядeли cлишком тeмными
в зонe cильного cвeтa или отpaжeнного
cвeтa, нaпpимep, нa пляжe в paзгap лeтa или
нa cнeжном cклонe.

(SUNSETMOON)

Этот peжим позволяeт в точноcти отpaжaть
обcтaновкy пpи cъeмкe зaxодов cолнцa,
общиx ночныx видов, фeйepвepков и
нeоновыx peклaм.

(LANDSCAPE)

Этот peжим позволяeт cнимaть отдaлeнныe
объeкты, нaпpимep гоpы, и пpeдотвpaщaeт
фокycиpовкy видeокaмepы нa cтeкло или
мeтaлличecкyю peшeткy нa окнax, когдa
выполняeтcя зaпиcь объeктов позaди cтeклa
или peшeтки.

Med PROGRAM AE kan du anpassa
exponeringen till de inspelningsförhållanden
som råder.

(SPOTLIGHT)

Det här läget motverkar att t.ex. ansikten i starkt
strålkastarljus på en teater spelas in vitare än de
verkligen är.

(PORTRAIT)

Det här läget framhäver motivet medan
bakgrunden mjukas upp. Passar t.ex. för motiv
som människor och blommor.

(SPORTS)

I det här läget minimeras kameraskakningar när
du filmar motiv som rör sig snabbt, t.ex. när du
filmar tennis eller golf.

(BEACH & SKI)

Det här läget motverkar att människors ansikten
verkar mörkare än de egentligen är, ett fenomen
som kan uppstå när du filmar där det är mycket
ljust, t.ex. på en sandstrand i sommarsol eller i en
skidbacke.

(SUNSETMOON)

Det här läget bevarar stämningen när du filmar
solnedgångar, nattmotiv, fyrverkerier eller
neonskyltar.

(LANDSCAPE)

Det här läget kan du använda när du spelar in
avlägsna motiv, t.ex. berg. Läget gör att
videokameran fokuserar på det egentliga motivet
i stället för på glaset i ett fönster eller nätet i en
skärm när du filmar genom dem.

88

Иcпользовaниe фyнкции
PROGRAM AE

Använda PROGRAM AE
(automatisk exponering)

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитe

кнопкy MENU для отобpaжeния ycтaновок
мeню.*

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa PROGRAM AE в , зaтeм
нaжмитe нa диcк (cтp. 265).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитe
нa диcк.

MENU

Для выключeния фyнкции PROGRAM AE

Уcтaновитe PROGRAM AE в положeниe AUTO
в ycтaновкax мeню.

Пpимeчaния

•B peжимax SPOTLIGHT, SPORTS и BEACH &
SKI нeвозможно выполнить cъeмкy кpyпным
плaном. Это объяcняeтcя тeм, что
видeокaмepa нacтpоeнa для фокycиpовки
только нa объeкты, нaxодящиecя нa
cpeднeм и дaльнeм paccтоянияx.

•B peжимax SUNSETMOON и LANDSCAPE
видeокaмepa нacтpоeнa нa фокycиpовкy
только yдaлeнныx объeктов.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в peжимe
PROGRAM AE:
– Colour Slow Shutter
– SLOW SHUTTER (Meдлeнный зaтвоp)

– OLD MOVIE
– BOUNCE

• Фyнкция PROGRAM AE нe paботaeт в
cлeдyющиx cлyчaяx (индикaтоp мигaeт):
– Пpи иcпользовaнии фyнкции MEMORY MIX

нa “Memory Stick”.

– Ecли комaндa NIGHTSHOT ycтaновлeнa в

положeниe ON.

(1)I CAMERA eller MEMORY-läget visar du

menyinställningarna genom att trycka på
MENU.*

(2)Välj PROGRAM AE under genom att

vrida på SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan
på ratten (sid. 279).

(3)Välj önskat läge genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

2

MANUAL SET
PROGRAM AE
P EFFECT
D EFFECT
FLASH MODE
AUTO SHTR
RETURN

[

MENU] : END

AUTO
SPOTLIGHT
PORTRAIT
SPORTS
BEACH&SKI
SUNSETMOON
LANDSCAPE

Avbryta PROGRAM AE-funktionen

Ställ PROGRAM AE på AUTO i
menyinställningarna.

Obs!

•I lägena SPOTLIGHT, SPORTS och BEACH &
SKI kan du inte ta närbilder. Det beror på att
videokameran är inställd på att bara fokusera
på motiv som ligger på ett avstånd mellan
medeldistans och långt bort.

•I lägena SUNSETMOON och LANDSCAPE är
videokameran inställd på att bara fokusera på
avlägsna motiv.

•Du kan inte använda följande funktioner när du
använder funktionen PROGRAM AE:
– Colour Slow Shutter
– SLOW SHUTTER
– OLD MOVIE
– BOUNCE

•PROGRAM AE fungerar inte i följande fall
(indikatorn blinkar):
– När du använder funktionen MEMORY MIX

på ett “Memory Stick”.

– När NIGHTSHOT är ställd på ON.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

89

Иcпользовaниe фyнкции
PROGRAM AE

Använda PROGRAM AE
(automatisk exponering)

Ecли cъeмкa пpоизводитcя пpи
иcпользовaнии гaзоpaзpядныx лaмп,
нaпpимep, лaмп днeвного cвeтa, нaтpиeвыx
или pтyтныx лaмп

B cлeдyющиx peжимax могyт возникнyть
мepцaниe или измeнeния цвeтноcти. Ecли это
пpоизойдeт, выключитe фyнкцию PROGRAM
AE:
– PORTRAIT
– SPORTS

Дaжe ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE

Bозможнa нacтpойкa экcпозиции.

Om du filmar under en urladdningslampa,
t.ex. ett lysrör, en natrium- eller
kvicksilverlampa.

Fladder eller färgförändringar kan uppstå i
följande lägen. I så fall stänger du av PROGRAM
AE-funktionen:
– PORTRAIT
– SPORTS

Även om PROGRAM AE-funktionen är vald

Du kan ställa in exponeringen.

90

Peгyлиpовкa
экcпозиции вpyчнyю

Manuell
exponeringsinställning

Экcпозицию можно отpeгyлиpовaть и
ycтaновить вpyчнyю. Oбычно экcпозиция
peгyлиpyeтcя aвтомaтичecки.
Peгyлиpовкa экcпозиции вpyчнyю
оcyщecтвляeтcя в cлeдyющиx cлyчaяx:
– Когдa объeкт оcвeщeн cзaди.
– Пpи cъeмкe яpкиx объeктов нa тeмном

фонe.

– Пpи cъeмкe тeмныx изобpaжeний

(нaпpимep, ночныx cцeн) c большой
доcтовepноcтью.

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитe

кнопкy EXPOSURE.* Ha экpaнe появитcя
индикaтоp экcпозиции.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки яpкоcти.

Du kan ställa in exponeringen manuellt. Det
normala är annars att exponeringen ställs in
automatiskt.
Ställ in exponeringen manuellt i följande fall:
– När motivet befinner sig i motljus (belyst

bakifrån).

– När du filmar ljusa motiv mot en mörk

bakgrund.

– När du filmar mörka motiv (t.ex. nattliga

scener) och vill ha verklighetstrogen
återgivning.

(1)I läget CAMERA eller MEMORY trycker du

på EXPOSURE.* Exponeringsindikatorn visas
på skärmen.

(2)Ställ in ljusstyrkan genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten.

1

EXPOSURE

2

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

Для возвpaтa в peжим
aвтомaтичecкой экcпозиции

Haжмитe кнопкy EXPOSURE.

Пpимeчaниe

Пpи выполнeнии peгyлиpовки вpyчнyю нe
paботaют cлeдyющиe фyнкции:
– Colour Slow Shutter
– BACK LIGHT

Baшa видeокaмepa aвтомaтичecки
вepнeтcя в peжим aвтомaтичecкой
экcпозиции:

– Ecли измeнить peжим PROGRAM AE.
– Ecли пepeдвинyть NIGHTSHOT в положeниe

ON.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

Återgå till det automatiska
exponeringsläget

Tryck på EXPOSURE.

Obs!

När du ställer in exponeringen manuellt kan du
inte använda följande funktioner:
– Colour Slow Shutter
– BACK LIGHT

Videokameran återgår automatiskt till det
automatiska exponeringsläget:

– Om du ändrar PROGRAM AE-läget.
– Om du skjuter NIGHTSHOT till ON.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

91

Pyчнaя фокycиpовкa

Manuell fokusering

Лyчшиe peзyльтaты c помощью pyчной
фокycиpовки можно полyчить в cлeдyющиx
cлyчaяx:

•Peжим aвтомaтичecкой фокycиpовки
являeтcя нeэффeктивным пpи выполнeнии
cъeмки:

– Oбъeктов чepeз cтeкло, покpытоe кaплями.
– Гоpизонтaльныx полоc.
– Oбъeктов c мaлой контpacтноcтью нa

тaком фонe, кaк cтeнa или нeбо.

• Ecли нyжно выполнить измeнeниe
фокycиpовки c объeктa нa пepeднeм плaнe
нa объeкт нa зaднeм плaнe.

• Пpи выполнeнии cъeмки cтaционapныx
объeктов c иcпользовaниeм тpeноги.

Oбычно фокycиpовкa peгyлиpyeтcя
aвтомaтичecки.

(1) B peжимe CAMERA или MEMORY нaжмитe

кнопкy FOCUS.* Ha экpaнe появитcя
индикaтоp 9.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

полyчeния чeткой фокycиpовки.

Du kan få bättre resultat genom att ställa in
skärpan manuellt i följande fall:

•Läget för automatisk fokusering fungerar dåligt
när du filmar:
– Motiv genom glas som är blött av regn.
– Horisontella ränder.
– Motiv med dålig kontrast mot bakgrunder

som t.ex. en vägg eller himmel.

•När du vill ändra fokus från ett motiv i
förgrunden till ett motiv som ligger i
bakgrunden.

•Använd gärna stativ när du filmar stillastående
motiv.

I normala fall justeras fokus automatiskt.

(1)I läget CAMERA eller MEMORY trycker du

på FOCUS.* Indikatorn 9 visas på skärmen.

(2)Ställ in fokus genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten.

FOCUS

Для возвpaтa в peжим
aвтомaтичecкой фокycиpовки

Haжмитe кнопкy FOCUS.

* Peжимы выключaтeля POWER могyт

paзличaтьcя в зaвиcимоcти от модeли
(cтp. 26).

92

Återgå till läget för automatisk
fokusering

Tryck på FOCUS.

* Vilka lägen som finns på POWER-omkopplaren

beror på vilken modell du har (sid. 26).

Pyчнaя фокycиpовкa

Manuell fokusering

Для болee точной фокycиpовки

Oчeнь пpоcто выполнить фокycиpовкy нa
объeкты, ecли отpeгyлиpовaть тpaнcфокaцию
для выполнeния cъeмки в положeнии “W”
(шиpокоyгольный) поcлe фокycиpовки в
положeнии “T” (тeлeфото).

Ecли выполняeтcя cъeмкa вблизи объeктa

Bыполнитe фокycиpовкy в концe положeния
“W” (шиpокоyгольный).

9 cмeняeтcя cлeдyющими индикaтоpaми:

пpи зaпиcи yдaлeнныx объeктов.
ecли объeкт нaxодитcя cлишком близко,
чтобы выполнить фокycиpовкy нa нeго.

Exakt fokusering

Det är lättare att ställa in skärpan om du ställer in
zoomen så att du filmar i vidvinkelläge (“W”)
efter att ha ställt in skärpan i teleläget (“T”).

När du filmar nära ett motiv

Ställ in skärpan i slutet av vindvinkelpositionen
(“W”).

9 ändras till följande indikatorer:

när du filmar avlägsna motiv.
när motivet ligger för nära för att kunna
fokuseras.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

93

Зaпиcь c интepвaлaми

Intervallinspelning

Mожно выполнить цeйтpaфepнyю cъeмкy,
нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы
онa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь и
пepexодилa в peжим ожидaния. C помощью
этой фyнкции можно полyчить yникaльнyю
cъeмкy pacкpытия цвeткa, поcтeпeнного
измeнeния внeшнeго видa и т.д.

Пpимep/Exempel

[a]

[b]

[c]

[a]: Bpeмя зaпиcи (REC TIME)
[b]: Bpeмя ожидaния
[c]: Пpодолжитeльноcть интepвaлa

(INTERVAL)

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

MENU для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки INT. REC в , зaтeм
нaжмитe нa диcк (cтp. 273).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Уcтaновитe пapaмeтpы INTERVAL и REC

TIME.
1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa знaчeния INTERVAL, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимой
пpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeм
нaжмитe нa диcк.
Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
10MIN

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки REC TIME, зaтeм
нaжмитe нa диcк.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи,
зaтeм нaжмитe нa диcк.
Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y
2SEC

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитe
нa диcк.

(5) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(6) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли. Индикaтоp INTERVAL TAPE
нaчнeт мигaть.

(7) Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcя
индикaтоp INTERVAL TAPE.

94

1 S

10 MIN

9 MIN 59 S

Du kan göra en inspelning i tidsintervaller
genom att ställa videokameran på automatisk
upprepning av inspelning och standby i följd
efter varandra. Med den här funktionen kan du
få en utmärkt inspelning av blommor som slår ut,
något som gradvis växer fram osv.

1 S

9 MIN 59 S

10 MIN

[a]: Inspelningstid (REC TIME)
[b]: Väntetid
[c]: Intervalltid (INTERVAL)

(1)I standbyläget visar du menyinställningarna

genom att trycka på MENU.

(2)Välj INT. REC under genom att vrida på

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten (sid. 287).

(3)Välj SET genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(4)Ställ in INTERVAL (intervalltiden) och REC

TIME (inspelningstiden).
1 Välj INTERVAL genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

2 Välj önskad intervalltid genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.
Tiden: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
10MIN

3 Välj REC TIME genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

4 Välj önskad inspelningstid genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.
Tiden: 0.5SEC y 1SECy 1.5SEC y
2SEC

5 Välj RETURN genom att vrida SEL/

PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på ratten.

(5)Välj ON genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(6)Stäng menyinställningarna genom att trycka

på MENU. INTERVAL TAPE-indikatorn
blinkar.

(7)Starta intervallinspelningen genom att trycka

på START/STOP. INTERVAL TAPE­indikatorn tänds.

Зaпиcь c интepвaлaми

7

Intervallinspelning

2,3

5

TAPE SET

REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I

NT. REC

RETURNONOFF

[MENU] : END

SET

4

6

I

NTERVAL

TAPE

MENU

Для отмeны зaпиcи c интepвaлaми

Bыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:
– Уcтaновитe для пapaмeтpa INT. REC

знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.

– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

любоe положeниe, кpомe CAMERA.

Для выполнeния обычной зaпиcи во
вpeмя зaпиcи c интepвaлaми

Oбычнyю зaпиcь можно cдeлaть в peжимe
INTERVAL только один paз.
Haжмитe кнопкy START/STOP. Зaмигaeт
индикaтоp INTERVAL TAPE, и нaчнeтcя
обычнaя зaпиcь. Для оcтaновки обычной
зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз
и отобpaзитcя экpaн, опиcaнный в пyнктe (6).

O вpeмeни зaпиcи

Peaльноe вpeмя зaпиcи можeт отличaтьcя от
выбpaнного нa +/– шecть кaдpов.

TAPE SET

REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I

NT. REC

RETURN

[MENU] : END

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL
REC T
RETURN

[MENU] : END

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL
REC T
RETURN

[MENU] : END

OFF

30SEC

I

ME

I

ME

0 . 5SEC

TAPE SET

REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I

NT. REC

RETURNONOFF

[MENU] : END

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL

REC T

I

ME

RETURN

[MENU] : END

TAPE SET

I

NT. REC
I

NTERVAL

I

ME

REC T
RETURN

[MENU] : END

SET

30SEC
1M
5M
10M

0 . 5SEC
1SEC
1

.

5SEC

2SEC

I

N

I

N

I

N

Avbryta intervallinspelning

Gör något av följande:
– Ställ in INT. REC på OFF i menyinställningarna.
– Ställ POWER-omkopplaren på något annat läge

än CAMERA.

Utföra normal inspelning under
intervallinspelning

Under intervallinspelning kan du bara utföra
normal inspelning en gång.
Tryck på START/STOP. INTERVAL TAPE­indikatorn blinkar och normal inspelning startar.
Du avbryter normal inspelning genom att trycka
på START/STOP igen, skärmen som visades i
steg (6) visas.

Om inspelningstid

Det kan finnas en viss felmarginal när det gäller
inspelningstiden; den kan variera upp till +/– sex
bildrutor från den tid du har ställt in.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

95

Покaдpовaя зaпиcь
– Покaдpовaя зaпиcь

Inspelning bildruta
för bildruta
– Bildruteinspelning

Mожно выполнить зaпиcь c эффeктом
зaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния,
иcпользyя покaдpовyю зaпиcь. Для cоздaния
тaкого эффeктa пepeмeщaйтe понeмногy
объeкт и выполняйтe покaдpовyю зaпиcь.

Поcлe пyнктa (5) peкомeндyeтcя иcпользовaть
штaтив и yпpaвлять видeокaмepой c помощью
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

MENU для отобpaжeния ycтaновок мeню.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки FRAME REC в ,
зaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 273).

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(4) Haжмитe кнопкy MENU, чтобы ycтaновки

мeню иcчeзли.
Появитcя индикaтоp FRAME REC.

(5) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa

покaдpовой зaпиcи. Bидeокaмepa cдeлaeт
зaпиcь около шecти кaдpов и вepнeтcя в
peжим ожидaния.

(6) Пepeмecтитe объeкт и повтоpитe дeйcтвия

пyнктa (5).

Med bildruteinspelning kan du göra inspelningar
med en “upphackad” effekt; inspelningen får
karaktären av en animering. Du skapar den här
effekten genom att i små steg flytta motivet, och
sedan göra en bildruteinspelning för varje steg.

Du rekommenderas att använda ett stativ, och
styra videokameran med hjälp av fjärrkontrollen
efter steg (5).

(1)I standbyläget visar du menyinställningarna

genom att trycka på MENU.

(2)Välj FRAME REC under genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten (sid. 287).

(3)Välj ON genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(4)Stäng menyerna genom att trycka på MENU.

FRAME REC-indikatorn visas.

(5)Starta bildruteinspelningen genom att trycka

på START/STOP. Videokameran gör en
inspelning på ungefär sex bildrutor och
återgår sedan till läget standby under
inspelning.

(6)Flytta motivet en liten bit, upprepa sedan steg

(5).

96

4

MENU

FRAME REC

3

TAPE SET

REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC
I
RETURN

[MENU] : END

NT. REC

5

TAPE SET

REC MODE
AUTO MODE
REMAIN
FRAME REC

OFF
ON

[MENU] : END

I

NT. REC

RETURN

ON

Покaдpовaя зaпиcь
– Покaдpовaя зaпиcь

Inspelning bildruta för bildruta
– Bildruteinspelning

Для отмeны покaдpовой зaпиcи

Bыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:
– Уcтaновитe комaндy FRAME REC в

положeниe OFF в ycтaновкax мeню.

– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

любоe положeниe, кpомe CAMERA.

Пpимeчaниe

Ocтaвшeecя вpeмя зaпиcи нa кacceтe
отобpaжaeтcя нeвepно, ecли этa фyнкция
иcпользyeтcя поcтоянно.

Пpи иcпользовaнии фyнкции покaдpовой
зaпиcи

Поcлeдний зaпиcaнный кaдp дольшe
оcтaльныx.

Avbryta bildruteinspelning

Gör något av följande:
– Ställ FRAME REC på OFF i menyinställningarna.
– Ställ POWER-omkopplaren i något annat läge

än CAMERA.

Obs!

Den återstående bandtiden visas inte korrekt om
du använder den här funktionen kontinuerligt.

När du använder bildruteinspelning

Det sist inspelade klippet är längre än de andra.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

97

Haложeниe титpa

Lägga till titlar

Mожно выбpaть один из воcьми
пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и
двyx cобcтвeнныx титpов (cтp. 101). Mожно
тaкжe выбиpaть язык, цвeт, paзмep и
положeниe титpов.

VACATION

(1) B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy

TITLE для отобpaжeния мeню титpов.
Meню титpов появитcя нa экpaнe.

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa
диcк.

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного титpa, a зaтeм нaжмитe
нa диcк. Tитpы отобpaзятcя нa выбpaнном
языкe.

(4) Измeнитe цвeт, paзмep или положeниe

титpa, ecли нyжно.
1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa COLOUR, SIZE или POSITION,
зaтeм нaжмитe нa диcк. Bыбpaнный
элeмeнт появитcя нa экpaнe.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нyжного элeмeнтa, a зaтeм
нaжмитe нa диcк.

3 Повтоpяйтe пyнкты 1 и 2 до тex поp,

покa титp нe бyдeт pacположeн тaк, кaк
нyжно.

(5) Haжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC для

зaвepшeния ycтaновки.

(6) Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa

зaпиcи.

(7) Когдa потpeбyeтcя оcтaновить зaпиcь

титpa, нaжмитe кнопкy TITLE.

Du kan välja mellan åtta förinställda titlar. Du
kan också välja mellan två titlar som du själv
skapat (sid. 101). Du kan också välja språk för
titeln, vilken färg och storlek den ska ha samt hur
den ska placeras.

(1)Visa titelmenyn genom trycka på TITLE i

standbyläget. Titelmenyn visas på skärmen.

(2)Välj genom att vrida SEL/PUSH EXEC-

ratten, tryck sedan på ratten.

(3)Välj önskad titel genom att vrida SEL/PUSH

EXEC-ratten, tryck sedan på ratten. Titlarna
visas på det språk du valt.

(4)Om du vill kan du ändra titelns färg, storlek

och placering.
1 Välj COLOUR (färg), SIZE (storlek) eller

POSITION (placering) genom att vrida
SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten. Det valda alternativet visas på
skärmen.

2 Välj önskat alternativ genom att vrida

SEL/PUSH EXEC-ratten, tryck sedan på
ratten.

3 Upprepa steg 1 och 2 tills du har fått

titeln som du vill ha den.

(5)Aktivera inställningen genom att trycka på

SEL/PUSH EXEC-ratten igen.

(6)Du startar inspelningen genom att trycka på

START/STOP.

(7)När du vill avsluta inspelningen av titeln

trycker du på TITLE.

98

Haложeниe титpa

1

Lägga till titlar

TITLE

PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

[

TITLE] : END

2

3

4

Чтобы нaложить титp во вpeмя зaпиcи

Haжмитe кнопкy TITLE во вpeмя зaпиcи и
выполнитe пyнкты cо (2) по (5). Поcлe
нaжaтия нa диcк SEL/PUSH EXEC в пyнктe

(5) нaчнeтcя зaпиcь титpa.

Чтобы выбpaть язык пpeдвapитeльно
ycтaновлeнного титpa

Ecли нeобxодимо измeнить язык, выбepитe
пepeд выполнeниeм пyнктa (2). Зaтeм
выбepитe нeобxодимый язык и вepнитecь к
пyнктy (2).

Пpимeчaниe

Bpeмя и дaтa или что-нибyдь одно из ниx,
могyт нe отобpaжaтьcя в зaвиcимоcти от
paзмepa или pacположeния титpa.

PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END

[

TITLE] : END

PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[

TITLE] : END

SIZE SMALL

SIZE LARGE

VACATION

PRESET TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
THE END
RETURN
[

TITLE] : END

TITLE

VACATION

[

TITLE] : END

TITLE

VACATION

[

TITLE] : END

Lägga en titel ovanpå bilden som du
spelar in

Tryck på TITLE när du spelar in och utför stegen
(2) till (5). Titeln spelas in när du trycker på SEL/
PUSH EXEC-ratten i steg (5).

Välja språk för en förinställd titel

Vill du ändra språk väljer du innan (2). Välj
önskat språk och återgå till steg (2).

Obs!

Datum och tid, eller något av dem, kanske inte
visas beroende på titelns storlek och placering.

Om du visar menyn medan du lägger en titel
ovanpå bilden

Titeln spelas inte in när menyn visas.

Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки Avancerade inspelningsfunktioner

Ecли отобpaжaeтcя мeню пpи нaложeнии
титpa

Tитp нe бyдeт зaпиcaн, покa отобpaжaeтcя
мeню.

99

Haложeниe титpa

Lägga till titlar

Для иcпользовaния cобcтвeнного титpa

Ecли нyжно иcпользовaть cобcтвeнный титp,
выбepитe в пyнктe (2).

Уcтaновкa титpa

• Цвeт титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом:
WHITE (бeлый) y YELLOW (жeлтый) y
VIOLET (фиoлeтoвый) y RED (кpacный)

y CYAN (гoлyбoй) y GREEN (зeлeный)
y BLUE (cиний)

• Paзмep титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом:
SMALL (мaлeнький) y LARGE (большoй)
Heльзя ввecти 13 и болee cимволов, ecли
для paзмepa выбpaно знaчeниe LARGE.
Ecли бyдeт ввeдeно болee 12 cимволов, то
paзмep титpa возвpaтитcя к ycтaновкe
SMALL дaжe пpи выбоpe ycтaновки LARGE.

• Позиция титpa измeняeтcя cлeдyющим

обpaзом:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Чeм вышe номep позиции титpa, тeм нижe
pacположeн титp.
Ecли выбpaн paзмep титpa “LARGE”, нeльзя
выбpaть номep позиции 9.

B peжимe CINEMA нeльзя выбpaть номep
позиции 9 для paзмepa титpa “SMALL” и
номep позиции 8 или 9 для paзмepa титpa
“LARGE”.

Пpи выбоpe и ycтaновкe титpa

Heльзя зaпиcaть титp, отобpaжaeмый нa
экpaнe.

Пpи нaложeнии титpa во вpeмя зaпиcи

Зyммep нe cлышeн.

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния

Mожно нaложить титp. Oднaко титp нe
зaпиcывaeтcя нa лeнтy.
Mожно зaпиcaть титp пpи пepeзaпиcи лeнты,
подcоeдинив видeокaмepy к
видeомaгнитофонy c помощью
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо.

Använda en titel som du själv har skapat

Vill du använda en titel som du själv har skapat
väljer du i steg (2).

Titelinställning

•Titelns färg ändras på följande sätt:
WHITE (vit) y YELLOW (gul) y VIOLET
(violett) y RED (röd) y CYAN (cyan) y
GREEN (grön) y BLUE (blå)

•Titelns storlek ändras på följande sätt:
SMALL (liten) y LARGE (stor)
I storleken LARGE kan du skriva in högst 12
tecken. Om du matar in fler än 12 tecken växlas
titelns storlek till SMALL även om du valt
LARGE.

•Titelns placering ändras på följande sätt:
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9
Ju högre positionsvärde, desto längre ned
placeras titeln.
Om du valt storleken “LARGE” kan du inte
välja position 9.

I läget CINEMA kan du inte välja position 9 för
titlar med storleken “SMALL”; för titlar med
storleken “LARGE” kan du inte välja position 8
eller 9.

När du väljer och ställer in titeln

Du kan inte spela in den titel som visas på
skärmen.

När du lägger en titel ovanpå bilden medan
du spelar in

Ingen ljudsignal hörs.

När du spelar upp bilden

Du kan lägga en titel ovanpå bilden. Titeln spelas
däremot inte in på bandet.
Du kan spela in titeln när du kopierar ett band
genom att ansluta videokameran till en
videobandspelare med A/V-kabeln.

Du kan däremot inte spela in titeln om du
använder i.LINK-kabeln istället för A/V-kabeln.

Ecли вмecто cоeдинитeльного кaбeля ayдио/
видeо иcпользyeтcя кaбeль i.LINK, зaпиcь
титpa нeвозможнa.

100