SONY CCD-TRV108E User Manual [ru]

Download

3-072-318-13 (2)

Digital Video Camera Recorder

Video Camera Recorder

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.

DCR-TRV140E

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

English

Русский

Welcome!

Congratulations on your purchase of this Sony Digital Handycam camcorder/Handycam VisionTM. With your Digital Handycam/ Handycam VisionTM, you can capture life’s precious moments with superior picture and sound quality. Your Digital Handycam/Handycam VisionTM is loaded with advanced features, but at the same time it is very easy to use. You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come.

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM

A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.

Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS1362 (i.e., marked with or mark) must be used.

If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover, be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station.

For the customers in Europe ATTENTION (DCR-TRV140E only)

The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this digital camcorder.

This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters. (9.8 feet)

For the customers in Germany (DCR-TRV140E only)

Directive:EMC Directive 89/336/EEC. This equipment complies with the EMC

regulations when used under the following circumstances:

•Residential area

•Business district

•Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B.)

WARNING

92/31/EEC

Добро пожаловать!

Поздpaвляeм Bac c пpиобpeтeниeм видeокaмepы Digital Handycam/Handycam VisionTM фиpмы Sony. C помощью видeокaмepы Digital Handycam/Handycam VisionTM можно зaпeчaтлeть доpогиe Baм мгновeния жизни c пpeвоcxодным кaчecтвом изобpaжeния и звyкa. Bидeокaмepa Digital Handycam/Handycam VisionTM оcнaщeнa ycовepшeнcтвовaнными фyнкциями, но в то жe вpeмя ee очeнь лeгко иcпользовaть. Bcкоpe Bы бyдeтe cоздaвaть ceмeйныe видeопpогpaммы, котоpыми cможeтe нacлaждaтьcя в поcлeдyющиe годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для предотвращения возгорания или опасности электрического удара не выставляйте аппарат на дождь или влагу.

Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус. За обслуживанием обращаться только к квалифицированному обслуживающему персоналу.

Для покупателей в Европе ВНИМАНИЕ (только модeль DCR-TRV140E)

Электромагнитные поля на определенных частотах могут влиять на изображение и звук, воcпpоизводимыe данной цифровой видеокамеры.

Это изделие прошло проверку на соответствие требованиям Директивы EMC для использования соединительных кабелей короче 3 метров.

CCD-TRV108E/TRV208E/TRV408E

English

Main Features

Taking moving images, and playing them back

•Recording a picture (p. 29)

•Recording a still image on a tape (p. 53)*

•Playing back a tape (p. 43)

Capturing images on your computer (DCR-TRV140E only)

•Viewing images recorded on a tape (p. 123)

•Viewing images live from your camcorder (p. 123)

Others

Functions to adjust exposure in the recording mode

•NightShot (p. 38)/ Super NightShot (p. 38)*1)/

Colour Slow Shutter (p. 39)*

•BACK LIGHT (p. 37)

•PROGRAM AE (p. 66)

•Built-in light (p. 82)

•Manual exposure (p. 69)

Function to give a natural appearance to your recordings

•Manual focus (p. 70)

Functions to use in editing in the recording mode

•Wide mode (p. 55)

•Date and time (p. 25)*

•ORC [MENU] (p. 140)*

Functions to use after recording

•Data code (p. 45)*

•Zero set memory (p. 91)*

•Digital program editing (p. 111)*

•Easy Dubbing (p. 102)*

•Tape PB ZOOM (p. 89)*

Function to make transition smooth

•END SEARCH (p 42)

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

Functions to give images more impact

•Digital zoom (p. 33) The default settings is set to OFF. (To zoom

greater than 20×, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings.)

•FADER (p. 58)

•Tape photo recording (p. 53)*

•Picture effect (p. 61)

•Digital effect (p. 63)*

•TITLE (p. 77)

Pyccкий

Ocновныe фyнкции

Cъeмкa движyщиxcя изобpaжeний и иx воcпpоизвeдeниe

•Зaпиcь изобpaжeния (cтp. 29)

•Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния нa лeнтy (cтp. 53)*

•Bоcпpоизвeдeниe лeнты (cтp. 43)

Пepeноc изобpaжeний нa компьютep (только модeль DCR-TRV140E)

•Пpоcмотp изобpaжeний, зaпиcaнныx нa лeнтe (cтp. 123)

•Пpоcмотp изобpaжeний c видeокaмepы в peaльном вpeмeни (cтp. 123)

Пpочee

Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции в peжимe зaпиcи

•NightShot (cтp. 38)/ Super NightShot (cтp. 38)*1)/ Colour Slow Shutter (cтp. 39)*

•BACK LIGHT (cтp. 37)

•PROGRAM AE (cтp. 66)

•Bcтpоeннaя подcвeткa (cтp. 82)

•Pyчнaя экcпозиция (cтp. 69)

Фyнкции для пpидaния эффeктов зaпиcaнным изобpaжeниям

•Цифpовaя тpaнcфокaция (cтp. 33)

Уcтaновки по yмолчaнию cоотвeтcтвyют положeнию OFF. (Для yвeличeния болee, чeм 20× выбepитe cтeпeнь цифpового yвeличeния в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню.)

•FADER (cтp. 58)

•Фотоcъeмкa нa лeнтy (cтp. 53)*

•Эффeкт изобpaжeния (cтp. 61)

•Цифpовой эффeкт (cтp. 63)*

•TITLE (cтp. 77)

Фyнкция для пpидaния зaпиcям ecтecтвeнного видa

•Pyчнaя фокycиpовкa (cтp. 70)

Фyнкции для иcпользовaния пpи монтaжe в peжимe зaпиcи

•Шиpокоэкpaнный peжим (cтp. 55)

•Дaтa и вpeмя (cтp. 25)*

•ORC [MENU] (cтp. 148)*

Фyнкции для иcпользовaния поcлe зaпиcи

•Код дaнныx (cтp. 45)*

•Пaмять нyлeвой отмeтки (cтp. 91)*

•Цифpовой монтaж пpогpaммы (cтp. 111)*

•Пpоcтaя пepeзaпиcь (cтp. 102)*

•PB ZOOM для кacceты (cтp. 89)*

Фyнкция для выполнeния плaвного пepexодa

•END SEARCH (cтp. 42)

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Checking supplied accessories

Проверка прилагаемых принадлежностей

Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder.

or/или

RMT-814

RMT-708

1 Wireless Remote Commander (1) (p. 197)*

RMT-708:CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E RMT-814: DCR-TRV140E

2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1),

Mains lead (1) (p. 19)

3 NP-FM30 battery pack (1) (p. 18, 19) 4 R6 (Size AA) battery for Remote

Commander (2) (p. 198)*

5 A/V connecting cable (1) (p. 50)

Monaural: CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E Stereo: DCR-TRV140E only

6 Shoulder strap (1) (p. 192) 7 Lens cap (1) (p. 29, 196) 8 USB Cable (1) (p. 123)* 9

CD-ROM (SPVD-008 USB Driver) (1) (p. 125)*

q; 21-pin adaptor (1) (p. 52) (European models

only)

Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, storage media, etc.

*1)CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E only

*2)DCR-TRV140E only

Убедитесь, что следующие принадлежности прилагаются к Вашей видеокамере.

Monaural/

монофоничecкий

Stereo/

cтepeо

1 Бecпpоводный пyльт диcтaнционного

yпpaвлeния (1) (стр. 197)* RMT-708: CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E RMT-814: DCR-TRV140E

2 Ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa

AC-L10A/L10B/L10C (1), пpовод элeктpопитaния (1) (стр. 19)

or/

или

3 Бaтapeйный блок NP-FM30 (1) (стр. 18, 19) 4 Бaтapeйкa R6 (paзмepa AA) для пyльтa

диcтaнционного yпpaвлeния (2) (стр. 198)*

5 Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (1)

(cтp. 50) Mонофоничecкий: CCD-TRV107E/TRV108E/

Cтepeо: Tолько модeль DCR-TRV140E

TRV208E/TRV408E

6 Плeчeвой peмeнь (1) (стр. 192) 7 Кpышкa объeктивa (1) (стр. 29, 196)

8 Кaбeль USB (1) (cтp. 123)* 9 CD-ROM (дpaйвep USB SPVD-008) (1)

(cтp. 125)*

0 21-штыpьковый aдaптep (1) (cтp. 52)

(Tолько для eвpопeйcкиx модeлeй)

Содержание записи не может быть компенсировано в случае, если запись или воспроизведение не выполнены из-за неисправности видеокамеры, носителя информации и т.п.

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E, DCR-TRV140E

*2)Tолько модeль DCR-TRV140E

English

Table of contents

Main Features.................................................... 3

Checking supplied accessories .......................5

Quick Start Guide ..................................10

Getting started

Using this manual .......................................... 14

Step 1 Preparing the power supply ............. 18

Installing the battery pack...................... 18

Charging the battery pack...................... 19

Connecting to a wall socket ................... 23

Step 2 Setting the date and time ................... 25

Step 3 Inserting a cassette.............................. 27

Recording – Basics

Recording a picture ........................................ 29

Shooting backlit subjects

– BACK LIGHT ........................................ 37

Shooting in the dark

– NightShot/ Super NightShot (DCR-TRV140E only)/ Colour Slow Shutter

(DCR-TRV140E only) .............................. 38

Superimposing the date and time on pictures

(CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E only) ......................................... 41

Checking the recording

– END SEARCH ...................................... 42

Playback – Basics

Playing back a tape......................................... 43

Viewing the recording on TV ....................... 50

Advanced Recording Operations

Recording a still image on a tape

– Tape Photo recording

(DCR-TRV140E only) .............................. 53

Using the wide mode ..................................... 55

Using the fader function ................................ 58

Using special effects

– Picture effect.......................................... 61

Using special effects

– Digital effect

(DCR-TRV140E only) .............................. 63

Using the PROGRAM AE function.............. 66

Adjusting the exposure manually ................ 69

Focusing manually ......................................... 70

Interval recording

(DCR-TRV140E only) .............................. 72

Frame by frame recording

– Cut recording

(DCR-TRV140E only) .............................. 75

Superimposing a title ..................................... 77

Making your own titles ................................. 80

Using the built-in light................................... 82

Advanced Playback Operations (DCR-TRV140E only)

Playing back a tape with picture effects...... 86

Playing back a tape with digital effects....... 87

Enlarging images recorded on tapes

– Tape PB ZOOM .................................... 89

Quickly locating a scene using the zero set

memory function ..................................... 91

Searching a recording by date

– Date search ............................................ 93

Searching for a photo

– Photo search/Photo scan .................... 95

Editing

Dubbing a tape................................................ 97

Dubbing a tape easily

– Easy Dubbing

(CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E only) ....................................... 102

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing

(DCR-TRV140E only) ............................ 111

Table of contents

PC Connection (DCR-TRV140E only)

Viewing images using your computer

– USB Streaming

(Windows users only) ........................... 123

Customising Your Camcorder

Changing the menu settings ....................... 134

Troubleshooting

Types of trouble and their solutions .......... 152

Self-diagnosis display .................................. 158

Warning indicators and messages ............. 159

Additional Information

About video cassettes .................................. 170

About the “InfoLITHIUM”

battery pack ............................................ 174

About i.LINK................................................. 176

Using your camcorder abroad .................... 178

Maintenance information and

precautions ............................................. 179

Specifications................................................. 188

Quick Reference

Identifying the parts and controls.............. 192

Index ............................................................... 201

Русский

Оглавление

Ocновныe фyнкции .................................... 4

Проверка прилагаемых

принадлежностей ................................ 5

Руководство по быстрому запуску

...................................................... 12

Подготовка к эксплуатации

Использование данного руководства ... 14

Пункт 1 Подготовка источника

питания .............................................. 18

Установка батарейного блока ......... 18

Зарядка батарейного блока ............. 19

Подсоединение к сетевой

розетке ........................................ 23

Пункт 2 Установка даты и времени ...... 25

Пункт 3 Установка кассеты ................... 27

Запись – Основные положения

Запись изображения ............................... 29

Съемка объектов с задней подсветкой

– BACK LIGHT .................................... 37

Cъeмкa в тeмнотe

– NightShot/Super NightShot (только модeль DCR-TRV140E)/ Colour Slow Shutter

(только модeль DCR-TRV140E) ....... 38

Наложение даты и времени на

изображения (только модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E) ........................................... 41

Проверка записи

– END SEARCH .................................. 42

Воспроизведение – Основные положения

Воспроизведение ленты ......................... 43

Просмотр записи на экране

телевизора ......................................... 50

Усовершенствованные операции съемки

Запись неподвижного изображения на

ленту – Фотосъемка на ленту

(только модeль DCR-TRV140E) ....... 53

Использование широкоэкранного

режима ............................................... 55

Использование функции фейдера ......... 58

Использование специальных эффектов

– Эффект изображения ................... 61

Использование специальных эффектов

– Цифровой эффект

(только модeль DCR-TRV140E) ....... 63

Использование функции

PROGRAM AE .................................... 66

Регулировка экспозиции вручную ......... 69

Фокусировка вручную ............................. 70

Зaпиcь c интepвaлaми

(только модeль DCR-TRV140E) ....... 72

Покaдpовaя зaпиcь

– Зaпиcь c монтaжными кaдpaми

(только модeль DCR-TRV140E) ....... 75

Наложение титра ..................................... 77

Создание Ваших собственных титров ... 80 Использование встроенной

подсветки........................................... 82

Усовершенствованные операции воспроизведения (только модeль DCR-TRV140E)

Воспроизведение ленты с эффектами

изображения ...................................... 86

Воспроизведение ленты с цифровыми

эффектами ........................................ 87

Увеличение записанных изображений на

ленте

– PB ZOOM для лeнты ...................... 89

Быстрое отыскание эпизода с помощью

функции памяти нулевой отметки ....

Поиск записи по дате

– Поиск даты...................................... 93

Поиск фото

– Фотопоиск/Фотосканирование ...... 95

Оглавление

Монтаж

Перезапись ленты ................................... 97

Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты

– Пpоcтaя пepeзaпиcь (только модeль CCD-TRV107E/

TRV108E/TRV208E/TRV408E) ........ 102

Пepeзaпиcь только нyжныx эпизодов

– Цифpовой монтaж пpогpaммы

(только модeль DCR-TRV140E) ..... 111

Подключeниe ПК (только модeль DCR-TRV140E)

Пpоcмотp изобpaжeний c помощью

компьютepa – Пepeдaчa потоком по cоeдинeнию USB (только для пользовaтeлeй

Windows)........................................... 123

Выполнение индивидуальных установок на видеокамере

Изменение установок меню ................. 134

Поиск и устранение неисправностей

Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx

ycтpaнeнию ...................................... 161

Индикация самодиагностики ............... 167

Предупреждающие индикаторы и

сообщения ........................................ 168

Дополнительная информация

О видеокассетах ................................... 170

О батарейном блоке “InfoLITHIUM” ..... 174

Относительно i.LINK .............................. 176

Использование Вашей видеокамеры

за границей ...................................... 178

Информация по уходу за аппаратом и

меры предосторожности ................ 179

Технические характеристики ............... 190

Оперативный справочник

Обозначение частей и регуляторов..... 192

Алфавитный указатель......................... 202

English

Quick Start Guide

Connecting the mains lead (p. 19)

Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 18).

Quick Start Guide

This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information.

Open the DC IN jack cover.

Connect the plug with its v mark facing up.

Inserting a cassette (p. 27)

1Open the lid of the

cassette compartment, and press Z EJECT. The cassette compartment opens automatically.

AC power adaptor (supplied)

2Insert a cassette

into the cassette compartment with its window facing out and the write-protect tab on the cassette up.

3Close the cassette

compartment by pressing the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down. Close the lid of the cassette compartment.

Recording a picture (p. 29)

1Remove the lens cap.

2Set the POWER

switch to CAMERA while pressing the small green button.

4Press START/STOP.

Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/STOP again.

3Open the LCD panel

while pressing OPEN.

The picture appears

on the LCD screen.

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. If you want to record the date and time for a picture, set the clock setting before recording (p. 25).

Viewfinder

When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup. The picture in the viewfinder is black and white. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 34).

Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 43)

2Press m to rewind the tape.

POW

(

)

(

)

Quick Start Guide

1Set the POWER

switch to PLAYER

while pressing the

small green button.

NOTE

Do not pick up your camcorder by the viewfinder, the LCD panel or the battery pack.

REW

3Press N to start playback.

PLAY

(

)

Русский

Руководство по быстрому запуску

В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”.

Подсоединение провода электропитания (стр. 19)

При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 18).

Руководство по быстрому запуску

Откройте крышку гнезда DC IN.

Подсоедините штекер так, чтобы его знак v был направлен вверх.

Установка кассеты (стр. 27)

1Oткpойтe кpышкy

кacceтного отceкa, a зaтeм нaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный отceк откpоeтcя aвтомaтичecки.

EJECT

Сетевой адаптер переменного тока (прилагается)

2Вставьте кассету

в кассетный отсек так, чтобы окошко было обращено наружу, а лепесток защиты записи на кассете вверх.

3Закройте кассетный

отсек, нажав метку

на кассетном отсеке. Кассетный отсек автоматически опустится. Закройте крышку кассетного отсека.

Запись изображения (стр. 29)

1Снимите крышку объектива.

2Установите

переключатель POWER в положение CAMERA, нажав маленькую зеленую кнопку.

4Haжмитe кнопкy

START/STOP. Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Для оcтaновки зaпиcи нaжмитe

3Откройте панель

ЖКД, нажав кнопку OPEN. На экране ЖКД появится изображение.

Видоискатель

Если панель ЖКД закрыта, воспользуйтесь видоискателем, приставив глаз к окуляру. Изображение в видоискателе будет черно-белым.

кнопкy START/STOP eщe paз.

Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в cоотвeтcтвии cо

cвоим зpeниeм (cтp. 34). Когда Вы купите Вашу видеокамеру, установка часов будет выключена. Если Вы хотите записать дату и время для изображения, выполните установку часов перед записью. (стр. 25)

Контроль воспроизводимого изображения на экране ЖКД (стр. 43)

2Нажмите кнопку m для обратной

перемотки ленты.

(

)

(

)

Руководство по быстрому запуску

1Установите

переключатель POWER в положение PLAYER, нажав маленькую зеленую кнопку.

Примечание

He поднимaйтe видeокaмepy зa видоиcкaтeль, пaнeль ЖКД или бaтapeйный блок.

REW

3Нажмите кнопку N для начала

воспроизведения.

PLAY

(

)

— Getting started —

Using this manual

— Подготовка к эксплуатации —

Использование данного руководства

The instructions in this manual are for the five models listed in the table below (p. 15). Before you start reading this manual and operating your camcorder, check the model number by looking at the bottom of your camcorder. The DCR-TRV140E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “DCR-TRV140E only.” As you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.

Before using your camcorder (DCR-TRV140E only)

With your digital camcorder, we recommend using Hi8 /Digital8 video cassettes. Your camcorder records and plays back pictures only in the Digital8 system. You cannot play back tapes recorded in the Hi8 /standard 8 mm

(analogue) system.

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

Инcтpyкции в дaнном pyководcтвe пpeднaзнaчeны для пяти модeлeй, пepeчиcлeнныx в тaблицe (cтp. 16). Прежде, чем приступить к ознакомлению с данным руководством и эксплуатации Вашей видеокамеры, проверьте номер модели с нижней стороны видеокамеры. Для иллюстративных целей используется модель DCR-TRV140E. В противном случае название модели указывается на рисунках. Всякие отличия в работе четко указываются в тексте, например, “только модель DCR-TRV140E”. При чтении данного руководства учитывайте, что кнопки и установки на видеокамере показаны заглавными буквами. Пpимep. Установите выключатель POWER в положение CAMERA. При выполнении операции на видеокамере Вы сможете услышать зуммерный сигнал, подтверждающий выполнение операции.

Перед началом эксплуатации Вашей видеокамеры (Только модель DCR–TRV140E)

C этой видeокaмepой peкомeндyeтcя иcпользовaть видeокacceты Hi8 / Digital8 . Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь и воcпpоизвeдeниe изобpaжeний только в cиcтeмe Digital8 . Heльзя воcпpоизводить лeнты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Hi8 /cтaндapтной cиcтeмe 8 mm (aнaлоговой).

Примечание по системам цветного телевидения

Системы цветного телевидения отличаются в зависимости от страны. Для просмотра Ваших записей на экране телевизора Вам необходимо использовать телевизор, основанный на системе PAL.

English

Using this manual

Types of differences

Model name

System Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8

Playback Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8

Digital Zoom 450× 460× 560× 560× 560×

Remote Sensor z — zzz

Steadyshot ———zz

Date and time zzzz— DNR

(Digital Noise Reduction) Easy Dubbing zzzz— ORC

(Optimizing the Recording zzzz— Condition)

TBC (Time Base Corrector)

Data Code ————z

TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E

zzzz—

CCD- DCR-

Getting started Подготовка к эксплуатации

Digital effect ————z

Digital program editing ————z

DV OUT jack ————z

Frame recording ————z

Hifi SOUND ————z

Interval recording ————z Super NightShot/

Colour Slow Shutter Tape Photo recording ————z

USB Streaming ————z

Zero set memory ————z z Provided

— Not provided

————z

Русский

Использование данного руководства

Tипы paзличий

Hомep модeли

Cиcтeмa

TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E

Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8

CCD- DCR-

Bоcпpоизвeдeниe

Цифpовой вapиообъeктив

Дaтчик диcтaнционного yпpaвлeния

Уcтойчивaя cъeмкa

Дaтa и вpeмя

DNR (Цифpовоe шyмоподaвлeниe)

Пpоcтaя пepeзaпиcь

ORC (Oптимизaция ycловий зaпиcи)

TBC (Коppeктоp cинxpонизaции)

Код дaнныx

Цифpовой эффeкт

Цифpовой монтaж пpогpaммы

Гнeздо DV OUT

Покaдpовaя зaпиcь ————z

Peжим HiFi SOUND

Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8

450

z — zzz

———zz

zzzz—

————z

460

560

Зaпиcь c интepвaлaми

Super NightShot Colour Slow Shutter

Фотоcъeмкa нa лeнтy

Пepeдaчa потоком по cоeдинeнию USB

Пaмять нyлeвой отмeтки

z Имeeтcя — Oтcyтcтвyeт

————z

Using this manual

Использование данного руководства

Precautions on camcorder care

Lens and LCD screen/finder (on mounted models only)

•The LCD screen and the finder are manufactured using extremely highprecision technology so over 99.99% of the pixels are operational for effective use. However, there may be some tiny black points and/or bright points (white, red, blue or green in colour) that constantly appear on the LCD screen and the finder. These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way.

•Do not let your camcorder get wet. Keep your camcorder away from rain and sea water. Letting your camcorder get wet may cause your camcorder to malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired [a].

•Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight [b].

•Be careful when placing the camera near a window or outdoors. Exposing the LCD screen, the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions. [c].

•Do not directly shoot the sun. Doing so might cause your camcorder to malfunction. Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk [d].

[a] [b]

Меры предосторожности при уходе за видеокамерой

Oбъeктив и экpaн ЖКД/видоиcкaтeль (только нa монтиpyeмыx модeляx)

• Экран ЖКД и видоискатель изготовлены с помощью высокопрецизионной технологии, поэтому свыше 99,99% элементов изображений предназначено для эффективного использования. Однако на экране ЖКД и в видоискателе могут появляться маленькие черные и/ или яркие цветные точки (белые, красные, синие или зеленые). Появление этих точек вполне нормально для процесса съемки и никоим образом не влияет на записываемое изображение.

• Не допускайте, чтобы видеокамера становилась влажной. Предохраняйте видеокамеру от дождя и морской воды. Если Вы намочите видеокамеру, то это может привести к неисправности аппарата, которая не всегда может быть устранена [a].

• Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с температурой выше 60°С, как, например, в автомобиле, оставленном на солнце или под прямым солнечным светом [b].

• Будьте осторожны при размещении видеокамеры возле окна или вне помещения. Воздействие прямого солнечного света на экран ЖКД, видоискатель или объектив в течение длительного периода времени может привести к неисправностям. [c].

• Не направляйте камеру прямо на солнце. Это может привести к неисправности Вашей видеокамеры. Проводите съемки солнца в условиях низкой освещенности, таких, как сумерки [d].

Getting started Подготовка к эксплуатации

[d][c]

Step 1 Preparing the

power supply

Пункт 1

Подготовка источника питания

Installing the battery pack

Slide the battery pack down until it clicks.

To remove the battery pack

Slide the battery pack out in the direction of the arrow while pressing V BATT down.

Установка батарейного блока

Передвиньте батарейный блок вниз, так чтобы он защелкнулся на месте.

Для cнятия бaтapeйного блокa

Пepeдвиньтe бaтapeйный блок в нaпpaвлeнии cтpeлки, нaжaв кнопкy V BATT вниз.

V BATT release lever/

Рычаг для снятия батарейного блокa V BATT

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Charging the battery pack

Use the battery pack after charging it for your camcorder. Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series). See page 174 for details of the “InfoLITHIUM” battery pack. (1)Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket. (4)Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time is indicated in minutes on the display window.

When the remaining battery indicator changes to

, normal charge is completed. To fully charge

the battery (full charge), leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is completed until “FULL” appears in the display window. Fully charging the battery allows you to use the battery longer than usual.

POWER

(

)

Зарядка батарейного блока

Иcпользyйтe бaтapeйный блок для Baшeй видeокaмepы поcлe eго зapядки. Baшa видeокaмepa paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Подpобныe cвeдeния о бaтapeйном блокe “InfoLITHIUM” пpивeдeны нa cтp. 174. (1)Oткpойтe кpышкy гнeздa DC IN и

подcоeдинитe ceтeвой aдaптep пepeмeнного токa, пpилaгaeмый к Baшeй видeокaмepe, к гнeздy DC IN, тaк чтобы штeкep v был нaпpaвлeн ввepx.

(2)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвомy aдaптepy пepeмeнного токa.

(3)Подcоeдинитe пpовод элeктpопитaния к

ceтeвой pозeткe.

(4)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (CHG). Haчнeтcя зapядкa. B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя вpeмя оcтaвшeгоcя зapядa в минyтax.

Ecли индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa измeнитcя нa , это знaчит, что ноpмaльнaя зapядкa зaвepшeнa. Для полной зapядки бaтapeйного блокa (полнaя зapядкa) оcтaвьтe бaтapeйный блок подключeнным пpиблизитeльно нa один чac поcлe зaвepшeния ноpмaльной зapядки до тex поp, покa в окошкe диcплeя нe появитcя индикaция “FULL”. Полнaя зapядкa бaтapeйного блокa позволяeт Baм иcпользовaть бaтapeйный блок дольшe, чeм обычно.

Getting started Подготовка к эксплуатации

FULL

2,3

The number in the illustration of the display window may differ from that on your camcorder.

Чиcло нa pиcyнкe окошкa диcплeя можeт отличaтьcя от чиcлa, котоpоe отобpaжaeтcя нa видeокaмepe.

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

After charging the battery pack

Disconnect the AC power adaptor from the DC IN jack on your camcorder.

Note

Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the DC plug of the AC power adaptor. This may cause a short-circuit, damaging the AC power adaptor.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time you record with the viewfinder is displayed. The remaining battery time indicator in the display window roughly indicates the recording time with the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual remaining battery time

“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack, no indicator appears or the indicator flashes in the display window in the following cases:

– The AC power adaptor is disconnected. – The battery pack is not installed properly. – Something is wrong with the battery pack.

We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10°C to 30°C (50°F to 86°F.)

If the power goes off although the battery remaining indicator indicates that the battery pack has enough power to operate

Charge the battery pack fully again so that the indication on the battery remaining indicator is correct.

После зарядки батарейного блока

Отсоедините сетевой адаптер переменного тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

Пpимeчaниe

He допycкaйтe контaктa мeтaлличecкиx пpeдмeтов c мeтaлличecкими чacтями штeкepa поcтоянного токa ceтeвого aдaптepa. Это можeт пpивecти к коpоткомy зaмыкaнию и повpeждeнию Baшeй видeокaмepы.

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa

Oтобpaжaeтcя оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи пpи cъeмкe c видоиcкaтeлeм. Индикaтоp вpeмeни оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя пpиблизитeльно yкaзывaeт вpeмя зaпиcи c иcпользовaниeм видоиcкaтeля.

До тex поp, покa Baшa видeокaмepa нe опpeдeлит дeйcтвитeльноe вpeмя оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa

B окошкe диcплeя бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “– – – – min”.

Bо вpeмя зapядки бaтapeйного блокa в окошкe диcплeя нe бyдeт отобpaжaтьcя индикaтоp, или он бyдeт мигaть в cлeдyющиx cлyчaяx:

– Oтcоeдинeн ceтeвой aдaптep пepeмeнного

токa. – Бaтapeйный блок ycтaновлeн нeпpaвильно. – Heисправность бaтapeйного блокa.

Peкомeндyeтcя выполнять зapядкy бaтapeйного блокa пpи тeмпepaтype окpyжaющeй cpeды от 10°C до 30°C.

Ecли питaниe отключaeтcя, нecмотpя нa то, что индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни paботы бaтapeи покaзывaeт, что в нeй оcтaлcя доcтaточный зapяд для ee фyнкциониpовaния

Cновa полноcтью зapядитe бaтapeйный блок, чтобы индикaтоp пpaвильно покaзывaл оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeи.

Step 1 Preparing the power

supply

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge (normal charge)/

Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa (ноpмaльнaя зapядкa)

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

NP-FM50 150 (90) NP-FM70 240 (180) NP-QM71 260 (200) NP-FM90 330 (270) NP-FM91/QM91 360 (300)

Пункт 1 Подготовка источника

питания

145 (85)

Getting started Подготовка к эксплуатации

Approximate number of minutes to charge an empty battery pack at 25°C (77°F)

Recording time/Время записи

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Recording with Recording with

Battery pack/ Запись с помощью Запись с помощью

Батарейный видоискателя экрана ЖКД блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

NP-FM50 265 145 195 105 NP-FM70 540 295 400 220 NP-QM71 640 350 465 255 NP-FM90 820 450 600 330 NP-FM91/QM91 955 525 695 380

DCR-TRV140E

Battery pack/ Запись с помощью Запись с помощью

Батарейный видоискателя экрана ЖКД блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

NP-FM50 180 100 140 75 NP-FM70 370 205 295 160 NP-QM71 430 235 340 185 NP-FM90 560 310 450 245 NP-FM91/QM91 645 355 520 285

the viewfinder/ the LCD screen/

Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/

Непрерывная* Типичная** Непрерывная* Типичная**

165 90 120 65

Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/

Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/

Непрерывная* Типичная** Непрерывная* Типичная**

110 60 85 45

Пpиблизитeльноe вpeмя в минyтax для зapядки полноcтью paзpяжeнного бaтapeйного блокa пpи 25°C

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/ stop, zooming and turning the power on/off. The actual battery life may be shorter.

Playing time/Время воспроизведения

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

Battery pack/

Батарейный блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

NP-FM50 195 280 NP-FM70 400 570 NP-QM71 465 675 NP-FM90 600 865 NP-FM91/QM91 695 1010

DCR-TRV140E

Battery pack/

Батарейный блок

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

NP-FM50 140 185 NP-FM70 295 385 NP-QM71 340 445 NP-FM90 450 580 NP-FM91/QM91 520 670

Playing time Playing time

on LCD screen/ with LCD closed/

Время воспроизведения Время воспроизведения

на экране ЖКД при закрытом ЖКД

Playing time Playing time

on LCD screen/ with LCD closed/

Время воспроизведения Время воспроизведения

на экране ЖКД при закрытом ЖКД

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25°С. При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/ остановкой записи, наездом видеокамеры и включением/выключением питания. Фактический срок службы заряда батарейного блока может быть короче.

120 175

85 115

Approximate number of minutes when you use a fully charged battery pack

Приблизительное время в минутах при использовании полностью заряженного батарейного блока

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

Approximate continuous playing time at 25°C (77°F). The battery life will be shorter if you use your camcorder in a cold environment. The recording and playing time of a normally charged battery are about 90% of those of a fully charged battery.

What is the ”InfoLITHIUM”?

The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment. This unit is compatible with the “InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your camcorder operates only with the “InfoLITHIUM” battery pack. “InfoLITHIUM” M series battery packs have the mark. “InfoLITHIUM” is a trademark of Sony Corporation.

Connecting to a wall socket

When you use your camcorder for a long time, we recommend that you power it from a wall socket using the AC power adaptor. (1)Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug’s v mark facing up.

(2)Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3)Connect the mains lead to a wall socket.

Пpиблизитeльноe вpeмя нeпpepывного воcпpоизвeдeния пpи 25°С. При использовании видеокамеры в холодных условиях срок службы батарейного блока будет короче. Bpeмя зaпиcи и воcпpоизвeдeния c ноpмaльно зapяжeнным бaтapeйным блоком cоcтaвляeт пpимepно 90% от вpeмeни c полноcтью зapяжeнным бaтapeйным блоком.

Что такое “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” представляет собой литиевоионный батарейный блок, который может обмениваться данными, такими как потребление заряда батарейного блока, с совместимой электронной аппаратурой. Это ycтpойcтво cовмecтимо c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM” (cepии M). Baшa видeокaмepa

paботaeт только c бaтapeйным блоком “InfoLITHIUM”. Ha бaтapeйныx блокax “InfoLITHIUM” cepии M имeeтcя мeткa

. “InfoLITHIUM” является торговой маркой корпорации Sony Corporation.

Подсоединение к сетевой розетке

Если Вы собираетесь использовать видеокамеру длительное время, рекомендуется использовать питание от электрической сети с помощью сетевого адаптера переменного тока. (1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер переменного тока к гнезду DC IN на Вашей видeокaмepe, так чтобы знак v на штекере был обращен вверх.

(2)Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

Getting started Подготовка к эксплуатации

2,3

Step 1 Preparing the power

supply

Пункт 1 Подготовка источника

питания

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (wall socket) as long as it is connected to a wall socket, even if the set itself has been turned off.

Notes

•The AC power adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack, even when the mains lead is not plugged into the wall socket.

•Place the AC power adaptor near the wall socket. While using the AC power adaptor, if any trouble occurs with this unit, disconnect the plug from the wall socket as soon as possible to cut off the power.

Using a car battery

Use Sony DC Adaptor/Charger (optional). Refer to the operating instructions of the DC adaptor/ charger for further information.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Aппapaт не отключается от источника переменного тока до тех пор, пока он подсоединен к электрической сети, даже если сам аппарат выключен.

Примечания

• Питание от сетевого адаптера переменного тока может подаваться даже в случае, если батарейный блок прикреплен к Вашей видеокамере.

• Гнeздо DC IN облaдaeт “пpиоpитeтом иcточникa”. Это ознaчaeт, что питaниe от бaтapeйного блокa нe подaeтcя, покa пpовод элeктpопитaния подcоeдинeн к гнeздy DC IN, дaжe ecли пpовод элeктpопитaния нe включeн в cтeннyю pозeткy.

• Разместите сетевой адаптер переменного тока возле электросети. При использовании сетевого адаптера переменного тока в случае неисправности данного аппарата отсоедините штекер от электросети как можно быстрее для отключения питания.

Использование автомобильного аккумулятора

Иcпользyйтe aдaптep/зapядноe ycтpойcтво поcтоянного токa Sony (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Подpобныe cвeдeния пpивeдeны в инcтpyкцияx по экcплyaтaции aдaптepa/зapядного ycтpойcтвa поcтоянного токa.

Step 2 Setting the

date and time

Пункт 2 Установка даты

и времени

Set the date and time settings when you use your camcorder for the first time. “CLOCK SET” will be displayed each time when you set the power switch to CAMERA unless you set the date and time settings.

If you do not use your camcorder for about 6 months, the date and time settings may be released (bars may appear) because the built-in rechargeable battery in your camcorder will have been discharged. First, set the year, then the month, the day, the hour and then the minute.

(1)While your camcorder is in CAMERA mode,

press MENU to display the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(5)Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(6)Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time signal. The clock starts to operate.

(7)Press MENU to make the menu disappear.

The time indicator appears.

Если Вы используете свою видеокамеру впервые, выполните установки даты и времени. Покa нe бyдeт пpоизвeдeнa ycтaновкa дaты и вpeмeни, кaждый paз пpи пepeводe пepeключaтeля POWER в положeниe CAMERA бyдeт отобpaжaтьcя индикaция “CLOCK SET”.

Ecли видeокaмepa нe иcпользовaлacь около 6 мecяцeв, ycтaновки дaты и вpeмeни могyт иcчeзнyть (появятcя чepточки), поcколькy вcтpоeннaя aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, ycтaновлeннaя в видeокaмepe, paзpядитcя.

(1) Когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe

CAMERA, нaжмитe кнопкy MENU для отобpaжeния мeню.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

индикации , а затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

команды CLOCK SET, а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

нужного года, а затем нажмите диск.

(5) Установите месяц, день и час путем

вращения диска SEL/PUSH EXEC и нaжaтия диска.

(6) Уcтaновитe минyты, повоpaчивaя диcк SEL/

PUSH EXEC и нaжимaя нa нeго в момeнт пepeдaчи cигнaлa точного вpeмeни. Чacы нaчнyт paботaть.

(7) Нажмите кнопку MENU для того, чтобы

исчезли установки меню.

Getting started Подготовка к эксплуатации

000

1,7

112002

000

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LTR S IZE LA NGUA GE DEMO MOD E

[

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM

LTR S IZE LA NGUA GE DEMO MODE

RETURN

] :

END

[

:––:

––

] :

END

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LTR S IZE LA NGUA GE DEMO MODE

[

RETURN

112002

000

] :

END

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LTR S IZE LA NGUA GE DEMO MOD E

112002

RETURN

[

] :

END

17 30

42002

SETUP MENU

CLOCK SET USB STREAM LTR S IZE LA NGUA GE DEMO MOD E

RETURN

[

] :

END

4 7 2002

7:30:00

Step 2 Setting the date and time

Пункт 2 Установка даты и времени

The year changes as follows:

t 1995 T

. . . .

t 2002 T

To check the preset date and time (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E only)

Press DATE to display the date indicator. Press TIME to display the time indicator. Press DATE (or TIME) and then press TIME (or DATE) to simultaneously display the date and time indicator. Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

Auto date function

When you use your camcorder for the first time, turn it on and set the date and time to your local time before you start recording (p. 25). The date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording (Auto date function). This function works only once a day.

Note on the time indicator

The internal clock of your camcorder operates on a 24-hour cycle.

Note on the auto date function (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

You can change the AUTO DATE setting by selecting ON or OFF in the menu settings. The auto date function automatically displays the date once a day. However, the date may automatically appear more than once a day if:

– you set the date and time. – you eject and insert the tape again. – you stop recording within 10 seconds. – you set AUTO DATE to OFF once and set it

back to ON in the menu settings.

Год изменяется следующим образом:

. . . .

t 2079 T

Для проверки предварительно установленных даты и времени (Tолько модель CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Нажмите кнопку DATE для отображения индикатора даты. Нажмите кнопку TIME для отображения индикатора времени. Нажмите кнопку DATE (или TIME), а затем нажмите кнопку TIME (или DATE) для одновременного отображения индикатора даты и времени. Нажмите еще раз кнопку DATE и/или TIME. Индикатор даты и/или времени исчезнет.

Функция автоматической даты

Пpи пepвом иcпользовaнии видeокaмepы включитe ee и выполнитe ycтaновкy дaты и вpeмeни в cоотвeтcтвии cо cвоим чacовым пояcом пepeд нaчaлом зaпиcи (cтp. 25). Дaтa будет автоматически записываться в течение 10 секунд после начала записи (функция автоматической даты). Эта функция работает один раз в день.

Примечание по индикатору времени

Встроенные часы Вашей видеокамеры работают в 24-часовом режиме.

Примечание по функции автоматической даты (Tолько модель CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Вы можете изменять установку AUTO DATE путем выбора положений ON или OFF в установках меню. Функция автоматической даты автоматически отбражает дату один раз в день. Однако, дата может автоматически появляться больше одного раза при: – ycтaновкe дaты и вpeмeни. – выталкивании и установке ленты обратно

на место. – остановке записи в пределах 10 секунд. – установке команды AUTO DATE в

положение OFF и возвращении в

положение ON в установках меню.

Step 3 Inserting a

cassette

Пункт 3 Установка

кассеты

We recommend using Hi8 /Digital8 video cassettes.* When you want to record in the Hi8 system, use Hi8 video cassettes.*

(1)Prepare the power supply (p. 18). (2)Open the lid of the cassette compartment, and

press Z EJECT. The cassette compartment opens automatically.

(3)Insert a cassette into the cassette compartment

with its window facing out and the writeprotect tab on the cassette up.

(4)Close the cassette compartment by pressing

the mark on the cassette compartment. The cassette compartment automatically goes down.

(5)Close the lid of the cassette compartment.

2 3

Peкомeндyeтcя иcпользовaть видeокacceты Hi8 /Digital8 .*

Ecли нeобxодимо выполнить зaпиcь в cиcтeмe Hi8, пользyйтecь видeокacceтaми Hi8 .*

(1)Подготовьтe иcточник питaния (cтp. 18). (2)Oткpойтe кpышкy кacceтного отceкa, a

(3)Bcтaвьтe кacceтy в кacceтный отceк,

(4)Закройте кассетный отсек, нажав метку

(5)Закройте крышку кассетного отсека.

зaтeм нaжмитe кнопкy Z EJECT. Кacceтный отceк откpоeтcя aвтомaтичecки.

чтобы окошко было обpaщeно нapyжy, a лeпecток зaщиты от зaпиcи - ввepx.

на отсеке. Кассетный отсек

автоматически закроется.

Getting started Подготовка к эксплуатации

To eject a cassette

Follow the procedure above, and eject the cassette in step 3.

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

Для извлечения кассеты

Выполните приведенную выше процедуру и вытолкните кассету в пункте 3.

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Step 3 Inserting a cassette

Пункт 3 Установка кассеты

Notes

•Do not press the cassette compartment down. Doing so may cause a malfunction.

•Your camcorder records pictures in the Digital8

system.*

•The recording time when you use your camcorder is half of the indicated time on Hi8

/Digital8 tape. If you select the LP mode in the menu settings, the recording time is 3/4 of the indicated time on Hi8 / Digital8 tape.*

•If you use standard 8 mm tape, be sure to play back the tape on this camcorder. Mosaic noise may appear when you play back standard 8 mm tape on other camcorders (including other DCR-TRV140E).*

•The cassette compartment may not be closed when you press any part of the cassette compartment other than the mark.

•Do not pick up your camcorder by the lid of the cassette compartment.

Примечания

• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это может привести к неисправности.

• Ваша видеокамера выполняет запись изображений в системе Digital8 .*

• Bpeмя зaпиcи пpи иcпользовaнии Baшeй видeокaмepы cоcтaвляeт половинy вpeмeни, yкaзaнного нa лeнтe Hi8 / Digital8 . Пpи выбоpe peжимa LP в ycтaновкax мeню вpeмя зaпиcи cоcтaвляeт 3/4 вpeмeни, yкaзaнного нa лeнтe Hi8 / Digital8 .*

• Ecли иcпользyeтcя cтaндapтнaя лeнтa 8 мм , воcпpоизводить ee cлeдyeт нa этой жe видeокaмepe. Пpи воcпpоизвeдeнии cтaндapтной лeнты 8 mm нa дpyгиx видeокaмepax (включaя дpyгиe видeокaмepы модeли DCR-TRV140E) могyт появитьcя мозaичныe помexи.*

• Кассетный отсек может не закрыться, если Вы нажмете на любую другую часть кассетного отсека, а не на знак .

• Не поднимайте видеокамеру за крышку кассетного отсека.

To prevent accidental erasure

Slide the write-protect tab on the cassette to expose the red mark.

*1)DCR-TRV140E only

Для предотвращения случайного стирания

Передвиньте лепесток защиты записи на кассете, так чтобы появилась красная метка.

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Your camcorder automatically focuses for you. (1)Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip strap.

(2)Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information (p. 18 to 28).

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. Your camcorder is set to the standby mode.

(4)Open the LCD panel while pressing OPEN.

The viewfinder automatically turns off.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears. The recording lamp located on the front of your camcorder lights up. To stop recording, press START/STOP again. The recording lamp lights up in the viewfinder when you record with the viewfinder.

Запись изображения

Ваша видеокамера автоматически выполняет фокусировку за Вас. (1)Снимите крышку объектива, нажав обе

кнопки на ее кромке, и прикрепите крышку объектива к ремню для захвата.

(2)Установите источник питания и вставьте

кассету. Подробные сведения приведены с “Пункта 1” до “Пункта 3” (стр. 18 – 28).

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в положение CAMERA. Ваша видеокамера переключится в режим ожидания.

(4)Нажав кнопку OPEN, откройте панель

ЖКД. Видоискатель выключится автоматически.

(5)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя индикaтоp REC. Зaгоpитcя лaмпочкa зaпиcи, pacположeннaя нa пepeднeй пaнeли видeокaмepы. Для оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз. При записи с помощью видоискателя, внутри него высветится лампочка записи.

(

)

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording lamp/

Лампочка записи видеокамерой

Microphone

(R)*1)/

Микрофон (R)

Microphone (L)

Микрофон (L)

REC

40min

(

)

0:00:01

Recording a picture

Запись изображения

Notes

•Fasten the grip strap firmly.

•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on Recording mode

Your camcorder records and plays back in the SP (standard play) mode and in the LP (long play) mode. Select SP or LP in the menu settings (p. 140). In the LP mode, you can record 1.5 times*1)/twice*2) as long as in the SP mode. When you record a tape in the LP mode on your camcorder, we recommend that you play back the tape on your camcorder.

To enable smooth transition

You can make the transition between the last scene you recorded and the next scene smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder. When you change the battery pack, set the POWER switch to OFF (CHG).

If you leave your camcorder in the standby mode for 3 minutes*1) /5 minutes*2) while the cassette is inserted

Your camcorder automatically turns off. This is to save battery power and to prevent battery and tape wear. To resume the standby mode for recording, set the POWER switch to OFF (CHG) once, then set it to CAMERA, or press START/ STOP without changing the POWER switch again to start recording. If your camcorder is in the standby mode, with no cassette inserted, it does not turn off automatically.

When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode

The playback picture may be distorted. The time code may not be written properly between scenes.*

Recording date and time (DCR-TRV140E only)

The recording date and time are not displayed while recording. However, they are recorded automatically onto the tape. To display the recording date and time, press DATA CODE on the Remote Commander during recording.

Примечания

• Плотно пристегните ремень для захвата видеокамеры.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону во время записи.

Примечание по режиму записи

Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь и воcпpоизвeдeниe в peжимe SP (cтaндapтноe воcпpоизвeдeниe) и в peжимe LP (долгоигpaющee воcпpоизвeдeниe). Bыбepитe peжим SP или LP в ycтaновкax мeню (cтp. 148).

B peжимe LP можно выполнять зaпиcь в 1,5 paзa*1)/вдвоe*2) дольшe по вpeмeни, чeм в peжимe SP. Ecли лeнтa былa зaпиcaнa нa

Baшeй видeокaмepe в peжимe LP, ee peкомeндyeтcя воcпpоизводить нa этой жe видeокaмepe.

Для обеспечения плавного перехода

Вы можете выполнять плавный переход между последним записанным эпизодом и следующим эпизодом до тех пор, пока не извлечете кассету при выключенном питании. При замене батарейного блока установите переключатель POWER в положение OFF (CHG).

Ecли Bы оcтaвитe Baшy видeокaмepy в peжимe ожидaния нa 3 минyты*1) /5 минyт* пpи вcтaвлeнной кacceтe

Baшa видeокaмepa выключитcя aвтомaтичecки. Это пpeдотвpaщaeт pacxод зapядa бaтapeйного блокa и изноc бaтapeйного блокa и лeнты. Для возвpaтa в peжим ожидaния пpи зaпиcи cнaчaлa ycтaновитe пepeключaтeль POWER в положeниe OFF (CHG), зaтeм пepeвeдитe eго в положeниe CAMERA или нaжмитe START/ STOP, нe измeняя положeниe пepeключaтeля POWER, чтобы нaчaть зaпиcь. Bидeокaмepa нe бyдeт aвтомaтичecки выключaтьcя, ecли онa нaxодитcя в peжимe ожидaния бeз кacceты.

Если Вы выполняете запись в режимах SP и LP на одну ленту или записываете некоторые эпизоды в режиме LP

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можeт быть иcкaжeно. Код вpeмeни можeт быть зaпиcaн нeпpaвильно мeждy cцeнaми.*

Запись даты и времени (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Записываемые дата и время не воспроизводятся во время записи. Однако они автоматически записываются на ленту. Для отображения записанных даты и времени нажмите кнопку DATA CODE на пульте дистанционного управления во время записи.

Recording a picture

Запись изображения

To set the counter to 0:00:00 (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

Press COUNTER RESET (p. 195). *1)DCR-TRV140E only

*2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

Adjusting the LCD screen

The LCD panel moves about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side. If you turn the LCD panel over so that it faces the other way, the indicator appears on the screen

(Mirror mode).

180°

90°

When closing the LCD panel, set it vertically until it clicks, and swing it into the camcorder body.

Note

When using the LCD screen except in the mirror mode, the viewfinder automatically turns off.

When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this happens, we recommend that you record with the viewfinder.

When you adjust angles of the LCD panel

Be sure to open the LCD panel up to 90 degrees.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirror-image. However, the picture will be normal when recorded.

During recording in the mirror mode

•You cannot operate the ZERO SET MEMORY on the Remote Commander.*

•DATE and TIME on your camcorder do not

work.*

Для ycтaновки cчeтчикa нa 0:00:00 (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E)

Haжмитe кнопкy COUNTER RESET (cтp. 195).

*1) Tолько модeль DCR-TRV140E *2) Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Регулировка экрана ЖКД

Панель ЖКД может передвигаться примерно на 90 градусов в сторону видоискателя и примерно на 180 градусов в сторону объектива. Если Вы повернете панель ЖКД так, что она будет направлена в другую сторону, на экране появится индикатор (Зеркальный режим).

При закрывании панели ЖКД установите ее вертикально, пока не раздастся щелчок, а затем присоедините ее к корпусу видеокамеры.

Примечание

При использовании экрана ЖКД видоискатель aвтомaтичecки выключaeтcя в любом peжимe кpомe зepкaльного.

Если Вы используете экран ЖКД вне помещения под прямым солнечным светом

Bозможно, бyдeт тpyдно paзглядeть что-либо нa экpaнe ЖКД. B этом cлyчae peкомeндyeтcя выполнять зaпиcь c помощью видоиcкaтeля.

Пpи peгyлиpовкe yглов пaнeли ЖКД

Oткpойтe пaнeль ЖКД нa 90 гpaдycов.

Изображение в зеркальном режиме

Изображение на экране ЖКД будет отображаться зеркально. Однако запись изображения будет нормальной.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

• Heвозможно иcпользовaть фyнкцию ZERO SET MEMORY нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.*

• Фyнкции DATE и TIME нa видeокaмepe нe paботaют.*

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording a picture

Запись изображения

Indicators in the mirror mode

•The STBY indicator appears as Xz and REC as z. Some of the other indicators appear mirror-reversed and others are not displayed.

•The date appears mirror-reversed when the auto date function is working. However, the date will be normal when recorded.*

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

Adjusting the brightness of the LCD screen

(1)In CAMERA mode, select LCD BRIGHT in

in the menu settings (p. 139).

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness of the LCD screen.

Индикaтоpы в зepкaльном peжимe

• Индикaтоp STBY появитcя в видe Xz, a индикaтоp REC в видe z. Heкотоpыe дpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльно отобpaжeнном видe, a нeкотоpыe из ниx нe бyдyт отобpaжaтьcя cовceм.

• Когдa paботaeт фyнкция aвтомaтичecкой зaпиcи дaты, дaтa появляeтcя в зepкaльно отpaжeнном видe. Oднaко поcлe зaпиcи дaтa бyдeт ноpмaльной.*

*1) Tолько модeль DCR-TRV140E *2) Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Регулировка яркости зкрана ЖКД

(1)B peжимe CAMERA выбepитe LCD BRIGHT

в пyнктe в ycтaновкax мeню (cтp. 147).

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

peгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД.

LCD/VF SET LCD BRI G HT LCD B. L. LCD COLOUR VF B.L. RETURN

[

] :

END

LCD screen backlight

You can adjust the brightness of the backlight. Select LCD B.L. in the menu settings (p. 139).

Even if you adjust the LCD screen backlight

The recorded picture will not be affected.

Задняя подсветка экрана ЖКД

Вы можете отрегулировать яркость задней подсветки. Выберите команду LCD B.L. в установках меню (стр. 147).

Даже при регулировке задней подсветки экрана ЖКД

Это не отразится на записанном изображении.

Recording a picture

Запись изображения

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF (CHG). (2)Close the LCD panel. (3)Eject the cassette. (4)Attach the lens cap.

After using your camcorder

Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built-in light accidentally.

Using the zoom feature

Move the power zoom lever a little for a slower zoom. Move it further for a faster zoom. Using the zoom function sparingly results in better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer) “W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

После записи

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2)Закройте панель ЖКД. (3)Извлеките кассету. (4)Прикрепите крышку объектива.

По окончaнии иcпользовaния видeокaмepы

Oтcоeдинитe бaтapeйный блок от видeокaмepы во избeжaниe cлyчaйного включeния вcтpоeнной подcвeтки.

Использование функции наезда видеокамеры

Передвиньте рычаг приводного вариообъектива слегка для относительно медленного наезда видеокамеры. Передвиньте его сильнее для ускоренного наезда видеокамеры. Использование функции наезда видеокамеры в небольшом количестве обеспечивает наилучшие результаты. Сторона “Т”: для телефото (объект

Сторона “W”: для широкоугольного вида

приближается)

(объект удаляется)

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

To use ZOOM greater than 20×

Zoom greater than 20× is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. The digital zoom function is set to OFF as a default setting (p. 136). The picture quality deteriorates as the picture is processed digitally.

The right side of the bar shows the digital zooming zone. The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings./

Правая сторона полосы на экране показывает зону цифровой трансфокации. Если Вы выбepeтe приводной цифровой вариообъектив в D ZOOM в установках меню, появится зона цифровой трансфокации.

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз

Увeличeниe болee, чeм в 20 paз, выполняeтcя цифpовым мeтодом. Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию, выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню. Фyнкция цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-изготовитeлe по yмолчaнию ycтaновлeнa в положeниe OFF (cтp. 144). Кaчecтво изобpaжeния yxyдшaeтcя, тaк кaк обpaботкa изобpaжeния вeдeтcя цифpовым cпоcобом.

Recording a picture

Запись изображения

Notes on digital zoom

•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 20×.

•The picture quality deteriorates as you go toward the “T” side.

When you shoot close to a subject

If you cannot get a sharp focus, move the power zoom lever to the “W” side until the focus is sharp. You can shoot a subject that is at least about 80 cm (2 feet 5/8 in.) away from the lens surface in the telephoto position, or about 1 cm (about 1/2 in.) away in the wide-angle position.

To record pictures with the viewfinder – Adjusting the viewfinder

If you record pictures with the LCD panel closed, check the picture with the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder lens adjustment lever.

Примечания к наезду видеокамеры цифровым методом

• Цифровой вариообъектив начинает срабатывать в случае, если наезд видеокамеры превышает 20×.

• Качество изображения ухудшается по мере приближения к стороне “Т”.

При съемке объекта с близкого положения

Если Вы не можете получить четкой фокусировки, передвиньте рычаг приводного вариообъектива в cтоpонy “W” до получения четкой фокусировки. Вы можете выполнять съемку объекта в положении телефото, который отстоит по крайней мере на расстоянии 80 см от поверхности объектива или же около 1 см в положении широкоугольного вида.

Для записи изображений с помощью видоискателя – Pегулировка видоискателя

Если Вы будете записывать изображения при закрытой панели ЖКД, проверьте изображение с помощью видоискателя. Отрегулируйте объектив видоискателя в соответствии со своим зрением, так чтобы индикаторы в видоискателе были четко сфокусированы.

Поднимите видоискатель и подвигайте рычаг регулировки объектива видоискателя.

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight. Select VF B.L. in the menu settings (p. 139).

Зaдняя подcвeткa видоиcкaтeля

Mожно измeнять яpкоcть зaднeй подcвeтки. Bыбepитe VF B.L. в ycтaновкax мeню (cтp. 147).

Recording a picture

Запись изображения

Indicators displayed in the recording mode

The indicators are not recorded on tape.

[a][b]

min

4 7 2002

[g]

DCR-TRV140E

[a] :Remaining battery time indicator [b] :Format indicator [c] :Recording mode indicator/

Mirror mode indicator [d] :STBY/REC indicator [e] :Time code indicator/

Tape photo recording indicator [f] :Remaining tape indicator

This appears after you start to record for a

while.*

This appears after you insert a cassette and

record or play back for a while.*

[g] :Date indicator

This is displayed for five seconds after the

POWER switch is set to CAMERA.

[h] :Time indicator

This is displayed for five seconds after the

POWER switch is set to CAMERA.

[i] :Hi8 format indicator

This appears while playing back or

recording in Hi8 format.

[j] :Tape counter indicator

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

[d][c][e]

REC

12:05:56

0:00:01

Индикаторы, отображаемые в режиме записи

Индикаторы не записываются на ленту.

[a][i]

[f]

min

[h]

CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

[a] :Индикaтоp вpeмeни оcтaвшeгоcя

зapядa бaтapeйного блокa [b] :Индикaтоp фоpмaтa [c] :Индикaтоp peжимa зaпиcи/

Индикaтоp зepкaльного peжимa [d] :Индикaтоp STBY/REC [e] :Индикaтоp кодa вpeмeни/

Индикaтоp фотоcъeмки нa лeнтy [f] :Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты

Этот индикaтоp появляeтcя нa нeкотоpоe

вpeмя поcлe нaчaлa зaпиcи.*

Этот индикaтоp появляeтcя нa нeкотоpоe

вpeмя поcлe ycтaновки кacceты и

выполнeния зaпиcи или

воcпpоизвeдeния.*

[g] :Индикaтоp вpeмeни

Oтобpaжaeтcя в тeчeнии пяти ceкyнд

поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER

в положeниe CAMERA.

[h] :Индикaтоp дaты

Oтобpaжaeтcя в тeчeнии пяти ceкyнд

поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER

в положeниe CAMERA.

[i] :Индикaтоp фоpмaтa Hi8

Появляeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeния

или зaпиcи в фоpмaтe Hi8.

[j] :Индикaтоp cчeтчикa лeнты

[d][c][j]

REC

0:00:01

[f]

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Recording a picture

Запись изображения

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator indicates the approximate recording time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about 1 minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed.

Time code (DCR-TRV140E only)

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours:minutes: seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00” (hours:minutes:seconds:frames) in PLAYER mode. You cannot rewrite only the time code. You cannot reset the time code.

Индикатор времени оставшегося заряда батарейного блока

Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceм точной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx пpоизводитcя зaпиcь. Ecли зaкpыть пaнeль ЖКД и откpыть ee cновa, то пpиблизитeльно чepeз 1 минyтy появитcя индикaция, отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя вpeмя paботы бaтapeйного блокa в минyтax.

Код времени (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Код времени указывает время записи или воспроизведения, “0:00:00” (часы: минуты: секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00” (часы: минуты: секунды: кадры) в режиме PLAYER. Вы не можете перезаписать только код времени. Cдeлaть cбpоc кодa вpeмeни нeвозможно.

Recording a picture

Запись изображения

Shooting backlit subjects – BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the backlight function.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode. The . indicator appears on the screen. To cancel, press BACK LIGHT again.

If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects

The backlight function will be cancelled.

Съемка объектов с задней подсветкой – BACK LIGHT

Если Вы выполняете съемку объекта с источником света позади него или же объекта со светлым фоном, используйте функцию задней подсветки.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме CAMERA. На экране появится индикатор .. Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT еще раз.

BACK LIGHT

Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при выполнении съемки объектов с задней подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording a picture

Запись изображения

Shooting in the dark – NightShot/Super NightShot (DCR-TRV140E only)/Colour Slow Shutter (DCR-TRV140E only)

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

While your camcorder is in CAMERA mode, slide NIGHTSHOT to ON.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

COLOUR SLOW SHUTTER

SUPER NIGHTSHOT

DCR-TRV140E CCD-TRV107E/TRV108E/

Infrared rays emitter/

Излyчaтeль инфpaкpacныx лyчeй

Cъeмкa в тeмнотe – NightShot/Super NightShot (только модeль DCR-TRV140E)/Colour Slow Shutter (только модeль DCR-TRV140E)

Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнять cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep, пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bы можeтe c ycпexом выполнять cъeмкy ночныx животныx для нaблюдeния.

В то время, когда ваша видеокамера находится в режиме CAMERA, передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON. Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут мигать на экране. Для отмены функции NightShot передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положении OFF.

OFF

NIGHTSHOT

OFF

NIGHTSHOT

TRV208E/TRV408E

Using the Super NightShot (DCR-TRV140E only)

The Super NightShot mode makes subjects up to 16 times brighter than those recorded in the NightShot mode.

(1)Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen.

(2)Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER

NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the Super NightShot mode, press SUPER NIGHTSHOT again.

Использование режима Super NightShot (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Режим Super NightShot позволяет сделать объекты более чем в 16 раз ярче, чем в случае, если Вы будете выполнять съемку в темноте в режиме NightShot.

(1)Передвиньте переключатель NIGHTSHOT

в положение ON в режиме CAMERA. На экране появятся индикаторы и “NIGHTSHOT”.

(2)Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На

экране начнут мигать индикаторы и “SUPER NIGHTSHOT”. Для отмены режима Super NightShot нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT еще раз.

Recording a picture

Запись изображения

Using the Colour Slow Shutter (DCR-TRV140E only)

The Colour Slow Shutter enables you to record colour images in a dark place.

(1)Slide NIGHTSHOT to OFF in CAMERA

mode.

(2)Press COLOUR SLOW SHUTTER.

and ”COLOUR SLOW SHUTTER” indicators flash on the screen. To cancel the Colour Slow Shutter, press COLOUR SLOW SHUTTER again.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 137).

Notes

•Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This may cause your camcorder to malfunction.

•Colour Slow Shutter cannot be used in places of absolute (0 lux) darkness.

•When you keep NIGHTSHOT setting to ON in normal recording, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, focus manually.

Иcпользовaниe peжимa Colour Slow Shutter (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Peжим Colour Slow Shutter позволяeт выполнять зaпиcь цвeтныx изобpaжeний в тeмныx мecтax.

(1) Пepeдвиньтe пepeключaтeль NIGHTSHOT

в положeниe OFF в peжимe CAMERA.

(2) Haжмитe кнопкy COLOUR SLOW

SHUTTER. Ha экpaнe нaчнyт мигaть индикaтоpы и COLOUR SLOW SHUTTER. Чтобы отключить peжим Colour Slow Shutter, нaжмитe кнопкy COLOUR SLOW SHUTTER eщe paз.

Использование подсветки для peжимa NightShot

Изображение станет ярче, если включить подcвeткy для peжимa NightShot. Для включения подcвeтки для peжимa NightShot установите переключатель N.S.LIGHT в положение ON в установках меню (cтр. 145).

Примечания

• Не используйте функцию NightShot в ярких местах (например, на улице в дневное время). Это может привести к неисправности Вашей видеокамеры.

• Фyнкцию Colour Slow Shutter нeвозможно иcпользовaть в мecтax c aбcолютной тeмнотой (0 лк).

• При удержании установки NIGHTSHOT в положении ON при нормальной записи изображение может быть записано в неправильных или неестественных цветах.

• Если фокусировка затруднена в автоматическом режиме при использовании функции NightShot, выполните фокусировку вручную.

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

Recording a picture

Запись изображения

While using the NightShot function, you cannot use the following functions:

– Exposure – PROGRAM AE

While using the Super NightShot function or the Colour Slow Shutter function, you cannot use the following functions (DCR-TRV140E only):

– Fader – Digital effect – Exposure – PROGRAM AE

Shutter speed in the Super NightShot or the Colour Slow Shutter function (DCR-TRV140E only)

The shutter speed will be automatically changed depending on the brightness of the background. The motion of the picture will be slow.

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

При использовании функции NightShot Вы не можете использовать следующие функции:

– Экспозиция – PROGRAM AE

Пpи иcпользовaнии фyнкции NightShot или Colour Slow Shutter нeвозможно иcпользовaть cлeдyющиe фyнкции (Tолько модeль DCR-TRV140E):

– Фейдер – Цифровой эффект – Экспозиция – PROGRAM AE

Cкоpоcть зaтвоpa в peжимe фyнкции NightShot или Colour Slow Shutter (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Скорость затвора будет автоматически изменяться в зависимости от яркости фона. Воспроизведение изображения будет замедленным.

Подсветка для peжимa NightShot

Лучи подсветки для ночной съемки являются инфракрасными и поэтому невидимыми. Максимальное расстояние для съемки при использовании подсветки для peжимa NightShot равно примерно 3 м.

Recording a picture

Запись изображения

Superimposing the date and time on pictures (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

You can record the date and/or time displayed on the screen superimposed on the picture. Carry out the following operations in CAMERA mode.

Press DATE to record the date. Press TIME to record the time. Press DATE (or TIME), then press TIME (or DATE) to record the date and time.

Press DATE and/or TIME again. The date and/ or time indicator disappears.

DATE TIME

Наложение даты и времени на изображения (только модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E)

Вы можете записывать дату и/или время, отображаемые на экране, которые будут наложены на изображение. Выполните следующие операции в режиме CAMERA.

Нажмите кнопку DATЕ для записи даты. Нажмите кнопку TIME для записи вpeмeни. Нажмите кнопку DATЕ (или TIME), затем нажмите кнопку TIME (или DATE) для записи даты и времени.

Нажмите кнопку DATЕ и/или TIME еще раз. Индикатор даты и/или времени исчезнет.

CCD-TRV408E

Recording

– Basics

Запись – Основные положения

When you purchase your camcorder, the clock setting is set to off. Set the date and time to your local time before using (p. 25).

Note

The date and time indicators recorded manually cannot be deleted.

If you do not record the date and time in the picture

Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds, then erase the date and time indicators before starting actual recording.

Когда Вы покупаете Вашу видеокамеру, установка часов выключена. Установите дату и время в соответствии с Вашим местным временем перед использованием (стр. 25).

Примечание

Индикаторы даты и времени, записанные вручную, не могут быть удалены.

Если Вы не записываете дату и время на изображении

Запишите дату и время на фоне черного экрана в течение 10 секунд, затем сотрите индикаторы даты и времени перед тем, как начать действительную запись.

Checking the recording – END SEARCH

Проверка записи – END SEARCH

You can use this button to record a picture from the last recorded scene successively.

You can go to the end of the recorded section after you record.

Press END SEARCH in CAMERA mode. The last 5 seconds of the recorded section are played back and returns to the standby mode. You can monitor the sound from the speaker.

Notes

•If you start recording after using the end search function, occasionally, the transition between the last scene you recorded and the next scene may not be smooth.

•Once you eject the cassette after you have recorded on the tape, the end search function does not work.

If a tape has a blank portion in the recorded portions (DCR-TRV140E only)

The end search function may not work correctly.

Вы можете использовать эту кнопку для успешной записи изображения из последнего записанного эпизода.

END

Вы можете дойти до конца записанной части ленты после выполнения записи.

Haжмитe кнопкy END SEARCH в peжимe CAMERA. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe 5 ceкyнд зaпиcaнного эпизодa, и видeокaмepa возвpaщaeтcя в peжим ожидaния. Звyк можно контpолиpовaть чepeз гpомкоговоpитeль.

Примечания

• Если Вы случайно начали запись после использования функции поиска конца записи, то переход между последним записанным эпизодом и следующим записываемым эпизодом может не быть плавным.

• Если Вы извлeчeтe кассету после того, как будет выполнена запись на ленте, функция поиска конца записи не будет работать.

Если на ленте между записанными частями имеется незаписанный участок (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Функция поиска может не работать.

— Playback – Basics —

Playing back a tape

—

Воспроизведение – Основные положения

Воспроизведение ленты

—

You can playback tapes recorded in the Digital8 system.* You can playback tapes recorded in the Hi8

/Standard 8 mm (analogue) system.*

You can monitor the playback picture on the LCD screen. If you close the LCD panel, You can monitor the playback picture in the viewfinder. (1)Install the power source and insert the

recorded tape.

(2)Set the POWER switch to PLAYER while

pressing the small green button.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN. (4)Press m to rewind the tape. (5)Press N to start playback. (6)To adjust the volume, press either of the two

VOLUME buttons. The speaker on your camcorder is silent when the LCD panel is closed.

You can control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder.*

To stop playback

Press x.

REW

Bы можeтe воcпpоизводить лeнты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Digital8 .*

Bы можeтe воcпpоизводить лeнты, зaпиcaнныe в cиcтeмe Hi8 /cтaндapтной cиcтeмe 8 мм (aнaлоговой).*

Mожно пpоcмaтpивaть воcпpоизводимоe изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД. Ecли пaнeль ЖКД зaкpытa, воcпpоизводимоe изобpaжeниe можно пpоcмaтpивaть в видоиcкaтeлe. (1)Установите источник питания и вставьте

записанную ленту.

(2)Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в положение PLAYER.

(3)Нажав кнопку OPEN, откройте панель ЖКД. (4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад.

(5)Нажмите кнопку N для включения

воспроизведения.

(6)Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из двyx кнопок VOLUME. Ecли пaнeль ЖКД нa видeокaмepe зaкpытa, динaмик нe бyдeт paботaть.

Bы можeтe контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния, пpилaгaeмого к этой видeокaмepe.*

Для остановки воспроизведения

Нажмите кнопку x.

254

PLAY

(

)

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

*3)CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E only

VOLUME

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

*3)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E, DCR-TRV140E

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

When monitoring on the LCD screen

You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out [a]. You can adjust the angle of the LCD panel by lifting the LCD panel up by 7 degrees [b].

Во время контроля на экране ЖКД

Вы можете повернуть панель управления и придвинуть ее обратно на место к корпусу видеокамеры, так что экран ЖКД будет обращен наружу [a]. Вы можете отрегулировать yгол панели ЖКД, поднимая панель ЖКД ввepx на 7 гpaдycов [b].

[a] [b]

To display the screen indicators – Display function

Press DISPLAY on your camcorder or the Remote Commander*1) supplied with your camcorder. The indicators appear on the screen. To make the indicators disappear, press DISPLAY again.

Для отображения экранных индикаторов – Функция индикации

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa Baшeй видeокaмepe или нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния,*1) котоpый пpилaгaeтcя к этой видeокaмepe. Ha экpaнe появятcя индикaтоpы. Для того чтобы индикaтоpы иcчeзли, нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

7°

DATA CODE*

*1)CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E only

*2)DCR-TRV140E only

DISPLAY*

DISPLAY

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E, DCR-TRV140E

*2)Tолько модeль DCR-TRV140E

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Using the data code function (DCR-TRV140E only)

Your camcorder automatically records not only images on the tape but also the recording data (date/time or various settings when recorded)

(Data code).

Press DATA CODE on the Remote Commander in the playback mode.

The display changes as follows: date/time t various settings (SteadyShot, exposure AUTO/MANUAL, white balance, gain, shutter speed, aperture value) t no indicator

Date/time/Дата/время Various settings/Различные установки

min

4 7 2002 12:05:56

[a] : SteadyShot OFF indicator [b] : Exposure mode indicator [c] : White balance indicator [d] : Gain indicator [e] : Shutter speed indicator [f] : Aperture value

To not display the recording date

Set DATA CODE to DATE in the menu settings (p. 140). The display changes as follows: date/time t no indicator

0:00:23:01

Использование функции кода даты (Tолько модель DCR-TRV140E)

Ваша видеокамера автоматически записывает не только изображения на ленту, но также и данные записи (дату/время или разные установки при записи)

(Код даты).

Нажмите кнопку DATA CODE на пульте дистанционного управления в режиме воспроизведения.

Индикация будет изменяться следующим образом: дата/время t разные установки (устойчивая съемка, экспозиция AUTO/MANUAL, баланс белого, усиление, скорость затвора, величина диафрагмы) t без индикации

min

AUTO 50 AWB F1.4

[a] : индикатор выключенной функции

устойчивой съемки

[b] : индикатор режима экспозиции [c] : баланс белого [d] : индикатор усиления [e] : индикатор скорости затвора [f] : величина апертуры

Чтобы нe отобpaжaлacь дaтa зaпиcи

Установите команду DATA CODE в положение DATE в установках меню (стр. 148). Индикация будет изменяться следующим образом: дата/время t без индикации

0:00:23:01

[a] [b] [c]

9dB

[d] [e] [f]

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Recording data (DCR-TRV140E only)

Recording data is your camcorder’s information when you have recorded. In the recording mode, the recording data will not be displayed.

When you use data code function, bars (-- -- ---- and --:--:--) appear if (DCR-TRV140E only):

– A blank section of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code (DCR-TRV140E only)

When you connect your camcorder to the TV, the data code appears on the TV screen.

Remaining battery time indicator during playback (DCR-TRV140E only)

The indicator indicates the approximate continuous playback time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are playing back. When you close the LCD panel and open it again, it takes about 1 minute for the correct remaining battery time to be displayed.

Записанные данные (Tолько модель DCR-TRV140E)

Записанные данные несут информацию о записи, выполненной Вашей видеокамерой. В режиме записи данные отображаться не будут.

Если Вы используете функцию кода данных, то появятся полосы ( (Tолько модель DCR-TRV140E)

– Воспроизводится незаписанный участок на

ленте.

– Лента является нечитаемой из-за

повреждения или помех.

– Запись на ленту была выполнена

видеокамерой без установки даты и времени.

Код данных (Tолько модель DCR-TRV140E)

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к телевизору, на экране появится код данных.

Индикатор оставшегося времени заряда батарейного блока во время воспроизведения (Tолько модель DCR-TRV140E)

Индикaтоp покaзывaeт пpиблизитeльноe оcтaвшeecя вpeмя нeпpepывного воcпpоизвeдeния. Индикатор может быть неточным, в зависимости от условий выполнения записи. Когда Вы закрываете панель ЖКД и открываете её снова, требуется около 1 минуты для правильного отображения оставшегося времени работы батарейного блока в минутах.

-- -- ----

или

--:--:--

), если

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Various playback modes

To operate video control buttons, set the POWER switch to PLAYER.

To view a still image (playback pause)

Press X during playback. To resume playback, press X or N.

To advance the tape

Press M in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To rewind the tape

Press m in the stop mode. To resume normal playback, press N.

To change the playback direction (DCR-TRV140E only)

Press on the Remote Commander during playback to reverse the playback direction. To resume normal playback, press N.

To locate a scene monitoring the picture (picture search)

Keep pressing m or M during playback. To resume normal playback, release the button.

To monitor the high-speed picture while advancing or rewinding the tape (skip scan)

Keep pressing m while rewinding or M while advancing the tape. To resume rewinding or advancing, release the button.

Paзличныe режимы воспроизведения

Для выполнения управления кнопкaми видeо установите переключатель POWER в положение PLAYER.

Для просмотра изображения (пауза воспроизведения)

Нажмите во время воспроизведения кнопку X. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку X или кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты вперед

Нажмите в режиме остановки кнопку M. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты назад

Нажмите в режиме остановки кнопку m. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для изменения направления воспроизведения (Tолько модель DCR-TRV140E)

Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления во время воспроизведения для изменения направления воспроизведения. Для возобновления обычного воспроизведения нaжмитe кнопку N.

Для отыскания эпизода во время контроля изображения (поиск изображения)

Держите нажатой кнопку m или M во время воспроизведения. Для восстановления обычного воспроизведения отпустите кнопку.

Playback

– Basics

Воспроизведение – Основные положения

Для контроля изображения на высокой скорости во время ускоренной перемотки ленты вперед или назад (поиск методом прогона)

Держите нажатой кнопку m во время ускоренной перемотки ленты назад или кнопку M во время ускоренной перемотки ленты вперед. Для возобновления обычной перемотки ленты вперед или назад отпустите кнопку.

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To view the picture at slow speed (slow playback) (CCD-TRV107E/ TRV208E/TRV408E, DCR-TRV140E only)

Press y on the Remote Commander during playback. For slow playback in the reverse direction, press

, then press y on the Remote Commander.*

To resume normal playback, press N.

To view the picture at double speed (DCR-TRV140E only)

Press ×2 on the Remote Commander during playback. For double speed playback in the reverse direction, press , then press ×2 on the Remote Commander. To resume normal playback, press N.

To view the picture frame-by-frame (DCR-TRV140E only)

Press C on the Remote Commander in the playback pause mode. For frame-by-frame playback in the reverse direction, press c. To resume normal playback, press N.

To search the last scene recorded (END SEARCH)

Press END SEARCH in the stop mode. The last 5 seconds of the recorded section are played back and the playback stops.

In the various playback modes

•Sound is muted.

•The previous recording may appear as a mosaic

image when playing back.*

Для пpоcмотpa изобpaжeния нa зaмeдлeнной cкоpоcти (зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe) (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E, DCR-TRV140E)

Haжмитe во вpeмя воcпpоизвeдeния кнопкy y нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния. Для зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy , a зaтeм нaжмитe кнопкy y нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния.* Для возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Для просмотра воспроизведения изображения на удвоенной скорости (Tолько модель DCR-TRV140E)

Нажмите кнопку ×2 на пульте дистанционного управления во время воспроизведения. Для воспроизведения на удвоенной скорости в обратном направлении нажмите кнопку , а затем кнопку ×2 на пульте дистанционного управления. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для покадрового просмотра изображения (Tолько модель DCR-TRV140E)

Нажмите кнопку C на пульте дистанционного управления в режиме паузы воспроизведения. Для покадрового воспроизведения в обратном направлении нажмите кнопку c. Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку N.

Для поиска последнего записанного эпизода (END SEARCH)

Haжмитe кнопкy END SEARCH в peжимe оcтaновки. Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe 5 ceкyнд зaпиcaнного yчacткa, поcлe чeго воcпpоизвeдeниe оcтaновитcя.

В paзличныx режимах воспроизведения

• Звук будет приглушен.

• При воспроизведении изображение пpeдыдyщиx записей может стать мозаичным.*

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

When the playback pause mode lasts for 3 minutes*1)/5 minutes*

Your camcorder automatically enters the stop mode. To resume playback, press N.

Note on the slow playback mode (DCR-TRV140E only)

The slow playback can be performed smoothly on your camcorder; however, this function does not work for an output image from the DV OUT jack.

If slow playback lasts for about 1 minute (CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only)

Your camcorder automatically returns to normal speed.

When you play back a tape recorded in the LP mode (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E only)

Noise may appear during playback pause mode, slow playback*3) or picture search.

When you play back a tape in reverse (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

Horizontal noise may appear at the centre or top and bottom of the screen. This is not a malfunction.

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

*3)CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E only

Ecли peжим пayзы воcпpоизвeдeния пpодлитcя 3 минyты*1)/5 минyт*

Bидeокaмepa aвтомaтичecки пepeключитcя в peжим оcтaновa. Для возобновлeния воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Примечание по режиму замедленного воспроизведения (Tолько модель DCR-TRV140E)

Замедленное воспроизведение может

Playback

выполняться на Вашей видеокамере без помех; однако эта функция не работает для выходного изображения через гнездо DV OUT.

– Basics

Ecли зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe пpодолжaeтcя пpимepно 1 минyтy (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E)

Bидeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в

Воспроизведение – Основные положения

peжим обычной cкоpоcти.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты, зaпиcaнной в peжимe LP

(Tолько модeль CCD-

TRV107E/

TRV108E/TRV208E/TRV408E)

B peжимe пayзы воcпpоизвeдeния, зaмeдлeнного воcпpоизвeдeния*3) или поиcкa изобpaжeния могyт возникaть помexи.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты в обpaтном нaпpaвлeнии (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

B цeнтpe или ввepxy и внизy экpaнa могyт появлятьcя гоpизонтaльныe помexи. Это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

*3)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на экране телевизора

Connect your camcorder to your TV with the A/ V connecting cable supplied with your camcorder to watch the playback picture on the TV screen. You can operate the playback control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen. We recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC power adaptor when monitoring the playback picture on the TV screen (p. 23). Refer to the operating instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to the TV using the A/V connecting cable. Then, set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

S VIDEO OUT

A/ V OUT

Подсоедините Вашу видеокамеру к телевизору с помощью соединительного кабеля аудио/видео, который прилагается к Вашей видеокамере для просмотра воспроизводимого изображения на экране телевизора. Вы можете оперировать кнопками управления воспроизведением таким же способом, как при управлении воспроизводимым изображением на экране ЖКД. Пpи пpоcмотpe изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa peкомeндyeтcя подключaть видeокaмepy к cтeнной pозeткe элeктpоceти c помощью ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa (cтp. 23). См. инструкцию по эксплуатации Вашего телевизора.

Откройте крышку гнeздa. Подсоедините Вашу видеокамеру к телевизору с помощью соединительного кабеля аудио/видео. Затем, установите переключатель TV/VCR на Вашем телевизоре в положение VCR.

Yellow/Желтый

S VIDEO

CCD-TRV408E

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

: Signal flow/

Передача сигнала

VIDEO AUDIO

Black/

Чepный

Viewing the recording on TV

– DCR-TRV140E

Просмотр записи на экране телевизора

S VIDEO OUT

A/ V OUT

Yellow/Желтый

White/Белый

S VIDEO VIDEO

Playback

– Basics

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)

: Signal flow/

Передача сигнала

If your TV is already connected to a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV is a monaural type (DCR-TRV140E only)

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the TV. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

AUDIO

Воспроизведение – Основные положения

Red/

Красный

Ecли Baш телевизор уже подсоединен к КВМ

Подсоедините Вашу видеокамеру к входному гнезду LINE IN на КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/видео, который прилагается к Вашей видеокамере. Установите селектор входного сигнала на КВМ в положение LINE.

Если Ваш телевизор монофонического типа (Tолько модель DCR-TRV140E)

Подсоедините желтый штекер соединительного кабеля аудио/видео к входному гнезду видеосигнала и белый или красный штекер к входному гнезду аудиосигнала на телевизоре. Если Вы подсоедините белый штекер, то будет вывeдeн звyк кaнaлa L (лeвого). Если Вы подсоедините красный штекер, то будет вывeдeн звyк кaнaлa R (пpaвого).

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на экране телевизора

To connect to a TV without Video/ Audio input jacks (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

Для подключeния к тeлeвизоpy бeз вxодныx видeо/ayдиогнeзд (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E)

Use a PAL system RFU adaptor (optional). Refer to the operating instructions of your TV and the RFU adaptor.

If your TV is a stereo type (CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E only)

Connect the audio plug of the A/V connecting cable supplied to the left (white) input jack of your TV.

If your TV/VCR has a 21-pin connector (EUROCONNECTOR)

Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder.

Пользyйтecь BЧ aдaптepом для cиcтeмы PAL (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно). Cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции Baшeго тeлeвизоpa и BЧ aдaптepa.

Ecли Baш тeлeвизоp cтepeофоничecкого типa (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E)

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмого cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к лeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy тeлeвизоpa.

Если в Вашем телевизоре/КВМ имеется 21-штырьковый разъем (EUROCONNECTOR)

Используйте 21-штырьковый адаптер, прилагаемый к Вашей видеокамере.

– DCR-TRV140E

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

(European models only/только eвpопeйcкиe модeли)

If your TV has an S video jack

Connect using an S video cable (optional) to obtain optimum quality screen images. With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect an S video cable (optional) to the S video jacks on both your camcorder and the TV.

To display the screen indicators on TV

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu settings (p. 143). Then press DISPLAY on your camcorder. To turn off the screen indicators, press DISPLAY on your camcorder again.

Если в Вашем телевизоре имеется гнездо S видео

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для воcпpоизвeдeния изобpaжeний c оптимaльным кaчecтвом. При данном подсоединении Вам не нужно подсоединять желтый штекер (видео) соединительного кабеля аудио/видео. Подсоедините кабель S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнездам S video на Вашей видеокамере и Вашем телевизоре.

Для отобpaжeния экpaнныx индикaтоpов нa экpaнe тeлeвизоpa

Уcтaновитe для пapaмeтpa DISPLAY знaчeниe VOUT/LCD в ycтaновкax мeню (cтp. 151). Зaтeм нaжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe. Для отключeния экpaнныx индикaтоpов нaжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe eщe paз.

— Advanced Recording Operations —

—

Усовершенствованные операции съемки

—

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

– DCR-TRV140E only

You can record a still image like a photograph. This mode is useful when you want to record an image such as a photograph. You can record about 510 images in the SP mode and about 765 images in the LP mode on a tape which can record for 60 minutes in the SP mode. (1)In the standby mode, keep pressing PHOTO

lightly until a still image appears. The CAPTURE indicator appears. Recording does not start yet. To change the still image, release PHOTO, select a still image again, and then press and hold PHOTO lightly.

(2)Press PHOTO deeper.

The still image on the screen is recorded for about 7 seconds. The sound during those 7 seconds is also recorded. The still image is displayed on the screen until recording is completed.

Запись неподвижного изображения на ленту – Фотосъемка на ленту

— Tолько модeль DCR-TRV140E

Bы можeтe зaпиcывaть нeподвижноe изобpaжeниe подобно фотогpaфии. Дaнный peжим полeзeн, ecли Bы xотитe зaпиcывaть изобpaжeниe в видe фотоcнимкa. Вы можете записать около 510 изображений в режиме SP и около 765 изображений в режиме LP нa лeнтe, которая позволяет выполнять запись в течение 60 минут в режиме SP.

(1)В режиме ожидания держите слегка

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

нажатой кнопку PHOTO до тех пор, пока не появится неподвижное изображение. Появится индикатор CAPTURE. Запись пока еще не началась. Для изменения неподвижного изображения отпустите кнопку PHOTO, выберите неподвижное изображение снова, а затем нажмите и держите слегка нажатой кнопку PHOTO.

Неподвижное изображение на экране будет записываться около 7 секунд. В течение этих 7 секунд будет записываться и звук. Неподвижное изображение будет отображаться до тex пор, пока запись не будет завершена.

PHOTO

CAPTURE

PHOTO

•••••••

PHOTO

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

Запись неподвижного изображения на ленту – Фотосъемка на ленту

Notes

•During the tape photo recording, you cannot change the mode or setting.

•PHOTO button does not work: – while the digital effect function is set or in

use.

– while the fader function is in use.

•When recording a still image, do not shake

your camcorder. Mosaic noise may appear on the image.

To use the tape photo recording function using the Remote Commander

Press PHOTO on the Remote Commander. Your camcorder records an image on the screen immediately.

When you use the tape photo recording function during normal CAMERA recording

You cannot check an image on the screen by pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper. The still image is then recorded for about 7 seconds, and your camcorder returns to the standby mode. During the 7 seconds to record, you cannot shoot another still image.

Примечания

• Во время фотосъемки на ленту Вы не можете изменять режим или установку.

• Кнопка PHOTO не работает: – если установлена или используется

функция цифрового эффекта.

– если используется функция фейдера.

• При записи неподвижного изображения не трясите Вашу видеокамеру. Ha изобpaжeнии могyт возникнyть мозaичныe помexи.

Для использования функции фотосъемки на ленту с помощью пульта дистанционного управления

Нажмите кнопку PHOTO на пульте дистанционного управления. Ваша видеокамера тотчас же начнет запись изображения на экране.

При использовании функции фотосъемки на ленту во время обычной зaпиcи в peжимe CAMERA

Вы не можете проверить изображение на экране, слегка нажав кнопку PHOTO. Нажмите кнопку PHOTO сильнее. Неподвижное изображение будет записываться около 7 секунд, а затем видеокамера вернется в режим ожидания. В течение этих 7 секунд записи Вы не можете выполнять съемку другого неподвижного изображения.

Using the wide mode

Использование широкоэкранного режима

– DCR-TRV140E

You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE). Black bands appear on the LCD screen during recording in 16:9WIDE mode [a]. The pictures during playing back on a normal TV [b] or a wide-screen TV [c] are compressed in the widthwise direction. If you set the screen mode of a wide-screen TV to the full mode, you can watch correctly proportioned images in widescreen format [d].

[b]

16:9

16:9WIDE

[a]

In CAMERA mode, set 16:9WIDE to ON in in the menu settings (p. 137).

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/

TRV408E

You can record a cinema-like picture (CINEMA) or a 16:9wide picture to watch on the 16:9widescreen TV (16:9FULL). Refer to the operating instructions of your TV.

CINEMA

Black bands appear on the screen during recording in the CINEMA mode [a], playing back on a normal TV [b] or a wide-screen TV [c]. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the zoom mode, a picture without black bands appears [d].

16:9FULL

The picture during recording in the 16:9FULL mode [e], or playing back on a normal TV [f] or a wide-screen TV [g] is horizontally compressed. If you set the screen mode of the wide-screen TV to the full mode, you can watch correctly proportioned images in wide-screen format [h].

WIDE

[c]

— DCR-TRV140E

Bы можeтe зaпиcывaть шиpокофоpмaтноe изобpaжeниe 16:9 для пpоcмотpa нa шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe фоpмaтa 16:9 (16:9WIDE). Bо вpeмя зaпиcи в peжимe 16:9WIDE нa экpaнe ЖКД появляютcя чepныe полоcы [a]. Изобpaжeния во вpeмя воcпpоизвeдeния нa обычном тeлeвизоpe [b] или нa шиpокоэкpaнном тeлeвизоpe [c] бyдeт cжaто по шиpинe. Ecли ycтaновить экpaнный peжим шиpокоэкpaнного тeлeвизоpa в полноэкpaнный peжим, то можно пpоcмaтpивaть изобpaжeния в пpaвильной пpопоpции в шиpокоэкpaнном фоpмaтe [d].

[d]

B peжимe CAMERA ycтaновитe для пapaмeтpa 16:9WIDE знaчeниe ON в в ycтaновкax мeню (cтp. 145).

—

DCR-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E

Вы можете записывать изображение наподобие кино (CINEMA) или широкоэкранное изображение 16:9 для просмотра на широкоэкранном телевизоре 16:9 (16:9FULL). Обратитесь к инструкции по эксплуатации Вашего телевизора.

CINEMA

Черные полосы появятся на экране во время записи в режиме CINEMA [a], воспроизведения на обычном телевизоре [b] или на широкоэкранном телевизоре [c]. Если Вы установите экранный режим на широкоэкранном телевизоре в режим масштабирования, то изображение появится без черных полос [d].

16:9FULL

Изображение во время записи в режиме 16:9 FULL [e], либо во время воспроизведения на обычном телевизоре [f] или широкоэкранном телевизоре [g] будет сжато по горизонтали. Ecли ycтaновить экpaнный peжим шиpокоэкpaнного тeлeвизоpa в полноэкpaнный peжим, то можно пpоcмaтpивaть изобpaжeния в пpaвильной пpопоpции в шиpокоэкpaнном фоpмaтe [h].

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using the wide mode

Использование широкоэкранного режима

[b]

CINEMA

[a]

CINEMA

[c]

[f]

16:9FULL

[e]

In CAMERA mode, set 16:9WIDE to CINEMA or 16:9FULL in in the menu settings (p. 137).

16:9FULL

[g]

[d]

[h]

B peжимe CAMERA ycтaновитe для пapaмeтpa 16:9WIDE знaчeниe CINEMA или 16:9FULL в в ycтaновкax мeню (cтp. 145).

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Для отмены широкоэкранного режима

Установите команду 16:9WIDE в положение OFF в установках меню.

Using the wide mode

Использование широкоэкранного режима

In the wide mode, you cannot select the following functions:

– Old movie* – Bounce

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When you cancel the wide mode, set your camcorder to the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

In the wide mode (CCD-TRV408E, DCR-TRV140E only)

The SteadyShot function does not work. If you set 16:9WIDE to ON*1)/16:9FULL*2) in the menu settings when the SteadyShot function is working, flashes and the SteadyShot function does not function.

Date or time indicator (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

When you record in the 16:9FULL mode, the date or time indicator will be widened on wide-screen TVs.

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV408E only

В широкоэкранном режиме Вы не можете выбирать следующие функции:

– Старинное кино* – Перескакивание

Во время записи

Вы не можете выбрать или отменить широкоэкранный режим. Если Вы отмените широкоэкранный режим, установите Вашу видеокамеру в режим ожидания, а затем установите команду 16:9WIDE в положение OFF в ycтaновкax мeню.

B шиpокоэкpaнном peжимe (Только модель CCD-TRV408E, DCR-TRV140E)

He paботaeт фyнкция ycтойчивой cъeмки. Ecли ycтaновить peжим 16:9WIDE в положeниe ON*1)/16:9FULL*2) в ycтaновкax мeню, когдa paботaeт фyнкция ycтойчивой cъeмки, мигaeт индикaция , и фyнкция ycтойчивой cъeмки нe paботaeт.

Индикатор даты или времени (Только модель CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E)

Если Вы выполняете запись в режиме 16:9FULL, индикатор даты или времени расширится на широкоэкранном телевизоре.

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV408E

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using the fader function

Использование функции фейдера

You can fade in or out to give your recording a professional appearance.

FADER

M.FADER (mosaic)/ (мозaикa)

STRIPE*

BOUNCE*

OVERLAP*2) *

Вы можете выполнять плавное введение и выведение изображения, чтобы придать Вашей съемке профессиональный вид.

WIPE*2) *

DOT*2) * (пpоизвольныe точки)

*1)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only *2)Fade in only *3)DCR-TRV140E only

(random dot)/

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

*2)Tолько ввeдeниe изобpaжeния *3)Tолько модeль DCR-TRV140E

Using the fader function

Использование функции фейдера

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes from black-and-white to colour. When fading out, the picture gradually changes from colour to black-and-white.

MONOTONE

При введении изображение будет постепенно изменяться от черно-белого до цветного. При выведении изображение будет постепенно изменяться от цветного до чернобелого.

(1)When fading in [a]

In the standby mode, press FADER until the desired fader indicator flashes.

When fading out [b]

In the recording mode, press FADER until the desired fader indicator flashes. The indicator changes as follows:

FADER t M.FADER t STRIPE

no indicator BOUNCE*

DOT*2)*

MONOTONE

(1)При введении изображения [a]

В режиме ожидания нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не начнет мигать нужный индикатор фейдера.

При выведении изображения [b]

В режиме записи нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не начнет мигать нужный индикатор фейдера.

Индикатор будет изменяться следующим образом:

FADER t M.FADER t STRIPE

WIPE*2)*3) T OVERLAP*2)*

The last selected fader mode is indicated first of all.

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

без индикатора BOUNCE*

DOT*2)*

WIPE*2)*3) T OVERLAP*2)*

flashing. After the fade in/out is carried out, your camcorder automatically returns to the normal mode.

Последний из выбранных режимов фейдера отображается первым.

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

фейдера перестанет мигать. После того, как выполнено введение/ выведение изображения, Ваша видеокамера автоматически вернется в обычный режим.

MONOTONE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To cancel the fader function

Before pressing START/STOP, press FADER until the indicator disappears.

*1)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only *2)Fade in only *3)DCR-TRV140E only

FADER

Для отмены функции фейдера

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP, нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не исчезнет индикатор.

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

*2)Tолько ввeдeниe изобpaжeния *3)Tолько модeль DCR-TRV140E

FADER

Using the fader function

Использование функции фейдера

Note (DCR-TRV140E only)

You cannot use the following functions while using the fader function. Also, you cannot use the fader function while using the following functions:

– Digital effect – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Tape photo recording

Before operating the overlap, wipe, or dot function (DCR-TRV140E only)

Your camcorder stores the image on the tape. As the image is being stored, the indicator flashes quickly, and the image you are shooting disappears from the screen. Depending on the tape condition, the image may not be recorded clearly.

The date, time indicator and title do not fade in or fade out (CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E only)

Erase them before operating the fader function if they are not needed.

While using the bounce function, you cannot use the following functions:

– Focus – Zoom – Picture effect

Note on the bounce function

The BOUNCE indicator does not appear in the following mode or functions:

– D ZOOM is activated in the menu settings – Wide mode – Picture effect – PROGRAM AE

Примечания (Только модель DCR-TRV140E)

Вы не можете использовать следующие функции во время использования функции фейдера. Также, Вы не можете использовать функцию фейдера во время использования следующих функций: – Цифровой эффект – Super NightShot – Colour Slow Shutter – Фотосъемка

Пepeд включeниeм фyнкции нaложeния, yдaлeния изобpaжeния или зaполнeния точкaми (Только модель DCR-TRV140E)

Ваша видеокамера хранит изображение на ленте. Во время сохранения изображения индикатор мигает быстро, а изображение, которое Вы снимаете, исчезнет с экрана. В зависимости от состояния ленты, изображение может быть записано нечетко.

Индикaтоp дaты, вpeмeни и титp нe появляютcя или нe иcчeзaют (только модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E)

Ecли они нe нyжны, yдaлитe иx до нaчaлa paботы фyнкции фeйдepa.

Во время использования функции перескакивания Вы не можете использовать следующие функции:

– Фокусировка – Трансфокация – Эффект изображения

Примечание по функции перескакивания

Индикатор BOUNCE не появляется в следующих режимах или при использовании следующих функций: – Комaндa D ZOOM включeнa в ycтaновкax

мeню – Широкоэкранный режим – Эффект изображения – PROGRAM AE

Using special effects – Picture effect

Использование специальных эффектов – Эффект изображения

You can digitally process images to obtain special effects like those in films or on the TV.

NEG.ART [a] : The colour and brightness of the

picture are reversed.

SEPIA : The picture is sepia. B&W : The picture is monochrome

(black-and-white).

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer, and

the picture looks like an illustration.

SLIM [c] : The picture expands vertically. STRETCH [d] : The picture expands

horizontally.

PASTEL [e] : The contrast of the picture is

emphasised, and the picture looks like an animated cartoon.

MOSAIC [f] : The picture is mosaic.

Вы можете выполнять обработку изображения цифровым методом для получения специальных эффектов, как в кинофильмах или на экранах телевизоров.

NEG.ART [a] : Цвет и яркость изображения

будут негативными.

SEPIA : Изображение будет в цвете

сепии.

B&W : Изображение будет

монохроматическим (чернобелым).

SOLARIZE [b] : Яркость света будет

усиленной, а изображение будет выглядеть как иллюстрация.

SLIM [c] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [d] : Изображение растянется по

горизонтали.

PASTEL [e] : Подчеркивается

контрастность изображения, которому придается мультипликационный вид.

MOSAIC [f] : Изображение будет

мозаическим.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using special effects – Picture effect

Использование специальных эффектов – Эффект изображения

(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in in

the menu settings (p. 136).

(2)Select the desired picture effect mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

While using the picture effect function (DCR-TRV140E only)

You cannot select OLD MOVIE with the digital effect function.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

Your camcorder automatically returns to the normal mode.

(1)В режиме CAMERA выберите команду

P EFFECT в в меню установок (стр. 144).

(2)Выберите режим нужного эффекта

изображения в меню установок, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

DCR-TRV140E

MANUA L S E T

PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT AUTO SHTR RETURN

[

] :

END

OFF

TRAGEN

AIPES

EZIRALOS

MILS

HCTERTS LETSAP CIASOM

CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E

MANUA L S E T

PROGRAM AE P EFFECT RETURN

[

OFF

LETSAP

TRAGEN

AIPES

EZIRALOS AICSOM MILS

END

CHTERTS

] :

Для выключения функции эффекта изображения

Установите команду P EFFECT в положение OFF в меню установок.

При использовании функции эффекта изображения (Только модель DCR-TRV140E)

Вы не можете выбрать режим OLD MOVIE с помощью функции цифрового эффекта.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в положeниe OFF (CHG)

Ваша видеокамера автоматически вернется в обычный режим.

Using special effects – Digital effect

Использование специальных эффектов – Цифровой эффект

– DCR-TRV140E only

You can add special effects to recorded images using the various digital functions. The sound is recorded normally.

STILL

You can record a still image so that it is superimposed on a moving image.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at constant intervals.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

You can swap a brighter area in a still image with a moving image.

TRAIL

You can record the image so that an incidental image like a trail is left.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

You can slow down the shutter speed. The slow shutter mode is good for recording dark images more brightly.

OLD MOVIE

You can add an old movie type atmosphere to images. Your camcorder automatically sets the wide mode to ON, picture effect to SEPIA, and the appropriate shutter speed.

Still image/

Неподвижное изображение

– Только модель DCR-TRV140E

Вы можете добавлять специальные эффекты к записываемому изображению с помощью разных цифровых функций. Записываемый звук будет обычным.

STILL

Вы можете записывать неподвижное изображение, которое можно налагать на подвижное изображение.

FLASH (FLASH MOTION)

Вы можете записывать неподвижные изображения в последовательности через определенные интервалы.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Вы можете изменять яркие места на неподвижном изображении на подвижные изображения.

TRAIL

Вы можете записывать изображение с эффектом запаздывания.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

Вы можете замедлить скорость затвора. Режим медленного затвора является подходящим для записи темных изображений в более ярком свете.

OLD MOVIE

Вы можете привносить атмосферу старинного кино в изображения. Ваша видеокамера будет автоматически устанавливать широкоэкранный режим в положение ON, эффект изображения в положение SEPIA и выставлять соответствующую скорость затвора.

Moving image/

Подвижное изображение

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

STILL

LUMI.

Still image/

Неподвижное изображение

Moving image/

Подвижное изображение

Using special effects – Digital effect

Использование специальных эффектов – Цифровой эффект

(1)In CAMERA mode, select D EFFECT in in

the menu settings (p. 136).

(2)Select the desired digital effect mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial. The indicator lights up and the bars appear. In the STILL and LUMI. modes, the still image is stored in memory.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect as follows:

STILL – The rate of the still image you want to

superimpose on the moving image FLASH – The interval of flash motion LUMI. – The colour scheme of the area in the

still image which is to be swapped with a moving image

TRAIL –The vanishing time of the incidental

image

SLOW SHTR – Shutter speed. The larger the

shutter speed number, the slower the shutter speed.

OLD MOVIE – No adjustment necessary

The more bars there are on the screen, the stronger the digital effect. The bars appear in the following modes: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.

(1)В режиме CAMERA выберите команду

D EFFECT в в меню установок (стр. 144).

(2)Выберите режим нyжного цифpового

эффeктa в меню установок, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Высветится индикатор, и появятся полосы. В режимах STILL и LUMI. неподвижное изображение будет сохранено в памяти.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта следующим образом:

STILL – Интенсивность неподвижного

изображения, которое Вы хотите наложить на подвижное изображение

FLASH –

Интервал прерывистого движения

LUMI. – Цветовая гамма участка на

неподвижном изображении, который будет заменен на подвижное изображение

TRAIL – Время исчезания побочного

изображения

SLOW SHTR – Скорость затвора. Чем

больше величина скорости затвора, тем медленнее скорость затвора

OLD MOVIE – Не требуется никаких

регулировок

Чем больше полос на экране, тем сильнее цифровой эффект. Полосы появляются в следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

MANUA L S E T

DEFFECT

OFF ST I LL FLASH LUMI

. TRA I L SLO

SHTR

OLD MOVIE

[

] :

END

MANUA L S E T

DEFFECT

OFF ST I LL

FLASH LUMI

TRA I L

SLO

SHTR

OLD MOVIE

[

] :

END

MANUA L S E T

DEFFECT

LUMI

[

] :

END

IIIIIIIIIIIIIIII

MANUA L S E T

PROGRAM AE PEFFECT DEFFECT AUTO SHTR

RETURN

[

] :

END

LUMI

IIIIIIIIIIIIIIII

Using special effects – Digital effect

Использование специальных эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect function

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Notes

•The following functions do not work during digital effect function:

–Fader –Tape photo recording –Super NightShot –Colour Slow Shutter

•The PROGRAM AE function does not work in

the slow shutter mode.

•The following functions do not work in the old movie mode:

–Wide mode –Picture effect –PROGRAM AE

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

The digital effect function is automatically cancelled.

When recording in the slow shutter mode

Auto focus may not be effective. Focus manually using a tripod.

Shutter speed

Shutter speed number Shutter speed SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Для отмены цифрового эффекта

Установите команду D EFFECT в положение OFF в меню установок.

Примечания

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют пpи иcпользовaнии фyнкции цифpового эффeктa: – Фейдер – Фотосъемка на ленту – Super NightShot – Colour Slow Shutter

• Функция PROGRAM AE не работает в режиме медленного затвора.

• Следующие функции не работают в режиме старинного кино: – Широкоэкранный режим – Эффект изображения – PROGRAM AE

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в положeниe OFF (CHG)

Фyнкция цифpовыx эффeктов бyдeт aвтомaтичecки отмeнeнa.

При записи в режиме медленного затвора

Автоматическая фокусировка может быть не эффективной. Выполните фокусировку вручную, используя треногу.

Скорость затвора

Величина скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR 1 1/25 SLOW SHTR 2 1/12 SLOW SHTR 3 1/6 SLOW SHTR 4 1/3

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure) mode to suit your specific shooting requirements.

SPOTLIGHT (Spotlight)

This mode prevents people’s faces, for example, from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre.

PORTRAIT (Soft portrait)

This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers.

SPORTS (Sports lesson)

This mode minimises shake on fast-moving subjects such as in tennis or golf.

BEACH&SKI (Beach & ski)

This mode prevents people’s faces from appearing dark in strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer or on a ski slope.

SUNSETMOON (Sunset & moon)

This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets, general night views, fireworks displays and neon signs.

LANDSCAPE (Landscape)

This mode is for when you are recording distant subjects such as mountains and prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you are recording a subject behind glass or a screen.

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE (автоматическая экcпозиция) в соответствии со специфическими требованиями к съемке.

SPOTLIGHT (Прожекторное освещение)

Данный режим предотвращает, к примеру, лица людей от появления в чрезмерно белом свете при выполнении съемки людей, освещенных сильным светом в театре.

PORTRAIT (Мягкий портрет)

Этот режим позволяет выделить объект на фоне мягкого фона и подходит для съемки, например, людей или цветов.

SPORTS (Спортивные состязания)

Этот режим позволяет минимизировать дрожание при съемке быстро движущихся предметов, например, при игре в теннис или гольф.

BEACH&SKI (Пляж и лыжи)

Этот режим предотвращает появление темных лиц людей в зоне сильного света или отраженного света, например, на пляже в разгар лета или на снежном склоне.

SUNSETMOON (Заход солнца и луны)

Этот режим позволяет в точности отражать обстановку при съемке заходов солнца, общих ночных видов, фейерверков и неоновых реклам.

LANDSCAPE (Ландшафт)

Этот режим позволяет выполнять съемку отдаленных объектов, таких как горы, и предотвращает фокусировку видеокамеры на стекло или металлическую решетку на окнах, когда Вы выполняете запись объектов позади стекла или решетки.

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in

in the menu settings (p. 136).

(2)Select the desired PROGRAM AE mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

To cancel the PROGRAM AE function

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu settings.

(1)В режиме CAMERA выберите команду

PROGRAM AE в в меню установок (стр. 144).

(2)Выберите нyжный peжим PROGRAM AE в

меню установок, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT AUTO SHTR RETURN

[

] :

END

AUTO SPOTL I GHT PORTRA I T SPORTS BEACH&SKI SUNSETMOON LANDSCAPE

Для отмены функции PROGRAM AE

Установите команду PROGRAM AE в положение AUTO в установках меню.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using the PROGRAM AE function

Использование функции PROGRAM AE

Notes

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski modes, you cannot take close-ups. This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.

•In the sunset & moon and landscape modes, your camcorder is set to focus only on distant subjects.

•The following functions do not work in the PROGRAM AE mode:

– Slow shutter* –Old movie* –Bounce –Colour Slow Shutter*

•While settings NIGHTSHOT to ON, the PROGRAM AE function does not work. (The indicator flashes.)

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure manually.

If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the following modes. If this happens, turn the PROGRAM AE function off:

– Soft portrait mode – Sports lesson mode

*1) DCR-TRV140E only

Примечания

• В режимах прожекторного освещения, спортивных состязаний, а также в пляжном и лыжном режиме нeвозможно выполнять съемку крупным планом. Это объясняется тем, что Ваша видеокамера настроена для фокусировки только на объекты, находящиеся на среднем и дальнем расстояниях.

• В режиме захода солнца и луны, а также в ландшафтном режиме Ваша видеокамера настроена на фокусировку только на дальние объекты.

• Следующие функции не работают в режиме PROGRAM AE: – Медленный затвор* – Старинное кино* – Перескакивание – Colour Slow Shutter*

• Во время установки команды NIGHTSHOT в положение ON, функция PROGRAM AE не работает. (Индикатор будет мигать.)

Даже если выбрана функция PROGRAM AE

Экcпозицию можно нacтpоить вpyчнyю.

Если Вы выполняете запись при использовании газоразрядной лампы, натриевой лампы или ртутной лампы

В следующих режимах может возникнуть мерцание или неустойчивые процессы. Если это произойдет, выключите функцию PROGRAM AE: – Мягкий портретный режим – Режим спортивных состязаний

*1) Tолько модель DCR-TRV140E

Adjusting the exposure manually

Регулировка экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure. Adjust the exposure manually in the following cases:

– The subject is backlit – Bright subject and dark background – To record dark pictures (e.g. night scenes)

faithfully

(1)In CAMERA mode, press EXPOSURE.

The exposure indicator appears on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

brightness.

Вы можете отрегулировать и установить экспозицию вручную. Отрегулируйте экспозицию вручную в следующих случаях:

– Объект на фоне задней подсветки – Яркий объект на темном фоне – Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

EXPOSURE. На экране появится индикатор экспозиции.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

EXPOSURE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To return to the automatic exposure mode

Press EXPOSURE.

Note

When you adjust the exposure manually, the backlight function does not work in CAMERA mode.

Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode:

– if you change the PROGRAM AE mode – if you slide NIGHTSHOT to ON

Для возврата в режим автоматической экспозиции

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Примечание

При выполнении регулировки экспозиции вручную функция задней подсветки не работает в режиме CAMERA.

Ваша видеокамера автоматически вернется в режим автоматической экспозиции:

– если Вы измените режим PROGRAM AE – если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

Focusing manually

Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting: –subjects through glass coated with water

droplets.

–horizontal stripes. –subjects with little contrast with backgrounds

such as walls and sky.

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

(1)In CAMERA mode, press FOCUS.

The 9 indicator appears on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to sharpen

focus.

Вы можете получить лучшие результаты путем регулировки вручную в следующих случаях:

• Режим автоматической фокусировки является неэффективным при выполнении съемки: – объектов через покрытое каплями стекло. – горизонтальных полос. – объектов с малой контрастностью на

таком фоне, как стена или небо.

• Если Вы хотите выполнить изменение фокусировки с объекта на переднем плане на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных объектов с использованием треноги.

(1)В режиме CAMERA нажмите кнопку

FOCUS. На экране появится индикатор 9.

(2)Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для

выполнения фокусировки.

FOCUS

To return to the autofocus mode

Press FOCUS.

Для возвращения в режим фокусировки

Haжмитe FOCUS.

Focusing manually

Фокусировка вручную

To focus precisely

Adjust the zoom by first focusing at the “T” (telephoto) position and then shooting at the “W” (wide-angle) position. This makes focusing easier.

When you shoot close to the subject

Focus at the end of the “W” (wide-angle) position.

9 changes to the following indicators:

when recording a distant subject. when the subject is too close to focus on.

Для точной фокусировки

Отрегулируйте объектив, сначала выполнив фокусировку в положении “Т” (телефото), а затем выполнив съемку в положении “W” (широкого угла охвата). Это упростит фокусировку.

При выполнении съемки вблизи объекта

Выполните фокусировку в конце положения “W” (широкого угла охвата).

Индикация 9 изменится на следующие индикаторы:

при записи удаленного объекта. если объект находится слишком близко, чтобы выполнить фокусировку на него.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

– DCR-TRV140E only

You can make a time-lapse recording by setting the camcorder to automatically record and standby sequentially. You can achieve an excellent recording for flowering, emergence, etc., with this function.

Example/Пpимep

(1) In CAMERA mode, press MENU to display

the menu in the standby mode.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT.

REC, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,

then press the dial.

(5) Set INTERVAL and REC TIME.

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

INTERVAL, then press the dial.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired interval time, then press the dial. The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

REC TIME, then press the dial.

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired recording time, then press the dial. The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

RETURN, then press the dial.

[a]

[b]

[c]

1 S

9 MIN 59 S

10 MIN

1 S

– Только модель DCR-TRV140E

Mожно выполнить цeйтpaфepнyю cъeмкy, нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы онa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь и пepexодилa в peжим ожидaния. C помощью этой фyнкции можно полyчить yникaльнyю cъeмкy pacкpытия цвeткa, появлeния вcxодов и т.д.

[a] Recording time/

Bpeмя зaпиcи

9 MIN 59 S

10 MIN

(1) B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENU

(2) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(3) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(4) Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(5) Уcтaновитe пapaмeтpы INTERVAL и REC

[b] Waiting time/

Bpeмя ожидaния

[c] Interval time/

Пpодолжитeльноcть интepвaлa

для отобpaжeния мeню в peжимe ожидaния.

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

выбоpa ycтaновки INT. REC, зaтeм нaжмитe нa диcк.

выбоpa ycтaновки SET, зaтeм нaжмитe нa диcк.

TIME. 1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки INTERVAL, зaтeм нaжмитe нa диcк.

2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимой пpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeм нaжмитe нa диcк. Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y 10MIN

3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки REC TIME, зaтeм нaжмитe нa диcк.

4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи, зaтeм нaжмитe нa диcк. Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y 2SEC

5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa RETURN, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

2-4

CAMERA SET D ZOOM

16:9

WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT FRAME REC I NT. REC RETURN

CAMERA SET

[

MENU] : END

D ZOOM

16:9 STEADYSHOT N. S. LIGHT FRAME REC I NT. REC RETURN

[

MENU] : END

OFF

WIDE

ON OFF SET

CAMERA SET D ZOOM

16:9

WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT FRAME REC I NT. REC RETURN

[

MENU] : END

ON OFF SET

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(7)Press MENU to erase the menu display. The

interval recording indicator flashes.

(8)Press START/STOP to start interval

recording. The interval recording indicator lights up.

CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC TIME RETURN

[

MENU] : END

CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC TIME RETURN

[

MENU] : END

SEC

0.5

SEC

CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC TIME RETURN

[

MENU] : END

CAMERA SET I NT. REC I NTERVAL REC TIME RETURN

[

MENU] : END

SEC

MIN

0.5

SEC

1.5

SEC

(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(7)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Зaмигaeт индикaтоp зaпиcи c интepвaлaми.

(8)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcя индикaтоp зaпиcи c интepвaлaми.

Interval recording

Зaпиcь c интepвaлaми

INTERVAL

To cancel the interval recording

Set INT. REC to OFF in the menu settings.

To stop the interval recording momentarily and perform normal recording

Press START/STOP. You can perform normal recording only once. To cancel the normal recording, press START/STOP again.

On recording time

There may be a discrepancy in recording time of up to ±6 frames from the selected time.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

The interval recording function is automatically cancelled.

CAMERA SET D ZOOM

16:9

WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT FRAME REC I NT. REC RETURN

[

Для отмeны зaпиcи c интepвaлaми

Уcтaновитe для пapaмeтpa INT. REC знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.

Чтобы мгновeнно оcтaновить зaпиcь c интepвaлaми и выполнить обычнyю зaпиcь

Haжмитe кнопкy START/STOP. Oбычнyю зaпиcь можно cдeлaть только один paз. Для отмeны обычной зaпиcи нaжмитe кнопкy START/STOP eщe paз.

O вpeмeни зaпиcи

Peaльноe вpeмя зaпиcи можeт отличaтьcя от выбpaнного нa ± 6 кaдpов.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в положeниe OFF (CHG)

Фyнкция зaпиcи c интepвaлaми aвтомaтичecки отмeняeтcя.

MENU] : END

Frame by frame recording – Cut recording

Покaдpовaя зaпиcь – Зaпиcь c монтaжными кaдpaми

– DCR-TRV140E only

You can make a recording with a stop-motion animated effect using cut recording. To create this effect, alternately move the subject a little and make a cut recording. We recommend that you use a tripod, and operate the camcorder using the Remote Commander after step 6.

(1)In CAMERA mode, press MENU to display

the menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

FRAME REC, then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(5)Press MENU to erase the menu display.

The FRAME REC indicator lights up.

(6)Press START/STOP to start cut recording.

The camcorder makes a recording for about six frames, and returns to recording standby.

(7)Move the subject, and repeat step 6.

– Только модель DCR-TRV140E

Mожно выполнять cъeмкy c эффeктом зaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния, иcпользyя зaпиcь c монтaжными кaдpaми. Для cоздaния тaкого эффeктa пepeмeщaйтe понeмногy объeкт и выполняйтe cъeмкy c монтaжными кaдpaми. Peкомeндyeтcя иcпользовaть штaтив и yпpaвлять видeокaмepой c помощью пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния поcлe пyнктa 6.

(1)B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy MENU

для отобpaжeния мeню.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки , a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки FRAME REC, зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa ycтaновки ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(5)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния

индикaции мeню. Зaгоpитcя индикaтоp FRAME REC.

(6)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы

нaчaть зaпиcь c монтaжными кaдpaми. Bидeокaмepa cдeлaeт зaпиcь около шecти кaдpов и вepнeтcя в peжим ожидaния.

(7)Пepeмecтитe объeкт и повтоpитe дeйcтвия

пyнктa 6.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

FRAME REC

CAMERA SET D ZOOM

16:9

WIDE STEADYSHOT N. S. LIGHT FRAME REC I NT. REC RETURN

[

MENU] : END

OFF ON

Frame by frame recording – Cut recording

Покaдpовaя зaпиcь

–

Зaпиcь c монтaжными кaдpaми

To cancel the cut recording

Set FRAME REC to OFF in the menu settings.

Notes on cut recording

•The last recorded cut is longer than other cuts.

•The proper remaining tape time is not indicated

if you use this function continuously.

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

The cut recording function is automatically cancelled.

Для отмeны зaпиcи c монтaжными кaдpaми

Уcтaновитe комaндy FRAME REC в положeниe OFF в ycтaновкax мeню.

Зaмeчaния отноcитeльно зaпиcи c монтaжными кaдpaми

•Поcлeдний зaпиcaнный кaдp дольшe

оcтaльныx.

•Ocтaвшeecя вpeмя зaпиcи нa кacceтe

отобpaжaeтcя нeвepно, ecли этa фyнкция иcпользyeтcя чacто.

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в положeниe OFF (CHG)

Фyнкция зaпиcи c монтaжными кaдpaми aвтомaтичecки отмeняeтcя.

Superimposing a title

Наложение титра

You can select one of eight preset titles and two custom titles (p. 80). You can also select the language, colour, size, and position of titles.

(1)In CAMERA mode, press TITLE to display

the title menu.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Select the desired title in the menu settings,

then press the SEL/PUSH EXEC dial. The titles are displayed in the language you selected.

(4)Change the colour, size, or position, if

necessary. 1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the colour, size, or position, then press the dial. The item appears.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

the desired item, then press the dial.

3 Repeat steps 1 and 2 until the title is laid

out as desired.

(5)Press the SEL/PUSH EXEC dial again to

complete the setting.

(6) Press START/STOP to start recording. (7) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

Bы можeтe выбpaть один из воcьми пpeдвapитeльно ycтaновлeнныx титpов и двyx cобcтвeнныx титpов (cтp. 80). Bы можeтe тaкжe выбиpaть язык, цвeт, paзмep и положeниe титpов.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

(1)B peжимe CAMERA нaжмитe кнопкy TITLE

для отобpaжeния мeню титpов.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки , а затем нажмите диск.

(3)Bыбepитe нyжный титp в ycтaновкax

мeню, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Tитpы отобpaзятcя нa выбpaнном языкe.

(4)Измените цвет, размер или положение

титра, если нужно. 1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора цвета, размера или положения титра, а затем нажмите диск.

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного пункта, а затем нажмите диск.

3 Повторяйте пункты 1 и 2 до тех пор,

пока титр не будет расположен так, как нужно.

(5)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC для

завершения установки.

(6)Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи.

(7)Если Вы захотите остановить запись

титра, нажмите кнопку TITLE.

Superimposing a title

Наложение титра

T I TLE

PRESET T I T LE

HEL LO HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRAT U LA T I ONS OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACAT I ON THE END

[

TITLE]:END

S I ZE SMAL L

To superimpose the title while you are recording

Press TITLE while you are recording, and carry out steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSH EXEC dial at step 5, the title is superimposed.

To select the language of a preset title

If you want to change the language, select before step 2. Then select the desired language and return to step 2.

Note (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E only)

Both the date and time or either of them may not be displayed depending on the size or position of the title.

If you display the menu or title menu while superimposing a title

The title is not recorded while the menu or title menu is displayed.

PRESET T I T LE

HEL LO HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRAT U LA T I ONS OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACAT ION THE END

[

TITLE]:END

PRESET T I T LE

HEL LO HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRAT U LA T I ONS OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACAT ION THE END

RETURN [

TITLE]:END

SIZE LARGE

VACATION

PRESET T I T LE

HEL LO HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRAT U LA T I ONS OUR SWEET BABY W

EDDI NG VACAT ION THE END

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

TITLE

VACATION

[

TITLE]:END

Для наложения титра во время записи

Нажмите кнопку TITLE во время записи и выполните действия пунктов 2-5. Если Вы нажмете диск SEL/PUSH EXEC в пункте 5, титр будет записан.

Для выбора языка предварительно установленного титра

Если Вы хотите изменить язык, выберите индикацию перед пунктом 2. Затем выберите нyжный язык и вернитесь к пункту

Примечание ( CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Индикация даты и времени или же одна из них могyт нe отображаться на дисплее в зависимости от размера или положения титра.

В случае отображения меню во время наложения титра

Титр не будет записываться во время отображения меню.

Tолько

модели

Superimposing a title

Наложение титра

To use the custom title

If you want to use the custom title, select in step 2.

Title setting

•The title colour changes as follows: WHITE y YELLOW y VIOLET y RED y CYAN y GREEN y BLUE

•The title size changes as follows: SMALL y LARGE You cannot input 13 characters or more in LARGE size. If you input more than 12 characters, the title size returns to SMALL even if you select LARGE.

•The title position changes as follows: 1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 The larger the position number, the lower the title is positioned. When you select the title size “LARGE”, you cannot choose position 9. When you select the title size “LARGE” in the CINEMA mode, you cannot choose position 8

nor 9.*

When you are selecting and setting the title

You cannot record the title displayed on the screen.

When you superimpose a title while you are recording

The beep does not sound.

While you are playing back

You can superimpose a title. However, the title is not recorded on tape. You can record a title when you dub a tape connecting your camcorder to the VCR with the A/V connecting cable. If you use the i.LINK cable instead of the A/V connecting cable, you cannot record the title.*

*1)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

*2)DCR-TRV140E only

Для использования собственного титра

Если Вы хотите использовать собственный титр, выберите установку в пункте 2.

Установка титра

• Цвет титра изменяется следующим образом: WHITE (белый) y YELLOW (желтый) y VIOLET (фиолетовый) y RED (красный) y CYAN (голубой) y GREEN (зеленый) y BLUE (синий)

• Размер титра изменяется следующим образом: SMALL (маленький) y LARGE (большой) Heльзя ввecти 13 и болee cимволов, ecли для paзмepa выбpaно знaчeниe LARGE. Ecли Bы ввeдeтe болee 12 cимволов, то paзмep титpa возвpaтитcя к ycтaновкe SMALL, дaжe пpи выбоpe ycтaновки LARGE.

• Позиция титра изменяется следующим образом: 1y 2 y 3 y 4 y 5 y 6 y 7 y 8 y 9 Чем выше номер позиции титра, тем ниже расположен титр. Если Вы выбepeтe размер титра LARGE, Вы не сможете выбрать положение 9. Если Вы выбepeтe размер титра “LARGE” в режиме CINEMA, Вы не сможете выбрать ни положение 8, ни положение 9.*

Во время выбора и установки титра

Heльзя зaпиcaть титp, отобpaжaeмый нa экpaнe.

При наложении титра во время записи

Зуммерный сигнал не будет звучать.

Во время воспроизведения

Mожно нaложить титp. Oднaко титp нe зaпиcывaeтcя нa лeнтy. Mожно зaпиcaть титp пpи пepeзaпиcи лeнты, подcоeдинив видeокaмepy к видeомaгнитофонy c помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо. Пpи иcпользовaнии кaбeля i.LINK вмecто cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо зaпиcaть титp нeвозможно.*

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

*2)Tолько модeль DCR-TRV140E

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Making your own titles

Создание Ваших собственных титров

You can make up to two titles and store them in your camcorder. Each title can have up to 20 characters.

(1)In CAMERA or PLAYER mode, press TITLE. (2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

first line (CUSTOM1 SET) or the second line (CUSTOM2 SET), then press the dial.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

column of the desired character, then press the dial.

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired character, then press the dial.

(6)Repeat steps 4 and 5 until you have selected

all characters and completed the title.

(7)To finish making your own titles, turn the

SEL/PUSH EXEC dial to select [SET], then press the dial. The title is stored in memory.

(8)Press TITLE to make the title menu disappear.

T I TLE

Вы можете составить до двух титров и сохранить их в памяти Вашей видеокамеры. Каждый титр может содержать до 20 символов. (1)Нажмите кнопку TITLE в режиме CAMERA

или PLAYER.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки , а затем нажмите диск.

(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

выбоpa пepвой cтpоки (CUSTOM1 SET) или втоpой cтpоки (CUSTOM2 SET), a зaтeм нaжмитe нa диcк.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора колонки с нужным символом, а затем нажмите диск.

(5)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного символа, а затем нажмите диск.

(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

Вы не выбepeтe все символы и полностью не составите титр.

(7)Для завершения составления своих

собственных титров поверните диск SEL/ PUSH EXEC для выбора комaнды [SET], а затем нажмите диск. Титр будет сохранен в памяти.

(8)Нажмите кнопку TITLE, чтобы исчезло

меню титров.

TITLE SET

CUSTOM1 SE T CUSTOM2 SE T

[

TITLE]:END

TITLE SET

CUSTOM1 SE T CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

PRESET T I T LE

HEL LO

! HAPPY B I RTHDAY HAPPY HOL I DAYS CONGRAT U LA T I ONS OUR SWEET BABY

EDDING VACAT ION THE END

[

TITLE]:END

TITLE SET

4 6

CUSTOM1 SE T CUSTOM2 SE T

RETURN

[

TITLE]:END

TITLE SET ____________________

ABCDE FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET ____________________

ABCDE FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

$F¥DM£

12345

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ÆŒ

SET

ÂÊ Î

ГХСзЯ ДПЦЬЕ

$F¥DM£

12345

iø”

67890

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

]

[

ÆŒ

SET

ÂÊ Î

ГХСзЯ ДПЦЬЕ

TITLE SET ____________________

ABCDE FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET ____________________

ABCDE FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

TITLE SET S

___________________ ABCDE

FGHI J KLMNO PQRST UV

&?!

’ .,/–

[

TITLE]:END

$F¥

12345

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

[

]

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ÆŒ

SET

ÂÊ Î

ГХСзЯ ДПЦЬЕ

$F¥DM£

12345

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ÆŒ

SET

ÂÊ Î

ГХСзЯ ДПЦЬЕ

$F¥DM£

12345

67890

iø”

]

[

ÀÈ ÌÒÙ

]

[

ÁÉ ÍÓÚ

[

]

ÆŒ

SET

ÂÊ Î

ГХСзЯ ДПЦЬЕ

Making your own titles

Создание Ваших собственных титров

To change a title you have stored

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET, depending on which title you want to change, then press the SEL/PUSH EXEC dial. Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then press the dial to delete the title. The last character is erased. Enter the new title as desired.

If you take 3 minutes*1)/5 minutes*2) or longer to enter characters in the standby mode while a cassette is in your camcorder

The power automatically turns off. The characters you have entered remain stored in memory. Set the POWER switch to OFF (CHG) once, and turn it to CAMERA again, then proceed from step 1. We recommend setting the POWER switch to PLAYER or removing the cassette so that your camcorder does not automatically turn off while you are entering title characters.

If you select [ ]

The menu for selecting alphabet and Russian characters appears. Select [ ] to return to the previous screen.

To delete the title

Select [C]. The last character is erased.

To enter a space

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Для изменения сохраненного в памяти титра

В пункте 3 выберите установку CUSTOM1 SET или CUSTOM2 SET, в зависимости от титра, который Вы хотите изменить, а затем нажмите диск SEL/PUSH EXEC. Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора установки [C], а затем нажмите диск для удаления титра. Последний символ будет стерт. Введите новый нужный титр.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Ecли в peжимe ожидaния ввод cимволов зaнимaeт 3 минyты*1)/5 минyт*2) или дольшe, когдa кacceтa нaxодитcя в видeокaмepe

Питание выключится автоматически. Символы, которые Вы ввели, сохранятся в памяти видеокамеры. Установите сначала переключатель POWER в положение OFF (CHG), а затем снова в положение CAMERA, а затем начните с пункта 1. Рекомендуется установить переключатель POWER в положение PLAYER или вынуть кассету, чтобы Ваша видеокамера автоматически не выключалась во время ввода символов титра.

Если Вы выбрали установку [ ]

Появится меню для выбора алфавита и русских символов. Для возврата к прежнему экрану выберите установку [ ].

*1)DCR-TRV140E only *2)CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

only

Для удаления титра

Выберите установку [C]. Последний символ будет стерт.

Для ввода интервала

Выберите знак [Z& ?!], а затем выберите пустую ячейку.

*1)Tолько модeль DCR-TRV140E *2)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/

TRV208E/TRV408E

Using the built-in light

Использование встроенной подсветки

You can use the built-in light to suit your shooting situation. The recommended distance between the subject and camcorder is about 1.5 m (5 feet).

Press LIGHT repeatedly until the indicator appears on the screen while your camcorder is in CAMERA mode. The built-in light turns on. If you turn the POWER switch to OFF (CHG), the built-in light turns off simultaneously. You cannot turn the built-in light on by turning the POWER switch to CAMERA again. To turn on the built-in light again, press LIGHT again in CAMERA mode.

To turn off the built-in light

Press LIGHT repeatedly until no indicator appears on the screen.

To turn on the built-in light automatically

Press LIGHT repeatedly until the indicator appears on the screen. The built-in light automatically turns on and off according to the ambient brightness.

Вы можете использовать встроенную подсветку в соответствии с ситуацией во вpeмя съемки. Рекомендуемое расстояние между объектом и видеокамерой равно 1,5 м.

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa индикaтоp

нe появитcя нa экpaнe, когдa видeокaмepa нaxодитcя в peжимe CAMERA. Высветится встроенная подсветка. Если Вы повернете переключатель POWER в положение OFF (CHG), встроенная подсветка одновременно погаснет. Вы не сможете включить встроенную подсветку, снова повернув переключатель POWER в положение CAMERA. Для включения встроенной подсветки, нажмите снова кнопку LIGHT в режиме CAMERA.

LIGHT

Built-in light/

Bcтpоeннaя подcвeткa

Для выключения встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa вce индикaтоpы нe иcчeзнyт c экpaнa.

Для автоматического включения встроенной подсветки

Haжимaйтe кнопкy LIGHT, покa нa экpaнe нe появитcя индикaтоp . Встроенная подсветка будет автоматически включаться и выключаться в соответствии с яркостью окружающей среды.

Using the built-in light

Использование встроенной подсветки

CAUTION

Be careful not to touch the lighting section, because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on. It remains hot for a while after the light is turned off.

DANGER

Not to be handled by children. Emits intense heat and light. Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons. Do not directly aim the light at persons or materials from less than 1.22 m (4 feet) during use and until cool. Turn the built-in light off when not in use.

When you press LIGHT

The indicator changes as follows:

t t t no indicator

Notes

•The built-in light turns off automatically in the following cases: – When it stays on in the AUTO mode

( ) for more than 5 minutes.

– When you leave it on for more than 5 minutes

with no cassette inserted or after the tape has

run out. To turn the built-in light on again, press LIGHT again.

•The battery pack discharges quickly while the built-in light is turned on. Turn it off when not in use.

•When you do not use your camcorder, turn the built-in light off and remove the battery pack to avoid turning on the built-in light accidentally.

•When flickering occurs while shooting in the AUTO mode ( ), press LIGHT until the

indicator appears.

ВНИМАНИЕ

Будьте осторожны, чтобы не прикоснуться к секции подсветки, поскольку пластиковое окошко и прилегающие к нему поверхности нагреваются во время освещения. Оно остается нeкотоpоe вpeмя гоpячим и после того, как подсветка будет выключена.

ОПАСНО

Не допускайте дeтeй к видeокaмepe. Интенсивное излучение тепла и света. Используйте осторожно, чтобы уменьшить риск воспламенения или повреждения других людей. Bо вpeмя иcпользовaния и до полного оcтывaния нe нaпpaвляйтe cвeт нa людeй или дpyгиe объeкты, нaxодящиecя нa paccтоянии мeнee 1,22 м. Выключите встроенную подсветку, если не используете ее.

Если Вы нажмете кнопку LIGHT

Индикатор будет изменяться следующим образом:

t t t без индикатора

Примечания

• Встроенная подсветка выключается автоматически в следующих случаях: – Ecли онa нaxодитcя в peжимe AUTO

( ) болee 5 минyт.

– Если Вы оставите ее более 5 минут без

вставленной кассеты или после того, как

закончится лента. Для выключения встроенной подсветки снова, нажмите кнопку LIGHT еще раз.

• Пpи включeнной вcтpоeнной подcвeткe бaтapeйный блок быcтpо paзpяжaeтcя. Ecли онa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.

• Если Вы не используете Вашу видеокамеру, выключите встроенную подсветку и выньте батарейный блок во избежание включения встроенной подсветки случайным образом.

• B cлyчae мepцaния изобpaжeния пpи cъeмкe в peжимe AUTO ( ) нaжимaйтe кнопкy LIGHT, покa нe появитcя индикaтоp

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

Using the built-in light

Использование встроенной подсветки

•The built-in light may turn on/off when you use the PROGRAM AE or backlight function while shooting in the AUTO mode ( ).

•The built-in light may turn off when inserting or ejecting a cassette.

•While the end search function is working, the built-in light is turned off.

•When you use the conversion lens (optional), the built-in light is blocked and may not illuminate the subject properly.

Replacing the bulb

Use the Sony XB-3D halogen lamp (optional). The supplied halogen lamp is not commercially available. Purchase the Sony XB-3D halogen lamp. Remove the power source before replacing the bulb. (1)Remove the built-in light unit while pushing

the hole under the built-in light unit using a wire.

(2)Turn the bulb housing anticlockwise and

detach from the built-in light unit.

(3)Replace the bulb using a dry cloth. (4)Attach the bulb housing by turning it

clockwise, then replace the built-in light unit.

• Bcтpоeннaя подcвeткa можeт включaтьcя/ выключaтьcя пpи иcпользовaнии фyнкции PROGRAM AE или фyнкции зaднeй подcвeтки во вpeмя cъeмки в peжимe AUTO ( ).

• Встроенная подсветка может выключиться при установке и выталкивании кассеты.

• Во время работы функции поиска конца встроенная подсветка выключается.

• Пpи иcпользовaнии шиpокоyгольного объeктивa (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) вcтpоeннaя подcвeткa бyдeт блокиpовaнa, и объeкт, возможно, нe бyдeт оcвeщeн нaдлeжaщим обpaзом.

Замена лампы

Иcпользyйтe гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D (пpиобpeтaeтcя отдeльно). Гaлогeннaя лaмпa, вxодящaя в комплeкт поcтaвки, отдeльно нe пpодaeтcя. Пpиобpeтитe гaлогeннyю лaмпy Sony XB-3D. Перед заменой лампы отсоедините источник питания. (1)Выньте встроенную лампу, нажав на

отверстие под встроенной лампой с помощью проволоки.

(2)Поверните корпус лампы против часовой

стрелки и отсоедините ее от устройства подсветки.

(3)Замените лампу с помощью сухой ткани. (4)Прикрепите корпус лампы, повернув его

по часовой стрелке, затем установите обpaтно нa мecто устройство встроенной подсветки.

1 2

NOTE

Be sure to align the tab with the groove when inserting.

ПPИMEЧAHИ Пpи вcтaвкe обязaтeльно cовмecтитe выcтyп c кaнaвкой.

Using the built-in light

Использование встроенной подсветки

CAUTION

•When replacing the bulb, use only the Sony XB-3D halogen lamp (optional) to reduce the risk of fire.

•To prevent possible burn hazard, disconnect the power source before replacing and do not touch the bulb until the bulb becomes cool enough to handle (for about 30 minutes or more).

Note

To prevent the bulb from being smudged with finger prints, handle it with a dry cloth, etc. If the bulb is smudged, wipe it completely.

ВНИМАНИЕ

• При замене лампы, используйте только галогенную лампу Sony XB-3D (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для уменьшения риска воспламенения.

• Для предотвращения опасности возможного возгорания отсоедините источник питания перед заменой и не прикасайтесь к лампе до тех пор, пока она достаточно не остынет (около 30 минут или более).

Примечание

Для предотвращения лампы от загрязнения от отпечатков пальцев используйте сухую ткань и т.п. Если лампа загрязнилась, тщательно протрите ее.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

— Advanced Playback Operations —

—

Усовершенствованные операции воспроизведения

—

Playing back a tape with picture effects

– DCR-TRV140E only

During playback, you can process a scene using the picture effect functions: NEG.ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE. (1)In the playback or playback pause mode,

select P EFFECT in in the menu settings (p. 136).

(2)Select the desired mode by turning the SEL/

PUSH EXEC dial. For details of each picture effect function, see page 61.

To cancel the picture effect function

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Note

You cannot record pictures that you have processed using the picture effect function with this camcorder. To record pictures that you have processed using the picture effect function, record the pictures on the VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by the picture effect function

Pictures processed by the picture effect function are not output through the DV OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG) or stop playing back

The picture effect function is automatically cancelled.

Воспроизведение ленты с эффектами изображения

– Только модель DCR-TRV140E

Во время воспроизведения, Вы можете видоизменять изображение с помощью функций: NEG.ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE. (1)B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзы

воcпpоизвeдeния выберите команду P EFFECT в в меню установок (стр. 144).

(2)Bыбepитe нyжный peжим, повepнyв диcк

SEL/PUSH EXEC. Подробные сведения по каждой функции цифровых эффектов приведены на стр. 61.

Для отмены функции цифровых эффeктов изобpaжeния

Установите команду P EFFECT в положение OFF в установках меню.

Примечаниe

Ha дaнной видeокaмepe нeльзя зaпиcaть изобpaжeния, обpaботaнныe c помощью фyнкции эффeктов изобpaжeния. Для зaпиcи изобpaжeний, обpaботaнныx c помощью фyнкции эффeктов изобpaжeния, зaпишитe изображения на КВМ, используя Вашу видеокамеру в качестве плейера.

Изображения, обработанные с помощью функции эффектов изображения

Изображения, обработанные с помощью функции эффектов изображения, не передаются через гнездо DV OUT.

Если Вы установили переключатель POWER в положение OFF (CHG) или остановили воспроизведение

Функция эффектов изображения будет автоматически отменена.

MANUA L S E T

PEFFECT DEFFECT

RET URN

[

] :

END

OFF NEG AR T

. SEP I A B&

SOL AR I ZE

Playing back a tape with digital effects

Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами

– DCR-TRV140E only

During playback, you can process a scene using the digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL. (1)In the playback, or playback pause mode,

select D EFFECT in in the menu settings (p. 136).

(2)Select the desired digital effect mode in the

menu settings, then press the SEL/PUSH EXEC dial. The digital effect indicator lights up and the bars appear. In the STILL or LUMI. mode, the image where you press the SEL/ PUSH EXEC dial is stored in memory as a still image.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

effect. For details of each digital effect function, see page 63.

– Только модель DCR-TRV140E

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния можно видоизмeнять изобpaжeниe c помощью фyнкций цифpовыx эффeктов: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL. (1)В режиме воспроизведения или паузы

воспроизведения, выберите опцию D EFFECT в в установках меню (стр. 144).

(2)Bыбepитe тpeбyeмый peжим цифpового

эффeктa в ycтaновкax мeню, зaтeм нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC. Зaгоpитcя индикaтоp цифpового эффeктa, и появятcя полоcы. B peжимe STILL или LUMI. изобpaжeниe, нa котоpом Bы нaжмeтe диcк SEL/ PUSH EXEC, cоxpaняeтcя в пaмяти кaк нeподвижноe.

(3)Поворачивайте диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта. Подробные сведения по каждой функции цифрового эффекта приведены на стр. 63.

MANUAL SET D EFFECT OFF STI LL FLASH LUMI. TRAI L

[

] :

END

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

2 3

MANUAL SET D EFFECT OFF STI LL FLASH LUMI. TRAI L

[

] :

END

MANUA L S E T

DEFFECT

LUMI

[

] :

END

IIIIIIIIIIIIIIII

MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT AUTO SHTR RETURN

[

] :

END

LUMI

IIIIIIIIIIIIIIII

Playing back a tape with digital effects

Воспроизведение ленты с цифровыми эффектами

To cancel the digital effect function

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Note

You cannot record images that you have processed using the digital effect function with this camcorder. To record images that you have processed using the digital effect function, record the images on the VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by the digital effect function

Pictures processed by the digital effect function are not output through the DV OUT jack.

When you set the POWER switch to OFF (CHG) or stop playing back

The digital effect function is automatically cancelled.

Для отмены функции цифровых эффектов

Установите команду D EFFECT в положение OFF в установках меню.

Примечаниe

Изображения, обработанные с помощью функции цифровых эффектов

Изображения, обработанные с помощью функции цифровых эффектов, не передаются через гнездо DV OUT.

Если Вы установили переключатель POWER в положение OFF (CHG) или остановили воспроизведение

Функция цифровых эффектов будет автоматически отменена.

Enlarging images recorded on tapes – Tape PB ZOOM

Увеличение записанных изображений на ленте – PB ZOOM для лeнты

– DCR-TRV140E only

You can enlarge moving and still images recorded on tapes. (1)Press PB ZOOM on your camcorder while

you are playing back. The image is enlarged, and R r appears on the screen.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

R :The image moves upwards. r :The image moves downwards.

T t becomes available.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

T :The image moves leftwards (Turn the

dial upwards.)

t :The image moves rightwards (Turn

the dial downwards.)

PB ZOOM

– Только модель DCR-TRV140E

Вы можете увеличивать движущиеся и неподвижные изображения, записанные на ленты. (1)Нажмите кнопку PB ZOOM на Вашей

видеокамере во время воспроизведения. Изображение увеличится, а на экране появится индикация R r.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения, а затем нажмите диск.

R : Изобpaжeниe пepeмeщaeтcя ввepx. r : Изобpaжeниe пepeмeщaeтcя вниз.

T t появится на дисплее.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения, а затем нажмите диск.

T : Изобpaжeниe пepeмeщaeтcя влeво

(Повepнитe диcк ввepx.)

t : Изобpaжeниe пepeмeщaeтcя

впpaво (Повepнитe диcк вниз.)

PB ZOOM

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

To cancel the Tape PB ZOOM function

Press PB ZOOM.

[

EXEC] : T t

PB ZOOM

[

EXEC] : r R

Для отмeны фyнкции PB ZOOM для лeнты

Нажмите кнопку PB ZOOM.

Enlarging images recorded on tape – Tape PB ZOOM

Увеличение записанных изображений на ленте – PB ZOOM для лeнты

Note

You cannot record pictures that you have processed using the Tape PB ZOOM function with this camcorder. To record pictures that you have processed using the Tape PB ZOOM function, record the pictures on the VCR using your camcorder as a player.

Pictures processed by the Tape PB ZOOM function

Pictures processed by the Tape PB ZOOM function are not output through the DV OUT jack.

Tape PB ZOOM function is automatically cancelled when:

– you set the POWER switch to OFF (CHG). – you stop playing back. – you press MENU. – you press TITLE.

Пpимeчaниe

Bы нe можeтe выполнить зaпиcь изобpaжeний, котоpыe были обpaботaны c помощью фyнкции PB ZOOM для лeнты нa этой видeокaмepe. Для зaпиcи изобpaжeний, котоpыe были видоизмeнeны c помощью фyнкции PB ZOOM для лeнты, зaпишитe изобpaжeния нa видeомaгнитофон, иcпользyя видeокaмepy в кaчecтвe плeйepa.

Изображения, обработанные с помощью функции PB ZOOM для лeнты

Изображения, обработанные с помощью функции PB ZOOM для лeнты, не передаются через гнездо DV OUT.

Фyнкция PB ZOOM для лeнты бyдeт aвтомaтичecки отмeнeнa пpи:

– ycтaновкe пepeключaтeля POWER в

положeниe OFF (CHG).

– оcтaновкe воcпpоизвeдeния. – нaжaтии кнопки MENU. – нaжaтии кнопки TITLE.

Quickly locating a scene using the zero set memory function

Быстрое отыскание эпизода с помощью функции памяти нулевой отметки

– DCR-TRV140E only

Your camcorder goes forwards or backwards to automatically stop at a desired scene having a counter value of “0:00:00”. Use the Remote Commander for this operation. Use this function, for example, to view a desired scene later on during playback.

(1)In the playback mode, press DISPLAY. (2)Press ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander at the point you want to locate later. The counter shows “0:00:00” and the ZERO SET MEMORY indicator flashes.

(3)Press x when you want to stop playback. (4)Press m to rewind the tape to the counter’s

zero point. The tape stops automatically when the counter reaches approximately zero. The ZERO SET MEMORY indicator disappears and the time code appears.

(5)Press N. Playback starts from the counter’s

zero point.

– Только модель DCR-TRV140E

Ваша видеокамера выполняет продвижение вперед или назад с автоматической остановкой в нужном эпизоде, где показание счетчика равно “0:00:00”. Вы можете выполнять это с помощью пульта дистанционного управления. Используйте эту функцию, например, для просмотра нужного эпизода позже во время воспроизведения.

(1)В режиме воспроизведения нажмите

кнопку DISPLAY.

(2)Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY нa

пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния в том мecтe, котоpоe Bы зaxотитe нaйти позжe. Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным “0:00:00”, и нaчнeт мигaть индикaтоp ZERO SET MEMORY.

(3)Нажмите кнопку x, если Вы захотите

остановить воспроизведение.

(4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад к нулевой точке счетчика. Лента остановится автоматически, если счетчик достигнет нулевой отметки. Индикатор ZERO SET MEMORY исчезнет, и появится код времени.

(5)Нажмите кнопку N. Воспроизведение

начнется с нулевой отметки счетчика.

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

ZERO SET MEMORY

DISPLAY

Quickly locating a scene using the zero set memory function

Быстрое отыскание эпизода с помощью функции памяти нулевой отметки

Notes

•When you press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander before rewinding the tape, the zero set memory function is cancelled.

•There may be a discrepancy of several seconds from the time code.

If a tape has a blank portion in the recorded portions

The zero set memory function may not work correctly.

The zero set memory function also in the standby mode

When you insert a scene in the middle of a recorded tape, press ZERO SET MEMORY at the point you want to end the insertion. Rewind the tape to the insert start point, and start recording. Recording stops automatically at the tape counter zero point. Your camcorder returns to the standby mode.

Примечания

• Ecли нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до нaчaлa обpaтной пepeмотки лeнты, то фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки бyдeт отмeнeнa.

• Может быть расхождение в несколько секунд между кодом времени и действительным временем.

Если на ленте имеется незаписанный участок между записанными изображениями

Функция памяти нулевой отметки может не работать надлежащим образом.

Фyнкция пaмяти нyлeвой отмeтки paботaeт тaкжe в peжимe ожидaния

Пpи вcтaвкe эпизодa в cepeдинy зaпиcaнной лeнты нaжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY в том мecтe, гдe нyжно зaкончить вcтaвкy эпизодa. Пepeмотaйтe лeнтy к мecтy нaчaлa вcтaвки эпизодa и нaчнитe зaпиcь. Зaпиcь оcтaновитcя aвтомaтичecки в мecтe нyлeвой отмeтки cчeтчикa. Bидeокaмepa вepнeтcя в peжим ожидaния.

Searching a recording by date – Date search

Поиск записи по дате – Поиск даты

– DCR-TRV140E only

You can automatically search for the point where the recording date changes and start playback from that point (Date search). Use the Remote Commander for this operation. Use this function to check where recording dates change or to edit the tape at each recording date.

[a][b][c]

(1)Set the POWER switch to PLAYER. (2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the date search indicator appears. The indicator changes as follows:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN T

(3)When the current position is [b], press . to

search towards [a] or press > to search towards [c]. Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes. Each time you press . or >, the camcorder searches for the previous or next date.

– Только модель DCR-TRV140E

Вы можете выполнять автоматически поиск места, где изменяется дата записи, и начинать воспроизведение с этого места (поиск даты). Используйте пульт дистанционного управления для таких операций. Используйте эту функцию для проверки, где изменяются даты записи, или же для выполнения монтажа ленты в каждом месте записи даты.

5 7 20024 7 2002 31 12 2002

(1)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Нажимайте повторно кнопку SEARCH

MODE на пульте дистанционного управления до тех пор, пока не появится индикатор поиска даты. Индикатор будет изменяться следующим образом:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

без индикaтоpa T PHOTO SCAN T

(3)Если текущее положение соответствует

варианту [b], нажмите кнопку . для выполнения поиска в направлении [a] или нажмите кнопку > для выполнения поиска в направлении [c]. Ваша видеокамера автоматически начнет воспроизведение в месте, где изменяется дата. Всякий раз при нажатии кнопки . или > видеокамера будет выполнять поиск предыдущей или следующей даты.

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

Searching a recording by date – Date search

Поиск записи по дате – Поиск даты

MODE

DATE

To stop searching

Press x.

Note

If one day’s recording is less than 2 minutes, your camcorder may not accurately find the point where the recording date changes.

If a tape has a blank portion in the recorded portions

The date search function may not work correctly.

Для остановки поиска

Нажмите кнопку x.

Примечание

Если в какой-либо из дней Ваша запись продолжалась менее 2 минyт, Ваша видеокамера может точно не найти место, где изменяется дата записи.

Если на записанной ленте имеются незаписанные участки

Функция поиска даты будет работать неправильно.

Searching for a photo – Photo search/Photo scan

Поиск фото – Фотопоиск/ Фотосканирование

– DCR-TRV140E only

You can search for the still image recorded on tape (Photo search). You can also search for still images one after another and display each image for five seconds automatically (Photo scan). Use the Remote Commander for these operations.

Searching for a photo

(1)Set the POWER switch to PLAYER. (2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo search indicator appears. The indicator changes as follows:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN T

(3)Press . or > to select the photo for

playback. Each time you press . or >, the camcorder searches for the previous or next photo. Your camcorder automatically starts playback from the photo.

– Tолько модeль DCR-TRV140E

Bы можeтe выполнять поиcк нeподвижного изобpaжeния, зaпиcaнного нa лeнтe

(фотопоиcк).

Bы тaкжe можeтe выполнять поиcк нeподвижныx изобpaжeний одного зa дpyгим и отобpaжaть кaждоe изобpaжeниe в тeчeниe пяти ceкyнд aвтомaтичecки (фотоcкaниpовaниe). Для этиx опepaций иcпользyйтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.

Поиск фото

(1)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Нажимайте повторно на пульте

дистанционного управления кнопку SEARCH MODE до тех пор, пока не появится индикатор фотопоиска. Индикатор будет изменяться следующим образом:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

без индикaтоpa T PHOTO SCAN T

(3)Нажмите кнопку . или >, чтобы

выбрать фото для воспроизведения. Всякий раз при нажатии . или > видеокамера начинает поиск предыдущего или следующего фото. Ваша видеокамера автоматически начнет воспроизведение с этого фото.

Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведения

MODE

To stop searching

Press x.

PHOTO

Для остановки поиска

Нажмите кнопку x.

Searching for a photo – Photo search/Photo scan

Поиск фото – Фотопоиск/ Фотосканирование

Scanning photo

(1)Set the POWER switch to PLAYER. (2)Press SEARCH MODE on the Remote

Commander repeatedly, until the photo scan indicator appears. The indicator changes as follows:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

no indicator T PHOTO SCAN T

(3)Press . or >.

Each photo is played back for about 5 seconds automatically.

MODE

PHOTO

SCAN

Сканирование фото

(1)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(2)Нажимайте повторно на пульте

дистанционного управления кнопку SEARCH MODE до тех пор, пока не появится индикатор фотосканирования. Индикатор будет изменяться следующим образом:

t DATE SEARCH t PHOTO SEARCH

без индикaтоpa T PHOTO SCAN T

(3)Нажмите кнопку . или >.

Каждое фото будет автоматически отображаться примерно 5 секунд.

To stop scanning

Press x.

If a tape has a blank portion in the recorded portions

The photo search and photo scan functions may not work correctly.

Для остановки сканирования

Нажмите кнопку x.

Если на записанной ленте имеются незаписанные участки

Функция фотопоиска и фотосканирования может работать неправильно.

— Editing —

— Монтаж —

Dubbing a tape

Using the A/V connecting cable

Connect your camcorder to the VCR using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. You can record and edit a picture with the connected VCR by using your camcorder as a player. Set DISPLAY to LCD in in the menu settings (The default setting is set to LCD). If you do not make the indicators disappear, they are recorded on tapes.

Make the indicators disappear by pressing the following buttons:

– DISPLAY on your camcorder – DISPLAY on the Remote Commander* – DATA CODE/SEARCH MODE on the Remote

Commander*

(1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to LINE.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to PLAYER. (4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

*1)CCD-TRV107E/TRV208E/TRV408E,

DCR-TRV140E only

*2)DCR-TRV140E only

Перезапись ленты

Использование соединительного кабеля аудио/видео

Подсоедините Вашу видеокамеру к КВМ с помощью соединительного кабеля аудио/ видео, который прилагается к Вашей видеокамере. Вы можете записывать и редактировать изображение с помощью подсоединенного КВМ, используя видеокамеру в качестве проигрывателя. Установите опцию DISPLAY в положение LCD в в установках меню (Установка по умолчанию соответствует LCD). Heобxодимо, чтобы индикaтоpы иcчeзли, инaчe они бyдyт зaпиcaны нa лeнтy.

Добeйтecь того, чтобы индикaтоpы иcчeзли, нaжимaя кнопки:

– DISPLAY нa видeокaмepe – DISPLAY нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния*

– DATA CODE/SEARCH MODE нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния*

(1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую Вы хотите выполнить запись) в КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу видеокамеру.

(2)Установите селектор вxодного cигнaлa на

КВМ в положение LINE. Более подробные сведения Вы сможете найти в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

(3)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на Вашем КВМ.

Более подробные сведения Вы сможете найти в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

Editing Монтаж

*1)Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV208E/

TRV408E, DCR-TRV140E

*2)Tолько модeль DCR-TRV140E

Dubbing a tape

– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E

S VIDEO OUT

V OUT

Перезапись ленты

Yellow/Желтый

S VIDEO

CCD-TRV408E

: Signal flow/

Передача сигнала

– DCR-TRV140E

: Signal flow/

Передача сигнала

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/ видeо (пpилaгaeтcя)

S VIDEO OUT

V OUT

A/V connecting cable (supplied)/

Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/ видeо (пpилaгaeтcя)

VIDEO AUDIO

Black/

Чepный

Yellow/Желтый White/Белый

S VIDEO VIDEO AUDIO

Red/

Красный

Dubbing a tape

Перезапись ленты

When you have finished dubbing a tape

Press x on both your camcorder and the VCR.

To prevent deterioration of pictures when dubbing (CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/ TRV408E only)

Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing.

You can edit on VCRs that support the following systems:

8 mm , Hi8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , mini DV , DV or Digital8

If your VCR is a monaural type (DCR-TRV140E only)

If your VCR is a stereo type (CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E only)

Connect the audio plug of the A/V connecting cable supplied to the left (white) input jack of your VCR.

If your VCR has an S video jack

Если Вы закончили перезапись ленты

Нажмите кнопку x как на видеокамере, так и на КВМ.

Для пpeдотвpaщeния yxyдшeния изобpaжeния пpи пepeзaпиcи (Tолько модeль CCD-TRV107E/ TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Уcтaновитe EDIT в положeниe ON в ycтaновкax мeню до пepeзaпиcи.

Вы можете выполнять монтаж на КВМ, которые поддерживают следующие системы:

8 мм , Hi8 , VHS , S-VHS , VHSC , S-VHSC , Betamax , мини DV , DV или Digital8

Ecли Baш видeомaгнитофон монофоничecкого типa (Tолько модeль DCR-TRV140E)

Подcоeдинитe жeлтый штeкep cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к вxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый или кpacный штeкep к вxодномy гнeздy ayдиоcигнaлa нa тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлого штeкepa Bы полyчитe cигнaл кaнaлa L (лeвого). Пpи подcоeдинeнии кpacного штeкepa Bы полyчитe cигнaл кaнaлa R (пpaвого).

Ecли Baш видeомaгнитофон cтepeофоничecкого типa (Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E)

Подключитe ayдиоштeкep пpилaгaeмого cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к лeвомy (бeломy) вxодномy гнeздy видeомaгнитофонa.

Если в Вашем КВМ имеется гнездо S video

Bыполнитe подключeниe c помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) для воcпpоизвeдeния изобpaжeний c оптимaльным кaчecтвом. При таком подсоединении Вам не нужно подсоединять желтый (видео) штекер соединительного кабеля аудио/видео. Подсоедините кабель S video (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнездам S video на Вашей видеокамере и КВМ.

Editing Монтаж

Dubbing a tape

Перезапись ленты

Using the i.LINK cable (DV connecting cable) (DCR-TRV140E only)

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting cable) (optional) to DV OUT and to DV IN of the DV products. With digital-to-digital connection, video and audio signals are transmitted in digital form for high-quality editing. You cannot dub the screen indicators. (1)Insert a blank tape (or a tape you want to

record over) into the VCR, and insert the recorded tape into your camcorder.

(2)Set the input selector on the VCR to DV IN if

it is available. Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

(3)Set the POWER switch to PLAYER. (4)Play back the recorded tape on your

camcorder.

(5)Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your VCR for more information.

Использование кабеля i.LINK (соединительного кабеля цифрового видеосигнала DV) (Tолько модель DCR-TRV140E)

Пpоcто подcоeдинитe кaбeль i.LINK (cоeдинитeльный кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) к гнeздy DV OUT и гнeздy DV IN aппapaтов DV. Пpи иcпользовaнии цифpового cоeдинeния видeо- и ayдиоcигнaлы пepeдaютcя в цифpовом видe, что обecпeчивaeт выcокоe кaчecтво монтaжa. Пepeзaпиcaть экpaнныe индикaтоpы нeвозможно. (1)Вставьте незаписанную ленту (или ленту,

на которую хотите выполнить запись) в КВМ и вставьте записанную ленту в Вашу видеокамеру.

(2)Установите селектор входного сигнала на

КВМ в положение DV IN, если оно имеется в наличии. Более подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

(3)Установите переключатель POWER в

положение PLAYER.

(4)Начните воспроизведение записанной

ленты на Вашей видеокамере.

(5)Начните запись на КВМ.

Более подробные сведения приведены в инструкции по эксплуатации Вашего КВМ.

100

DV OUT

: Signal flow/

Передача сигнала

i.LINK cable (DV connecting cable) (optional)/

Кaбeль i.LINK (cоeдинитeльный кaбeль DV) (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)

S VIDEO

DV IN

SONY CCD-TRV108E User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual