Sogo SS-6335 User guide

Download

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

VAPORIZADOR DE ROPA

GARMENT STEAMER

VÊTEMENT À VAPEUR

VAPORIZADOR DE ROUPAS

KLEIDDAMPFER

PIROSCAFO PER INDUMENTI

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-6335

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Lea siempre el libro de instrucciones con atención antes de usarlo.

2. Este manual se puede descargar desde nuestro sitio web, www.sogo.es

3. Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

INTRODUCCIÓN DEL PRODUCTO Características y Propósito:

Gracias por elegir nuestro vaporizador de ropa. El dispositivo es una especie de máquina de planchado a vapor fuerte con función de limpieza como suplemento. Es elegante en diseño, simple, económico y seguro, especialmente aplicable para el hogar, la ropa, el vestido de novia, la cortina, el sofá, el hotel, el restaurante, etc. La máquina plancha especialmente bien la seda pura, la lana, la

bra química, el algodón y los textiles mezclados.

Los aplana rápidamente sin dañarlos y también los esteriliza y limpia. Sin embargo, solo requiere un fácil mantenimiento y reparación.

PRECAUCIONES Medida de seguridad

1. Termostato

El termostato mantendrá la temperatura a un valor nominal por medio del control de corriente cuando el tanque tenga poca agua.

2. Fusible caliente

En caso de que el termostato se dañe o falle, el fusible caliente del dispositivo de protección

español english français portuguese deutsch italiano

brinda protección al cortar la fuente de alimentación del cuerpo de la máquina cuando la máquina alcanza una cierta temperatura.

ADVERTENCIA:

• Se debe tener cuidado al usar el aparato debido a la emisión de vapor.

• Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente

de servicio o personas cualicadas de manera

similar para evitar riesgos.

• Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento,

a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico por parte de una persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de manera segura y entienden el peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

• No expulse el vapor directamente hacia pe rsonas o animales, ya que puede causar

español english français portuguese deutsch italiano

escaldaduras.

• Utilice solo los accesorios desmontables

cuando no haya vapor y se enfríen para evitar

escaldaduras.

• Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones. No desmontar sin autorización.

• El líquido o el vapor no deben dirigirse hacia equipos que contengan componentes eléctricos, como el interior de hornos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No opere la máquina a menos que lea este manual detenidamente. La máquina solo se puede utilizar en interiores.

• La máquina solo se puede utilizar para los

nes descritos en este manual. La utilización para otros nes está prohibida.

• El agua para la máquina debe ser agua potable

doméstica para evitar contaminar los textiles. Se recomienda agua puricada.

• Asegúrese de que el voltaje de funcionamiento de la máquina concuerde con su voltaje de suministro doméstico y que la máquina esté conectada a la fuente de alimentación montada con un interruptor de protección de fuga de 30 mA. Solo la toma de 3 polos

rmemente conectada a tierra es aplicable

para la máquina. La corriente nominal no debe ser inferior a 15A.

• Estire completamente los cables de alimentación antes de usar. Evite compartir la misma fuente de alimentación con otros aparatos eléctricos de alta potencia. No use la placa de cableado para evitar incendios que

español english français portuguese deutsch italiano

surjan de la placa de cableado sobrecargada.

• Antes del uso, conecte todos los accesorios de planchado o limpieza necesarios, llene el

tanque exterior hasta el tope y luego encienda

el interruptor de la fuente de alimentación.

• Estire completamente el eslabón de expansión para asegurarse de que la manguera de vapor no esté obstruida ni torcida y que otras funciones funcionen bien.

• La máquina se deberá colocar en un lugar plano y estable.

• No llene con agua caliente el tanque, o el tanque se deformará. Llene el agua antes del uso y observe el nivel del agua de vez en cuando. Agregue agua al volumen adecuado en caso de que esté por debajo del nivel de agua establecido.

• No coloque la máquina directamente debajo del grifo de agua para llenarla.

• No llene con soluciones como detergente el tanque.

• Mantenga los cables de alimentación y las

tuberías de vapor alejados de metales u otros

elementos calefactores.

• No deje la máquina funcionando sin atención.

• La máquina no debe ser usada por estas personas (incluidos los niños): discapacitados

físicos, táctiles o mentales o aquellos que carecen de experiencia y conocimiento, a

menos que sean supervisados o guiados por alguien que sea responsable de su seguridad con respecto a la utilización de la máquina.

• Los niños serán supervisados para evitar que jueguen con la máquina.

español english français portuguese deutsch italiano

• Durante el funcionamiento, mantenga el cepillo de planchar alejado de personas, animales o electrodomésticos. Cuando la máquina no esté en uso, apague el interruptor del chorro de vapor y coloque el cepillo de planchar en el soporte para evitar que el vapor dañe a las personas o dañe cosas.

• Durante el funcionamiento, no toque la salida del chorro de vapor y el conducto de vapor del cepillo de planchar ni arrastre los cables de alimentación.

• No lo coloque en el suelo ni distorsione el conducto de vapor, ya que el vapor se puede atascar en el conducto de vapor cuando se aprieta.

• No arrastre el conducto de vapor por la fuerza o para mover la máquina, o el conducto de vapor puede dañarse o el vapor puede tener fugas.

• No tire ni conecte el conducto de vapor cuando la máquina aún esté caliente, sino solo cuando

la máquina esté fría, para evitar quemaduras.

• Si el cepillo de planchar se cae, tiene daños visibles o tiene fugas, deje de usarlo.

• Para evitar escaldaduras por vapor, después del uso, apague la fuente de alimentación, desconecte el enchufe y, cuando la máquina

se enfríe, vierta el agua remanente, y luego

empaque y almacene la máquina. Sin embargo, deje que la máquina se seque al aire antes de empacar y almacenar. No tire del enchufe arrastrando el cable de alimentación.

• Use un paño suave y seco y detergente neutro

para limpiar la supercie de la máquina y no

use solventes como gasolina, alcohol, aceite

español english français portuguese deutsch italiano

de plátano, etc. Evite que los líquidos penetren

en la máquina.

• No sumerja la máquina, el cable de alimentación o el enchufe en agua u otras soluciones. No mantenga la máquina en lugares húmedos,

expuestos o con gases corrosivos.

• Mantenga la máquina alejada de objetos

inamables o explosivos.

• Limpie el tamiz del ltro a intervalos regulares para mantenerlo disponible. La máquina debe limpiarse o mantenerse periódicamente (cada mes o 20L de agua que se consumen). (Consulte las siguientes secciones para la limpieza y el mantenimiento)

• Empuje el poste de soporte para mover la máquina. No mueva la máquina a la fuerza

cuando sea difícil moverla. Descargue el agua

antes de revisar las ruedas. Apague la fuente de alimentación y desconecte el enchufe antes de mover la máquina.

• Apague la fuente de alimentación y desconecte el enchufe antes de descargar agua o llenar agua en el tanque. Evitar fugas de agua. No abra ni retire el tanque cuando esté en uso.

• Si encuentra algún daño en los accesorios, especialmente la protección segura y el cable de alimentación, deje de usar la máquina e informe a nuestro personal profesional del centro de servicio para su reparación. No repare a su propia discreción.

• Antes de limpiar o reparar la máquina, apague la fuente de alimentación, desconecte el enchufe, libere la presión dentro del elemento calefactor

de la base y deje que la máquina se enfríe.

español english français portuguese deutsch italiano

Respete lo siguiente para su seguridad y la de los demás.

Avisos

Enchufe el cable de alimentación a fondo

para evitar descargas eléctricas, así

como circuitos abiertos, cortocircuitos,

humo y amaciones causados por el

sobrecalentamiento del enchufe.

No regar: peligro de cortocircuito y descarga eléctrica.

No utilice enchufes rotos o sueltos como respecto a descargas eléctricas,

cortocircuitos y amaciones.

No intente reparar, retirar o reparar el producto como respecto a incendios, descargas eléctricas u otras lesiones.

No inserte la aguja metálica en el oricio

de disipación de calor o espacio libre como respecto a las lesiones causadas por una descarga eléctrica.

No coloque el producto en agua o en ambientes húmedos o cerca de otras fuentes de calor, y no coloque la caldera interior al fuego directo.

Sujete el enchufe en lugar de tirar del cable de alimentación para desenchufarlo.

Use el enchufe con un voltaje nominal de 220V-240V por separado de otros aparatos eléctricos, de lo contrario,

podría producirse un incendio debido

al calor.

No tire ni enchufe el enchufe con las manos mojadas para evitar descargas eléctricas.

Manténgase alejado del agujero de vapor para evitar quemaduras.

Manténga alejado de niños u otras personas que no puedan usarlo.

Elimine el polvo del enchufe de alimentación a intervalos regulares;

de lo contrario, podría producirse un

accidente de incendio debido a un

aislamiento deciente.

No toque la parte caliente,

especialmente la supercie del chorro

de vapor del cepillo de planchar durante o después del uso.

Utilice el cable de alimentación adjunto que no se deberá utilizará para otros equipos.

No opere sobre una plataforma inestable o cojines que no puedan recibir calor para evitar lesiones o incendios causados por un cepillo de

planchar caído.

Lave el cepillo de planchar después de enfriarlo completamente para evitar escaldaduras.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50-60Hz Potencia: 1800W

Si no está en uso, desconecte el enchufe de la toma de corriente para evitar descargas eléctricas, fugas y fuego provocado por daños y envejecimiento del aislamiento.

No lo coloque cerca de una pared o de muebles ya que el vapor puede provocar un cambio de color o una distorsión. Manténgalo a más de 30 cm de distancia de la pared y los muebles.

español english français portuguese deutsch italiano

Vista del producto

: Cabezal de vapor

: Percha ajustable

: Clip de pantalón

: Conector de transferencia

: Manguera de vapor

: Poste telescópico

: Perilla de plástico en el poste

: Conector : Mango de escudo

: Interruptor de encendido

: Tanque de agua

: Cuerpo de la máquina

: Cable de alimentación

: Ruedas universales

: Perilla de salida de drenaje

: Perilla de salida de agua

Accesorios de producto

El producto consta del cuerpo de la máquina (incluido el tanque de agua), cepillo de planchar, percha, percha pequeña, clip para linea de pantalones, poste de soporte, clip para pantalones, tabla de planchar pequeña y guante.

Q. Cepillo R. Clip de pantalones

Control de velocidad:

R. Clip de línea

de pantalones

T. Guante

español english français portuguese deutsch italiano

Instrucciones de montaje

I. Ensamblaje y montaje del poste telescópico. (VER FIG.1)

1. Aoje las tres perillas de plástico moviéndolas hacia afuera desde el poste telescópico.

2. Extienda con cuidado la parte inferior, media y superior del poste una vez que se aojan las perillas.

3. Una vez que todas las partes estén extendidas, bloquéelas en su lugar moviendo la perilla de plástico

hacia adentro.

Nota: El poste telescópico debe extenderse completamente durante la operación del vaporizador de prendas SOGO para garantizar un ujo libre de vapor a través de la manguera. Nota: Extender demasiado el poste puede hacer que se rompa.

4. Aoje la base del poste girándola en sentido antihorario.

5. Inserte la parte inferior del poste en la base del poste (VER FIG. 2).

6. Empuje el poste hacia abajo tanto como sea posible.

7. Apriete la base del poste girando la perilla estriada en sentido horario.

8. Inserte el conjunto de percha en la parte superior del poste y presione hacia abajo hasta que esté estable.

II Colocar la manguera

1. Inserte la manguera en la base de la manguera hasta el nal, gire la manguera en sentido horario.

(VEA LA FIG. 3).

2. Apriete a mano solamente. No apriete demasiado.

3. Cuelgue el cabezal de vapor de teón metálico en el soporte del cabezal de vapor de teón metálico. PRECAUCIÓN: Para evitar que el vapor cause lesiones corporales o daños a las supercies, siempre cuelgue el cabezal de vapor de teón metálico en el soporte del cabezal de vapor de teón metálico

cuando no esté en uso. No coloque la manguera en el suelo, ya que puede producirse condensación y causar gotas de agua no deseadas en el vapor.

PRECAUCIÓN: Si tira de la manguera con demasiada fuerza, la dañará y provocará una fuga de vapor.

III. Accesorios (tapicería y pelusa / accesorio para el pelo de mascotas)

1. Gire el vaporizador de prendas SOGO a la posición “APAGADO” y espere hasta que el vapor se deje de emitir. PRECAUCIÓN: para evitar quemaduras, no intente instalar los accesorios mientras sale vapor del cabezal

de vapor de teón metálico.

2. Alinee las clavijas a lo largo de la parte posterior de los accesorios con los oricios de la boquilla de

vapor.

3. Presione como se muestra en la FIGURA 4 hasta que los accesorios estén rmemente en su lugar.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Desenchufe el cable de alimentación y gire el interruptor iluminado a la posición “OFF”.

2. Retire el tanque de agua; darle la vuelta y desenroscar la tapa de la válvula

3. Llene el tanque de agua con agua fría y atornille la tapa de la válvula. Asegúrese de que esté apretado

para evitar fugas de agua.

4. Coloque el tanque de agua en la unidad principal. Debería escuchar el agua que uye hacia la unidad

principal por un corto tiempo. PRECAUCIÓN: No opere el vaporizador de prendas SOGO con un tanque de agua seco. Al operar, si desea agregar agua, primero gire el interruptor a la posición “APAGADO” antes de quitar el tanque de agua para evitar quemarse.

5. Enchufe el vaporizador de prendas SOGO en una toma de corriente de tres puntas conectada a tierra.

ADVERTENCIA: Si no hay disponible una toma de corriente de tres puntas con conexión a tierra, solo se

puede usar un adaptador de 3 a 2 clavijas si el adaptador está conectado a tierra correctamente.

6. Gire el interruptor a la posición “ON”.

7. El vapor debe comenzar a uir desde el cabezal de vapor. Espere a que el vapor se caliente lo suciente,

de lo contrario creará puntos húmedos. Espera al menos 30 segundos.

8. Para vaporizar una prenda, coloque la prenda en la percha y vaporice directamente. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado al manipular prendas en la percha. Tirar de la prenda con demasiada fuerza puede hacer que la vaporera SOGO se vuelque.

9. Sujete el asa y coloque la cabeza de vapor en la parte superior de la prenda. El vapor se elevará a

lo largo del interior y exterior de la tela, eliminando las arrugas. Deslice lentamente la cabeza de vapor

verticalmente, desde la parte superior hasta la parte inferior de la prenda. También puede revertir este movimiento y vaporizar desde abajo hacia arriba.

Nota: No permita que se formen torceduras en la manguera en ningún momento. ADVERTENCIA: NO TOQUE LA CABEZA DE VAPOR. SE CALIENTA EXTREMADAMENTE Y PUEDE

CAUSAR QUEMADURAS GRAVES.

10. Repita el paso 9 hasta que la tela esté libre de arrugas.

11. Las cortinas y telas se pueden planchar al vapor mientras están colgadas.

Nota: Durante el planchado a vapor, asegúrese de que la manguera esté completamente extendida para asegurar un ujo libre de vapor.

12. Cuando haya terminado de usar el vaporizador de prendas SOGO, gire el interruptor a la posición “OFF”.

Cómo planchar al vapor

El vaporizador de prendas SOGO funciona en prácticamente todos los tejidos, seda, denim, algodón, poliéster y lana. CONSULTE LA ETIQUETA EN EL ARTÍCULO DE ROPA PARA VERIFICAR SI LA PRENDA PUEDE SER VAPORADA ALGUNOS TEJIDOS COMO CUERO, SUDADERA Y TERCIOPELO PUEDEN NO SER ADECUADOS PARA EL VAPOR. SI NO ESTÁ SEGURO ENTONCES, VAPORICE UNA PEQUEÑA PARTE DEL INTERIOR DE LA PRENDA PARA PROBAR QUE NO DAÑE LA TELA ANTES DE VAPORIZAR TODA LA PRENDA O LA TELA.

ADVERTENCIA: NO TOQUE LA CABEZA DE VAPOR. SE CALIENTA EXTREMADAMENTE Y PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES.

• Algunos artículos se pueden vaporizar mejor desde la parte inferior. Esto permite que el vapor relaje las bras del material, eliminando así las arrugas.

• Los pantalones se pueden vaporizar fácilmente sujetándolos por el puño.

• Al vaporizar, toque el material ligeramente con la boquilla de vapor y muévalo hacia arriba y hacia abajo para eliminar las arrugas. Es importante que la boquilla de vapor haga contacto con la prenda y / o la tela.

• Siempre vaporice con la manguera en posición vertical para que la condensación uya libremente hacia el vaporizador. Si va usar el vapor en una posición baja cerca del suelo, extienda la manguera hacia arriba

y afuera para mantenerla despejada.

• El vaporizador de prendas SOGO ayuda a eliminar los viajes a la tintorería al ayudar a reducir los olores.

No eliminará las manchas de las prendas.

• El conveniente mecanismo de percha / gancho sujeta de manera segura tanto la ropa como el cabezal de vapor.

• Use el vaporizador de prendas SOGO directamente sobre las sábanas mientras están en la cama para suavizar y eliminar las arrugas.

• Use el vaporizador de prendas SOGO directamente sobre colchones y fundas de almohadas para ayudar a eliminar los ácaros del polvo.

• Use el vaporizador de prendas SOGO directamente en la tapicería para ayudar a refrescar y dar nueva

vida a los sofás y sillas.

Almacenamiento rápido

1. Gire el interruptor a “OFF”.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

español english français portuguese deutsch italiano

3. Envuelva la manguera alrededor del poste telescópico una vez.

4. Cuelgue la cabeza de vapor en el soporte del colgador de cabeza de vapor.

5. Aoje las dos perillas estriadas del poste telescópico moviéndolas hacia afuera del poste telescópico.

6. Empuje hacia abajo la parte superior del poste y el poste telescópico colapsará a una altura compacta.

7. Desplace el vaporizador de prendas SOGO a un lugar conveniente para guardarlo. Nota: Se recomienda drenar el agua del tanque de agua después de cada uso. Para la limpieza y el almacenamiento a largo plazo, le recomendamos que siga este procedimiento al menos una vez al mes. El uso de agua destilada o desmineralizada ayudará a reducir la necesidad de limpieza y prolongará la vida útil del vaporizador de prendas SOGO. Sin embargo, también puede usar agua corriente del grifo.

1. Gire el interruptor a “OFF”.

2. Desenchufe el vaporizador de prendas SOGO de la toma de corriente.

3. Espere a que el vaporizador de prendas SOGO se enfríe por completo.

4. Desmonte la manguera y el poste telescópico, y déjelos a un lado.

5. Retire y drene el tanque de agua, enjuague el tanque de agua con agua fresca y drene completamente.

6. Drene el vapor desenroscando el interruptor de drenaje y vaciando el contenido en el fregadero o la bañera. Incline la unidad hacia el tapón de drenaje para facilitar la eliminación del agua. Luego regrese el interruptor de drenaje a su posición original.

7. Enjuague la unidad principal llenando el tanque de agua con agua fresca y drenando completamente.

8. Siga los pasos 3 a 7 de la sección de almacenamiento rápido. Limpieza de depósitos minerales, un problema común con todos los vaporizadores son depósitos minerales causados por un alto contenido

mineral en muchos suministros de agua municipales. Los residuos minerales dentro de las tuberías

internas y el calentador pueden causar vapor intermitente o, en algunos casos, que no haya vapor. Nota: Para reducir o eliminar la presencia de depósitos minerales, recomendamos el uso de agua desmineralizada o destilada en la unidad principal. Sin embargo, también se puede usar agua corriente del grifo.

La siguiente sección se puede utilizar para reducir los depósitos minerales. Si no usa agua desmineralizada o destilada, le recomendamos que siga este procedimiento mensualmente.

1. Apague el vaporizador de prendas SOGO y desconecte el cable de alimentación.

2. Retire la manguera de la unidad principal.

3. Mezcle una solución de 50% de vinagre y 50% de agua. Dos tazas de esta solución serán sucientes.

4. Vierta lentamente la solución en el tanque de agua, no olvide apretar la tapa de la válvula.

5. Coloque el tanque de agua en la unidad principal. Debería escuchar el agua que uye hacia la unidad

principal por un corto tiempo.

6. Permita que repose por 40 minutos.

7. Drene la solución del tanque de agua en un fregadero o tina.

8. Vierta agua limpia en la unidad principal y drene. Repita este paso hasta que el olor a vinagre se disipe.

9. Vuelva a montar el vaporizador de prendas SOGO y opere normalmente.

Mantenimiento de vaporizador de prendas SOGO

Limpie y enjuague su vaporizador de ropa SOGO regularmente.

Todos los vaporizadores deben limpiarse y enjuagarse ocasionalmente para eliminar los depósitos minerales. Si el vapor del vaporizador de prendas SOGO se interrumpe o se detiene, consulte la sección sobre limpieza de depósitos minerales.

Nunca use aditivos.

Los aditivos como sal, perfumes y colorantes nunca deben agregarse al tanque de agua. Estas sustancias corroerán u obstruirán las partes internas.

Vapor en posición vertical, hacia arriba.

No use su vaporizador de prendas SOGO en posición horizontal como una plancha. Vaporice en un movimiento vertical hacia arriba y hacia abajo. Esto permitirá que la condensación en la manguera regrese a la unidad principal.

No tire del vaporizador de prendas SOGO por el cable de alimentación.

Si tira del vaporizador de prendas SOGO por el cable de alimentación, se puede soltar el cableado interno.

Nunca use su pie para ENCENDER / APAGAR el vaporizador de prendas SOGO.

Se puede dañar el interruptor de encendido si apaga la unidad usando un exceso de presión con el pie.

Almacenar el vaporizador de prendas SOGO.

Antes de almacenar el vaporizador de prendas SOGO durante un período prolongado (30 días o más), vacíe toda el agua de la unidad principal. El agua se vuelve rancia con el tiempo y puede obstruir las partes

internas.

español english français portuguese deutsch italiano

Vaporizador de prendas SOGO Consejos y preguntas frecuentes

• Asegúrese de que antes de usar el vaporizador de prendas SOGO en una supercie horizontal, agite el cabezal de vapor de teón metálico de mano sobre la bañera o el lavabo, especialmente si ha estado

utilizando el vaporizador de prendas SOGO de antemano, esto eliminará cualquier posible condensación de saturar la tela.

• Asegúrese de vaciar el tanque de agua después de cada uso para mantener su vaporizador de prendas SOGO y evitar que se acumule calcio.

• Le recomendamos que reduzca la escala de su unidad al menos una vez cada 30 a 60 días o de 50 a 75

horas de uso. Use una mezcla de agua y vinagre blanco (50/50) y deje en remojo en el tanque de agua durante la noche. Vaporice el contenido de todo el tanque a la mañana siguiente para garantizar que se eliminen las impurezas acumuladas en el sistema. Enjuague después de desescamar para evitar cualquier olor a vinagre.

P. ¿Por qué se escapa el agua de la base? A. Asegúrese de que la válvula de liberación de agua esté bien apretada y que la base principal esté horizontal. Se pueden producir algunas fugas mientras la unidad está en la correa para el hombro y se inclina demasiado hacia atrás. En ese caso, enderece la unidad y se detendrán las fugas.

PRECAUCIÓN: para su seguridad, siempre desconecte la unidad del suministro eléctrico si nota que sale agua de la unidad y séquela antes de continuar.

P. ¿Por qué mi vaporizador de ropa SOGO dejó de producir vapor? A. Asegúrese de que no se hayan “torcido” en la manguera que corta el suministro de vapor. Consulte también la información de limpieza de depósitos minerales (pág. 10).

P. ¿Tengo que usar agua destilada en mi vaporizador de ropa SOGO?

R. Si bien recomendamos el uso de agua destilada para mantener una funcionalidad óptima y extender

la vida útil de su electrodoméstico, el agua del grifo se puede usar en el vaporizador de prendas SOGO.

Si tiene agua dura en su área, le recomendamos encarecidamente el uso de agua destilada, así como un

programa de mantenimiento regular. (ver página 11 para limpiar depósitos minerales)

P. ¿Es seguro utilizar el vaporizador de prendas SOGO en todas las telas?

R. El vaporizador de prendas SOGO puede vaporizar de manera segura y suave la mayoría de las telas.

Sin embargo, le recomendamos que pruebe una pequeña costura, dobladillo o área oculta de la tela antes de vaporizar una prenda entera, especialmente para telas delicadas o vintage.

P. Mi nuevo vaporizador de ropa SOGO tenía un olor extraño cuando lo usé por primera vez. ¿Eso es

normal?

R. Sí, puede haber un ligero olor emitido durante el primer uso.

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Always read the instruction book

carefully before use.

2. This manual can be downloaded from our

website, www.sogo.es

3. Keep these instructions for future reference.

PRODUCT INTRODUCTION Features and Purpose:

Thank you for choosing our Garment Steamer. The device is a kind of strong steam ironing machine with cleaning function as a supplement. It is elegant in design, simple, economical and safe, especially applicable for household, garment, wedding dress, curtain, sofa, hotel, restaurant, etc. The machine irons especially well the pure

silk, woolens, chemical ber, cotton and blending textiles, attens them fast without damage and

also sterilizes and cleans them. However, it only asks easy maintenance and repair.

PRECAUTIONS Safe Protection

1. Thermostat

The thermostat would keep the temperature at a rated value by means of the control current when the tank is short of water.

2. Hot fuse

In case the thermostat damages or fails, the hot fuse of protective device gives protection by cut-

ting o󰀨 the power supply of machine body when

the machine reaches a certain temperature.

español english français portuguese deutsch italiano

WARNING:

• Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam.

• Unplug the appliance during lling and cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not eject the steam directly towards people or animal, or scald may be caused.

• Only use the detachable accessories when there is no steam and they are cooled down to avoid scalds.

• Conduct the installation in accordance with the instructions. Do not dismantle without authorization.

• The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.

español english français portuguese deutsch italiano

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not operate the machine unless you read this manual thoroughly. The machine can only be used indoors.

• The machine can only be used for the purposes described in this manual. Utilization for other purposes is prohibited.

• The water for the machine shall be domestic

potable water to avoid contaminating the textiles. Puried water is recommended.

• Make sure the working voltage of the machine accords with your domestic supply voltage and the machine is connected to power supply mounted with 30mA creepage protection switch. Only the

rmly grounded 3-pole socket is applicable for the

machine. The rated current shall be not less than 15A.

• Thoroughly stretch the power cords before use. Avoid sharing the same power supply with other high-power electric appliances. Do not use wiring

board in order to prevent res arising from the

wiring board overloaded.

• Before operation, connect all the necessary

ironing or cleaning accessories, ll the outer tank

to full and then turn on the power supply switch.

• Thoroughly stretch the expansion link to ensure that the steam hose is unobstructed and untwisted and other functions perform well.

• The machine shall be put on a at and stable place.

• Do not ll hot water in the tank, or the tank would deform. Fill water before operation and observe the water level from time to time. Add water to proper volume in case it is below the designed water level.

• Do not directly put the machine under water tap

to ll water.

español english français portuguese deutsch italiano

• Do not ll solutions such as detergent into the tank.

• Keep power cords and steam pipes from metals or other heating elements.

• Do not leave the machine operating without attention.

• The machine shall not be operated by these people (including children): the physically, tactilely or mentally disabled or those who lack of experience and knowledge, unless they are supervised or guided by someone who is responsible for their safety in respect of the application of the machine.

• Children shall be monitored to be prevented from playing with the machine.

• During operation, keep the ironing brush away from people, animal or domestic electric appliance.

When the machine is not in use, turn o󰀨 the steam

jet switch and put the ironing brush on the support to avoid steam hurting people or damage things.

• During operation, do not touch the steam jet outlet and steam conduit of the ironing brush or drag the power cords.

• Do not put on oor or distort the steam conduit, or accidents may be caused by the steam jammed in the steam conduit when it is squeezed.

• Do not drag the steam conduit by force or to move the machine, or the steam conduit may be damaged or steam may leak.

• Do not pull out or plug in the steam conduit when the machine is still hot but only when the machine is cooled down, thus to avoid scald.

• If the ironing brush falls, has visible damage or is leaking, stop using it.

• To avoid scald by steam, after operation, turn o󰀨 the power supply, pull out the plug and, when the machine is cooled down, pour out the remnant

español english français portuguese deutsch italiano

water, and then have the machine packed and stored. However, let the machine air dried before packing and storage. Do not pull put the plug by dragging the power cord.

• Use dry soft cloth and neutral detergent to clean the machine surface and do not use solvents such as gasoline, alcohol, banana oil, etc. Prevent liquids penetrating into the machine.

• Do not soak the machine, power cord or plug in water or other solutions. Do not keep the machine in places

which are damp, exposed or of corrosive gases.

• Keep the machine away from ammable or explosive objects.

• Please clean the lter sieve at regular intervals to keep it available. The machine shall be cleaned or maintained from time to time (every 1 month or 20L water is consumed). (See the following sections for the cleaning and maintenance).

• Push the support pole to move the machine. Do not move the machine by force when it is tough to be moved. Discharge the water before checking

the wheels. Turn o󰀨 the power supply and pull

out the plug before moving the machine.

• Turn o󰀨 the power supply and pull out the plug

before discharging water from or lling water in

the tank. Avoid water leakage. Do not open or take down the tank in use.

• If nd any damage on the accessories especially the safe protection and power cord, stop using the machine and inform our professional personnel of service center for repair. Do not repair at your own discretion.

• Before cleaning or repairing the machine, turn

o󰀨 the power supply, pull out the plug, release

the pressure inside the heating element of the base and let the machine cool down.

español english français portuguese deutsch italiano

Do abide by the following for the safety of yourself and others.

Notices

Plug the power plug in thoroughly to avoid electric shock, as well as open circuit, short circuit, smoking and

ammation caused by over-heat of plug.

No watering: danger of short circuit and electric shock.

Do not use broken or loose socket in respect of electric shock, short circuit

and ammation

Do not intend to ret, remove or repair the product in respect of re, electric

shock or other injuries.

Do not insert the metal needle into heat dissipation hole or clearance in respect of injury caused by electric shock.

Do not put the product in water or damp environment or close to other heat sources, and do not put the inner boiler

on the naked re.

Hold the plug rather than haul the power cord to pull out the power plug.

Use the socket with rated voltage of 220V-240V separately from other

electric appliances, otherwise, re may

occur due to heat.

Do not pull or plug the plug with wet hand in respect of electric shock.

Keep away from the steam hole to avoid burn.

Keep it away from the children or others unable to operate.

Remove the dust on power plug

at regular intervals, otherwise, re

accident may occur due to poor insulation.

Do not touch the hot part, especially the surface of steam jet of ironing brush during or after the operation.

Do use the attached power cord which shall not be used for other equipment.

Do not operate on the unstable platform or cushions which could not receive

heat in respect of injury or re caused

by fallen ironing brush.

Wash the ironing brush after totally cooling down to avoid scald.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency: 220-240V~ 50-60Hz Power: 1

800W

If not in use, pull the power plug out of the socket to avoid electric shock,

creepage and re arising from damages

and insulation ageing.

Do not put it close to wall or furniture in case the steam leads to color change or distortion of which. Keep it over 30cm away from the wall and furniture.

español english français portuguese deutsch italiano

Product View

: Steam head

: Adjustable hanger

: Trousers clip

: Transfer connector

: Steam hose

: Telescopic pole

: Plastic knob on pole

: Connector

: Shield sleeve

: Power switch

: Water tank

: Machine body

: Power cable

: Universal wheels

: Drain outlet knob

: Water outlet knob

Product Accessories

The product consists of the machine body (including water tank), ironing brush, hanger, small hanger, pants clip, support pole, Trousers clip, Small ironing board and glove.

Q. Brush I. Trousers clip

Speed control:

S. Pants line clip clip

T. Glove

español english français portuguese deutsch italiano

Assembly Instructions

I. Assembling and mounting the Telescopic Pole. (SEE FIG.1)

1. Loosen the three plastic knobs by moving them outwards from the telescopic pole.

2. Carefully extend the lower, middle and upper part of the pole once the knobs are loosened.

3. Once all the parts are extended, lock them into place by moving the plastic knob inwards. Note: The Telescopic Pole must be fully extended during operation of SOGO Garment Steamer to ensure a free ow of steam through the Hose. Note: Overextending the pole may cause it to break.

4. Loosen the Pole Base by turning it counterclockwise.

5. Insert the bottom of the Pole into the Pole Base (SEE FIG. 2).

6. Push the Pole down as far as possible.

7. Tighten the Pole Base by turning the ridged knob clockwise.

8. Insert the clothes hanger assembly to the top of the pole & press down until it is stable.

II. Attaching the Hose

1. Insert Hose onto the Hose Base until the end & turn hose clockwise. (SEE FIG. 3).

2. Hand-tighten only. Do not over-tighten.

3. Hang the Metal Teon Steam Head on the Metal Teon Steam Head Holder.

CAUTION: To prevent steam from causing bodily injury or damage to surfaces, always hang the Metal

Teon Steam Head on the Metal Teon Steam Head Holder when not in use. Do not lay the Hose on the oor as condensation may occur, causing unwanted water droplets in the steam.

CAUTION: Pulling on the Hose with excessive force will damage it, resulting in a steam leak. III. Attachments (Upholstery & Lint/Pet Hair Attachment)

1. Turn SOGO Garment Steamer to “OFF” position, and wait until steam no longer emits from the Steam Head.

CAUTION: To avoid burns, do not try to install the attachments while steam is coming from the Metal Teon Steam Head.

2. Align the pegs along the back of the attachments with the holes on the Steam Nozzle.

3. Push as shown in FIGURE 4 until the attachments are rmly in place.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Unplug the Power Cord, and turn the Lighted Switch to the “OFF” position.

2. Remove the Water Tank; turn it upside down and unscrew the Valve Cap

3. Fill the Water Tank with cool water, and screw on the Valve Cap. Make sure it is tight so it prevents water leakage.

4. Place the Water Tank on the Main Unit. You should hear water owing into the Main Unit for a short time.

CAUTION: Do not operate SOGO Garment Steamer with a dry Water Tank. When operating, if you want to

add water, rst turn the Switch to “OFF” position before removing the Water Tank to avoid burning yourself.

5. Plug SOGO Garment Steamer into a grounded three-pronged outlet. WARNING: If a grounded three-pronged outlet is not available, a 3-to-2 prong adapter can be used only if the adapter itself is properly grounded.

español english français portuguese deutsch italiano

6. Turn the Switch to “ON” position.

7. Steam should start owing from the Steam Head. Wait for steam to heat su󰀩ciently otherwise you will

create wet spots. Wait at least 30 seconds.

8. To steam a garment, place item of clothing on the hanger and steam directly. CAUTION: Be careful when handling garments on the Clothes Hanger. Pulling on the garment with too much force may cause SOGO Garment Steamer to tip.

9. Grasp the handle, and place the Steam Head at the top of the garment. Steam will rise along the inside and outside of the fabric, removing wrinkles. Slowly slide the Steam Head vertically, from the top to the bottom of the garment. You may also reverse this motion and steam from the bottom to the top. Note: Do not allow kinks to form in the hose at any time. WARNING: DO NOT TOUCH THE STEAM HEAD. IT BECOMES EXTREMELY HOT AND IT COULD CAUSE SEVERE BURNS.

10. Repeat step 9 until the fabric is wrinkle free.

11. Curtains and draperies can be steamed while they are hanging.

Note: a. During steaming, make sure that the hose is fully extended to insure a free ow of steam.

12. When nished using SOGO Garment Steamer, turn the Switch to the “OFF” position.

How to Steam

SOGO Garment Steamer works on virtually all fabrics, silk, denim, cotton, polyester and wool. PLEASE REFER TO LABEL ON ITEM OF CLOTHING TO CHECK IF GARMENT CAN BE STEAMED. SOME FABRICS LIKE LEATHER, SUEDE, AND VELVET MAY NOT BE SUITABLE FOR STEAMING. IF YOU ARE NOT SURE THEN STEAM A SMALL PART OF THE INSIDE OF THE GARMENT TO TEST THAT IT DOES NOT DAMAGE THE FABRIC BEFORE STEAMING THE ENTIRE GARMENT OR FABRIC.

WARNING: DO NOT TOUCH THE STEAM HEAD. IT BECOMES EXTREMELY HOT AND IT COULD CAUSE SEVERE BURNS.

• Some articles can be steamed better from the underside. This allows the steam to relax the bers of the

material, thus removing the wrinkles.

• Pants may be easily steamed by holding them by the cu󰀨.

• When steaming, touch material lightly with the Steam Nozzle and move up and down to remove wrinkles. It is important that the Steam Nozzle makes contact with the garment and/or fabric.

• Always steam with hose in upright position so any condensation is free to ow back into the steamer. If steaming in a low position near oor, frequently extend Hose up and out to keep clear.

• SOGO Garment Steamer helps to eliminate trips to the dry cleaner by helping reduce odors. It will not remove stains from garments.

• Convenient hanger/hook mechanism holds both the clothes and steam head securely.

• Use SOGO Garment Steamer directly on sheets while on the bed to smooth out and remove wrinkles.

• Use SOGO Garment Steamer directly on mattresses and pillow cases to help eliminate dust-mites.

• Use SOGO Garment Steamer directly on upholstery to help refresh and breathe new life into sofas and chairs.

Quick Storage

1. Turn the Switch to “OFF”.

2. Unplug the Power Cord.

3. Wrap the Hose around the Telescopic Pole one time.

4. Hang the Steam Head on the Steam Head hanger holder.

5. Loosen the two ridged knobs on the Telescopic Pole by moving them outwards from the Telescopic Pole.

6. Push down on the Pole Top and the Telescopic Pole will collapse to a compact height.

7. Roll SOGO Garment Steamer to a convenient storage location. Note: It is recommended to drain the water out of the Water Tank after every usage. Cleaning and Longterm Storage We recommend you follow this procedure at least once per month. Use of distilled or demineralized water will help to reduce the need for cleaning and prolong the life of SOGO Garment Steamer. However, you can use ordinary tap water as well.

1. Turn the Switch to “OFF”.

2. Unplug SOGO Garment Steamer from the power outlet.

3. Wait for SOGO Garment Steamer to cool completely.

4. Disassemble the Hose and the Telescopic Pole, and set them aside.

5. Remove and drain the Water Tank, rinse the Water Tank with fresh water, and drain completely.

6. Drain the steamer by unscrewing the drain switch and emptying the contents into the sink or tub. Tilt the unit towards the drain plug to facilitate removal of the water. Then return the drain switch to its original position.

7. Flush the Main Unit by lling the Water Tank with fresh water and draining completely.

8. Follow steps 3-7 of the quick storage section. Cleaning Mineral Deposits One common problem with all steamers is mineral deposits caused by a high mineral content in many municipal water supplies. Mineral residue inside of the internal pipes and heater can cause intermittent steaming or, in some cases, no steaming at all. Note: To reduce or eliminate the occurrence of mineral deposits, we recommend the use of de-mineralized or distilled water in the Main Unit. However regular tap water can also be used. The section below can be used to reduce mineral deposits. If not using demineralized or distilled water, we

español english français portuguese deutsch italiano

recommend you follow this procedure monthly.

1. Turn SOGO Garment Steamer “OFF” and unplug the power cord.

2. Remove the Hose from the Main Unit.

3. Mix a solution of 50% vinegar and 50% water. Two cups of this solution will be su󰀩cient.

4. Slowly pour the solution into the Water Tank, do not forget to tighten the Valve Cap.

5. Place the Water Tank on the Main Unit. You should hear water owing into the Main Unit for a short time.

6. Allow it to stand for 40 minutes.

7. Drain the solution out from the Water Tank into a sink or tub.

8. Pour clean water in the Main Unit and drain. Repeat this step until the vinegar odor dissipates.

9. Reassemble SOGO Garment Steamer and operate normally.

SOGO Garment Steamer Maintenance

Clean and rinse your SOGO Garment Steamer regularly.

All steamers need to be cleaned and rinsed on occasion to remove mineral deposits. If steam from SOGO Garment Steamer becomes intermitted or stops altogether please refer to the section on cleaning of mineral deposits.

Never use additives.

Additives such as salt, perfumes and dyes should never be added to the Water Tank. These substances will corrode or clog internal parts.

Steam in a vertical, upright position.

Do not use your SOGO Garment Steamer in a horizontal position like an iron. Steam in a vertical up and

down motion. This will allow the condensation in the hose to ow back into the Main Unit.

Do not pull SOGO Garment Steamer by the power cord.

Pulling SOGO Garment Steamer by the power cord may cause the internal wiring to become loose.

Never use your foot to turn SOGO Garment Steamer ON/OFF.

Damage may occur to the power switch should you turn the unit o󰀨 using excess pressure with your foot.

Storing SOGO Garment Steamer.

Before storing SOGO Garment Steamer for an extended period (30 days or more), empty all water from the

Main Unit. Water becomes stale with time and may clog internal parts.

SOGO Garment Steamer Tips & FAQs

• Please ensure that before using SOGO Garment Steamer on a horizontal surface, you shake the hand-

held Metal Teon Steam head over the bath tub or basin, especially if you have been using SOGO Garment

Steamer beforehand, this will eliminate any possible condensation from saturating the fabric.

• Ensure you empty the Water Tank after every use to maintain your SOGO Garment Steamer and avoid calcium build up.

• We recommend you de-scale your unit at least once every 30 to 60 days or 50 to 75 hours of use. Use

a mixture of water and white vinegar (50/50) and allow to soak in the Water Tank overnight. Steam the

contents of the entire tank the following morning to ensure any impurities accumulated in the system are eliminated. Rinse after de-scaling to avoid any vinegar odour.

Q. Why is the water leaking from the base? A. Ensure the water release valve is securely tightened and that the Main Base is lying horizontal. Some

leaking may occur while the unit is on the Shoulder Strap and excessively tipped backward. In that case

straighten out the unit and the leaking will stop. CAUTION: For your safety always disconnect the unit from the electrical supply if you notice any water

leaking from the unit and wipe it dry before continuing. Q. Why has my SOGO Garment Steamer stopped producing steam?

A. Ensure that no “kinks” have developed in the hose cutting o󰀨 the supply of steam. Also refer to the

information under Cleaning Mineral Deposits (pg.10). Q. Do I have to use distilled water in my SOGO Garment Steamer?

A. While we recommend the use of distilled water to maintain optimum functionality and extend the life of

your appliance, tap water can be used in SOGO Garment Steamer. If you have hard water in your area, we strongly recommend the use of distilled water as well as regular maintenance program. (see pg 11 for Cleaning Mineral Deposits)

Q. Is SOGO Garment Steamer safe to use on all fabrics? A. SOGO Garment Steamer can safely and gently steam most fabrics. However, we recommend you test a small seam, hem or hidden area of fabric before you steam an entire garment – especially for delicate or vintage fabrics.

Q. My new SOGO Garment Steamer had a funny smell when I used it for the rst time. Is that normal? A. Yes, there may be a slight odor emitted during the rst use

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

1. Lisez toujours attentivement le manuel

d’instructions avant utilisation.

2. Ce manuel peut être téléchargé à partir de

notre site Web, www.sogo.es

3. Conservez ces instructions pour référece future.

PRÉSENTATION DU PRODUIT Caractéristiques et but:

Nous vous remercions d’avoir choisi notre vaporisateur de vêtements. L’appareil est une sorte de machine à repasser à vapeur puissante avec une fonction de nettoyage en complément. Il est élégant dans la conception, simple, économique et sûr, particulièrement applicable pour le ménage, le vêtement, la robe de mariée, le rideau, le sofa, l’hôtel, le restaurant, etc. La machine repasse particulièrement bien la soie pure, la laine,

la bre chimique, le coton et le mélange de textiles ,

les aplatit rapidement sans dommage et les stérilise et les nettoie également. Cependant, il ne demande qu’un entretien et une réparation faciles.

PRÉCAUTIONS Protection de sécurité

1. Thermostat

Le thermostat maintiendra la température à une valeur nominale au moyen du contrôle de courant lorsque le réservoir manque d’eau.

2. Fusible chaud

Si le thermostat est endommagé ou défaillant,

le fusible chaud du dispositif de protection o󰀨re

une protection en coupant l’alimentation du

español english français portuguese deutsch italiano

corps de la machine lorsque la machine atteint une certaine température.

ATTENTION:

• Des précautions doivent être prises lors de l’utilisation de l’appareil en raison de l’émission de vapeur.

• Débranchez l’appareil pendant le remplissage et le nettoyage.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes de qualication similaire

pour éviter tout risque.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne les ait supervisées ou instruites concernant leur utilisation.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience et de connaissances si

elles ont reçu une surveillance ou des instructions pour utiliser cet appareil de manière sûre et comprendre le les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent pas

être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

• Ne pas éjecter la vapeur directement vers

des personnes ou des animaux, cela pourrait

español english français portuguese deutsch italiano

provoquer une brûlure.

• Utilisez uniquement les accessoires détachables lorsqu’il n’y a pas de vapeur et qu’ils sont refroidis pour éviter les brûlures.

• Procédez à l’installation conformément aux instructions. Ne pas démonter sans autorisation.

• Le liquide ou la vapeur ne doit pas être dirigé vers des équipements contenant des composants électriques, tels que l’intérieur des fours.

MESURES DE SECURITES

• N’utilisez pas la machine si vous n’avez pas lu ce manuel attentivement. La machine ne peut être utilisée qu’à l’intérieur.

• La machine ne peut être utilisée qu’aux ns décrites dans ce manuel. L’utilisation à d’autres

ns est interdite.

• L’eau de la machine doit être de l’eau potable

domestique pour éviter de contaminer les textiles. L’eau puriée est recommandée.

• Assurez-vous que la tension de fonctionnement de la machine correspond à votre tension d’alimentation domestique et que la machine est connectée à une source d’alimentation montée avec un commutateur de protection contre le courant de fuite de 30 mA. Seule la prise tripolaire correctement mise à la terre est applicable à la machine. Le courant nominal ne doit pas être inférieur à 15A.

• Étirez soigneusement les cordons d’alimentation avant utilisation. Évitez de partager la même alimentation avec d’autres appareils électriques à forte puissance. Ne pas utiliser de carte de câblage pour éviter des incendies dus à une surcharge de la carte de câblage.

• Avant toute utilisation, connectez tous les acces-

español english français portuguese deutsch italiano

soires de repassage ou de nettoyage nécessaires, remplissez complètement le réservoir extérieur, puis activez le commutateur d’alimentation.

• Étirez soigneusement le raccord de dilatation pour vous assurer que le tuyau de vapeur ne soit ni obstrué ni torsadé et que les autres fonctions s’acquittent bien.

• La machine doit être placée sur un endroit plat et stable.

• Ne remplissez pas d’eau chaude dans le réservoir, celui-ci se déformera. Remplissez l’eau avant utilisation et observez le niveau d’eau de temps en temps. Ajoutez de l’eau au volume approprié au cas où il serait en dessous du niveau d’eau prévu.

• Ne mettez pas la machine directement sous le robinet d’eau pour remplir d’eau.

• Ne versez pas de solutions telles que du détergent dans le réservoir.

• Conservez les cordons d’alimentation et les

tuyaux de vaporisateur de vêtements ou en tout autre élément chau󰀨ant.

• Ne laissez pas la machine en marche sans attention.

• La machine ne doit pas être utilisée par ces personnes (y compris les enfants): personnes handicapées physiquement, physiquement ou mentale-

ment, ou celles qui manquent d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou guidées par une personne responsable de leur sécurité lors de l’opération. de la machine.

• Les enfants doivent être surveillés pour éviter de jouer avec la machine.

• Pendant le fonctionnement, maintenez la brosse

à repasser à l’écart des personnes, des animaux

ou des appareils électroménagers. Lorsque la

español english français portuguese deutsch italiano

machine n’est pas utilisée, fermez l’interrupteur à jet de vapeur et posez la brosse à repasser sur le support pour éviter que la vapeur ne blesse des personnes ou n’endommage des objets.

• Pendant le fonctionnement, ne touchez pas la sortie du jet de vapeur et le conduit de vapeur de la brosse de repassage et ne faites pas glisser les cordons d’alimentation.

• Ne posez pas sur le sol et ne déformez pas le conduit de vapeur, vous pourriez causer des accidents dus à la vapeur coincée dans le conduit de vapeur lorsqu’il est comprimé.

• Ne faites pas glisser le conduit de vapeur de force ou pour déplacer la machine, vous pourriez endommager le conduit de vapeur ou provoquer une fuite de vapeur.

• Ne débranchez pas et ne branchez pas le conduit de vapeur lorsque la machine est encore chaude, mais uniquement lorsque la machine

est refroidie an d’éviter les brûlures.

• Si la brosse de repassage tombe, présente des dommages visibles ou présente une fuite, arrêtez de l’utiliser.

• Pour éviter les brûlures dues à la vapeur, après utilisation, coupez l’alimentation électrique, débranchez la prise et, une fois la machine refroidie, versez l’eau qui reste, puis rangez la machine dans son emballage. Cependant, laissez la machine sécher à l’air avant l’emballage et le stockage. Ne tirez pas et ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.

• Utilisez un chi󰀨on doux et sec et un détergent neutre pour nettoyer la surface de la machine. N’utilisez pas de solvant tel que de l’essence,

español english français portuguese deutsch italiano

de l’alcool, de l’huile de banane, etc. Évitez que des liquides ne pénètrent dans la machine.

• Ne faites pas tremper la machine, le cordon

d’alimentation ou la che dans de l’eau ou dans

d’autres solutions. Ne laissez pas la machine

dans des endroits humides, exposés ou soumis

à des gaz corrosifs.

• Gardez la machine à l’écart d’objets inam-

mables ou explosifs.

• Veuillez nettoyer le tamis du ltre à intervalles réguliers pour le garder à disposition. La machine doit être nettoyée ou entretenue de temps en temps (tous les mois ou toutes les 20 litres d’eau sont consommés). (Voir les sections suivantes pour le nettoyage et la maintenance).

• Appuyez sur le poteau pour déplacer la machine. Ne déplacez pas la machine de force en cas

de di󰀩culté à la déplacer. Videz l’eau avant de vérier les roues. Coupez l’alimentation et dé-

branchez la prise avant de déplacer la machine.

• Coupez l’alimentation et débranchez la prise avant de vider l’eau ou de la remplir d’eau dans le réservoir. Évitez les fuites d’eau. Ne pas ouvrir ou démonter le réservoir lorsqu’il est utilisé.

• Si vous constatez des dommages sur les accessoires, en particulier sur la protection sécurisée et sur le cordon d’alimentation, cessez d’utiliser la machine et informez notre personnel professionnel du service après-vente pour réparation. Ne réparez pas à votre propre discrétion.

• Avant de nettoyer ou de réparer la machine, cou-

pez l’alimentation électrique, retirez la che, relâchez la pression à l’intérieur de l’élément chau󰀨ant

de la base et laissez la machine refroidir.

español english français portuguese deutsch italiano

Respectez les consignes suivantes pour votre sécurité et celle des autres.

Les avis

Brancher le cordon d'alimentation à fond pour éviter un choc électrique, ainsi que d'un circuit ouvert, court-circuit, la

fumée et inammations causées par la surchau󰀨e de la che.

Pas d'arrosage: danger de court-circuit et de choc électrique.

Ne pas utiliser une prise cassée ou lâche en ce qui concerne les décharges électriques, les courts-circuits et les

inammations.

N'entendez pas remettre en place, enlever ou réparer le produit en cas d'incendie, de choc électrique ou d'autres blessures.

N'insérez pas l'aiguille en métal dans le trou ou le dégagement de dissipation de chaleur en cas de blessure par choc électrique.

Ne mettez pas le produit dans de l'eau ou dans un environnement humide ou à

proximité d'autres sources de chaleur,

et ne mettez pas la chaudière intérieure sur le feu.

Tenez la che plutôt que de tirer

le cordon d’alimentation pour la débrancher.

Utilisez la prise avec une tension nominale de 220V-240V séparément des autres appareils électriques, sinon un incendie pourrait se produire en raison de la chaleur.

Ne tirez pas et ne branchez pas la che

avec les mains mouillées pour éviter les chocs électriques.

Tenir à l'écart du trou de vapeur pour éviter les brûlures.

Éloignez-le des enfants et des personnes incapables de le faire fonctionner.

Enlevez régulièrement la poussière

sur la che d'alimentation, sinon un

incendie pourrait se produire en raison d'une mauvaise isolation.

Ne touchez pas la partie chaude, en particulier la surface du jet de vapeur de la brosse de repassage pendant ou après l'opération.

Utilisez le cordon d’alimentation fourni qui ne doit pas être utilisé avec d’autres équipements.

Ne pas opérer sur une plate-forme instable ou des coussins qui ne pourraient pas recevoir de chaleur pour éviter des blessures ou un incendie causé par la chute d'une brosse à repasser.

Lavez la brosse à repasser après le refroidissement complet pour éviter les brûlures.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Tension / Fréquence: 220-240V~ 50-60Hz Puissance: 1800W

S'il n'est pas utilisé, débranchez la prise d'alimentation pour éviter tout risque d'électrocution, de ligne de fuite ou d'incendie résultant de dommages matériels et du vieillissement de l'isolant.

Ne le placez pas près d'un mur ou d'un meuble au cas où la vapeur entraînerait un changement de couleur ou une déformation de celle-ci. Gardez-le à plus de 30 cm du mur et des meubles.

español english français portuguese deutsch italiano

Vue du produit

: Tête de vapeur

: Cintre réglable

: Clip pantalon

: Connecteur de transfert

: Tuyau de vapeur

: Poteau télescopique

: Bouton en plastique sur le poteau

: Connecteur

: Manche de bouclier

: Interrupteur d’alimentation

: Réservoir d’eau

: Corps de la machine

: Câble d’alimentation

: Roues universelles

: Bouton de vidange

: Bouton de sortie d’eau

Accessoires de produit

Le produit comprend le corps de la machine (y compris le réservoir d’eau), une brosse à repasser, un cintre, un petit cintre , pince de ligne pour pantalon, un support, un clip pour pantalon, une petite table à repasser et un gant.

Q. Brosse R. Clip pantalon

Contrôle de la vitesse:

S. clip ligne de pantalon

T. Gant

español english français portuguese deutsch italiano

Instructions de montage

I. Assemblage et montage du poteau télescopique. (VOIR FIG.1)

1. Desserrez les trois boutons en plastique en les déplaçant du poteau télescopique vers l’extérieur.

2. Étendez délicatement les parties inférieure, moyenne et supérieure du poteau une fois les boutons desserrés.

3. Une fois toutes les pièces déployées, verrouillez-les en déplaçant le bouton en plastique vers l’intérieur. Remarque: pendant le fonctionnement du vaporisateur de vêtements SOGO, la perche télescopique doit être complètement étendue pour permettre à la vapeur de s’écouler librement à travers le tuyau.

Remarque: une extension excessive de la perche peut provoquer sa rupture.

4. Desserrez la base de la perche en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

5. Insérez le bas du poteau dans la base du poteau (VOIR FIG. 2).

6. Poussez le poteau le plus loin possible.

7. Serrez la base du poteau en tournant le bouton strié dans le sens des aiguilles d’une montre.

8. Insérez le cintre en haut de la tige et appuyez jusqu’à ce qu’il soit stable.

II. Fixation du tuyau

1. Insérez le tuyau dans l’embase jusqu’à ce que l’extrémité tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.

(VOIR FIG. 3).

2. Serrez à la main seulement. Ne pas trop serrer.

3. Accrochez la tête de vapeur en téon métallique au support de tête de vapeur en téon métallique.

ATTENTION: Pour éviter que la vapeur ne provoque des blessures corporelles ou des dégâts sur les

surfaces, suspendez toujours la tête vapeur en téon métallique au support de tête en métal téon lorsqu’il

n’est pas utilisé. Ne posez pas le tuyau sur le sol, car de la condensation pourrait se former et provoquer des gouttelettes d’eau indésirables dans la vapeur.

ATTENTION: Tirer sur le tuyau avec une force excessive l’endommagera, ce qui provoquera une fuite de vapeur.

III. Pièces jointes (attaches pour le rembourrage et les peluches / poils d’animaux)

1. Mettez le vaporisateur de vêtements SOGO sur la position «OFF» et attendez que la vapeur ne sorte plus de la tête de vapeur. ATTENTION: pour éviter les brûlures, n’essayez pas d’installer les accessoires lorsque de la vapeur sort

de la tête de cuisson en téon métallique.

2. Alignez les pions situés à l’arrière des accessoires avec les trous de la buse vapeur.

3. Poussez comme indiqué sur la FIGURE 4 jusqu’à ce que les xations soient fermement en place.

español english français portuguese deutsch italiano

MODE D’EMPLOI

1. Débranchez le cordon d’alimentation et tournez le commutateur allumé en position «OFF».

2. Retirez le réservoir d’eau. retournez-le et dévissez le capuchon de la valve

3. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et vissez le capuchon de la valve. Assurez-vous qu’il

est bien serré an d’éviter les fuites d’eau.

4. Placez le réservoir d’eau sur l’unité principale. Vous devriez entendre de l’eau couler dans l’unité principale pendant une courte période. ATTENTION: Ne faites pas fonctionner le vaporisateur SOGO avec un réservoir d’eau sèche. Si vous souhaitez ajouter de l’eau, mettez l’interrupteur en position «OFF» avant de retirer le réservoir d’eau pour éviter de vous brûler.

5. Branchez le vaporisateur de vêtements SOGO dans une prise à trois broches mise à la terre. AVERTISSEMENT: si une prise à trois broches mise à la terre n’est pas disponible, un adaptateur 3 à 2 broches ne peut être utilisé que s’il est correctement mis à la terre.

6. Positionnez le commutateur sur «ON».

7. La vapeur devrait commencer à s’écouler de la tête de vapeur. Attendez que la vapeur soit su󰀩samment

chaude, sinon vous créerez des zones humides. Attendez au moins 30 secondes.

8. Pour cuire un vêtement à la vapeur, placez le vêtement sur le cintre et cuire à la vapeur directement. ATTENTION: Soyez prudent lorsque vous manipulez des vêtements sur le cintre. Tirer sur le vêtement avec trop de force risque de faire basculer le vaporisateur de vêtements SOGO.

9. Saisissez la poignée et placez la tête de vapeur en haut du vêtement. La vapeur montera à l’intérieur

et à l’extérieur du tissu, éliminant les plis. Faites glisser lentement la tête de vapeur verticalement, du haut

vers le bas du vêtement. Vous pouvez également inverser ce mouvement et la vapeur du bas vers le haut.

Remarque: Ne laissez aucun pli se former dans le tuyau à tout moment. AVERTISSEMENT: NE PAS TOUCHER LA TÊTE DE VAPEUR. IL DEVIENT EXTRÊMEMENT CHAUD ET

PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES.

10. Répétez l’étape 9 jusqu’à ce que le tissu soit sans plis.

11. Les rideaux et les tentures peuvent être repassés à la vapeur pendant qu’ils sont suspendus.

Remarque: pendant le repassage à la vapeur, assurez-vous que le tuyau est complètement sorti pour assurer un écoulement libre de vapeur.

12. Lorsque vous avez ni d’utiliser le vaporisateur de vêtements SOGO, placez l’interrupteur en position

«OFF».

Comment repasser à la vapeur

Le vaporisateur de vêtements SOGO fonctionne sur pratiquement tous les tissus, soie, denim, coton, polyester et laine. VEUILLEZ VOUS REFERER A L’ETIQUETTE SUR LE VETEMENT POUR VERIFIER SI LE VETEMENT PEUT ETRE VAPEUR. CERTAINS TISSUS COMME LE CUIR, LE SUEDE ET LE VELOURS NE PEUVENT PAS ÊTRE ADAPTÉS POUR LA VAPEUR. SI VOUS N’ÊTES PAS SÛR DE FAIRE VAPER UNE PETITE PARTIE DE L’INTÉRIEUR DU VÊTEMENT POUR ESSAYER QU’IL NE DOMMAGE PAS LE TISSU AVANT DE VAPERER LE VÊTEMENT OU LE TISSU ENTIER.

AVERTISSEMENT: NE PAS TOUCHER LA TÊTE DE VAPEUR. IL DEVIENT EXTRÊMEMENT CHAUD ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES.

• Certains articles peuvent être repassés à la vapeur à partir du dessous. Cela permet à la vapeur de

détendre les bres du matériau, éliminant ainsi les rides.

• Le pantalon peut être facilement repassé à la vapeur en le tenant par le brassard.

• Lors du repassage à la vapeur, touchez légèrement le matériau avec la buse vapeur et déplacez-le de haut en bas pour éliminer les plis. Il est important que la buse à vapeur soit en contact avec le vêtement et / ou le tissu.

• Toujours repasser la vapeur avec le tuyau en position verticale an que toute condensation puisse

s’écouler librement dans le cuiseur vapeur. Si le fer repasse à la vapeur dans une position basse près du

sol, allongez fréquemment le tuyau vers le haut et l’extérieur pour le maintenir dégagé.

• Le vaporisateur de vêtements SOGO aide à éliminer les déplacements du nettoyeur à sec en aidant à réduire les odeurs. Il ne va pas enlever les taches sur les vêtements.

• Un mécanisme pratique de suspension / crochet maintient à la fois les vêtements et la tête de vapeur.

• Utilisez le vaporisateur SOGO directement sur les draps lorsque vous êtes sur le lit pour lisser et éliminer les plis.

• Utilisez le vaporisateur SOGO directement sur les matelas et les taies d’oreiller pour aider à éliminer les acariens.

• Utilisez le vaporisateur SOGO directement sur la garniture pour rafraîchir et donner une nouvelle vie aux

canapés et chaises.

Stockage rapide

1. Tournez le commutateur sur «OFF».

2. Débranchez le cordon d’alimentation.

español english français portuguese deutsch italiano

3. Enroulez le tuyau autour du poteau télescopique une fois.

4. Accrochez la tête vapeur au support de suspension pour tête vapeur.

5. Desserrez les deux boutons striés du poteau télescopique en les déplaçant du poteau vers l’extérieur.

6. Appuyez sur le haut du mât et le mât télescopique s’e󰀨ondrera à une hauteur compacte.

7. Faites rouler le vaporisateur de vêtements SOGO dans un lieu de stockage pratique. Remarque: il est recommandé de vider l’eau du réservoir après chaque utilisation. Pour le nettoyage et le stockage à long terme, nous vous recommandons de suivre cette procédure au moins une fois par mois. L’utilisation d’eau distillée ou déminéralisée aidera à réduire le besoin de nettoyage et à prolonger la durée de vie du vaporisateur de vêtements SOGO. Cependant, vous pouvez également utiliser de l’eau du robinet.

1. Tournez le commutateur sur «OFF».

2. Débranchez le vaporisateur SOGO de la prise de courant.

3. Attendez que le vaporisateur de vêtements SOGO se soit complètement refroidi.

4. Démontez le tuyau et la perche télescopique et mettez-les de côté.

5. Retirez et videz le réservoir d’eau, rincez-le à l’eau douce et vidangez complètement.

6. Videz le vaporisateur en dévissant le commutateur de vidange et en vidant le contenu dans l’évier ou le bac. Inclinez l’appareil vers le bouchon de vidange pour faciliter l’élimination de l’eau. Remettez ensuite l’interrupteur de vidange dans sa position initiale.

7. Rincez l’unité principale en remplissant le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et en la vidant complètement.

8. Suivez les étapes 3 à 7 de la section Stockage rapide. Le nettoyage des gisements minéraux, un problème commun à tous les bateaux à vapeur, concerne les gisements minéraux causés par une teneur élevée en minéraux dans de nombreuses sources d’approvisionnement en eau municipales. Des résidus minéraux à l’intérieur des tuyaux internes et de l’appareil de chau󰀨age peuvent provoquer une formation

de vapeur intermittente ou, dans certains cas, une absence totale de vapeur.

Remarque: pour réduire ou éliminer la présence de dépôts minéraux, nous recommandons l’utilisation

d’eau déminéralisée ou distillée dans l’unité principale. Cependant, l’eau du robinet peut également être utilisée.

La section ci-dessous peut être utilisée pour réduire les dépôts minéraux. Si vous n’utilisez pas d’eau

déminéralisée ou distillée, nous vous recommandons de suivre cette procédure chaque mois.

1. Eteignez le vaporisateur SOGO et débranchez le cordon d’alimentation.

2. Retirez le tuyau de l’unité principale.

3. Mélangez une solution de vinaigre à 50% et d’eau à 50%. Deux tasses de cette solution su󰀩ront.

4. Versez lentement la solution dans le réservoir d’eau, n’oubliez pas de serrer le capuchon de la valve.

5. Placez le réservoir d’eau sur l’unité principale. Vous devriez entendre de l’eau couler dans l’unité principale pendant une courte période.

6. Laisser reposer pendant 40 minutes.

7. Videz la solution du réservoir d’eau dans un évier ou une baignoire.

8. Versez de l’eau propre dans l’unité principale et vidangez. Répétez cette étape jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre se dissipe.

9. Remontez le vaporisateur SOGO et faites-le fonctionner normalement.

Maintien de la vaporisateur de vêtements SOGO

Nettoyez et rincez votre vaporisateur de vêtements SOGO régulièrement.

Tous les bateaux à vapeur doivent être nettoyés et rincés à l’occasion pour éliminer les dépôts minéraux.

Si la vapeur du vaporisateur de vêtements SOGO devient intermittente ou s’arrête, veuillez vous reporter

à la section Nettoyage des dépôts minéraux.

Ne jamais utiliser d’additifs.

Les additifs tels que le sel, les parfums et les colorants ne doivent jamais être ajoutés au réservoir d’eau. Ces substances vont corroder ou obstruer les parties internes.

Vapeur dans une position verticale et verticale. Permanent

N’utilisez pas votre vaporisateur de vêtements SOGO en position horizontale, comme un fer à repasser. Vapeur dans un mouvement vertical de haut en bas. Cela permettra à la condensation dans le

tuyau de revenir dans l’unité principale.

Ne tirez pas le vaporisateur de vêtements SOGO par le cordon d’alimentation.

Si vous tirez sur le vaporisateur de vêtements SOGO par le cordon d’alimentation, le câblage interne risque de se détacher.

N’utilisez jamais votre pied pour allumer ou éteindre le vaporisateur de vêtements SOGO.

español english français portuguese deutsch italiano

L’interrupteur d’alimentation peut être endommagé si vous devez éteindre l’appareil avec une pression

excessive du pied.

Le stockage de la vaporisateur de vêtements SOGO.

Avant de stocker le vaporisateur de vêtements SOGO pendant une période prolongée (30 jours ou plus), videz toute l’eau de l’unité principale. L’eau devient fade avec le temps et peut encrasser les parties internes.

Vaporisateur de vêtements SOGO Conseils et FAQ

• Assurez-vous qu’avant d’utiliser le vaporisateur de vêtements SOGO sur une surface horizontale, remuez

la tête de vaporisation en téon en métal au-dessus de la baignoire ou du bassin, en particulier si vous

utilisiez auparavant le vaporisateur de vêtements SOGO, cela éliminera toute condensation éventuelle. de saturer le tissu.

• Assurez-vous de vider le réservoir d’eau après chaque utilisation pour entretenir votre vaporisateur de vêtements SOGO et éviter l’accumulation de calcium.

• Nous vous recommandons de détartrer votre appareil au moins une fois tous les 30 à 60 jours ou toutes les 50 à 75 heures d’utilisation. Utilisez un mélange d’eau et de vinaigre blanc (50/50) et laissez-le tremper dans le réservoir pendant la nuit. Faites cuire à la vapeur tout le contenu du réservoir le lendemain matin pour éliminer toutes les impuretés accumulées dans le système. Rincer après le détartrage pour éviter toute odeur de vinaigre.

Q. Pourquoi l’eau fuit-elle de la base? A. Assurez-vous que la vanne de décharge d’eau est bien serrée et que la base principale est à l’horizontale. Des fuites peuvent se produire lorsque l’appareil est sur la bandoulière et trop basculé vers l’arrière. Dans ce cas, redressez l’appareil et les fuites cesseront.

ATTENTION: pour votre sécurité, débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique si vous remarquez une fuite d’eau de l’appareil et essuyez-le avant de continuer.

Q. Pourquoi mon vaporisateur de vêtements SOGO a-t-il cessé de produire de la vapeur? A. Assurez-vous qu’il n’ya pas de “plis” dans le tuyau qui coupe l’alimentation en vapeur. Reportez-vous

également aux informations sous Nettoyage des dépôts minéraux (p. 10).

Q. Dois-je utiliser de l’eau distillée dans mon appareil à vapeur SOGO? R. Nous recommandons l’utilisation d’eau distillée pour maintenir une fonctionnalité optimale et prolonger la durée de vie de votre appareil, mais de l’eau du robinet peut être utilisée dans le vaporisateur de vêtements SOGO. Si vous avez de l’eau dure dans votre région, nous vous recommandons fortement d’utiliser de l’eau

distillée ainsi qu’un programme d’entretien régulier. (voir page 11 pour le nettoyage des dépôts minéraux)

Q. Le vaporisateur de vêtements SOGO peut-il être utilisé en toute sécurité sur tous les tissus? A. Le vaporisateur de vêtements SOGO peut vapeur en douceur et en toute sécurité la plupart des tissus. Cependant, nous vous recommandons de tester une petite couture, un ourlet ou une zone cachée de tissu avant de vapeur tout un vêtement à la vapeur - en particulier pour les tissus délicats ou vintage.

Q. Mon nouveau vaporisateur de vêtements SOGO dégageait une drôle d’odeur lorsque je l’utilisais pour la première fois. Est-ce normal? R. Oui, il peut y avoir une légère odeur émise lors de la première utilisation

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Sempre leia o livro de instruções

cuidadosamente antes de usar.

2. Este manual pode ser baixado de nosso

site, www.sogo.es

3. Guarde estas instruções para referência

futura.

INTRODUÇÃO AO PRODUTO Recursos e Finalidade:

Obrigado por escolher o nosso vapor de vestuário. O dispositivo é um tipo de máquina de passar a vapor forte com função de limpeza como complemento. É de design elegante, simples, econômico e seguro, especialmente aplicável para uso doméstico, vestuário, vestido de noiva, cortina, sofá, hotel, restaurante etc. A máquina passa especialmente bem a seda pura, lã,

bra química, algodão e têxteis misturados. ,

nivela-os rapidamente sem danos e também os

esteriliza e limpa. No entanto, ele exige apenas

manutenção e reparo fáceis.

PRECAUÇÕES Proteção de segurança

1. Termostato

O termostato manterá a temperatura em um valor nominal por meio do controle de corrente quando o tanque estiver com pouca água.

2. Fusível quente

español english français portuguese deutsch italiano

Caso o termostato danique ou falhe, o fusível

quente do dispositivo de proteção fornece proteção cortando a fonte de alimentação do corpo da máquina quando a máquina atinge uma certa temperatura.

AVISO:

• Deve-se tomar cuidado ao usar o aparelho devido à emissão de vapor.

• Desligue o aparelho durante o enchimento e a limpeza.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado,

ele deve ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou pessoas qualicadas da

mesma forma para evitar riscos.

• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos

que tenham recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança.

• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instrução sobre o uso do aparelho de maneira segura e entender as riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• Não ejete o vapor diretamente em pessoas ou animais, pois pode causar queimaduras.

español english français portuguese deutsch italiano

• Use apenas os acessórios destacáveis quando não houver vapor e eles forem resfriados para evitar queimaduras.

• Conduza a instalação de acordo com as instruções. Não desmonte sem autorização.

• O líquido ou vapor não deve ser direcionado a equipamentos que contenham componentes elétricos, como o interior de fornos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

• Não opere a máquina a menos que leia este manual completamente. A máquina só pode ser usada em ambientes fechados.

• A máquina pode ser usada apenas para os ns descritos neste manual. É proibida a utilização

para outros ns.

• A água da máquina deve ser água potável doméstica para evitar a contaminação dos

têxteis. Água puricada é recomendada.

• Certique-se de que a tensão de trabalho da máquina esteja de acordo com a tensão de alimentação doméstica e a máquina esteja conectada à fonte de alimentação montada com uma chave de proteção contra oscilação de 30 mA. Somente o soquete de 3 polos

rmemente aterrado é aplicável à máquina. A

corrente nominal não deve ser inferior a 15A.

• Estique completamente os cabos de alimentação antes de usá-los. Evite compartilhar a mesma fonte de alimentação com outros aparelhos elétricos de alta

potência. Não use a placa de ação para

evitar incêndios decorrentes da sobrecarga

da placa de ação.

español english français portuguese deutsch italiano

• Antes da operação, conecte todos os acessórios necessários para passar ou limpar,

encha o tanque externo até o máximo e ligue

a chave da fonte de alimentação.

• Estique completamente o link de expansão para garantir que a mangueira de vapor esteja

desobstruída e sem torção e outras funções

tenham um bom desempenho.

• A máquina deve ser colocada em um local plano e estável.

• Não encha água quente no tanque, pois ele se deforma. Encha a água antes da operação

e observe o nível da água periodicamente.

Adicione água ao volume adequado, caso

esteja abaixo do nível de água projetado.

• Não coloque a máquina diretamente sob a torneira para encher a água.

• Não encha soluções como detergente no tanque.

• Mantenha os cabos de alimentação e os canos de vapor longe de metais ou outros elementos de aquecimento.

• Não deixe a máquina funcionando sem atenção.

• A máquina não deve ser operada por essas pessoas (incluindo crianças): pessoas com

deciência física, tátil ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que

sejam supervisionadas ou guiadas por alguém responsável por sua segurança em relação à operação da máquina.

• As crianças devem ser monitoradas para evitar que brinquem com a máquina.

• Durante a operação, mantenha a escova de

español english français portuguese deutsch italiano

passar roupas longe de pessoas, animais ou eletrodomésticos. Quando a máquina não estiver em uso, desligue o interruptor do jato de vapor e coloque a escova de passar

no suporte para evitar que o vapor danique pessoas ou danique coisas.

• Durante a operação, não toque na saída do jato de vapor e no conduto de vapor da escova de passar roupa nem arraste os cabos de alimentação.

• Não o coloque no chão ou distorça o conduto de vapor, ou acidentes podem ser causados pelo vapor preso no conduto de vapor quando ele é espremido.

• Não arraste o conduto de vapor à força ou mova a máquina, ou o conduto de vapor pode

estar danicado ou pode haver vazamento de

vapor.

• Não retire nem conecte o conduto de vapor quando a máquina ainda estiver quente, mas apenas quando a máquina estiver resfriada, para evitar queimaduras.

• Se a escova passar, apresentar danos visíveis ou vazar, pare de usá-la.

• Para evitar queimaduras por vapor, após a operação, desligue a fonte de alimentação, retire o plugue e, quando a máquina estiver fria, despeje a água restante e, em seguida,

guarde e guarde a máquina. No entanto, deixe

a máquina secar ao ar antes de embalar e

armazenar. Não puxe o plugue arrastando o

cabo de alimentação.

• Use um pano macio seco e detergente neutro

para limpar a superfície da máquina e não

español english français portuguese deutsch italiano

use solventes como gasolina, álcool, óleo de

banana, etc. Evite a penetração de líquidos na

máquina.

• Não embeba a máquina, o cabo de alimentação ou conecte água ou outras soluções. Não mantenha a máquina em locais úmidos,

expostos ou com gases corrosivos.

• Mantenha a máquina longe de objetos

inamáveis ou explosivos.

• Limpe a peneira do ltro em intervalos regulares para mantê-la disponível. A máquina deve ser

limpa ou mantida periodicamente (a cada 1 mês ou 20L de água é consumida). (Veja as seções a seguir para limpeza e manutenção)

• Empurre o suporte para mover a máquina.

Não mova a máquina à força quando for difícil movê-la. Descarregue a água antes de vericar

as rodas. Desligue a fonte de alimentação e retire o plugue antes de mover a máquina.

• Desligue a fonte de alimentação e retire o plugue antes de descarregar água ou encher a água no tanque. Evite vazamentos de água. Não abra nem retire o tanque quando estiver em uso.

• Se encontrar algum dano nos acessórios, especialmente a proteção segura e o cabo de alimentação, pare de usar a máquina e

informe nosso pessoal prossional do centro

de serviço para reparos. Não repare a seu critério.

• Antes de limpar ou reparar a máquina, desligue a fonte de alimentação, retire o plugue, libere a pressão dentro do elemento de aquecimento

da base e deixe a máquina esfriar.

español english français portuguese deutsch italiano

Respeite o seguinte para a segurança de si e dos outros.

Avisos

Conecte completamente o plugue de energia para evitar choque elétrico, além de circuito aberto, curto-circuito,

fumaça e inamação causados pelo

superaquecimento do plugue.

Sem rega: perigo de curto-circuito e choque elétrico.

Não use soquete quebrado ou solto em relação a choque elétrico, curto-circuito

e inamação

Não pretenda reinstalar, remover ou reparar o produto em relação a incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos.

Não insira a agulha de metal no orifício

de dissipação de calor ou na folga em relação a ferimentos causados por choque elétrico.

Não coloque o produto em água ou em

ambiente úmido ou próximo a outras

fontes de calor e não coloque a caldeira interna em chamas.

Segure o plugue em vez de puxar o

cabo de força para retirá-lo.

Use a tomada com uma tensão nominal de 220V-240V separadamente de outros aparelhos elétricos; caso contrário, poderá ocorrer um incêndio devido ao calor.

Não puxe ou conecte o plugue com

as mãos molhadas para evitar choque elétrico.

Mantenha-se afastado do orifício do

vapor para evitar queimaduras.

Mantenha-o longe de crianças ou outras pessoas incapazes de operar.

Retire a poeira sobre o cabo de alimentação em intervalos regulares, de outra forma, um acidente de incêndio pode ocorrer devido ao mau isolamento.

Não toque na parte quente,

especialmente na superfície do jato

de vapor da escova de passar roupa durante ou após a operação.

Use o cabo de alimentação conectado que não deve ser usado em outros equipamentos.

Não opere em uma plataforma instável ou almofadas que não recebam calor para evitar ferimentos ou incêndio causados por uma escova de passar

roupa caída.

Lave a escova depois de esfriar totalmente para evitar queimaduras.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão / Freqüência: 220-240V~ 50-60Hz Consumo de energia: 1800W

Se não estiver em uso, retire o plugue da tomada para evitar choque elétrico,

uência e incêndio decorrentes de

danos e envelhecimento do isolamento.

Não o coloque perto de uma parede ou móveis, caso o vapor leve a alterações de cor ou distorção. Mantenha-o a mais de 30 cm de distância da parede e dos móveis.

español english français portuguese deutsch italiano

Visualização do produto

: Cabeça de vapor

: Cabide regulável

: Clipe para calças

: Conector de transferência

: Mangueira de vapor

: Poste telescópico

: Botão de plástico no poste

: Conector

: Manga escudo

: Interruptor de alimentação

: Tanque de água

: Corpo da máquina

: Cabo de energia

: Rodas universais

: Botão de drenagem

: Botão de saída de água

Acessórios do produto

O produto consiste no corpo da máquina (incluindo tanque de água), escova de passar roupa, cabide, cabide pequeno, presilha para cuecas, bastão de suporte, presilha para calças, tábua e luva pequenas.

Q. Escova R. Clipe para calças

Controle de velocidade:

S. Clipe de linha

de calças

T. Luva

español english français portuguese deutsch italiano

Instruções de montagem

I. Montagem do poste telescópico. (VER FIG.1)

1. Solte os três botões de plástico movendo-os para fora do poste telescópico.

2. Estenda cuidadosamente a parte inferior, média e superior do poste quando os botões forem afrouxados.

3. Quando todas as peças estiverem estendidas, trave-as no lugar, movendo o botão de plástico para dentro. Nota: O poste telescópico deve ser totalmente estendido durante a operação do vaporizador de roupas

SOGO para garantir um uxo livre de vapor através da mangueira. Nota: O excesso de extensão do poste pode fazer com que ele se quebre.

4. Solte a base do poste, girando-a no sentido anti-horário.

5. Insira o fundo do mastro na base do mastro (VER FIG. 2).

6. Empurre o bastão para baixo o máximo possível.

7. Aperte a base do poste girando o botão estriado no sentido horário.

8. Insira o conjunto do cabide na parte superior do poste e pressione-o até que que estável.

II Colocar a mangueira

1. Insira a mangueira na base da mangueira até a mangueira de retorno no sentido horário. (VER FIG. 3).

2. Aperte apenas manualmente. Não apertar demais.

3. Pendure a cabeça de vapor de metal de teon no suporte da cabeça de vapor de metal de teon. CUIDADO: Para evitar que o vapor cause lesões corporais ou danos às superfícies, pendure sempre a cabeça de vapor de metal de teon no suporte da cabeça de vapor de metal de teon quando não estiver

em uso. Não coloque a mangueira no chão, pois pode ocorrer condensação, causando gotas de água indesejadas no vapor.

CUIDADO: Puxar a mangueira com força excessiva irá danicá-la, resultando em um vazamento de vapor.

III Anexos (estofos e apos / pêlos de animais)

1. Gire o vaporizador de roupas SOGO para a posição “OFF” e aguarde até que o vapor não seja mais emitido pela cabeça de vapor. CUIDADO: Para evitar queimaduras, não tente instalar os acessórios enquanto o vapor estiver saindo da

cabeça de vapor de metal de teon.

2. Alinhe os pinos ao longo da parte traseira dos acessórios com os orifícios no bico de vapor.

3. Empurre como mostrado na FIGURA 4 até que os acessórios estejam rmemente no lugar.

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

1. Desconecte o cabo de alimentação e coloque o interruptor aceso na posição “OFF”.

2. Remova o tanque de água; vire-o de cabeça para baixo e desaparafuse a tampa da válvula

3. Encha o tanque de água com água fria e enrosque a tampa da válvula. Verique se está bem apertado,

para evitar vazamentos de água.

4. Coloque o tanque de água na unidade principal. Você deve ouvir a água uindo na unidade principal por um curto período de tempo.

CUIDADO: Não opere o vaporizador de roupas SOGO com um tanque de água seca. Ao operar, se você quiser adicionar água, primeiro gire a chave para a posição “OFF” (DESLIGADA) antes de remover o tanque de água para evitar queimar a si próprio.

5. Conecte o vaporizador de roupas SOGO a uma tomada de três pinos aterrada.

AVISO: Se uma tomada de três pinos aterrada não estiver disponível, um adaptador de 3 a 2 pinos poderá

ser usado apenas se o próprio adaptador estiver adequadamente aterrado.

6. Coloque o interruptor na posição “ON”.

7. O vapor deve começar a uir da cabeça de vapor. Aguarde o vapor esquentar o suciente, caso contrário

você criará pontos molhados. Aguarde pelo menos 30 segundos.

8. Para vaporizar uma peça de roupa, coloque a peça de roupa no cabide e vaporize diretamente.

CUIDADO: Tenha cuidado ao manusear as roupas no cabide. Puxar a roupa com muita força pode fazer

com que o vaporizador de roupas SOGO tombe.

9. Segure a alça e coloque a cabeça de vapor na parte superior da roupa. O vapor irá subir ao longo do

interior e exterior do tecido, removendo as rugas. Deslize lentamente a cabeça do vapor verticalmente, de cima para baixo na peça de roupa. Você também pode reverter esse movimento e vaporizar de baixo

para cima.

Nota: Não permita a formação de dobras na mangueira a qualquer momento. AVISO: NÃO TOQUE NA CABEÇA DE VAPOR. FICA EXTREMAMENTE QUENTE E PODE CAUSAR

QUEIMADURAS GRAVES.

10. Repita a etapa 9 até que o tecido esteja sem rugas.

11. As cortinas e cortinas podem ser passadas a vapor no ferro enquanto estão penduradas.

Nota: Durante a passagem a vapor, verique se a mangueira está totalmente estendida para garantir um uxo livre de vapor.

12. Quando você terminar de usar o vaporizador de roupas SOGO, coloque a chave na posição “OFF”.

Como passar a vapor

O vaporizador de roupas SOGO funciona em praticamente todos os tecidos, seda, jeans, algodão, poliéster e lã. CONSULTE A ETIQUETA NO ITEM DE VESTUÁRIO PARA VERIFICAR SE A ROUPA PODE SER VAPORIZADA. ALGUNS TECIDOS COMO COURO, CAMURÇA E VELUDO PODEM NÃO SER ADEQUADOS PARA O VAPOR. SE VOCÊ NÃO TIVER CERTEZA, ENTÃO, FAÇA UMA PEQUENA PARTE DO INTERIOR DA PEÇA DE ROUPA PARA TESTAR SE ELA NÃO DANIFICA O TECIDO ANTES DE VAPORIZAR TODA A PEÇA OU TECIDO.

AVISO: NÃO TOQUE NA CABEÇA DE VAPOR. FICA EXTREMAMENTE QUENTE E PODE CAUSAR QUEIMADURAS GRAVES.

• Alguns artigos podem ser vaporizados melhor por baixo. Isso permite que o vapor relaxe as bras do

material, removendo assim as rugas.

• As calças podem ser facilmente vaporizadas, segurando-as pelo punho.

• Ao vaporizar, toque levemente no material com o bico de vapor e mova-se para cima e para baixo para

remover as rugas. É importante que o bico de vapor entre em contato com a roupa e / ou tecido.

• Sempre vaporize com a mangueira na posição vertical, para que qualquer condensação que livre para retornar ao vaporizador. Se estivervaporizando em uma posição baixa perto do chão, estenda a mangueira

para cima e para fora para mantê-la limpa.

• O vaporizador de roupas SOGO ajuda a eliminar viagens para a lavagem a seco, ajudando a reduzir os odores. Não remove manchas de roupas.

• O conveniente mecanismo de cabide / gancho segura rmemente as roupas e a cabeça de vapor.

• Use o vaporizador de roupas SOGO diretamente sobre os lençóis, enquanto estiver na cama, para suavizar e remover as rugas.

• Use o vaporizador de roupas SOGO diretamente em colchões e fronhas para ajudar a eliminar os ácaros.

• Use o vaporizador de roupas SOGO diretamente no estofamento para ajudar a refrescar e dar vida nova a sofás e cadeiras.

Armazenamento rápido

1. Coloque o interruptor na posição “OFF”.

2. Desconecte o cabo de alimentação.

3. Enrole a mangueira ao redor do poste telescópico uma vez.

4. Pendure a cabeça de vapor no suporte do cabide de vapor.

español english français portuguese deutsch italiano

5. Solte os dois botões estriados no poste telescópico, movendo-os para fora do poste telescópico.

6. Empurre a parte superior do poste para baixo e o poste telescópico entrará em colapso a uma altura

compacta.

7. Role o vaporizador de roupas SOGO para um local conveniente de armazenamento. Nota: Recomenda-se drenar a água do tanque de água após cada uso. Para limpeza e armazenamento a longo prazo, recomendamos que você siga este procedimento pelo menos uma vez por mês. O uso de água destilada ou desmineralizada ajudará a reduzir a necessidade de limpeza e a prolongar a vida útil do vaporizador de roupas SOGO. No entanto, você também pode usar água da torneira comum.

1. Coloque o interruptor na posição “OFF”.

2. Desconecte o vaporizador de roupas SOGO da tomada.

3. Aguarde o vapor do vestuário SOGO esfriar completamente.

4. Desmonte a mangueira e o poste telescópico e reserve-os.

5. Remova e drene o tanque de água, lave-o com água fresca e drene completamente.

6. Drene o vaporizador desaparafusando o interruptor de drenagem e esvaziando o conteúdo na pia ou na banheira. Incline a unidade na direção do bujão de drenagem para facilitar a remoção da água. Em seguida, retorne a chave de drenagem à sua posição original.

7. Lave a unidade principal enchendo o tanque de água com água fresca e drenando completamente.

8. Siga as etapas de 3 a 7 da seção de armazenamento rápido. Limpeza de depósitos minerais, um problema comum em todos os vapores são os depósitos minerais causados por um alto conteúdo mineral

em muitos suprimentos de água municipais. Os resíduos minerais dentro dos tubos internos e do aquecedor

podem causar vapor intermitente ou, em alguns casos, nenhum vapor. Nota: Para reduzir ou eliminar a ocorrência de depósitos minerais, recomendamos o uso de água desmineralizada ou destilada na unidade principal. No entanto, a água da torneira regular também pode ser usada.

A seção abaixo pode ser usada para reduzir depósitos minerais. Se não estiver usando água desmineralizada

ou destilada, recomendamos que você siga este procedimento mensalmente.

1. Desligue o vaporizador de roupas SOGO e desconecte o cabo de alimentação.

2. Remova a mangueira da unidade principal.

3. Misture uma solução de 50% de vinagre e 50% de água. Dois copos desta solução serão sucientes.

4. Despeje lentamente a solução no tanque de água, não se esqueça de apertar a tampa da válvula.

5. Coloque o tanque de água na unidade principal. Você deve ouvir a água uindo na unidade principal por um curto período de tempo.

6. Deixe repousar por 40 minutos.

7. Drene a solução do tanque de água para uma pia ou banheira.

8. Despeje água limpa na unidade principal e drene. Repita esta etapa até que o odor do vinagre se dissipe.

9. Remonte o vaporizador de roupas SOGO e opere normalmente.

Manutenção do vaporizador de roupas SOGO

Limpe e enxágüe o vaporizador de roupas SOGO regularmente.

Todos os vapores precisam ser limpos e enxaguados ocasionalmente para remover depósitos minerais. Se o vapor do vaporizador de roupas SOGO car intermitente ou parar, consulte a seção sobre limpeza

de depósitos minerais.

Nunca use aditivos.

Aditivos como sal, perfumes e corantes nunca devem ser adicionados ao tanque de água. Essas substâncias corroem ou obstruem as partes internas.

Vapor na posição vertical, de pé Não use o vaporizador de roupas SOGO na posição horizontal, como um ferro. Vapor em um movimento

vertical para cima e para baixo. Isso permitirá que a condensação na mangueira retorne à unidade principal.

Não puxe o vaporizador de roupas SOGO pelo cabo de alimentação.

Puxar o vaporizador do vestuário SOGO pelo cabo de alimentação pode soltar a ação interna.

Nunca use o pé para ligar / desligar o vaporizador de roupas SOGO.

Podem ocorrer danos no interruptor de alimentação se você desligar a unidade usando excesso de

pressão com o pé.

Armazenamento do vaporizador de roupas SOGO.

Antes de armazenar o vaporizador de roupas SOGO por um período prolongado (30 dias ou mais), esvazie toda a água da unidade principal. A água ca velha com o tempo e pode entupir as partes internas.

español english français portuguese deutsch italiano

Vaporizador de roupas SOGO Dicas e FAQs

• Certique-se de que, antes de usar o vaporizador de roupas SOGO em uma superfície horizontal, agite a cabeça de vapor de teon de metal portátil sobre a banheira ou o lavatório, especialmente se você estiver usando o vaporizador de roupas SOGO previamente, isso eliminará qualquer possível condensação de

saturar o tecido.

• Certique-se de esvaziar o tanque de água após cada uso para manter o vapor do seu vestuário SOGO

e evitar o acúmulo de cálcio.

• Recomendamos que você redimensione sua unidade pelo menos uma vez a cada 30 a 60 dias ou 50 a

75 horas de uso. Use uma mistura de água e vinagre branco (50/50) e deixe de molho no tanque de água

durante a noite. Vaporize o conteúdo de todo o tanque na manhã seguinte para garantir a eliminação de

impurezas acumuladas no sistema. Enxágüe após remover a incrustação para evitar qualquer odor de

vinagre.

P. Por que a água está vazando da base?

A. Verique se a válvula de liberação de água está bem apertada e se a base principal está na horizontal. Podem ocorrer vazamentos enquanto a unidade estiver na alça do ombro e inclinada excessivamente para

trás. Nesse caso, endireite a unidade e o vazamento será interrompido.

CUIDADO: Para sua segurança, sempre desconecte a unidade da fonte de alimentação elétrica, se notar alguma água vazando e limpe-a antes de continuar.

P. Por que meu vaporizador de roupas SOGO parou de produzir vapor?

A. Certique-se de que não haja “torções” na mangueira, cortando o suprimento de vapor. Consulte

também as informações em limpeza de depósitos minerais (pág.10).

P. Eu tenho que usar água destilada no meu vaporizador de roupas SOGO? R. Embora seja recomendável o uso de água destilada para manter a funcionalidade ideal e prolongar a vida útil do seu aparelho, a água da torneira pode ser usada no vaporizador de roupas SOGO. Se você tiver água dura em sua área, recomendamos o uso de água destilada, bem como um programa de manutenção regular. (consulte a página 11 para limpeza de depósitos minerais)

P. O vaporizador de roupas SOGO é seguro para uso em todos os tecidos? R. O vaporizador de roupas SOGO pode vaporizar com segurança e delicadeza a maioria dos tecidos. No entanto, recomendamos que você teste uma pequena costura, bainha ou área oculta do tecido antes de vaporizar uma peça de roupa inteira - especialmente para tecidos delicados ou vintage.

P. Meu novo vaporizador de roupas SOGO tinha um cheiro engraçado quando o usei pela primeira vez. Isso é normal? R. Sim, pode haver um leve odor emitido durante o primeiro uso

español english français portuguese deutsch italiano

WICHTIG:

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Ge-

brauch immer sorgfältig durch.

2. Dieses Handbuch kann von unserer Websi-

te www.sogo.es heruntergeladen werden

3. Bewahren Sie diese Anweisungen zum

späteren Nachschlagen auf.

PRODUKTEINFÜHRUNG Eigenschaften und Zweck:

Vielen Dank für unser Kleidungsstück Dampfer

wählen.

Das Gerät ist eine Art starkes Dampfbügelgerät

mit Reinigungsfunktion als Ergänzung. Es ist elegant im Design, einfach, sparsam und sicher, besonders geeignet für Haushalt, Kleidung, Hochzeitskleid, Vorhang, Sofa, Hotel, Restaurant usw.

Die Maschine bügelt besonders gut reine Seide, Wolle, Chemiefaser, Baumwolle und Mischtex-

tilien , glättet sie schnell und unbeschädigt und sterilisiert und reinigt sie. Es erfordert jedoch nur eine einfache Wartung und Reparatur.

VORSICHTSMASSNAHMEN Sicherheitsschutz

1. Thermostat

Der Thermostat hält die Temperatur mit Hilfe der Stromregelung auf einem Nennwert, wenn der Tank kurz von Wasser ist.

2. Heiße Sicherung

Falls der Thermostat beschädigt oder ausfällt, schützt die heiße Sicherung der Schutzeinrichtung, indem die Stromversorgung des Maschinenkörpers unterbrochen wird, wenn die Maschine eine bestimmte Temperatur erreicht.

español english français portuguese deutsch italiano

WARNUNG:

• Beim Gebrauch des Geräts ist Vorsicht geboten,

da Dampf austritt.

• Ziehen Sie während des Befüllens und Reinigens

den Netzstecker.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in Bezug auf den sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen oder unterwiesen wurden und die Bedingungen verstehen damit verbundene Gefahren. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Sprühen Sie den Dampf nicht direkt gegen Menschen oder Tiere, da dies zu Verbrühungen führen kann.

• Verwenden Sie das abnehmbare Zubehör nur,

wenn kein Dampf vorhanden ist und es abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

español english français portuguese deutsch italiano

• Führen Sie die Installation gemäß den Anweisun- gen durch. Nicht ohne Genehmigung zerlegen.

• Die Flüssigkeit oder der Dampf dürfen nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Komponenten enthalten, wie z. B. das Innere von Öfen.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie dieses Handbuch gründlich gelesen haben. Die Maschine kann nur in Innenräumen verwendet werden.

• Das Gerät darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke

verwendet werden. Eine Nutzung für andere

Zwecke ist nicht gestattet.

• Das Wasser für die Maschine muss Trinkwasser

sein, um eine Kontamination der Textilien zu

vermeiden. Gereinigtes Wasser wird empfohlen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung der Maschine mit Ihrer inländischen Ver-

sorgungsspannung übereinstimmt und dass die

Maschine an eine Stromversorgung mit einem 30-mA-Kriechschutzschalter angeschlossen ist. Für die Maschine gilt nur die fest geerdete 3-polige Steckdose. Der Nennstrom muss mindestens 15 A betragen.

• Ziehen Sie die Netzkabel vor dem Gebrauch gründ- lich heraus. Vermeiden Sie es, das gleiche Netzteil mit anderen Hochleistungselektrogeräten zu teilen. Verwenden Sie keine Leiterplatte, um Brände durch Überlastung der Leiterplatte zu vermeiden.

• Schließen Sie vor dem Betrieb alle erforderlichen

Zubehörteile zum Bügeln oder Reinigen an, füllen Sie den äußeren Tank vollständig und schalten

Sie den Netzschalter ein.

• Dehnen Sie das Expansionsglied gründlich,

español english français portuguese deutsch italiano

um sicherzustellen, dass der Dampfschlauch nicht verstopft und nicht verdreht ist und andere Funktionen gut funktionieren.

• Die Maschine muss auf einem achen und stabilen Platz aufgestellt werden.

• Füllen Sie kein heißes Wasser in den Tank, da

sich der Tank sonst verformt. Füllen Sie vor dem

Betrieb Wasser ein und beobachten Sie von Zeit

zu Zeit den Wasserstand. Füllen Sie Wasser

in das richtige Volumen ein, falls es unter dem vorgesehenen Wasserstand liegt.

• Stellen Sie die Maschine nicht direkt unter den

Wasserhahn, um Wasser einzufüllen.

• Füllen Sie keine Lösungen wie Reinigungsmittel in den Tank.

• Halten Sie die Netzkabel und Dampeitungen von Metallen oder anderen Heizelementen fern.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.

• Die Maschine darf nicht von diesen Personen (einschließlich Kindern) bedient werden: Personen mit körperlichen, taktilen oder geistigen Behinderungen oder Personen, denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen, es sei denn, sie werden

von jemandem beaufsichtigt oder geführt, der für

ihre Sicherheit in Bezug auf die Bedienung verantwortlich ist der Maschine.

• Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit der Maschine spielen können.

• Halten Sie die Bügelbürste während des Betriebs von Personen, Tieren oder elektrischen Haushaltsgeräten fern. Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, schalten Sie den Dampfstrahls-

chalter aus und legen Sie die Bügelbürste auf die

Unterlage, um zu vermeiden, dass der Dampf

español english français portuguese deutsch italiano

Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht den

Dampfauslass und die Dampeitung der Bügelbürste und ziehen Sie nicht an den Netzkabeln.

• Stellen Sie das Dampfrohr nicht auf den Boden und verzerren Sie es nicht. Andernfalls kann es zu Unfällen kommen, wenn der Dampf im Dampfrohr eingeklemmt wird.

• Ziehen Sie die Dampeitung nicht mit Gewalt oder zum Bewegen der Maschine, da sonst die

Dampeitung beschädigt werden oder Dampf

austreten kann.

• Ziehen Sie die Dampeitung nicht heraus und

schließen Sie sie nicht an, wenn die Maschine noch heiß ist, sondern nur, wenn die Maschine abgekühlt ist, um Verbrühungen zu vermeiden.

• Wenn die Bügelbürste herunterfällt, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist, verwenden Sie sie nicht weiter.

• Um Verbrühungen durch Dampf zu vermeiden, schalten Sie nach dem Betrieb die Stromversor-

gung aus, ziehen Sie den Netzstecker und gießen

Sie das restliche Wasser aus, wenn die Maschi-

ne abgekühlt ist. Lassen Sie die Maschine dann

verpacken und lagern. Lassen Sie die Maschine jedoch vor dem Verpacken und Lagern an der Luft trocknen. Ziehen Sie nicht am Stecker, sondern ziehen Sie am Netzkabel.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Maschine-

noberäche ein trockenes, weiches Tuch und

ein neutrales Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Bananenöl usw. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Maschine gelangen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder

español english français portuguese deutsch italiano

den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Lösungen. Bewahren Sie das Gerät nicht an

Orten auf, an denen es feucht, exponiert oder

ätzenden Gasen ausgesetzt ist.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren oder

explosiven Gegenständen fern.

• Bitte reinigen Sie das Filtersieb in regelmäßigen Abständen, um es verfügbar zu halten. Die Mas-

chine muss von Zeit zu Zeit gereinigt oder gewartet werden (alle 1 Monat oder 20 l Wasser werden verbraucht). (Informationen zur Reinigung und

Wartung nden Sie in den folgenden Abschnitten.)

• Drücken Sie auf die Stützstange, um die Maschi- ne zu bewegen. Bewegen Sie die Maschine nicht mit Gewalt, wenn es schwierig ist, sie zu bewegen. Lassen Sie das Wasser ab, bevor Sie die Räder überprüfen. Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie die Maschine bewegen.

• Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wasser

aus dem Tank ablassen oder in den Tank füllen. Wasserleckage vermeiden. Ö󰀨nen oder entfernen

Sie den Tank nicht, wenn er in Gebrauch ist.

• * Wenn Sie Schäden am Zubehör feststellen, insbesondere am Sicherheitsschutz und am Netzkabel, stellen Sie die Verwendung der Maschine ein und informieren Sie unser Fachpersonal vom Servicecenter über die Reparatur. Reparieren Sie nicht nach eigenem Ermessen.

• * Bevor Sie die Maschine reinigen oder reparieren, schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Stecker heraus, lassen Sie den Druck im Heizelement des Sockels ab und lassen Sie die Maschine abkühlen.

español english français portuguese deutsch italiano

Halten Sie sich an die folgenden Punkte, um sich und andere zu schützen.

Hinweise

Stecken Sie den Netzstecker sorgfältig ein, um Stromschläge sowie

Unterbrechungen, Kurzschlüsse, Rauchen und Entzündungen durch

Überhitzung des Steckers zu vermeiden.

Keine Bewässerung: Kurzschluss- und Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine kaputte oder lose Steckdose, um Stromschläge,

Kurzschlüsse und Entzündungen zu

vermeiden

Das Produkt darf nicht in Bezug auf Feuer, Stromschlag oder andere

Verletzungen nachgerüstet, entfernt

oder repariert werden.

Führen Sie die Metallnadel nicht in

das Wärmeableitungsloch oder den Abstand ein, um Verletzungen durch Stromschläge zu vermeiden.

Stellen Sie das Produkt nicht in Wasser, feuchte Umgebungen oder in der Nähe anderer Wärmequellen und stellen

Sie den Innenkessel nicht auf o󰀨enes

Feuer.

Halten Sie den Stecker fest, anstatt das Netzkabel herauszuziehen.

Verwenden Sie die Steckdose mit einer Nennspannung von 220V-240V getrennt von anderen Elektrogeräten, da sonst durch Hitze ein Brand entstehen kann.

Ziehen oder stecken Sie den Stecker nicht mit nassen Händen ein, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Halten Sie sich vom Dampoch fern,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Halten Sie es von Kindern oder anderen Personen fern, die nicht in der Lage sind, das Gerät zu bedienen.

Entfernen Sie in regelmäßigen

Abständen den Staub vom Netzstecker. Andernfalls kann es aufgrund der schlechten Isolierung zu einem Brand kommen.

Berühren Sie während oder nach der Operation nicht den heißen Teil, insbesondere die Oberäche des Dampfstrahls der Bügelbürste.

Verwenden Sie das mitgelieferte

Netzkabel, das nicht für andere Geräte

verwendet werden darf.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Plattform oder auf Kissen, die keiner Hitze ausgesetzt sind, um Verletzungen oder Brände durch

heruntergefallene Bügelbürsten zu

vermeiden.

Waschen Sie die Bügelbürste nach dem vollständigen Abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spannung / Frequenz: 220-240V~ 50-60Hz Leistungsaufnahme: 1800W

Wenn es nicht in Gebrauch ist, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um Stromschlag, Kriechen und Feuer durch Beschädigungen und Alterung der Isolierung zu vermeiden.

Stellen Sie es nicht in die Nähe einer Wand oder eines Möbels, falls der Dampf zu Farbveränderungen oder

Verzerrungen führt. Halten Sie einen

Abstand von mehr als 30 cm zu Wänden und Möbeln ein.

español english français portuguese deutsch italiano

Produktansicht

: Dampfkopf

: Einstellbarer Kleiderbügel

: Hosenclip

: Übergabestecker

: Dampfschlauch

: Teleskopstange

: Kunststo󰀨knopf an der Stange

: Stecker

: Schildhülse

: Netzschalter

: Wassertank

: Maschinenkörper

: Netzkabel

: Universalräder

: Ablassknopf

: Wasserablaufknopf

Produkt Zubehör

Das Produkt besteht aus dem Maschinenkörper (einschließlich Wassertank), Bügelbürste, Bügel, kleinem Bügel, Hosenschnurclip, Stützstange, Hosenclip, kleinem Bügelbrett und Handschuh.

Q . B ü r s t e R. Hosenclip

Geschwindigkeitskontrolle:

S. Hosenschnurclip T. Handschuh

español english français portuguese deutsch italiano

Montageanleitungen

I. Zusammenbau und Montage der Teleskopstange. (SIEHE ABB. 1)

1. Lösen Sie die drei Plastikknöpfe, indem Sie sie von der Teleskopstange nach außen bewegen.

2. Ziehen Sie den unteren, mittleren und oberen Teil der Stange vorsichtig heraus, sobald die Knöpfe gelöst sind.

3. Sobald alle Teile ausgefahren sind, verriegeln Sie sie, indem Sie den Kunststo󰀨knopf nach innen bewegen.

Hinweis: Die Teleskopstange muss während des Betriebs des SOGO-Dampfgarers vollständig ausgefahren sein, damit der Dampf ungehindert durch den Schlauch strömen kann.

Hinweis: Ein Überdehnen der Stange kann zum Bruch führen.

4. Lösen Sie die Stangenbasis, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.

5. Führen Sie die Unterseite der Stange in die Stangenbasis ein (SIEHE ABB. 2).

6. Drücken Sie die Stange so weit wie möglich nach unten.

7. Ziehen Sie die Stangenbasis an, indem Sie den Rippengri󰀨 im Uhrzeigersinn drehen.

8. Setzen Sie den Kleiderbügel oben auf die Stange und drücken Sie ihn nach unten, bis er stabil ist.

II. Schlauch anschließen

1. Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf den Schlauchboden. (SIEHE ABBILDUNG 3).

2. Nur handfest anziehen. Nicht überdrehen.

3. Hängen Sie den Metall-Teon-Dampfkopf in den Metall-Teon-Dampfkopfhalter. VORSICHT: Um zu verhindern, dass Dampf Verletzungen oder Oberächenschäden verursacht, hängen Sie den Metall-Teon-Dampfkopf immer an den Metall-Teon-Dampfkopfhalter, wenn er nicht verwendet wird. Legen Sie den Schlauch nicht auf den Boden, da Kondensation zu unerwünschten Wassertropfen im Dampf führen kann. VORSICHT: Wenn Sie mit übermäßiger Kraft am Schlauch ziehen, wird dieser beschädigt und es tritt

Dampf aus.

III. Aufsätze (Polster und Fussel / Tierhaaraufsatz)

1. Drehen Sie den SOGO-Dampfgarer in die Position „OFF“ und warten Sie, bis kein Dampf mehr aus dem Dampfkopf austritt. VORSICHT: Um Verbrennungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Aufsätze zu installieren, während

Dampf aus dem Metall-Teon-Dampfkopf austritt.

2. Richten Sie die Zapfen entlang der Rückseite der Aufsätze an den Löchern in der Dampfdüse aus.

3. Drücken Sie wie in ABBILDUNG 4 gezeigt, bis die Aufsätze fest sitzen.

español english français portuguese deutsch italiano

IBEDIENUNGSANLEITUNG

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab und drehen Sie den beleuchteten Schalter in die Position „OFF“.

2. Entfernen Sie den Wassertank. drehen Sie es um und schrauben Sie die Ventilkappe ab

3. Füllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und schrauben Sie den Ventildeckel auf. Stellen Sie

sicher, dass es dicht ist, damit kein Wasser austritt.

4. Stellen Sie den Wassertank auf das Hauptgerät. Sie sollten für kurze Zeit Wasser in das Hauptgerät ießen hören.

VORSICHT: Betreiben Sie den SOGO-Dampfgarer nicht mit einem trockenen Wassertank. Wenn Sie

während des Betriebs Wasser nachfüllen möchten, stellen Sie zuerst den Schalter auf „OFF“, bevor Sie

den Wassertank entfernen, um Verbrennungen zu vermeiden.

5. Schließen Sie den SOGO-Dampfgarer an eine geerdete dreipolige Steckdose an. WARNUNG: Wenn keine geerdete dreipolige Steckdose verfügbar ist, kann ein 3-zu-2-Stift-Adapter nur verwendet werden, wenn der Adapter selbst ordnungsgemäß geerdet ist.

6. Stellen Sie den Schalter auf “ON”.

7. Der Dampf sollte aus dem Dampfkopf austreten. Warten Sie, bis sich der Dampf ausreichend erwärmt hat, da sonst feuchte Stellen entstehen. Warten Sie mindestens 30 Sekunden.

8. Um ein Kleidungsstück zu dämpfen, legen Sie das Kleidungsstück auf den Bügel und dämpfen Sie es

direkt.

VORSICHT: Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Kleidungsstücken auf dem Kleiderbügel. Wenn Sie mit zu viel Kraft am Kleidungsstück ziehen, kann der SOGO-Dampfgarer kippen.

9. Fassen Sie den Gri󰀨 und platzieren Sie den Dampfkopf oben auf dem Kleidungsstück. Der Dampf steigt an der Innenseite und Außenseite des Gewebes auf und entfernt Falten. Schieben Sie den Dampfkopf

langsam senkrecht von oben nach unten. Sie können diese Bewegung und den Dampf auch von unten nach oben umkehren.

Hinweis: Es dürfen sich zu keinem Zeitpunkt Knicke im Schlauch bilden. WARNUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN DAMPFKOPF. ES WIRD EXTREM HEISS UND KANN

SCHWERE VERBRENNUNGEN FÜHREN.

10. Wiederholen Sie Schritt 9, bis der Sto󰀨 faltenfrei ist.

11. Gardinen und Vorhänge können beim Aufhängen bügeln. Hinweis: Achten Sie beim Dampfbügeln darauf, dass der Schlauch vollständig ausgezogen ist, um einen

ungehinderten Dampfstrom zu gewährleisten.

12. Wenn Sie den SOGO-Dampfgarer nicht mehr benutzen, stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

Dampfbügeln

Die SOGO Kleidungsstück Dampfer arbeiten auf nahezu alle Sto󰀨e, Seide, Denim, Baumwolle, Polyester

und Wolle. BITTE BEACHTEN SIE DAS ETIKETT AUF DEM BEKLEIDUNGSTEIL, UM ZU PRÜFEN, OB DAS KLEIDUNGSSTÜCK DÄMPFBAR IST. EINIGE GEWEBE WIE LEDER, WILDLEDER UND SAMT KÖNNEN NICHT ZUR DÄMPFUNG GEEIGNET SEIN. WENN SIE SICHERSTELLEN, DASS SIE EINEN KLEINEN TEIL DER INNENSEITE DES GEWEBES NICHT DAMPFEN, UM ZU PRÜFEN, DASS ES DAS GEWEBE NICHT BESCHÄDIGT, BEVOR SIE DAS GESAMTE GEWEBE ODER DAS GEWEBE DAMPFEN.

WARNUNG: BERÜHREN SIE NICHT DEN DAMPFKOPF. ES WIRD EXTREM HEISS UND KANN SCHWERE VERBRENNUNGEN FÜHREN.

• Einige Artikel lassen sich von der Unterseite her besser bügeln. Dadurch kann der Dampf die Fasern des

Materials entspannen und somit die Falten entfernen.

• Hosen können leicht bügeln, indem Sie sie an der Manschette halten.

• Berühren Sie beim Bügeln das Material leicht mit der Dampfdüse und bewegen Sie es auf und ab, um die Falten zu entfernen. Es ist wichtig, dass die Dampfdüse das Kleidungsstück und / oder den Sto󰀨 berührt.

• Bügeln Sie den Dampf immer mit aufrecht stehendem Schlauch, damit das Kondenswasser ungehindert in den Dampfgarer zurückießen kann. Wenn sich das Bügeleisen in Bodennähe in einer niedrigen Position bendet, ziehen Sie den Schlauch häug nach oben und nach außen, um ihn frei zu halten.

• Das SOGO Kleidungsstück Eisen Dampfer hilft helfen reduzieren Gerüche Ausüge in die Reinigung zu beseitigen. Es entfernt keine Flecken von Kleidungsstücken.

• Bequemer Aufhänger / Hakenmechanismus hält sowohl die Kleidung als auch den Dampfkopf sicher.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf dem Bett, um Falten zu glätten und zu entfernen.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf Matratzen und Kissenbezügen, um Milben zu entfernen.

• Verwenden Sie den SOGO-Dampfgarer direkt auf Polstern, um Sofas und Stühlen neues Leben einzuhauchen.

Schnelle Lagerung

1. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

2. Ziehen Sie das Netzkabel heraus.

3. Wickeln Sie den Schlauch einmal um die Teleskopstange.

4. Hängen Sie den Dampfkopf in den Bügelhalter des Dampfkopfs.

5. Lösen Sie die beiden geri󰀨elten Knöpfe an der Teleskopstange, indem Sie sie von der Teleskopstange

español english français portuguese deutsch italiano

nach außen bewegen.

6. Drücken Sie auf die Mastspitze und der Teleskopstab wird auf eine kompakte Höhe zusammengeklappt.

7. Rollen Sie den SOGO-Dampfgarer an einen geeigneten Aufbewahrungsort. Hinweis: Es wird empfohlen, das Wasser nach jedem Gebrauch aus dem Wassertank abzulassen.

Für die Reinigung und Langzeitlagerung empfehlen wir Ihnen, diesen Vorgang mindestens einmal im Monat durchzuführen. Die Verwendung von destilliertem oder entmineralisiertem Wasser verringert den

Reinigungsbedarf und verlängert die Lebensdauer des SOGO-Dampfgarers. Sie können jedoch auch normales Leitungswasser verwenden.

1. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

2. Ziehen Sie den SOGO-Dampfgarer aus der Steckdose.

3. Warten Sie, bis der SOGO-Dampfgarer vollständig abgekühlt ist.

4. Nehmen Sie den Schlauch und die Teleskopstange auseinander und legen Sie sie beiseite.

5. Entfernen und entleeren Sie den Wassertank, spülen Sie den Wassertank mit frischem Wasser aus und

entleeren Sie ihn vollständig.

6. Lassen Sie den Dampfgarer ab, indem Sie den Ablassschalter herausdrehen und den Inhalt in die

Spüle oder Wanne entleeren. Kippen Sie das Gerät in Richtung der Ablassschraube, um das Entfernen des Wassers zu erleichtern. Bringen Sie dann den Ablassschalter wieder in seine ursprüngliche Position.

7. Spülen Sie das Hauptgerät, indem Sie den Wassertank mit frischem Wasser füllen und vollständig

entleeren.

8. Befolgen Sie die Schritte 3-7 im Abschnitt zur Schnellspeicherung. Die Reinigung von Mineralablagerungen,

ein häuges Problem bei allen Dampfgeräten, sind Mineralablagerungen, die durch einen hohen Mineralgehalt in vielen kommunalen Wasserversorgungen verursacht werden. Mineralische Rückstände in

den Innenrohren und im Heizgerät können zeitweise oder in einigen Fällen gar nicht dämpfen. Hinweis: Um das Auftreten von Mineralablagerungen zu verringern oder zu beseitigen, empfehlen wir die Verwendung von entmineralisiertem oder destilliertem Wasser im Hauptgerät. Es kann jedoch auch normales Leitungswasser verwendet werden.

Der folgende Abschnitt kann zur Reduzierung von Mineralablagerungen verwendet werden. Wenn Sie kein demineralisiertes oder destilliertes Wasser verwenden, empfehlen wir, diesen Vorgang monatlich

durchzuführen.

1. Schalten Sie den SOGO-Dampfgarer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2. Entfernen Sie den Schlauch vom Hauptgerät.

3. Mischen Sie eine Lösung aus 50% Essig und 50% Wasser. Zwei Tassen dieser Lösung sind ausreichend.

4. Gießen Sie die Lösung langsam in den Wassertank. Vergessen Sie nicht, den Ventildeckel festzuziehen.

5. Stellen Sie den Wassertank auf das Hauptgerät. Sie sollten für kurze Zeit Wasser in das Hauptgerät ießen hören.

6. 40 Minuten ruhen lassen.

7. Lassen Sie die Lösung aus dem Wassertank in ein Waschbecken oder eine Wanne ab.

8. Gießen Sie sauberes Wasser in das Hauptgerät und lassen Sie es ab. Wiederholen Sie diesen Schritt,

bis der Essiggeruch verschwunden ist.

9. Setzen Sie den SOGO-Dampfgarer wieder zusammen und arbeiten Sie normal.

Wartung des SOGO-Dampfgarers

Reinigen und spülen Sie Ihren SOGO-Dampfgarer regelmäßig.

Alle Dampfer müssen gelegentlich gereinigt und gespült werden, um mineralische Ablagerungen zu

entfernen. Wenn der Dampf des SOGO-Dampfgarers unterbrochen wird oder stoppt, lesen Sie bitte den Abschnitt zur Reinigung von Mineralablagerungen.

Niemals Zusatzsto󰀨e verwenden.

Zusätze wie Salz, Parfums und Farbsto󰀨e sollten niemals in den Wassertank gegeben werden. Diese

Substanzen korrodieren oder verstopfen die inneren Teile.

Dämpfen Sie in senkrechter, aufrechter Position.

Verwenden Sie Ihren SOGO-Dampfgarer nicht in horizontaler Position wie ein Bügeleisen. Dämpfen Sie in

einer vertikalen Auf- und Abbewegung. Dadurch kann das Kondenswasser im Schlauch in die Haupteinheit

zurückießen.

Ziehen Sie den SOGO-Dampfgarer nicht am Netzkabel.

Wenn Sie den SOGO-Dampfgarer am Netzkabel ziehen, kann sich die interne Verkabelung lösen.

Verwenden Sie niemals Ihren Fuß, um den SOGO-Dampfgarer ein- oder auszuschalten.

Der Netzschalter kann beschädigt werden, wenn Sie das Gerät mit dem Fuß unter übermäßigem Druck

ausschalten.

español english français portuguese deutsch italiano

Aufbewahrung des SOGO Garment Steamer.

Leeren Sie das gesamte Wasser aus dem Hauptgerät, bevor Sie den SOGO-Dampfgarer für einen längeren

Zeitraum (mindestens 30 Tage) aufbewahren. Wasser wird mit der Zeit abgestanden und kann die inneren Teile verstopfen.

SOGO Kleiddampfer Tipps und FAQs

• Achten Sie darauf, dass Sie vor der Verwendung des SOGO-Dampfgarers auf einer waagerechten Fläche

den handgehaltenen Metall-Teon-Dampfkopf über der Badewanne oder dem Waschbecken schütteln,

insbesondere, wenn Sie zuvor den SOGO-Dampfgarer verwendet haben, um mögliche Kondensation zu vermeiden vom Sättigen des Gewebes.

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch entleeren, um Ihren SOGO-Dampfgarer zu warten, und dass sich kein Kalzium ansammelt.

• Wir empfehlen, das Gerät mindestens alle 30 bis 60 Tage oder nach 50 bis 75 Betriebsstunden zu

entkalken. Verwenden Sie eine Mischung aus Wasser und weißem Essig (50/50) und lassen Sie sie über

Nacht im Wassertank einweichen. Dämpfen Sie den Inhalt des gesamten Tanks am nächsten Morgen, um sicherzustellen, dass im System angesammelte Verunreinigungen beseitigt werden. Nach dem Entkalken

abspülen, um Essiggeruch zu vermeiden.

F. Warum tritt Wasser aus der Basis aus? A. Stellen Sie sicher, dass das Wasserablassventil fest angezogen ist und die Hauptbasis horizontal liegt.

Es kann zu Undichtigkeiten kommen, wenn sich das Gerät am Schultergurt bendet und zu stark nach

hinten geneigt ist. In diesem Fall das Gerät gerade ausrichten und das Auslaufen wird aufhören.

VORSICHT: Trennen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät immer vom Stromnetz, wenn Sie feststellen, dass Wasser aus dem Gerät austritt, und wischen Sie es trocken, bevor Sie fortfahren.

F. Warum produziert mein SOGO-Dampfgarer keinen Dampf mehr? A. Stellen Sie sicher, dass sich im Schlauch keine „Knicke“ gebildet haben, die die Dampfzufuhr unterbrechen. Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung von mineralischen Ablagerungen (S. 10).

F. Muss ich in meinem SOGO-Dampfgarer destilliertes Wasser verwenden? A. Während wir die Verwendung von destilliertem Wasser empfehlen, um die optimale Funktionalität zu gewährleisten und die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern, kann im SOGO-Dampfgarer Leitungswasser verwendet werden. Wenn Sie hartes Wasser in Ihrer Nähe haben, empfehlen wir dringend

die Verwendung von destilliertem Wasser sowie ein regelmäßiges Wartungsprogramm. (siehe Seite 11 für

die Reinigung von Mineralablagerungen)

F. Kann der SOGO-Dampfgarer auf allen Sto󰀨en sicher verwendet werden? A. Der SOGO-Dampfgarer kann die meisten Sto󰀨e sicher und schonend dämpfen. Es wird jedoch empfohlen, eine kleine Naht, einen Saum oder einen verborgenen Sto󰀨bereich zu testen, bevor Sie ein ganzes Kleidungsstück dämpfen - insbesondere bei empndlichen oder Vintage-Sto󰀨en.

F. Mein neuer SOGO-Dampfgarer hatte einen komischen Geruch, als ich ihn zum ersten Mal benutzte. Ist das normal? A. Ja, bei der ersten Verwendung tritt möglicherweise ein leichter Geruch auf

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

1. Leggere sempre attentamente il libretto di

istruzioni prima dell’uso.

2. Questo manuale può essere scaricato dal

nostro sito Web, www.sogo.es

3. Conservare queste istruzioni per

riferimento futuro.

INTRODUZIONE AL PRODOTTO Caratteristiche e scopo:

Grazie per aver scelto il nostro vaporizzatore per indumenti. Il dispositivo è una sorta di potente stiratrice a vapore con funzione di pulizia come supplemento. È elegante nel design, semplice, economico e sicuro, particolarmente adatto per la casa, l’abbigliamento, l’abito da sposa, la tenda, il divano, l’hotel, il ristorante, ecc. La macchina stira particolarmente bene

la pura seta, lana, bra chimica, cotone e tessuti

misti , li appiattisce velocemente senza danni e li sterilizza e li pulisce. Tuttavia, richiede solo una facile manutenzione e riparazione.

PRECAUZIONI Protezione di sicurezza

1. Termostato

Il termostato manterrà la temperatura a un valore nominale mediante il controllo corrente quando il serbatoio è a corto di acqua.

2. Fusibile caldo

Nel caso in cui il termostato si danneggi o si guasti,

español english français portuguese deutsch italiano

il fusibile caldo del dispositivo di protezione protegge interrompendo l’alimentazione del corpo macchina quando la macchina raggiunge una certa temperatura.

AVVERTIMENTO:

• Prestare attenzione quando si utilizza l’apparecchio a causa dell’emissione di vapore.

• Scollegare l’apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da persone analogamente

qualicate per evitare pericoli.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sottoposti a supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Non espellere il vapore direttamente verso persone o animali, altrimenti potrebbero

español english français portuguese deutsch italiano

vericarsi scottature.

• Utilizzare gli accessori rimovibili solo in assenza

di vapore e ra󰀨reddati per evitare scottature.

• E󰀨ettuare l’installazione secondo le istruzioni. Non smontare senza autorizzazione.

• Il liquido o il vapore non devono essere diretti verso apparecchiature contenenti componenti elettrici, come l’interno dei forni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non utilizzare la macchina se non si è letto attentamente questo manuale. La macchina può essere utilizzata solo in ambienti chiusi.

• La macchina può essere utilizzata solo per gli scopi descritti in questo manuale. L’utilizzo per altri scopi è proibito.

• L’acqua per la macchina deve essere acqua potabile domestica per evitare di contaminare

i tessuti. Si consiglia acqua puricata.

• Accertarsi che la tensione di lavoro della macchina corrisponda alla tensione di alimentazione domestica e che la macchina sia collegata all’alimentazione montata con un interruttore di protezione da dispersione a 30 mA. Per la macchina è applicabile solo la presa a 3 poli saldamente messa a terra. La corrente nominale non deve essere inferiore a 15A.

• Allungare accuratamente i cavi di alimentazione prima dell’uso. Evitare di condividere lo stesso alimentatore con altri apparecchi elettrici ad alta potenza. Non utilizzare la scheda di cablaggio per evitare il sovraccarico di incendi causati dalla scheda di cablaggio.

• Prima del funzionamento, collegare tutti gli ac-

español english français portuguese deutsch italiano

cessori necessari per la stiratura o la pulizia, riempire completamente il serbatoio esterno e quindi accendere l’interruttore dell’alimentazione.

• Allungare a fondo il collegamento di espansione per garantire che il tubo del vapore non sia ostruito e non sia attorcigliato e che altre funzioni abbiano buone prestazioni.

• La macchina deve essere collocata in un luogo piatto e stabile.

• Non riempire acqua calda nel serbatoio, altrimenti il serbatoio si deformerà. Riempire d’acqua prima dell’uso e di volta in volta osservare il livello dell’acqua. Aggiungere acqua al volume corretto nel caso in cui sia inferiore al livello dell’acqua progettato.

• Non mettere direttamente la macchina sotto il rubinetto dell’acqua per riempire l’acqua.

• Non riempire soluzioni come detergenti nel serbatoio.

• Mantenere i cavi di alimentazione e i tubi del vapore, lontano da metalli o altri elementi riscaldanti.

• Non lasciare la macchina in funzione senza attenzione.

• La macchina non deve essere utilizzata da queste persone (compresi i bambini): i disabili

sici, tattili o mentali o coloro che non hanno

esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionati o guidati da qualcuno che è responsabile della loro sicurezza in relazione all’operazione della macchina.

• I bambini devono essere monitorati per impedire loro di giocare con la macchina.

• Durante il funzionamento, tenere la spazzola

español english français portuguese deutsch italiano

da stiro lontano da persone, animali o elettrodomestici. Quando la macchina non è in uso, spegnere l’interruttore del getto di vapore e posizionare la spazzola da stiro sul supporto per evitare che il vapore ferisca le persone o danneggi le cose.

• Durante il funzionamento, non toccare l’uscita del getto di vapore e il condotto del vapore della spazzola da stiro né trascinare i cavi di alimentazione.

• Non appoggiarlo sul pavimento o distorcere il condotto del vapore, altrimenti potrebbero veri-

carsi incidenti causati dal vapore inceppato nel

condotto del vapore quando viene schiacciato.

• Non trascinare il condotto del vapore con la forza o per spostare la macchina, altrimenti il condotto del vapore potrebbe essere danneggiato o il vapore potrebbe fuoriuscire.

• Non estrarre o collegare il condotto del vapore quando la macchina è ancora calda ma solo

quando la macchina si è ra󰀨reddata, in modo

da evitare scottature.

• Se la spazzola da stiro cade, presenta danni visibili o perde, smettere di usarla.

• Per evitare scottature dovute al vapore, dopo il funzionamento, interrompere l’alimentazione elettrica, estrarre la spina e, quando la mac-

china si è ra󰀨reddata, versare l’acqua residua,

quindi fare imballare e conservare la macchina. Tuttavia, lasciare asciugare all’aria la macchina prima di imballarla e riporla. Non tirare la spina trascinando il cavo di alimentazione.

• Usare un panno morbido asciutto e un

detergente neutro per pulire la supercie della

español english français portuguese deutsch italiano

macchina e non usare solventi come benzina, alcool, olio di banana, ecc. Evitare che liquidi penetrino nella macchina.

• Non immergere la macchina, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altre soluzioni. Non tenere la macchina in luoghi umidi, esposti o di gas corrosivi.

• Tenere la macchina lontana da oggetti inam- mabili o esplosivi.

• Si prega di pulire il ltro a intervalli regolari per tenerlo disponibile. Di tanto in tanto la macchina deve essere pulita o sottoposta a manutenzione (ogni 1 mese o 20 litri di acqua vengono consumati). (Vedere le sezioni seguenti per la pulizia e la manutenzione)

• Spingere l’asta di supporto per spostare la macchina. Non spostare la macchina con forza quando

è di󰀩cile da spostare. Scaricare l’acqua prima di

controllare le ruote. Spegnere l’alimentazione ed estrarre la spina prima di spostare la macchina.

• Spegnere l’alimentazione ed estrarre la spina prima di scaricare l’acqua o riempire l’acqua nel serbatoio. Evitare perdite d’acqua. Non aprire o smontare il serbatoio quando è in uso.

• Se si riscontrano danni agli accessori, in particolare la protezione sicura e il cavo di alimentazione, interrompere l’uso della macchina e informare il nostro personale professionale del centro di assistenza per la riparazione. Non riparare a propria discrezione.

• Prima di pulire o riparare la macchina, interrompere l’alimentazione elettrica, estrarre la spina, rilasciare la pressione all’interno dell’elemento riscaldante

della base e lasciare ra󰀨reddare la macchina.

español english français portuguese deutsch italiano

Rispettare quanto segue per la sicurezza di se stessi e degli altri.

Avvisi

Collegare a fondo la spina di alimentazione per evitare scosse elettriche, nonché circuiti aperti,

cortocircuiti, fumo e inammazioni

causati dal surriscaldamento della spina.

No irrigazione: pericolo di corto circuito e scosse elettriche.

Non utilizzare prese rotte o allentate per scosse elettriche, cortocircuiti e

inammazioni

Non intendete rimontare, rimuovere o riparare il prodotto in caso di incendio, scosse elettriche o altre lesioni.

Non inserire l'ago di metallo nel foro di dissipazione del calore o gioco per quanto riguarda le lesioni causate da scosse elettriche.

Non immergere il prodotto in acqua o ambiente umido o vicino ad altre fonti di calore e non mettere la caldaia interna sul fuoco nudo.

A󰀨errare la spina anziché tirare il cavo

di alimentazione per estrarre la spina.

Utilizzare la presa con una tensione nominale di 220 V-240 V separatamente dagli altri apparecchi elettrici, altrimenti

potrebbe vericarsi un incendio a causa

del calore.

Non tirare o collegare la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

Tenere lontano dal foro del vapore per evitare scottature.

Tenerlo lontano da bambini o altre persone incapaci di operare.

Rimuovere la polvere sulla spina di alimentazione a intervalli regolari,

altrimenti si potrebbe vericare un

incendio a causa di uno scarso isolamento.

Non toccare la parte calda, in

particolare la supercie del getto di

vapore della spazzola da stiro durante o dopo l'operazione.

Utilizzare il cavo di alimentazione collegato che non deve essere utilizzato per altre apparecchiature.

Non utilizzare su una piattaforma instabile o cuscini che non potrebbero ricevere calore per evitare lesioni o incendi causati dalla caduta della spazzola da stiro.

Lavare la spazzola dopo averla

completamente ra󰀨reddata per evitare

scottature.

SPECIFICHE TECNICHE

Voltaggio/Frequenza: 220-240V~ 50-60Hz Consumo: 1800W

Se non viene utilizzato, estrarre la spina di alimentazione dalla presa per evitare scosse elettriche, dispersioni e incendi derivanti da danni e invecchiamento dell'isolamento.

Non metterlo vicino a una parete o ai mobili nel caso in cui il vapore causi un cambiamento di colore o una distorsione di esso. Tieni a una distanza di oltre 30 cm dal muro e dai mobili.

español english français portuguese deutsch italiano

Vista del prodotto

: Testa a vapore

: Appendino regolabile

: Clip per pantaloni

: Connettore di trasferimento

: Tubo vapore

: Palo telescopico

: Manopola in plastica su palo

: Connettore

: Scudo manica

: Interruttore di alimentazione

: Serbatoio d’acqua

: Corpo macchina

: Cavo di alimentazione

: Ruote universali

: Manopola di scarico

: Manopola di uscita dell’acqua

Accessori del prodotto

Il prodotto è composto da corpo di macchina (incluso serbatoio acqua), spazzola da stiro, appendiabiti, appendino piccolo, clip per mutande, asta di supporto, clip per pantaloni, asse da stiro piccola e guanto.

Q. Spazzola R. Clip per pantaloni

Controllo di velocità:

S. . Clip per linea

di pantaloni

T. Guanto

español english français portuguese deutsch italiano

Istruzioni di montaggio

I. Assemblaggio e montaggio del palo telescopico. (VEDI FIG.1)

1. Allentare le tre manopole di plastica spostandole verso l’esterno dal palo telescopico.

2. Estendere con cautela la parte inferiore, centrale e superiore dell’asta una volta allentate le manopole.

3. Una volta estese tutte le parti, bloccarle in posizione spostando la manopola di plastica verso l’interno. Nota: l’asta telescopica deve essere completamente estesa durante il funzionamento del vapore per

indumenti SOGO per garantire un usso libero di vapore attraverso il tubo.

Nota: l’estensione eccessiva del palo può causare la sua rottura.

4. Allentare la base del palo ruotandola in senso antiorario.

5. Inserire la parte inferiore dell’asta nella base dell’asta (VEDERE FIG. 2).

6. Spingere il palo il più in basso possibile.

7. Stringere la base del palo ruotando la manopola increspata in senso orario.

8. Inserire il gruppo appendiabiti nella parte superiore dell’asta e premere verso il basso no a quando non

è stabile.

II. Collegamento del tubo

1. Inserire il tubo essibile sulla base del tubo essibile no a quando il tubo essibile di ne corsa non gira

in senso orario. (VEDI FIG. 3).

2. Stringere solo a mano. Non stringere eccessivamente.

3. Appendere la testa del vapore in teon di metallo sul supporto della testa del vapore in teon di metallo. ATTENZIONE: per evitare che il vapore provochi lesioni personali o danni alle superci, appendere sempre la testa del vapore in teon di metallo sul supporto della testa del vapore in teon di metallo quando non

viene utilizzata. Non appoggiare il tubo sul pavimento in quanto potrebbe formarsi condensa, causando gocce d’acqua indesiderate nel vapore.

ATTENZIONE: tirando il tubo con una forza eccessiva si danneggerà, causando una perdita di vapore.

III. Accessori (tappezzeria e peli di lanugine / peli di animali domestici)

1. Ruotare il vapore per indumenti SOGO in posizione “OFF” e attendere che il vapore non fuoriesca più dalla testa del vapore. ATTENZIONE: per evitare scottature, non tentare di installare gli accessori mentre il vapore proviene dalla

testa del vapore in teon di metallo.

2. Allineare le spine lungo il retro degli accessori con i fori sull’ugello del vapore.

3. Spingere come mostrato nella FIGURA 4 no a quando gli accessori sono saldamente in posizione.

español english français portuguese deutsch italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Scollegare il cavo di alimentazione e portare l’interruttore illuminato in posizione “OFF”.

2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua; capovolgere e svitare il tappo della valvola

3. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua fredda e avvitare il tappo della valvola. Assicurarsi che sia stretto in modo da prevenire perdite d’acqua.

4. Collocare il serbatoio dell’acqua sull’unità principale. Dovresti sentire l’acqua che scorre nell’unità principale per un breve periodo. ATTENZIONE: non utilizzare il vapore per indumenti SOGO con un serbatoio dell’acqua asciutto. Durante il funzionamento, se si desidera aggiungere acqua, ruotare innanzitutto l’interruttore in posizione “OFF” prima di rimuovere il serbatoio dell’acqua per evitare di bruciarsi.

5. Inserire il vapore per indumenti SOGO in una presa a tre poli con messa a terra. AVVERTENZA: se non è disponibile una presa a tre poli con messa a terra, è possibile utilizzare un adattatore da 3 a 2 poli solo se l’adattatore stesso è correttamente messo a terra.

6. Ruotare l’interruttore in posizione “ON”.

7. Il vapore dovrebbe iniziare a uire dalla testa del vapore. Attendi che il vapore si riscaldi su󰀩cientemente,

altrimenti creerai punti bagnati. Attendere almeno 30 secondi.

8. Per cuocere a vapore un indumento, posiziona il capo di abbigliamento sul gancio e vaporizza direttamente. ATTENZIONE: prestare attenzione quando si maneggiano gli indumenti sulla gruccia. Tirare il capo con troppa forza può causare il ribaltamento del piroscafo SOGO.

9. A󰀨errare la maniglia e posizionare la testa del vapore nella parte superiore del capo. Il vapore salirà

lungo l’interno e l’esterno del tessuto, rimuovendo le rughe. Fai scorrere lentamente la testa del vapore in verticale, dall’alto verso il basso del capo. Puoi anche invertire questo movimento e vaporizzare dal basso verso l’alto.

Nota: non lasciare che si formino pieghe nel tubo essibile in nessun momento. ATTENZIONE: NON TOCCARE LA TESTA DI VAPORE. DIVENTA ESTREMAMENTE CALDO E

POTREBBE CAUSARE GRAVI BRUCIATURE.

10. Ripetere il passaggio 9 no a quando il tessuto è privo di pieghe.

11. Tende e tendaggi possono essere stirati a vapore mentre sono appesi. Nota: durante la stiratura a vapore, assicurarsi che il tubo sia completamente esteso per assicurare un

usso libero di vapore.

12. Al termine dell’utilizzo del piroscafo per indumenti SOGO, portare l’interruttore in posizione “OFF”.

Come stirare a vapore

il vaporizzatore SOGO per indumenti funziona praticamente su tutti i tessuti, seta, denim, cotone, poliestere e lana. SI PREGA DI FARE RIFERIMENTO ALL’ETICHETTA SULL’ARTICOLO DI ABBIGLIAMENTO PER CONTROLLARE SE L’INDUMENTO PU CAN ESSERE VAPORIZZATO. ALCUNI TESSUTI COME PELLE, CAMOSCIO E VELLUTO NON POSSONO ESSERE ADATTI PER LA VAPORE. SE NON SEI SICURO DI VAPORIZZATO UNA PICCOLA PARTE INTERNA DEL VESTITO PER VERIFICARE CHE NON DANNEGGIA IL TESSUTO PRIMA DI VAPORIZZARE L’INTERO INDUMENTO O TESSUTO.

ATTENZIONE: NON TOCCARE LA TESTA DI VAPORE. DIVENTA ESTREMAMENTE CALDO E POTREBBE CAUSARE GRAVI BRUCIATURE.

• Alcuni articoli possono essere vaporizzati meglio dalla parte inferiore. Ciò consente al vapore di rilassare

le bre del materiale, eliminando così le rughe.

• I pantaloni possono essere facilmente vaporizzati tenendoli per il bracciale.

• Durante il vapore, toccare leggermente il materiale con l’ugello del vapore e spostarsi su e giù per rimuovere le rughe. È importante che l’ugello del vapore entri in contatto con il capo e / o il tessuto.

• Vapore sempre con il tubo essibile in posizione verticale in modo che l’eventuale condensa sia libera di riuire nel vapore. Se si vapore in una posizione bassa vicino al pavimento, estendere frequentemente il essibile verso l’alto e verso l’esterno per tenerlo pulito.

• Il vaporizzatore per indumenti SOGO aiuta ad eliminare i viaggi nel lavasecco aiutando a ridurre gli odori. Non rimuoverà le macchie dai capi.

• Il comodo meccanismo appendiabiti / ganci tiene saldamente sia gli abiti che la testa del vapore.

• Usare il vaporizzatore per indumenti SOGO direttamente sulle lenzuola mentre sei sul letto per appianare e rimuovere le rughe.

• Usare il vaporizzatore per indumenti SOGO direttamente su materassi e federe per eliminare gli acari della polvere.

• Usare il vaporizzatore per indumenti SOGO direttamente sul rivestimento per rinfrescare e dare nuova vita a divani e sedie.

Archiviazione rapida

1. Portare l’interruttore su “OFF”.

2. Scollegare il cavo di alimentazione.

español english français portuguese deutsch italiano

3. Avvolgere il tubo attorno al palo telescopico una volta.

4. Appendere la testa del vapore sul supporto del gancio della testa del vapore.

5. Allentare le due manopole scanalate sul palo telescopico spostandole verso l’esterno dal palo telescopico.

6. Premere verso il basso sulla parte superiore del palo e il palo telescopico crollerà a un’altezza compatta.

7. Ruotare il vapore per indumenti SOGO in una posizione di conservazione comoda. Nota: si consiglia di scaricare l’acqua dal serbatoio dell’acqua dopo ogni utilizzo. Per la pulizia e la conservazione a lungo termine, si consiglia di seguire questa procedura almeno una volta al mese. L’uso di acqua distillata o demineralizzata aiuta a ridurre la necessità di pulizia e prolunga la vita del vapore per indumenti SOGO. Tuttavia, è possibile utilizzare anche l’acqua di rubinetto ordinaria.

1. Portare l’interruttore su “OFF”.

2. Scollegare il piroscafo per indumenti SOGO dalla presa di corrente.

3. Attendere che il piroscafo per indumenti SOGO si ra󰀨reddi completamente.

4. Smontare il tubo essibile e l’asta telescopica e metterli da parte.

5. Rimuovere e scaricare il serbatoio dell’acqua, sciacquare il serbatoio con acqua fresca e scaricare completamente.

6. Svuotare il piroscafo svitando l’interruttore di scarico e svuotando il contenuto nel lavandino o nella vasca. Inclinare l’unità verso il tappo di scarico per facilitare la rimozione dell’acqua. Quindi riportare l’interruttore di scarico nella posizione originale.

7. Lavare l’unità principale riempiendo il serbatoio dell’acqua con acqua fresca e svuotandola completamente.

8. Seguire i passaggi 3-7 della sezione di archiviazione rapida. La pulizia dei depositi minerali, un problema

comune con tutti i pirosca, è costituita dai depositi minerali causati da un elevato contenuto di minerali in

molte riserve idriche municipali. I residui di minerali all’interno dei tubi interni e del riscaldatore possono causare una cottura a vapore intermittente o, in alcuni casi, nessuna cottura a vapore. Nota: per ridurre o eliminare la presenza di depositi minerali, si consiglia l’uso di acqua demineralizzata o distillata nell’unità principale. Tuttavia, è possibile utilizzare anche acqua di rubinetto normale.

La sezione seguente può essere utilizzata per ridurre i depositi di minerali. Se non si utilizza acqua demineralizzata o distillata, si consiglia di seguire questa procedura mensilmente.

1. Spegnere il piroscafo SOGO su “OFF” e scollegare il cavo di alimentazione.

2. Rimuovere il tubo dall’unità principale.

3. Miscelare una soluzione al 50% di aceto e 50% di acqua. Saranno su󰀩cienti due tazze di questa

soluzione.

4. Versare lentamente la soluzione nel serbatoio dell’acqua, non dimenticare di stringere il tappo della valvola.

5. Collocare il serbatoio dell’acqua sull’unità principale. Dovresti sentire l’acqua che scorre nell’unità principale per un breve periodo.

6. Lasciarlo riposare per 40 minuti.

7. Scaricare la soluzione dal serbatoio dell’acqua in un lavandino o in una vasca.

8. Versare acqua pulita nell’unità principale e scaricare. Ripetere questo passaggio no a quando l’odore

di aceto si dissipa.

9. Rimontare il piroscafo SOGO e operare normalmente.

Manutenzione vapore di indumento SOGO

Pulire e risciacqua il piroscafo SOGO regolarmente.

Tutti i pirosca devono essere puliti e risciacquati occasionalmente per rimuovere i depositi di minerali.

Se il vapore del piroscafo SOGO si interrompe o si arresta, fare riferimento alla sezione sulla pulizia dei depositi di minerali.

Non usare mai additivi.

Additivi come sale, profumi e coloranti non devono mai essere aggiunti al serbatoio dell’acqua. Queste sostanze corrodono o intasano le parti interne.

Vapore in una posizione eretta, verticale.

Non utilizzare il vaporizzatore per indumenti SOGO in posizione orizzontale come un ferro da stiro. Vapore

con movimento verticale su e giù. Ciò consentirà alla condensa nel tubo di riuire nell’unità principale.

Non tirare il vaporizzatore SOGO per il cavo di alimentazione.

L’estrazione del vaporizzatore per indumenti SOGO dal cavo di alimentazione può allentare il cablaggio interno.

Non usare mai il piede per accendere / spegnere il vaporizzatore SOGO.

Potrebbero vericarsi danni all’interruttore di alimentazione se si deve spegnere l’unità usando una

pressione eccessiva con il piede.

español english français portuguese deutsch italiano

Conservazione del vaporizzatore per indumenti SOGO.

Prima di conservare il vaporizzatore SOGO per un periodo prolungato (30 giorni o più), svuotare tutta l’acqua dall’unità principale. L’acqua diventa stantia con il tempo e può ostruire le parti interne.

Suggerimenti e domande frequenti sul piroscafo SOGO

• Accertarsi che prima di utilizzare il piroscafo per indumenti SOGO su una supercie orizzontale, agitare la testa di vapore in teon di metallo manuale sopra la vasca da bagno o il bacino, soprattutto se si è già

utilizzato il piroscafo per indumenti SOGO, ciò eliminerà ogni possibile condensa dalla saturazione del tessuto.

• Assicurarsi di svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni utilizzo per mantenere il vapore per indumenti SOGO ed evitare l’accumulo di calcio.

• Si consiglia di ridimensionare l’unità almeno una volta ogni 30-60 giorni o 50-75 ore di utilizzo. Utilizzare una miscela di acqua e aceto bianco (50/50) e lasciare immergere nel serbatoio dell’acqua durante la notte. Vapore il contenuto dell’intero serbatoio la mattina seguente per garantire l’eliminazione di eventuali

impurità accumulate nel sistema. Risciacquare dopo la decalcicazione per evitare odori di aceto.

D. Perché l’acqua perde dalla base? A. Accertarsi che la valvola di rilascio dell’acqua sia ben serrata e che la base principale sia orizzontale.

Potrebbero vericarsi delle perdite mentre l’unità si trova sulla tracolla e si inclina eccessivamente

all’indietro. In tal caso, raddrizzare l’unità e la perdita si fermerà.

ATTENZIONE: per motivi di sicurezza, scollegare sempre l’unità dall’alimentazione elettrica se si nota una perdita d’acqua dall’unità e asciugarla prima di continuare.

D. Perché il mio piroscafo SOGO ha smesso di produrre vapore? A. Accertarsi che nel tubo non si siano sviluppati “pieghe” che interrompono la fornitura di vapore. Consultare anche le informazioni sotto la pulizia dei depositi di minerali (pag.10).

D. Devo usare acqua distillata nel mio vaporizzatore per indumenti SOGO? R. Mentre raccomandiamo l’uso di acqua distillata per mantenere la funzionalità ottimale e prolungare la durata del vostro apparecchio, l’acqua del rubinetto può essere utilizzata nel piroscafo SOGO. Se si dispone di acqua dura nella propria zona, si consiglia vivamente di utilizzare acqua distillata e un programma di manutenzione regolare. (vedi pag. 11 per la pulizia dei depositi minerali)

D. Il piroscafo SOGO è sicuro da usare su tutti i tessuti? A. Il piroscafo per indumenti SOGO può vaporizzare in modo sicuro e delicato la maggior parte dei tessuti. Tuttavia, ti consigliamo di testare una piccola cucitura, orlo o area nascosta del tessuto prima di cuocere a vapore un intero capo, specialmente per tessuti delicati o vintage.

D. Il mio nuovo piroscafo SOGO aveva un odore strano quando l’ho usato per la prima volta. È normale?

R. Sì, potrebbe esserci un leggero odore emesso durante il primo utilizzo

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863 UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables

a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a

Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a

Directiva de Compatibilidade Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepção ecológica aplicáveis aos produto relacionados com a energia.

2015 / 863 / EU2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive 2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive 2015/863/UE on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the eco-design requirements applicable to energy-related products.

2015 / 863 / EU

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE, la directive 2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements et la directive 2009/125 / CE électriques

et électroniques sur les exigences en matière d’éco conception applicables aux produits liés à l’énergie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU, Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all’energia.

2015 / 863 / EU

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die 2015/863/UE Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE

Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für

energieverbrauchsrelevante Produkte.

2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos meios adequados ao cuidado de um gestor

de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos

Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, España Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por SOGO basada en las normas de calidad europeas Servicio postventa: www.sogosat.com sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended, take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Product made in P.R.C. – Designed by SOGO based on the European Quality Standards Customer Service: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo SOGO com base nas normas de qualidade europeias. Serviço pós-venda: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espanha Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO in base alla Norme di Qualità Europea Servizio al cliente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,

möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald seine Lebensdauer beendet ist, sollen Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel

wenden, für die Abfällen von Elektro- und

Elektronikgeräten selektive Sammlung (WEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Espagne Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par SOGO sur la base des normes de qualité européennes. Service après-vente: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencia, Spain Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von Sogo auf der Grundlage der europäischen Qualitätsstandards Kundendienst: www.sogosat.com / sogosat@sogosat.com / 0034 902 222 161

ref. SS-6335

2015 / 863 / EU

Sogo SS-6335 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual