Sokkia SET250RX, SET250X, SET350RX, SET350X, SET550RX User Manual

SOKKIA Серия 50RX

SET250RX

SET350RX

SET550RX

SET650RX

Бвзотражательный электронный тахеометр

Серия 50Х

SET250X

SET350X

SET550X

SET650X

Электронный тахеометр

Лазерный продукт класса 3R

Лазерный продукт класса 2 РУКОВОДСТВО ПО

Лазерный продукт класса 1 ЭКСПЛУАТАЦИИ

. . . CO NT A INS Li-ion BA TT E R Y

Ll-ion MUST BE REC Y C LE D OR DISP OS E D OF PR O P E R LY

J S IM A Фирменный знак Япо нско й ассоциа ции

прои звод ител ей геодезиче ско го обор удо ва ния .

ГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

SOKKIA Серия 50RX

Безотражательный электронный

тахеометр

Серия 50Х

Электронный тахеометр

КАК ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

Обозначения

В данном руководстве используются следующие обозначения.

: Указывает на предупреждения и важные пункты в

руководстве, с которыми следует ознакомиться перед

началом работы с инструментом.

: Указывает на заголовок раздела, куда необходимо

обратиться за дополнительной информацией.

: Указывает на дополнительное пояснение.

: Указывает на пояснение конкретного термина или

операции.

: Обозначает программные клавиши на экране.

: Обозначает служебные клавиши тахеометра или

внешней клавиатуры.

: Обозначает названия экранов.

Стиль оформления руководства

• В этом руководстве, если не оговорено иначе, “Серия 50RX" обозначает

тахеометры SET250RX/350RX/550RX/650RX, “Серия 50Х" обозначает

тахеометры SET250X/350X/550X/650X, а "Тахеометр" обозначает Серию

50RX и Серию 50Х.

• Серия 50RX поставляется в "стандартном" и "низкотемпературном"

вариантах исполнения. Пользователям низкотемпературных моделей

тахеометров следует ознакомиться с соответствующими инструкциями и

рекомендациями.

ф Низкотемпературная модель

На низкотемпературных моделях

тахеометров справа на корпусе

прибора имеется наклейка с

изображением снежинки.

#

* Не снимайте наклейку с

низкотемпературных моделей

тахеометров, поскольку она

ю

[РАССТ] и т.п.

(ESC) и т.п.

<В-Н> и т.п.

позволяет нашим специалистам быстро определить тип модели

тахеометра при его ремонте или техническом обслуживании.

• Все экраны и рисунки, приведенные в этом руководстве, относятся к

SET250RX (стандартная модель).

• Расположение программных клавиш в экранах, используемых в

процедурах, соответствует заводской установке. Размещение

программных клавиш можно изменить в режиме измерений.

О * Что такое программные клавиши: "4.1 Части инструмента", Размещение

программных клавиш: "30.3 Размещение функций по клавишам"

• Ознакомьтесь с основными операциями с клавишами в глав е "5. ОСНОВН ЫЕ

ОПЕР АЦ ИИ" до чтения пояснений по каждой процедуре измерений.

» Информацию о выборе опций и вводе числовых значений см. в разделе

"5.1 Основные операции с клавишами".

• Все описания процедур измерений предполагают использование режима

непрерывных измерений. Некоторую информацию о процедурах при

выборе других режимов измерений можно найти в “Примечаниях” (( Note]).

• KODAK является зарегистрированным товарным знаком компании

Eastman Kodak Company.

• Bluetooth® является зарегистрированным товарным знаком компании

Bluetooth SIQ Inc.

• Все другие наименования компаний и видов продукции, упоминаемые в

этом руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированны

ми товарными знаками соответствующей организации.

Ш

1. МЕРЫ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ

................................

1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

..............................................

5

3. О БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ С ЛАЗЕРОМ .................9

4. ФУНКЦИИ ИНСТРУМЕНТА

...................................

12

4.1 Части инструмента

......................................

12

4.2 Диаграмма режимов

....................................

18

4.3 Технология беспроводной связи Bluetooth .. 19

5. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

.....................................

2?

5.1 Основные операции с клавишами ................22

5.2 Отображаемые символы

..............................

25

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА...................28

6.1 Зарядка аккумулятора

..................................

28

6.2 Установка/удаление аккумулятора ..............29

7. УСТАНОВКА ИНСТРУМЕНТА ..............................31

7.1 Центрирование..............................................31

7.2 Приведение к горизонту

..............................

33

8. ФОКУСИРОВАНИЕ И ВИЗИРОВАНИЕ .................37

9. ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

...........

39

10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

.............

41

10.1 Необходимые параметры для соединения Bluetooth41

10.2 Установка соединения между тахеометров и

парным Bluetooth устройством

.....................

4А

10.3 Измерение с помощью Bluetooth соединения 46

10.4 Запись / вывод данных с помощью соеди

нения Bluetooth ............................................47

10.5 Соединение с помощью кабеля связи

............

49

11. ИЗМЕРЕНИЯ УГЛОВ.............................................50

11. 1 Измерение горизонтального угла между двумя

точками (обнуление отсчета)

.......................

50

11.2 Установка заданного отсчета по горизонталь

ному кругу (удержание отсчета)

....................

5 1

11.3 Повторные измерения угл ов

.........................

52

11.4 Угловые измерения и вывод данных

............

53

12. ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЙ................................54

12 .1 Контроль уровня отраженного сигнала . ... 55

12.2 Измерение расстояния и угл о в

.....................

56

12.3 Просмотр измеренных данных ......................bf

РЕЖИМЫ

ИЗМЕРЕНИЙ

'Р Ш Й Щ Щ

ИЗМЕРЕНИЙ

12.4 Измерение расстояния и вывод данных

..........

58

12.5 Определение высоты недоступного объекта 59

13. КООРДИНАТНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ

...........................62

13 .1 Ввод данных о станци и и дирекционного угла 62

13.2 Установка дирекц ионного угла по координ атам

ориенти рных точек ........................................ 66

13.3 Определение пространственных координат 68

13.4 Координатные измерения и вывод данных . 70

14. ОБРАТНАЯ ЗАСЕЧКА............................................ 71

14. 1 Координатная засечка

..................................

72

14.2 Высотная засечка

........................................ 76

15. ВЫНОС В НАТУРУ ............................................... 80

15. 1 Вынос координат .......................................... 81

15.2 Вынос расстояния ........................................85

15.3 Вынос высоты недоступного объекта............89

16. ВЫНОС ЛИНИИ......................................................91

16 .1 Определение базовой линии

.......................

9 1

16.2 Вынос линии: Точка

...................................... 97

16.3 Вынос линии: Линия ................................10 1

17. ВЫНОС КРУГОВОЙ КРИВОЙ

............................

103

17.1 Ввод данных дуги ....................................103

17.2 Вынос дуги

...............................................110

18. ПРОЕЦИРОВАНИЕ ТОЧКИ ..............................114

18 .1 Определение базовой линии ...................114

18.2 Проекция точки

.......................................

115

19. ВЫЧИСЛЕНИЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЙ

........................

117

20. УРАВНИВАНИЕ ТЕОДОЛИТНОГО ХОДА

.......

,121

21. ИЗМЕРЕНИЯ СО СМЕЩЕНИЕМ

......................

130

21.1 Смещение по расстоянию

........................

130

21.2 Смещение по углу ....................................132

21.3 Смещение по двум расстояниям .

.........

134

22. ОПРЕДЕ ЛЕН ИЕ НЕДОСТУ ПНО ГО РАССТ ОЯ НИ Я 137

22.1 Измерение расстояний между точками . . . 137

22.2 Смена начальной точки

............................

143

23. ВЫЧИСЛЕНИЕ ПЛОЩАДЕЙ

..............................

145

24. ЗАПИСЬ ДАННЫХ

............................................. 150

24.1 Запись данных о станции .........................150

24.2 Запись ориентирных точек

........................

152

24.3 Запись данных угловых измерений

.........

155

24.4 Запись данных измерения расстояния .. . 156

24.5 Запись координатных данных...................157

24.6 Запись расстояния и координат

...............

158

24.7 Запись примечаний ..................................160

24.8 Просмотра данных файла работы

...........

161

24.9 Уда ле ни е сохра не нны х д анн ых ф а йла рабо ты 163

25. ВЫБОР И УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА РАБОТЫ

...........

165

25.1 Выбор файла работы .............................. 165

25.2 Удаление файла работы

..........................

168

26. СОХРАНЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ ДАННЫХ

.............

169

26.1 Сохранение / удаление данных известной

точки

.......................................................... 169

26.2 Просмотр данных известной точки

.........

172

26.3 Сохранение / удаление кодов

...................173

26.4 Просмотр кодов ....................................... 17 4

27. ВЫВОД ДАННЫХ ФАЙЛА РАБОТЫ

..........

........

175

27.1 Вывод данных на компьютер.....................175

27.2 Вывод данных на принтер

..........................

176

28. ПЕР Е ДА ЧА ДА Н НЫ Х С ПО М О Щ Ь Ю ФУН К ЦИ И SFX 17 8

28.1 Необходимое оборудование и услуги . ... 178

28.2 Подключение оборудования

....................

179

28.3 Загрузка и выход из программы SFX

.......

180

28.4 Установка пароля ....................................18 1

28.5 Запись данных Интернет-провайдера

___

182

28.6 Запись данных сервера F TP .....................184

28.7 Запись e-mail адреса ................................186

28.8 Отправка e-mail сообщения (с данными

файлаработы)

.........................................

187

28.9 Получение e-mail сообщения на тахеометр

(с координатными данными) .....................188

28.10Соединенйе с FTP сервером (координаты /

данные файла работы)

............................

190

28.110тправка e-mail сообщения на тахеометр 193

28.12Получение e-mail сообщения с тахеометра 1 95

28.13Неисправности и способы их устранения . 196

w

РАБОТА С .

ДАННЫМИ Ц

РАБОТА С

ПАМЯТЬЮ ^

ш ю

29. ИСПОЛЬ З О В А Н И Е ВН Е Ш Н ИХ УС Т Р О ЙС Т В ПА М Я Т И 199

29.1 Вставка USB накопителя / SD карты

.......

199

29.2 Выбор типа устройства памяти

.................

200

29.3 Сохранение файла работы на внешнем

устройстве памяти ....................................201

29.4 Считывание данных известной точки

.......

202

29.5 Отображение и редактирование файлов . 203

29.6 Форм ати ров ан ие вне шн ег о устр ойст ва памя ти 204

30. ИЗМЕНЕНИЕ УСТАНОВОК

................................

206

30.1 Установка дальномера

............................

206

30.2 Изменение параметров инструмента

.......

208

30.3 Размещение функций по клавишам

.........

215

30.4 Смена пароля

...........................................

219

30.5 Восстановление установок по умолчанию . 220

31. П РЕ Д УП Р Е Ж ДЕ Н И Я И СО О Б Щ ЕН И Я ОБ ОШ И БК А Х 221

32. ПОВЕРКИ И ЮСТИРОВКИ

................................

228

32.1 Цилиндрический уровень

..........................

228

32.2 Круглый уровень ......................................229

32.3 Определение места нуля компенсатора .. 230

32.4 Определение коллимационной ошибки .. . 234

32.5 Сетка нитей

............................................. 235

32.6 Оптический о твес......................................237

32.7 Постоянная поправка дальномера

...........

239

32.8 Указатель створа ......................................240

32.9 Лазерный отвес ........................................244

33. ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ....................................248

34. ПРИЗМЕННЫЕ ОТРАЖАТЕЛИ

..........................

250

35. СТАНДАРТНЫЙ КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

.........

252

36. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ... . 254

37. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

.................

257

38. ПОЯСНЕНИЯ.....................................................27 1

38.1 Индексация вертикального круга вручную путем

измерений при двух кругах .......................271

38.2 Учет атмосферной поправки при высокоточных

линейных измерениях

..............................

272

39. СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ .... 275

40. МЕ ТО ДИ КА ПОВЕРКИ

........................................... 280

40.1 Операции поверки

...................................

280

40.2 Средства поверки ......................................281

40.3 Требования к квалификации поверителей .282

40.4 Требования безопасности

..........................

282

40.5 Условия поверки

.......................................282

40.6 Подготовка к поверке ................................282

40.7 Проведение поверки

.................................

283

40.8 Оформление результатов работы)

...........

288

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для обеспечения безопасной работы с инструментом и предотвращения

травм оператора и другого персонала, а также для предотвращения

повреждения имущества, ситуации, на которые следует обратить внимание,

помечены в данном руководстве восклицательным знаком, помещенным в

треугольник рядом с надписью ОПАСНО или ВНИМАНИЕ.

Пояснения к предупреждениям приведены ниже. Ознакомьтесь с ними

перед чтением основного текста данного руководства.

Определение предупрждений

" "V

А Игнорирование этого предупреждения и совершение ^

/ \ ОПАСНО ошибки во время работы могут вызвать смерть или

серьезную травму у оператора.

. Игнорирование этого предупреждения и совершение

/ \ ВНИМАНИЕ ошибки во время работы могут вызвать поражение

персонала или повреждение имущества.

Л

0

Этот символ указывает на действия, при выполнении которых

необходима осторожность (включая предупреждения об

опасности). Пояснения напечатаны возле символа.

Этот символ указывает на действия, которые запрещены.

Пояснения напечатаны возле символа.

Этот символ указывает на действия, которые должны всегда

выполняться. Пояснения напечатаны возле символа.

Общие предупреждения

До

О

о

о

Дв

пасно

Не используйте инструмент в условиях высокой концентрации пыли

или пепла, в местах с недостаточной вентиляцией, либо вблизи от

горючих материалов. Это может привести к взрыву.

Не разбирайте инструмент. Это может привести к пожару, удару

током, ожогу или опасности радиоактивного облучения.

Никогда не смотрите на солнце через зрительную трубу. Это может

привести к потере зрения.

Не смотрите через зрительную трубу на солнечный свет , отраженный

от призмы или другого блестящего объекта. Это может привести к

потере зрения.

Используйте солнечный фильтр для наблюдений по Солнцу.

Прямое визирование Солнца приведет к потере зрения.

С? 36. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

При укладке инструмента в переносной ящик убедитесь, чтобы все

замки, включая и боковые, были закрыты. Незакрытый замок может

привести к тому, что инструмент выпадет из ящика при транспорти

ровке и причинит травму.

®

о

о

нимание

Не используйте переносной ящик в качестве подставки для ног. Ящик

скользкий и неустойчивый, поэтому легко поскользнуться и упасть.

Не помещайте инструмент в ящик с поврежденными замками,

плечевыми ремнями или ручкой. Ящик или инструмент могут упасть,

что приведет к ущербу.

Не размахивайте отвесом и не бросайте его. Им можно травмировать

окружающих.

Надежно прикрепляйте к прибору ручку для переноски с помощью

крепежных винтов. Ненадежное крепление ручки может привести к

падению инструмента при переноске, что может вызвать ущерб.

Надежно закрепляйте защелку трегера. Недостаточное ее

закрепление может привести к падению трегера при переноске, что

может вызвать ущерб.

Источники питания

Д о пасно

Не используйте напряжение питания, отличного от указанного в

характеристиках прибора. Это может привести к пожару или

поражению электрическим током.

0

Не используйте поврееденные кабели питания, разъемы или розетки.

Это может привести к пожару или удару током.

®

Не используйте непредусмотренных кабелей питания. Это может

привести к пожару.

0

Не кладите какие-либо предметы (например, одежду) на зарядное

устройство во время зарядки. Искры могут привести к пожару.

Не используйте аккумуляторы или зарядное устройство от других

приборов или для других целей. Это может вызвать пожар или

привести к ожогам.

Для подзарядки аккумулятора используйте только стандартное

О

зарядное устройство. Другие зарядные устройства могут иметь иное

напряжение или полярность, приводящие к образованию искр, что

может вызвать пожар или привести к ожогам.

0

Не нагревайте аккумуляторы и не бросайте их в огонь. Может

произойти взрыв, что нанесет ущерб.

Для защиты аккумуляторов от короткого замыкания при хранении

О

закрывайте контакты изоляционной лентой или чем-либо подобным.

Короткое замыкание аккумулятора может привести к пожару или

ожогам.

/Оч Не используйте аккумуляторы или зарядное устройство, если

^ разъемы влажные. Это может привести к пожару или ожогам.

0

Не соединяйте и не разъединяйте разъемы электропитания влажными

руками. Это может привести к удару током.

Не касайтесь жидкости, которая может просочиться из аккумуляторов.

Вредные химикаты могут вызвать ожоги или привести к появлению

волдырей.

з

Штатив

Ав нимание

При установке инструмента на штатив надежно затяните становой

винт. Ненадежное крепление может привести к падению инструмент

со штатива и причинить ущерб.

Надежно закрутите зажимные винты ножек штатива, на котором

устанавливается инструмент. Невыполнение этого требования може i

привести к падению штатива и причинить ущерб.

0

Не переносите штатив, держа острия его ножек в направлении других

людей. Это может привести к травмам персонала.

О

При установке штатива держите руки и ноги подальше от пяток ножек

штатива. Ими можно поранить руку или ногу.

Надежно закрепляйте зажимные винты ножек штатива перед его

переноской. Ненадежное крепление может привести к непредвиден

ному выдвижению ножек штатива и причинить ущерб.

Беспроводная технология Bluetooth

/С \ Не используйте поблизости от больничных учреждений. Это может

вызвать неисправность медицинского оборудования.

Работайте с инструментом на расстоянии не менее 22 см от людей с

О

сердечным электрокардиостимулятором. В противном случае, электро

кардиостимулятор может быть поврежден генерируемыми электромаг

нитными волнами и прекратить нормальное функционирование.

®

Не используйте на борту самолета. Это может нарушить нормальную

работу пилотажно-навигационного оборудования самолета.

Не используйте вблизи автоматических дверей, сигнализаторов пожара

и другого оборудования с автоматическим управлением, которое может

быть повреждено генерируемыми электромагнитными волнами.

Работа при низких температурах (только при использовании низко

температурных моделей тахеометров)

При температуре воздуха около -30°С не касайтесь голыми руками

металлических частей на приборе, дополнительных принадлежностях

к нему и переносном ящике. Это может привести к морозному ожогу и

повреждению кожи.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Защелка трегера

• При отгрузке нового инструмента

защелка трегера жестко фикси

руется стопорным винтом, чтобы

предотвратить отсоединение

инструмента. Перед использова

нием инструмента ослабьте этот

винт с помощью отвертки. При

повторной транспортировке тахео

метра закрутите стопорный винт

для фиксации защелки трегера.

Предупреждения относительно пыле- и водозащищенности

Электронный тах еометр соответствует требованиям стандарта IP66 по защите

от проникновения воды и пыли при закрытой крышке аккумуляторного отсека и

при правильной установке защитных колпачков разъемов.

• Убедитесь, что крышка аккумуляторного отсека закрыта, и колпачки

разъемов установлены правильно, чтобы защитить электронный

тахеометр от влаги и частиц пыли.

• Убедитесь, что влага или частицы пыли не попали под крышку аккумуля

торного отсека, на клеммы или разъемы. Это может привести к повреж

дению инструмента.

• Перед закрытием переносного ящика убедитесь, что внутренняя поверх

ность ящика и сам инструмент являются сухими. Если влага попала

внутрь ящика, она может привести к коррозии инструмента.

Вертикальный и горизонтальный закрепительный винт

• Вращение инструмента или зрительной трубы, когда вертикальный /

горизонтальный закрепительный винт частично затянут, может отрица

тельно сказаться на точностных характеристиках тахеометра. Поэтому,

перед тем как вращать инструмент или зрительную трубу , всегда полностью

ослабляйте вертикальный / горизонтальный закрепительный винт.

Резервное копирование данных

• Чтобы избежать потери данных, регулярно выполняйте их резервное

копирование (переносите данные на внешний носитель).

Стопорный винт

Работа при низких температурах (только при использовании низко-

температурных моделей тахеометров)

_____________________________

• Не пытайтесь с усилием соскоблить иней или наледь с объектива или

дисплея тахеометра. Иней представляет собой абразивный материал, и

при его соскабливании можно повредить инструмент.

• Если корпус тахеометра покрывается снегом или инеем, удалите их сал

феткой из мягкой ткани или перенесите инструмент в теплое помещение,

чтобы лед мог растять, после чего вытрите поверхность прибора мягкой

чистой тканью. Работа с тахеометром в условиях, когда тот покрыт инеем

или наледью, может привести к возникновению ошибок измерений.

• Перед тем как приступить к работе с тахеометром, вытрите конденсат с

поверхности инструмента мягкой чистой тканью. В противном случае, в

работе прибора могут возникнуть ошибки.

• Продолжительность работы аккумулятора BDC46B в условиях низких

температур резко уменьшается. При работе с тахеометром при

температуре около -30°С рекомендуется использовать внешний

аккумулятор BDC60 или BDC61 (приобретаются дополнительно) и

специальные кабели EDC119. Тем не менее, если все же приходится

выполнять измерения при температуре около -30°С с использованием

только аккумуляторов BDC46B, предварительно зарядите один из них в

теплом помещении и держите его в теплом месте, например в кармане, до

тех пор, пока не потребуется сменить разрядившийся аккумулятор.

(Продолжительность работы аккумулятора зависит от внешних условий.)

• Рабочая температура беспроводной клавиатуры SF14: от -20 до +50°С.

• Чтобы обеспечить питание беспроводной клавиатуры при низких темпера

турах, используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd) аккумуляторы. Если клавиа

тура не используется, держите ее в теплом месте, например в кармане.

• При низких температурах бывает трудно закрыть объектив крышкой или

насадить на объектив защитную бленду. Держите их в теплом месте,

например, в кармане до тех пор, пока они не потребуются.

• Если при перемещении тахеометра из одного места в другое имеет место

резкий перепад температур, поместите инструмент в ящик для переноски,

чтобы защитить прибор от влияния температурных деформаций.

• Использу йте трегер , который поставляется в стандартном комплекте. При

использо вании иного трег ера могут возникнуть ошиб ки в угловых изм ерен иях.

Другие меры предосторожности

• При проведении измерений не держите открытой крышку, предохраняю

щую разъемы SD/USB.

• Если инструмент перемещен из тепла в очень холодное место, внутрен

ние части могут испытывать температурные деформации, приводящие к

затруднению в нажатии клавиш. Этот эффект вызван проникновением

холодного воздуха в корпус инструмента, что приводит к перепаду

давления. Если клавиши не возвращаются в исходное положение после

нажатия, откройте крышку аккумуляторного отсека для восстановления

нормальной работоспособности прибора. Чтобы избежать залипания

клавиш, перед выносом инструмента на холод рекомендуется снять

колпачки с разъемов инструмента.

• Никогда не ставьте электронный тахеометр непосредственно на грунт.

Песок или пыль могут привести к повреждению резьбы трегера или

станового винта штатива.

• Не наводите зрительную трубу на Солнце. Используйте светофильтр,

чтобы избежать повреждения инструмента при наблюдении Солнца.

О * *36. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ'

• Защищайте электронный тахеометр от сильных толчков или вибрации.

• При смене станции никогда не переносите электронный тахеометр на

штативе.

• Выключайте питание перед извлечением аккумулятора.

• Перед укладкой электронного тахеометра в ящик сначала выньте

аккумулятор и поместите его в отведенное для него место в ящике в

соответствии со схемой укладки.

• Прежде чем использовать тахеометр в особых условиях, таких как продол

жительный период непрерывной работы или работа в условиях высокой

влажности, проконсультируйтесь у дилера SOKKIA. В целом, при эксплуата

ции тахеометра в особых условиях на него не распространяется гарантия.

Обслуживание

• Всегда протирайте инструмент перед укладкой в ящик. Линзы требуют

особого ухода. Сначала удалите с линз частицы пыли кисточкой для

очистки линз. Затем, подышав на линзу, вытрите конденсат мягкой чистой

тканью или специальной салфеткой для протирки линз.

• Всегда протирайте инструмент перед укладкой в ящик. Линзы требуют

особого ухода. Сначала удалите с линз частицы пыли кисточкой для

очистки линз. Затем, подышав на линзу, вытрите конденсат мягкой чистой

тканью или специальной салфеткой для протирки линз.

• Храните тахеометр в сухом помещении при относительно стабильной

температуре.

• Проверяйте, устойчив ли штатив и затянуты ли его винты.

• Если вы обнаружите какие-либо неполадки во вращающихся частях,

резьбовых деталях или оптических частях (например, линзах), обратитесь

к дилеру SOKKIA.

• Если инструмент долго не используется, проверяйте его, по крайней мере,

каждые 3 месяца.

О 5 "32. ПОВЕРКИ И ЮСТИРОВКИ"

• Доставая тахеометр из переносного ящика, никогда не применяйте силу.

Пустой ящик сразу закрывайте, чтобы недопустить попадания влаги внутрь.

• Периодически выполняйте поверки и юстировки прибора для сохранения

точностных характеристик инструмента.

Отказ от ответственности

• Предполагается, что пользователь данного прибора будет следовать всем

инструкциям по работе с ним и периодически проводить поверки

(проверять рабочие характеристики прибора).

• Производитель или его представители не несут никакой ответственности

за результаты случайного или умышленного использования или неисполь

зования прибора, в том числе за фактические, побочные или косвенные

убытки, а также за потерю прибыли.

• Производитель или его представители не несут никакой ответственности за

косвенный ущерб или потерю прибыли вследствие любой природной

катастрофы (землетрясения, шторма, наводнения и т.п.), пожара, несчаст

ного случая или действия третьих лиц и/или любых других причин.

• Производитель или его представители не несут никакой ответственности за

любое повреждение (изменение данных, потерю данных, прерывание

работ и т.п.), возникшее при работе с прибором или использовании

непригодного для работы прибора.

• Производитель или его представители не несут никакой ответственности за

любое повреждение и потерю прибыли, возникшее вследствие использо

вания прибора в случаях, отличающихся от тех, что описаны в настоящем

руководстве по эксплуатации.

• Производитель или его представители не несут никакой ответственности за

повреждение, вызванное ошибочными операциями или действиями,

связанными с подключением других приборов.

3. О БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ С ЛАЗЕРОМ

Согл асн о стан дарту Меж дуна род ной электро техни ческой комис сии IEC 608 25-1 ,

2-е изд., 2007 и пунктам 1040. 10 и 10 40 . 1 1 стандартов Центра по контрол ю над

обор удов ани ем и радиац ионно й безопасн ость ю, являющ его подр азд еле ни ем

Управ ле ния по сан итарно му надзо ру за пи ще вы ми про дуктам и и ме дика ме нтам и,

излож енных в ра зде ле 2 1 Свод а законо в СШ А (United States Gove rnmen t Co de of

Federa l Regulation), электронные тахе оме тры серии 50 классифиц ирую тся как

лазерн ые изде ли я опре делен ного класса, соотв етст вующ ие выше упо мян уты м

стандар там, за исключ ение м случаев , предусмотрен ных в У вед омл ении об

особенностях ра бо ты с лазер ным обор удо ван ием №5 0 от 24 июн я 2007 г. , а

именно:

# Серия 50RX

• Дальномер в зрительной трубе: лазерное изделие класса 3 (лазерное

изделие класса 1, если в режиме конфигурации в качестве мишени

выбрана призма или отражающая пленка)

• Лазерный отвес (функция на заказ): лазерное изделие класса 2

#

• Дальномерная часть классифицируется как лазерное изделие класса 3,

когда выбран режим безотражательных измерений. Если в режиме

конфигурации в качестве мишени выбрана призма или отражающая

пленка, выходное излучение соответствует классу 1.

• Серия 50Х

• Дальномер в зрительной трубе: лазерное изделие класса 1

• Лазерный отвес (функция на заказ): лазерное изделие класса 2

АОпасно

• Применение настроек или регулировок, а также выполнение других

действий, отличных от тех, что указаны в данном руководстве, может

привести к опасным для здоровья последствиям.

• Для обеспечения безопасной работы с инструментом следуйте правилам

техники безопасности, которые указаны на ярлыках, прикрепленных к

корпусу прибора, а также в данном руководстве.

• Серия 50RX

I луч исходит

отсюда*

*: только для инструментов с функцией лазерного отвеса

• Серия 50Х

*: только для инструментов с функцией лазерного отвеса

• Никогда не наводите лазерный луч на людей. Попадание лазерного луча

на кожу или в глаз человека может вызвать серьезное повреждение.

• Не смотрите в объектив при включенном источнике лазерного излучения.

Это может привести к потере зрения.

• Не смотрите на лазерный луч. Это может привести к потере зрения.

• В случае если лазерный луч попал в глаз и повредил зрение, немедленно

обратитесь к врачу-офтальмологу.

• Не смотрите на лазерный луч через зрительную трубу, бинокль или другие

оптические приборы. Это может привести к потере зрения. (Только для

тахеометров серии 50RX)

• Выполняйте наведение на объекты таким образом, чтобы лазерный луч не

отклонялся от них. (Только для тахеометров серии 50RX)

ю

/^В ним ание

• Перед началом работы, а также периодически проверяйте, что источник

лазерного излучения работает должным образом.

• Когда инструмент не используется, отключайте питание.

• При утилизации инструмента приведите в негодность разъем подключения

источника питания, чтобы исключить возможность генерирования

лазерного импульса.

• Работайте с инструментом с должной осторожностью во избежание

ущерба, который может возникнуть при непреднамеренном попадании

лазерного излучения в таза человеку. Избегайте установки инструмента

на таком уровне, чтобы лазерный луч мог распространяться на уровне

головы пешеходов или водителей.

• Никогда не наводите лазерный луч на зеркала, окна или зеркальные

поверхности. Отраженное лазерное излучение может привести к

серьезным повреждениям.

• При использовании функции лазерного целеуказателя выключайте

лазерный луч по окончании измерения расстояний. Даже если измерение

расстояний закончено, источник лазерного излучения продолжает

работать. (После включения функции лазерного целеуказателя источник

лазерного излучения продолжает работать в течение 5 минут, после чего

автоматически отключается, Но при нахождении в экране статуса, а также

когда в экране режима измерений символ цели ( g > ) отсутствует, лазерный

луч автоматически не отключается.) (Только для тахеометров серии 50RX)

• С данным инструментом могут работать только специалисты, прошедшие

обучение по работе с ним. (Только для тахеометров серии 50RX)

• Прочтите "Руководство по эксплуатации” для данного инструмента.

• Процедуры защиты от лазерного излучения (прочтите эту главу).

• Защитные приспособления от лазерного излучения (прочтите эту главу).

• Процедуры оповещения о несчастных случаях (необходимо оговорить

процедуры транспортировки пострадавших и обращения к врачам в

случае повреждений, вызванных лазерным излучением).

• Для операторов, работающих в радиусе действия лазерного излучения,

рекомендуется надевать специальные защитные очки, не пропускающие

лазерный луч определенной длины волны, который излучается

инструментом. (Только для тахеометров серии 50RX)

• На участках, где используются приборы с лазерным излучением, должны

быть установлены плакаты-предупреждения. (Только для тахеометров

серии 50RX)

4. ФУНКЦИИ ИНСТРУМЕНТА

Части инструмента

# Серия 50R X

Только в SET250RX и низкотемпе

ратурных моделях

4

5

6

7

8

9

1 0

11

12

13

14

15

16

17

1 8

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

Ручка

Винт фикс ации ручк и

Крыш ка отсека

разъ ем а карты памяти S D

US B разъе ма

Мет ка высо ты инстру мен та

Кры шка аккумуля торно го отсе ка

Раб оч ая панель

Раз ъе м ввода/вы во да д анных

(SET35 0RX /550 RX/6 50R X)

Заще лка трегер а

Осно ван ие трег ера

Под ъе мн ый винт

Ко т ир о во ч ны е в инты кру г л ого у р о в н я

Круг лы й уров ень

Дисплей

Объе кти в (с функци ей лаз ерн ого

целеу каза теля )

Па з для уста новки бус сол и

Фокус иру ющ ее кольц о

оптическо го отв ес а

К р ыш к а с е тки н ите й оп т иче с к о г о отве с а

Окуля р оптичес кого от веса

(16 -1 8: Отс ут ст в ую т в при бо р ах с

фу нк ц ие й лаз е рн о г о от в ес а )

Гори з о н т а льн ы й зак р епит ельный ви нт

Го р и з о н т а л ь н ый ви н т точ н о й н а в о д к и

Прие мны й датч ик дл я

беспро водн ой клави атур ы

(Отсутс твуе т в SET65 0R X)

Цилин дри ческ ий уров ень

Котировочные винты

цилиндр ичес кого уро вня

Ве р ти ка л ь ны й за к р еп и те л ь ны й ви н т

Вер ти ка ль ны й ви н т то чн ой на в од к и

Винт оку ляра зри тель ной трубы

Фоку сиру ющ ее кольцо

зрител ьной тру бы

Инди кат ор лазе рно го излучен ия

Визи р

Мет ка центр а инстру мен та

Раз ъе м ввода/в ыво да данных

Р а з ъ е м в н е ш н е г о и с то ч н и к а п и т ан и я

# Серия 50Х

1 4

13

12

11

1 0

9

-18

— 2 0

Только в SET250X

Ручка

Винт фик саци и ручки

Крыш ка отсека

разъе ма карты памят и SD

USB разъ ем а

Метка высоты инстру мен та

Крыш ка аккум улято рного отсека

Рабо чая пане ль

Раз ъе м ввод а/в ыво да д анных

(SET35 0X/5 50X/6 50X)

Заще лка трегер а

Основа ние треге ра

Подъ ем ный винт

Ко ти р ов о чн ы е в и н т ы кру г л о г о уров н я

Кругл ый уровен ь

Дисплей

Объек тив

Па з для устано вки бусс оли

Фокус иру юще е кольцо

оптическо го отвес а

К р ышк а сетки ни т ей о п тич е с к ого о т вес а

Окуляр оп тичес кого от веса

(16- 18 : От су тс т ву ю т в при б о ра х с

фун кц и ей ла з ер н ог о о тв ес а )

Гори з о н т аль н ый за к р епит е льный ви н т

Го р и з о н т а л ь н ы й в и н т т о ч н о й на в о дки

Прие мны й датч ик для

бесп ров одно й клави атур ы

(Отсутст вует в SET65 0X)

Цилин дри чески й уров ень

Юсти ров оч ны е винт ы

цилиндр ическо го уров ня

Ве р ти ка л ь ны й з ак р еп и те л ьн ы й ви н т

Вер ти ка ль ны й ви нт то чн ой н ав од ки

Винт ок уляра зрительн ой трубы

Фокус иру юще е кольц о

зрительно й труб ы

Визи р

Метка центра инстр ум ента

Раз ъе м ввода /в ыво да данных

Ра з ъ е м в не шнег о и с т о чн и к а пи т ан и я

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

Ю, Визир

Используйте визир для ориентации инструмента на точку съемки.

Поворачивайте тахеометр до тех пор, пока треугольник видоискателя

не совместится с визирной целью.

ЕИ Метка высоты инструмента

Высота инструмента составляет:

• 192,5мм (от верхней части трегера до метки высоты инструмента)

• 236мм (от основания трегера до метки высоты инструмента)

Значение "Высота инструмента" вводится при указании данных о

станции. Это значение равно высоте данной метки относительно точки

измерений на земной поверхности (над которой установлен тахеометр).

ш Функция лазерного целеуказателя (только для Серии 50RX)

Инструмент излучает красный лазерный луч, пятно которого может

быть наведено на цель без использования зрительной трубы даже в

условиях недостаточной освещенности.

Технология независимой калибровки угломерной системы (IACS)

(только для SET250RX/250X)

С помощью этой новой технологии обеспечивается более высокий

уровень стабильности и надежности угловых измерений. Калибровка

угломерной системы осуществляется с высокой точностью, в резуль

тате чего при выполнении калибровки отпадает необходимость

использования эталонного инструмента.

СР Независимая калибровка угломерной системы должна

выполняться только дилером SOKKIA.

Рабочая панель

О * "5.1 Основные операции с клавишами"

д а {on}

Экран

Пр о гр ам м н ы е

кла ви ш и

в з s»V a

sc> 'd r)

-{1>to{9>

{0}, <•> .{+ /-}

{ESC}

{BS> {FUNC}

{4} {►} (A) {▼}

L Окно приема излучения

беспроводной клавиатуы

Индикатор лазерного излучения (только в тахеометрах серии 50RX)

Индикатор лазерного излучения загорается красным цветом, когда выпол

няется измерение или используется лазерный указатель.

Индикатор лазерного излучения

Беспроводная клавиатура

ЮГ ’36. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ"

• Беспроводная клавиатура не используется в SET650RX/650X.

Клавиатура

Место

присоединения

ремешка

Программные

клавиши .£2

{A}to{Z>-

{sft)— h g r®

(FUNC)

‘ ® Ф © (| )

® ® ® | )

1 * I

O ® (D q

( Я) <•• > ® (£>

® Ф ® @T

® ® &> ®

® ® © <Srf-{A/N}

SQWOA

Створоуказатель (только в тахеометрах серии 50RX)

Индикатор

створоука-

зателя

Створо

указатель

Створоуказатель и индикатор указателя створа

С помощью створоуказатепя можно повысить эффективность работ по

выносу в натуру и других операций. Указатель створа представляет

собой источник излучения в двух диапазонах частот видимого спектра -

фасном и зеленом. В зависимости от видимого в данный момент цвета

этого указателя полевой персонал может контролировать свое текущее

местоположение относительно створа линии визирования.

{зеленый

красный^

Статус створоуказателя

Цвет указателя

Значение

Красный (С позиции реечника) Переместить цель

влево

Зеленый

(С позиции реечника) Переместить цель

вправо

Красный и зеленый Цель находится в створе линии визирования

Когда функция створоуказателя включена, индикатор указателя горит

постоянно.

Диаграмма режимов

Режим работы с SD/USB Режим памяти

Параметры прибора

Константы прибора

Параметры связи

Единицы У

Режим конфигурации

Технология беспроводной связи Bluetooth

Обмен данными по беспроводному каналу связи возможен только при

наличии в инструменте модуля Bluetooth.

Использование беспроводного канала связи должно быть разрешено

законодательством страны, где предполагается использовать инструмент.

За справкой обратитесь к региональному дилеру.

О * "39. СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ"

Компания Sokkia Topcon Co., Ltd. не несет ответственность за содержание

передаваемых данных. Перед приемом/передачей важных данных

убедитесь, что беспроводной канал связи функционирует нормально.

Не предавайте огласке содержание передаваемых данных.

Наличие радиопомех при использовании технологии Bluetooth

При обмене данными с тахеометра по беспроводному каналу связи

Bluetooth используется полоса частот 2,4 ГГц. Точно такая же полоса частот

используется следующими устройствами.

•промышленное, научное и медицинское оборудование, например

микроволновые печи и электрокардиостимуляторы.

• портативные радиостанции, используемые для связи внутри помещений,

на производственных линиях завода и т.д. (требуется разрешение).

• определенные портативные радиопередатчики малой мощности

(разрешение не требуется).

•стандартные беспроводные сетевые устройства (Wi -Fi адаптеры), в

которых используется протокол EEE802.11b/IEEE802.11g

Вследствие того, что все перечисленные виды устройств используют одну и

туже полосу частот, при работе с тахеометром вблизи таких устройств могут

возникать помехи, препятствующие обмену данными или снижающие

скорость передачи данных.

И хотя для данного инструмента не требуется получать разрешение на

работу в определенном диапазоне частот, помните о возможности

возникновения радиопомех при обмене данными по беспроводному каналу

связи

Bluetooth.

• При наличии поблизости портативных радиостанций, используемых

для связи внутри помещений и определенных портативных радиопере

датчиков малой мощности:

• Перед тем как передавать данные, проверьте, чтобы поблизости не было

портативных радиостанций, используемых для связи внутри помещений и

определенных портативных радиопередатчиков малой мощности.

• В случае если при наличии поблизости портативных радиостанций,

используемых для связи внутри помещений, в процессе приема/передачи

данных с инструмента / на инструмент возникают помехи, необходимо

тотчас прервать связь и предпринять меры для устранения радиопомех

(например, использовать соединение по интерфейсному кабелю).

• В случае если при наличии поблизости определенных портативных радио-

передатчиков малой мощности в процессе приема/передачи данных с

инструмента / на инструмент возникают помехи, обратитесь к региональ

ному дилеру.

• При работе с тахеометром, когда поблизости находятся

стандартные беспроводные сетевые устройства (Wi-Fi адаптеры), в

которых используется протокол EEE802.11b/IEEE802.11g:,

• Возможно возникновение радиопомех, что может замедлить скорость

передачи данных или даже полностью нарушить связь. Отключите все

неиспользуемые в данный момент сетевые устройства.

• Не используйте тахеометр вблизи микроволновых печей.

• Микроволновые печи являются источником серьезных радиопомех, что

может привести к сбою при приеме/передаче данных. При работе с

тахеометром следите, чтобы он находился на расстоянии не менее 3

метров от ми1фоволновой печи.

• Не используйте тахеометр вблизи радио- и телевизионных приемников.

• Радио- и телевизионные приемники используют для беспроводной связи

по Bluetooth другой диапазон частот.

Тем не менее, если при работе с тахеометром на некотором расстоянии

от вышеуказанного оборудования связь no Bluetooth осуществляется

нормально, то перемещение любого устройства Bluetooth (в том числе и

тахеометра) поближе к вышеуказанному оборудованию может

отрицательно сказаться на работе радио- и телевизионных приемников,

вызывая электронные помехи в звуке и изображении.

Предупреждения, касающиеся передачи данных

• Что следует помнить при передаче данных.

• При нал ичи и преп ятств ий между прие мны м и переда ю щи м устр ойс твам и, а

такж е пр и исп ол ьзо ван ии КПК и комп ью тер а дал ьность пер ед ач и у ме ньш ае тся .

Дерев о, стекло и пластик не влияю т на качест во связи, но расст ояни е, на

кото ром в озм о же н об ме н да нным и меж ду устр ойст вам и, пр и эт ом со кра ща етс я.

Бол ее тог о, дер ево , стекло и пластик, в которых присутс твую т мета л лич еск ие

рамк и, пласт ин ы, элем енты , покрытые фол ьг ой, и другие те плоз ащ итны е

эле мен ты , а также покрыты е мета лли чес ким порошк ом, могут з атр уд нит ь