Sogo SS-6175 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

PLANCHA DE VAPOR DE VIAJE

TRAVEL STEAM IRON

FER À VAPEUR DE VOYAGE

FERRO A VAPOR DE VIAGEM

REISE-DAMPFBÜGELEISEN

FERRO A VAPORE DA VIAGGIO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-6175

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

ATENCIÓN:

Por favor, lea estas instrucciones
completamente antes de usar y
conservarlas para futuras consultas.
Este manual se puede descargar desde
nuestra página web www.sogo.es

IMPORTANTES MEDIDAS DE
SEGURIDAD

Cuando utilice su plancha, las precaucio­nes básicas de seguridad deben seguir­se, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR

• Use la plancha únicamente para su uso
previsto.

• Para evitar el riesgo de descarga
eléctrica, no sumerja la plancha en
agua u otros líquidos.

• La plancha siempre debe estar en la
posición “min”, antes de enchufar o
desenchufar de la toma de corriente.
Nunca tire del cable para desconectar
el aparato, sujete el enchufe y tire para
desconectar.

• No permita que el cable toque

supercies calientes. Deje que la

plancha se enfríe completamente antes
de guardarlo. Cable de lazo suelto
alrededor de la plancha.

2

español english français portuguese deutsch italiano

• Siempre desconecte la plancha de la
toma de corriente cuando se llena con
agua o vaciado y cuando no esté en uso.

• No opere la plancha con un cordón
dañado o si la plancha se ha caído o
dañado. Para evitar el riesgo de des­carga eléctrica, no desarme la plancha.

Llévelo a un técnico cualicado para

su revisión y reparación. El montaje
incorrecto puede provocar un riesgo de
descarga eléctrica al usar la plancha.

• Es necesaria la supervisión de
cualquier aparato utilizado por o
cerca de niños. No deje la plancha
desatendida mientras esté conectada o
sobre una tabla de planchar.

• Pueden ocurrir quemaduras al tocar
partes metálicas calientes, agua calien­te o vapor. Tenga cuidado al invertir una
plancha de vapor boca abajo - puede
haber agua caliente en el depósito.

• Si el indicador de mal funcionamiento
se enciende, la plancha no funciona
normalmente. Desconecte de la red
eléctrica y llévala para ser revisada por

personal de servicio calicado.

• La plancha debe ser utilizada y

apoyada sobre una supercie estable.

• La plancha no debe utilizar si se ha
caído, si hay señales visibles de daños
o si tiene fugas.

• Este aparato no está destinado para ser
utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales

3

español english français portuguese deutsch italiano

o mentales, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

• La plancha no debe dejarse
desatendida mientras esté conectado a
la red eléctrica;

• El enchufe debe ser retirado de la toma
de corriente antes de que el depósito
de agua se llena con agua;

• Al depositar la plancha en su soporte,
asegúrese de que la sobre la cual se
colocará el soporte es estable;

• Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante. Su agente de servicio o por
personal con el de evitar un peligro.

• Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años o más y las personas
con una incapacidad o falta de
experiencia y conocimientos que hayan
recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una
manera segura físicas, sensoriales o
mentales y comprender los riesgos
involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Limpieza y
mantenimiento de usuarios no serán
hechos por niños sin supervisión.

• Siempre desconecte el aparato de la

4

español english français portuguese deutsch italiano

red si se deja desatendido y antes de
montar, desmontar o limpiar.

• Este aparato no debe ser utilizado por
niños menos de 8 años. Mantenga el
aparato y el cable fuera del alcance de
los niños.

• No utilice este aparato con un progra­mador, contador u otro dispositivo que
puede poner el aparato en marcha
automáticamente porque es peligroso.

• No tire ni transporte por el cordón,
use el cable como una manija, cierre
una puerta en el cable o tire del

cable alrededor de bordes alados o

esquinas, mantenga el cable alejado de

supercies calientes.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

• Para evitar una sobrecarga del circuito,
no opere ningún otro aparato de alto
vataje en el mismo circuito.

• Si un cable de extensión es
absolutamente necesario, un cable
de 10-amperios debe ser utilizado.
Cables de menor amperaje pueden
sobrecalentarse. Se debe tener cuidado
de colocar el cable de manera que no
se puede chocar o tropezar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Más especícamente

NO permita que niños o personas inex-

5

español english français portuguese deutsch italiano

pertas utilicen el aparato sin supervisión.
NUNCA sumerja la plancha, el cable o el
enchufe en ningún líquido.
NO deje tocar la plancha caliente a las

telas o superfícies muy inamables.

NO deje el aparato enchufado
innecesariamente Desconecte el enchufe
de la toma de corriente cuando el aparato
no esté en uso.
NUNCA toque el aparato con las manos
mojadas o húmedas.
NO utilice el cable de alimentación o del
aparato para sacar el enchufe de la toma.
NO deje el aparato expuesto a agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
NO deje la plancha sin vigilancia cuando
esté conectado a la red eléctrica.
NO llene el tanque con agua antes de
quitar el enchufe de la toma de corriente.

TENGA EN CUENTA!

No utilizar aditivos químicos, sustancias
aromáticas o descalcicadores. El incum­plimiento de las normas antes menciona­das conduce a la pérdida de la garantía.

La plancha no está diseñada para un
uso regular.

ADVERTENCIA: SI NO DESCONECTA
EL PRODUCTO ANTES DE CAMBIAR
LA SELECCIÓN VOLTAJE, PUEDE
RESULTAR EN LECTROCUCIÓN Y
POSIBLEMENTE LA MUERTE.

6

español english français portuguese deutsch italiano

Especicaciones:

Modelo: SS-6175
Funciones: Seco/Vapor/Ráfaga de vapor
Parámetro clasicado:

100-127V~, 50-60Hz, 750-1200W,
220-240V~, 50-60Hz, 900-1100w

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:

A: Botón de ráfaga de vapor
B: Botón de voltaje
C: Perilla de vapor
D: Pulsador de contracción

E: Control de temperatura
F: Luz indicadora
G: Apertura de tanque de agua

INSTRUCCIONES GENERALES

Al utilizar la plancha por primera vez, es posible que note una
ligera emisión de humo y escuchar algunos sonidos de los
plásticos en expansión. Esto es bastante normal y se detiene
después de un tiempo corto. También recomendamos pasar la
plancha sobre un paño ordinario antes de usarla por primera vez.

SUGERENCIAS ANTES DE USAR LA PLANCHA POR
PRIMERA VEZ

1. Ciertas partes de la plancha han sido ligeramente engrasada

por lo que la plancha podría dar un poco de humo cuando se
conecta por primera vez. Esto desaparecerá después de un

7

español english français portuguese deutsch italiano

corto tiempo.

2. Antes de usar la plancha por primera vez, quitar el protector de

plástico de la base (si lo tiene) limpiar la base con un paño suave.

3. Mantenga la base muy suave. No se ejecuta sobre los

objetos metálicos (como contra la tabla de planchar, botones,
cremalleras, etc)

4. Las bras de lana pura (100% lana) pueden plancharse con el

aparato en la posición de vapor. Por preferencia, seleccione una
posición de vapor de alta y usar un paño de planchar en seco.

Para utilizar:

Voltaje dual:

NOTA: Un adaptador de enchufe es necesario para el cable de
alimentación cuando se viaja a un país donde la corriente NO
es de 220V-240V. Use la posición “100-127V” para utilizar el
producto en estos países.

Para cambiar la selección de voltaje:

1. Asegúrese de que el control de temperatura está en la

posición “MIN” (apagado).

2. Desenchufe el producto de la toma eléctrica.

ADVERTENCIA: SI NO DESCONECTA EL PRODUCTO ANTES
DE CAMBIAR LA SELECCIÓN VOLTAJE, PUEDE RESULTAR
EN ELECTROCUCIÓN Y POSIBLEMENTE LA MUERTE.

3. Inserte un palillo o similar dentro de la ranura del selector de

doble voltaje.

4. Deslice el selector de voltaje dual izquierda o derecha a la

tensión de la corriente eléctrica para su ubicación.

5. Siga la sección “planchado seco” a continuación para utilizar

el producto.

Para llenar el depósito de agua y plancha a Vapor

NOTA: Compruebe la etiqueta de la prenda del artículo a

planchar para instrucciones de cuidado. Algunos tejidos
pueden dañarse cuando se expone al vapor o agua.

1. Desconecte el producto de la toma eléctrica.

2. Establecer el producto en posición vertical sobre una

supercie rme, estable, resistente al calor.

3. Gire el control de temperatura a la posición “MIN” (OFF).

4. Abra la tapa de la apertura del tanque de agua.

5. Llene el tanque de agua (sólo con agua).

NOTA: No ponga otros líquidos o materiales en el depósito
de agua.

6. Vuelva a cerrar la tapa del tanque de agua.

8

español english français portuguese deutsch italiano

7. Para liberar vapor durante el planchado, pulse el botón de

vapor o botón de control de vapor.

Planchado en seco:

1. Desconecte el producto de la toma eléctrica.

2. Establecer el producto en posición vertical sobre una

supercie plana. Supercie rme, estable, resistente al calor.

3. Gire el dial de control de temperatura a la posición “MIN” (OFF).

4. Asegúrese de que el selector de doble voltaje está en la

posición correcta para su ubicación. Consulte la sección
“Voltaje Dual”.

5. Enchufe el producto a una toma eléctrica de CA estándar

para su ubicación.

6. Gire el control de temperatura a la posición deseada.

a. Consulta la tabla de Temperatura según la prenda.

Tabla de temperatura según la prenda

Baja Rayón, Acrílicos,

Media Lana, Seda

Alta Algodon

Alta Lino

NOTA: Compruebe la etiqueta de la prenda / tela para el

contenido de bra. Si la ropa / tela está hecha de bras

mezcladas, gire el dial de control de temperatura a la tela con
la temperatura más baja.

7. Establecer el producto en posición vertical sobre una supercie

rme, estable, resistente al calor. Espere hasta que el producto

se calienta a la temperatura seleccionada antes de planchar.

8. Cuando termine de planchar, gire el control de temperatura a

la posición “MIN” (OFF).

9. Desconecte el cable de alimentación de la toma eléctrica

cuando el producto no está en uso o se deja desatendido.

9

español english français portuguese deutsch italiano

Ráfaga de vapor

La ráfaga de vapor brinda vapor adicional para eliminar las
arrugas persistentes.

1. Coloque el selector de temperatura en la posición “máxima” y

espere hasta que la luz indicadora se apague.

2. Espera unos segundos a que el vapor penetre en la bra

antes de volver a presionar.
NOTA: para obtener la mejor calidad de vapor, no use más de
tres ráfagas sucesivas cada vez. Se necesitan varias accio­nes de bombeo para iniciar esta función. El uso excesivo de
esta función hará que la plancha se enfríe, asegúrese de que
la luz piloto esté apagada antes.
Para un resultado óptimo, mantenga 5 segundos de descanso
entre el uso del botón de vapor.
Para evitar fugas de agua de la suela, no presione el botón de
vapor continuamente durante más de 5 segundos.
Permita también un intervalo de al menos un minuto antes de
aplicar la función de ráfaga de vapor.

Consejos de planchado

• Para evitar daños en la tela, asegurar el control de temperatu-

ra se ajusta de acuerdo a la etiqueta de cuidado de la prenda
o artículo a planchar.

• Consulte la etiqueta de la prenda para el contenido de bra

y ajuste el control de temperatura en la posición más baja
temperatura recomendada para el tejido.

• Comience a planchar con esas prendas / tejidos que requie-

ren un ajuste de temperatura más baja (es decir, la seda),
seguido de aquellos que requieren un ajuste de temperatura
más alta (es decir, la lana, el algodón y el lino).

• Si no está seguro de la conguración de un tejido de la tempe-

ratura, prueba de la plancha sobre una pequeña área oculta
(es decir, una estafa en el interior o en el interior del dobladillo
de la prenda) antes de prensa de plancha. Aumente gradual­mente el control de temperatura ajuste hasta obtener el efecto
deseado.

• Cuando sea posible, utilice un paño de prensa o girar telas

revés para el planchado. Esto ayudará a evitar que la tela te­niendo un aspecto brillante después del planchado. Un paño
de prensa también se debe utilizar cuando planche sobre los
objetos abrasivos (por ejemplo, botones o cremalleras).

• Para las técnicas de planchar, ya sea el lugar y la posición

de la suela, mientras que la aplicación de presión a la tela o
ligeramente mover la suela a través de la tela.

• Tenga cuidado al planchar alrededor de los botones o crema-

lleras de plástico, ya que pueden derretirse.

10

español english français portuguese deutsch italiano

• Evitar inclinar el producto al revés, ya que el agua podría

derramarse del tanque de agua.

Cuidado y limpieza

PRECAUCIÓN: Gire el control de temperatura a la (OFF) Posi­ción “MIN”. Desenchufe el producto de la toma eléctrica y permi­ta que el producto se enfríe completamente antes de limpiarlo.
Limpie el exterior y la suela del producto con un paño húmedo.
No utilice limpiadores abrasivos o almohadillas para limpiar el
producto.
Para evitar el rascado de la suela, no permita que el producto
entre en contacto con objetos abrasivos (es decir, cremalleras,
botones, etc.). durante el planchado. Es posible que desee para
cubrir estos elementos con un paño de planchado antes de
planchar.

Para almacenar el producto

a. Asegúrese de que el control de temperatura se encuentra en

la posición “MIN” (OFF).

b. Desenchufe el producto de la toma eléctrica y permitir que el

producto se enfríe completamente.

c. Retire el tanque de agua del producto y vaciar el agua restan-

te en un fregadero. Vuelva a colocar el tanque de agua para
el producto cuando está vacío.

d. Si lo desea, colapsar el mango para el almacenamiento o el

embalaje:
I. Presione el botón de liberación del mango.
II. Presione hacia abajo en el mango hasta su extremo encaje

en su lugar bajo el seguro de liberación.
III. Para soltar la manija, deslice la Botón de liberación de la

manija hacia atrás.
Nota: Si la bra está adherida a la suela, utilice un paño húme-
do con vinagre para limpiarla.

Nota: Si el sarro bloquea el oricio de vapor, elimínelo con un
palillo de dientes. No dañe la supercie de la suela.

11

español english français portuguese deutsch italiano

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Soluciones

No hay

suciente

calor o
demasiado
calor.

No hay
vapor o
fuga.

No hay
ráfaga de
vapor o no
hay vapor
vertical.

Dial del termostato mal
girado o desenchu­fado.

El dial del termostato

se ha jado en MIN.

La función de ráfaga de
vapor (vertical) se ha
utilizado con demasia­da frecuencia en un
período muy corto. La
plancha no está lo su-

Gire el dial del
termostato a la
posición correcta y

verique si la plancha

está enchufada.
Ajuste el dial del ter-

mostato a la posición
máxima requerida.

Continúe planchando
en posición horizon­tal y espere un poco
antes de volver a usar
la función de ráfaga de
vapor (vertical).

cientemente caliente.

Fuga de
agua de la
suela.

El dial del termostato
no está en el rango de
vapor.

La plancha aún no

está lo sucientemente

caliente.

Ajuste el dial del
termostato según el
rango de vapor.

Use el botón de vapor
solo después de que
la luz indicadora se
apague.

El agua está superan-

Drene el agua extra.

do la posición máxima.

Poco
vapor.

No hay
rociada.

El selector de vapor no
está en la ubicación
adecuada.

El oricio del vapor

está bloqueado.
Muy poca agua en el

depósito de agua.

No hay suciente

presión o aire en el
interior.

Coloque el selector de
vapor en la ubicación
adecuada.

Limpie el oricio con

agua destilada.
Llene el depósito de

agua.
Presione la boquilla de

rociado con la mano y
presione el botón de
rociado varias veces
de forma continua.

12

español english français portuguese deutsch italiano

CAUTION

Please read these instructions fully before
use and preserve them for future reference.
This manual can be downloaded from
our web page www.sogo.es

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using your at iron, basic safety

precautions should always be followed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING

• Use iron only for its intended use.

• To protect against a risk of electric

shock, do not immerse the iron in water
or other liquids.

• The iron should always be turned to

“min”, before plugging or unplugging
from outlet. Never yank cord to
disconnect from outlet; instead, grasp
plug and pull to disconnect.

• Do not allow cord to touch hot surfaces.

Let iron cool completely before putting
away. Loop cord loosely around iron
when storing.

• Always disconnect iron from electrical

outlet when lling with water or

emptying and when not in use.

• Do not operate iron with a damaged

cord or if the iron has been dropped or

13

español english français portuguese deutsch italiano

damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the iron.

Take it to a qualied serviceman for

examination and repair. Incorrect
reassembly can cause a risk of electric
shock when the iron is used.

• Close supervision is necessary for

any appliance being used by or near
children. Do not leave iron unattended
while connected or on an ironing board.

• Burns can occur from touching hot

metal parts, hot water, or steam. Use
caution when you turn a steam iron
upside down – there may be hot water
in the reservoir.

• If the malfunction indicator goes on,

the atiron is not operating normally.

Disconnect from the power supply and

have the atiron serviced by qualied

service personnel.

• The iron must be used and rested on a

stable surface.

• The iron is not to be used if it has been

dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical ,sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to

14

español english français portuguese deutsch italiano

ensure that they do not play with
appliance.

• The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply
mains;

• The plug must be removed from the

socked-outlet before the water reservoir

is lled with water;

• When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the
stand is placed is stable;

• If the supply cord is damaged ,it must

be replaced by the manufacturer. its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

• Always disconnect the appliance from

the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or
cleaning.

• This appliance shall not be used by

children less than 8 years. Keep the
appliance and its cord out of reach of

15

español english français portuguese deutsch italiano

children.

• Do not use this appliance with a

programmer, counter or another device
which can automatically turn it on
because if the appliance is covered or
incorrectly positioned there is a danger

of re.

• Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close a door on the cord,
or pull cord around sharp edges or
corners, Keep cord away from heated
surfaces.

SPECIAL INSTRUCTIONS

• To avoid a circuit overload, do not

operate another high wattage appliance
on the same circuit.

• If an extension cord is absolutely

necessary, a 10-ampere cord should be
used. Cords rated for less amperage
may overheat. Care should be taken
to arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.

SAVE THIS INSTRUCTIONS

More specically:

DO NOT let children or untrained persons
use the appliance without supervision.
NEVER immerse the iron, cable or plug in
any liquid.
DO NOT leave the hot iron touching

fabrics or very inammable surfaces.

16

español english français portuguese deutsch italiano

DO NOT leave the appliance
unnecessarily plugged in. Disconnect the
plug from the mains when the appliance is
not being used.
NEVER touch the appliance with wet or
damp hands.
DO NOT use the power cord or the
appliance in order to pull the plug out of
the socket.
DO NOT leave the appliance exposed to
the weather (rain, sun, etc. ).
DO NOT leave the iron without
supervision when it is connected to the
power supply.

DO NOT ll the reservoir with water

before removing the plug from the socket.

PLEASE NOTE!

Do not use chemical additive, scented

substances or decalciers. Failure to

comply with the above-mentioned regula­tions leads to the loss of guarantee.

The iron is not intended for regular use.

WARNING: FAILURE TO UNPLUG THE
PRODUCT BEFORE CHANGING THE
VOLTAGE SELECTION MAY RESULT
IN ELECTROCUTION AND POSSIBLY
DEATH.

17

español english français portuguese deutsch italiano

Specications:

Model: SS-6175
Functions: Dry/Steam/Burst of steam
Rated parameter:

100-127V~, 50-60Hz,750-1200W,
220-240V~, 50-60Hz, 900-1100w

DESCRIPTION OF DEVICE:

A: Burst steam button
B: Voltage button
C: Steam knob

E: Temperature dial
F: Indicator light

G: Water lling inlet

D: Contraction push button

GENERAL INSTRUCTIONS

When using the iron for the rst time, you may notice a slight

emission of smoke and hear some sounds made by the
expanding plastics.
This is quite normal and it stops after a short time. We also
recommend passing the iron over an ordinary cloth before using it

for the rst time.

SUGGESTIONS BEFORE USING THE IRON FOR THE FIRST
TIME

1. Certain parts of the iron have been lightly greased therefore

the iron could give o󰀨 a little smoke when plugged in for the

rst time. This will cease after a short while.

2. Before using the iron for the rst time, remove the plastic protector

18

español english français portuguese deutsch italiano

from the base (if it has one) clean the base with a soft cloth.

3. Keep the base very smooth. Do not run it over metal objects

(such as against the ironing board, buttons, zips, etc.)

4. Pure wool bers (100% wool) can be ironed with the

appliance in the steam position by preference, select a high

steam position and use a dry ironing cloth.

To use:
Dual Voltage:

NOTE: A plug adaptor is necessary for the Power Cord when
traveling to a country where the current is NOT 220V-240V.
Use the “100-127V” position to operate the product in those
countries.

To Change the voltage selection:

1. Ensure the Temper

ature Control Dial is in the “MlN” (OFF)

position.

2. Unplug the product from the electrical outlet.

WARNING: FAILURE TO UNPLUG THE PRODUCT BEFORE
CHANGING THE VOLTAGE SELECTION MAY RESULT IN
ELECTROCUTION AND POSSIBLY DEATH.

3. Insert a toothpick or similar item into the Dual Voltage Selector
s

lot.

4. Slide the Dual Voltage Selector left or right to the electrical
current voltage for your location.

5. Follow the “Dry Pressing” section below to operate the product.

To fill the water tank and steam ironing:

NOTE: Check the garment label of the item to be ironed

for care instructions. Some fabrics may be damaged when

exposed to steam or water.

1. Unplug the product from the electrical outlet.

2. Set the product upright on a at, steady, stable, heat-resistant

surface.

3. Turn the Temperature Control Dial to the “MlN” (OFF) position.

4. Open the Water Tank Fill Opening cap.

5. Fill the Water Tank (with water only).

NOTE: Do not put other liquids or materials into the Water tank.

6. Close the Water Tank Fill Opening cap.

7. To release steam while ironing, press the Steam Button or

Control Steam Button.

Dry Ironing:

1. Unplug the product from the electrical outlet.

2. Set the product upright on a at. Steady, stable, heat-resistant

surface.

19

español english français portuguese deutsch italiano

3. Turn the Temperature Control Dial to the “MIN” (OFF) position.

4. Ensure the Dual Voltage Selector is in the correct position for

your location. Reference the “Dual Voltage” section.

5. Plug the product into a standard AC electrical outlet for your location.

6. Turn the Temperature Control Dial to the setting desired.
a. Reference the Temperature Control Dial Setting Chart.

Temperature Control Dial Setting Chart

Low Rayon, Acrylics

Medium Wool, Silk

High Cotton

High Linen

NOTE: Check the garment / fabric label for the ber content. If the

garment/fabric is made of blended Fibers, turn the Temperature

Control Dial to the fabric with the lowest temperature setting.

7. Set the product upright on a at, steady, stable, heat

resistant surface. Wait until the product heats to the selected

temperature setting before ironing.

8. When done ironing, turn the Temperature Control Dial to the

“MlN” (OFF) position.

9. Unplug the Power Cord rom the electrical outlet when the

product is not in use or is left unattended.

Burst of steam

Shot of steam give extra steam for removing persistent wrinkles.

1. Place the temperature selector at the “max” position and wait

until the indicator light goes out.

2. Wait for a few seconds for the steam to penetrate the bre

before pressing again.

NOTE: For the best steam quality, do not use more than three

successive bursts each time. Several pumping actions are

needed to start this function. Excessive use of this feature will

cause the iron to cool, ensure that the pilot light is out, before.

For optimal result, keep 5 seconds rest between the use of the

steam button.

To prevent leaking water from the soleplate do not press the

steam button continuously for more than 5 seconds.

Also allow at least one minute interval before applying the

20

español english français portuguese deutsch italiano

burst of steam function.

Ironing Tips

• To avoid fabric damage, ensure the Temperature Control Dial is

set according to the care label on the garment or item to be ironed.

• Refer to the garment label for the bre content and set the

temperature Control Dial to the lowest temperature setting

recommended for the fabric.

• Begin ironing with those garments/fabrics requiring a lower

temperature setting (i.e., silk) followed by those requiring a

higher temperature setting (i.e., wool, cotton, and linen).

• If unsure of the temperature setting for a fabric, test the iron on

a small concealed area (i.e., an inside scam or inside hem of

the garment) before press ironing. Gradually increase the Tem-

perature Dial setting until you obtain the desired ironing e󰀨ect.

• When possible, use a press cloth or turn fabrics inside out to

iron. This will help to prevent the fabric taking a shiny appea-

rance after ironing. A press cloth should also be used when

ironing over abrasive objects (i.e., buttons or zippers).

• For press ironing techniques, either place and reposition the

Soleplate while applying pressure to the fabric or lightly move

the Soleplate across the fabric.

• Use care when ironing around plastic buttons or zippers, as

these may melt.

• Avoid tipping the product upside down or backwards, as water

may spill from the Water Tank.

Care and Cleaning

CAUTION: Turn the Temperature Control Dial to the “MIN”
(OFF) Position. Unplug the product from the electrical outlet and
allow the product to completely cool before cleaning it. Wipe the
outside and the Soleplate of the product with a damp cloth. Do
not use abrasive cleaners or pads to clean the product.
To prevent scratching of the Soleplate, do not allow the product
to come into contact with abrasive objects (i.e., zippers, buttons,
etc.) while ironing. You may wish to cover these items with a
press cloth before ironing.

To store the product

a. Ensure the Temperature Control Dial is set to the “MIN” (OFF)

position.
b. Unplug the product from the electrical outlet and allow the

product to completely cool.
c. Remove the Water Tank from the product and empty the

remaining water into a sink. Reattach the Water Tank to the-

product when it is empty.
d. If desired, collapse the Handle for storage or packing:
I. Press the Handle Release Button.

21

español english français portuguese deutsch italiano

II. Press down on the Handle until its end clicks into place under

the Release Latch.
III. To release the Handle, slide the Handle Storage Release

Latch backwards.

Note: If the ber is adhered to the soleplate, use a damp cloth
with vinegar to wipe o󰀨 the soleplate.

Note: If the scale blocks the steam hole, please remove the
scale with toothpick; do not damage the surface of soleplate.

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible causes Solutions

Not
enough
heat or Too
hott

No steam
or Leakage

No burst of
steam or
no vertical
steam

Leakage of
water from
Soleplate

Thermostat dial
rotated improperly or
unplugged

The thermostat dial
has been set to MIN

The(vertical) burst of
steam function has been
used too often within a
very short period. The
iron is not hot enough

The thermostat dial is
not in steam range.

The iron is still not hot
enough.

Rotate thermostat dial
in correct position and
check if the iron is
plugged in.

Set the thermostat dial to
the required max position.

Continue ironing in hori­zontal position and wait
a while before using the
(vertical) burst of steam
function again

Set the thermostat dial
as per steam range.

Use steam button only
after the indicator light

goes o󰀨.

Little
Steam

The water is surpassing
max position

The steam selector is
not in proper location.

Drain out the extra
water

Set the steam selector
to the proper location.

Steam hole is blocked. Clean hole with

distilled water.

No
Spraying

Too little water in the
water tank

Not enough pressure
or air inside

Fill water into the water
tank

Press the spray nozzle
by hand, and push the
spray button several
times continuously.

22

español english français portuguese deutsch italiano

ATTENTION:

S’il vous plaît lire entièrement ces
instructions avant utilisation et les
conserver pour référence ultérieure.
Ce manuel peut être téléchargé à partir
de notre page Web www.sogo.es

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez votre fer à repasser,
des précautions de base devraient
toujours être respectées, y compris ce
qui suit:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER

• Utiliser le fer à son utilisation spécique.

• Pour éviter les chocs électriques, ne

plongez pas le fer dans l’eau ou autres
liquides.

• Le fer doit toujours être dans le « O󰀨

» avant le brancher ou débrancher
l’alimentation électrique. Ne tirez
jamais sur le cordon pour débrancher
l’alimentation électrique, au contraire,

saisir la che et tirez pour débrancher.

• Le câble ne doit pas toucher les

surfaces chaudes. Laisser le fer
refroidir complètement avant de le
ranger. Enroulez le câble, sans exercer
beaucoup de pression autour du fer.

• Toujours débrancher le fer de la prise

lorsqu’il est nécessaire de remplissage

23

español english français portuguese deutsch italiano

ou la vidange et lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser la plaque avec un cordon

endommagé ou si le fer a été échappé
ou endommagé. Pour éviter tout risque
de choc électrique, ne pas enlever la

plaque, l’envoyer à un service qualié

pour inspection et réparation. Un
remontage incorrect peut provoquer un
choc électrique lors de l’utilisation.

• Tout appareil qui est utilisé près des

enfants nécessitera une étroite supervi­sion. Superviser le fer pendant qu’il est
connecté ou une planche à repasser.

• Vous pouvez vous brûler en touchant

les parties métalliques, de l’eau chaude
ou de vapeur. Utiliser le fer avec
prudence lorsque vous placez la plaque
de la tête en bas, peut-être de l’eau
chaude dans le réservoir.

• Si l’indicateur commence à composer

un dysfonctionnement, le fer ne
fonctionne pas normalement. Coupez
l’électricité et aller dans un centre avec

un personnel qualié.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une

surface stable.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il a été

échappé, s’il ya des signes visibles de
dommages ou si elle fuit.

• Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience

24

español english français portuguese deutsch italiano

et de connaissances, à moins qu’elles
n’aient été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Le fer ne doit pas être laissé sans

surveillance lorsqu’il est branché au
réseau d’approvisionnement;

• La che doit être retirée de la

sockedsortie avant que le réservoir
d’eau est rempli d’eau;

• Lorsque vous placez le fer sur son

support, veiller à ce que la surface sur
laquelle se trouve ce dernier soit stable;

• Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabri­cant. son agent de service ou un techni-

cien qualié an d’éviter tout danger.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus
et les personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience et de
connaissances si elles ont été formées
et encadrées pour l’utilisation de
cet appareil en toute sécurité et de
comprendre les dangers impliqué.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Nettoyage et entretien
utilisateur ne sont pas fabriqués par des
enfants sans surveillance.

• Toujours débrancher l’appareil

25

español english français portuguese deutsch italiano

du réseau si elle est laissée sans
surveillance et avant le montage, le
démontage ou le nettoyage.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par en-

fants moins de 8 anys. Gardez l’appareil
et son cordon hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un pro-

grammeur, comptoir ou un autre dispositif
qui peut automatiquement mettre en mar­che parce que si l’appareil est couvert ou
mal positionné il ya un danger d’incendie.

• Ne tirez ni ne portez le cordon, n’utilisez

pas le cordon comme poignée, ne
fermez pas une porte sur le cordon, ne
tirez pas le cordon autour des bords
tranchants ou des angles, éloignez le

cordon des surfaces chau󰀨ées.

INSTRUCTIONS SPECIALES

• Pour éviter une surcharge du circuit, ne

pas faire fonctionner un autre appareil à
haute puissance sur le même circuit.

• Si une rallonge est absolument

nécessaire, un cordon de 10 ampères
doit être utilisé. Cordons ampérage

inférieur peuvent surchau󰀨er. Il faut

prendre soin de placer le cordon de
sorte qu’il ne peut être tiré ou trébucher.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Plus précisément:

NE PAS laisser les enfants ou des

26

español english français portuguese deutsch italiano

personnes inexpérimentées utiliser
l’appareil sans surveillance.
NE PLONGEZ JAMAIS le fer, le câble ou

la che dans un liquide.

NE LAISSEZ PAS les tissus touchants de fer

chauds ou les surfaces très inammables.

NE PAS laisser l’appareil inutilement

branché po Débrancher la che de la

prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
NE JAMAIS toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou humides.
NE PAS utiliser le cordon d’alimentation ou

l’appareil pour retirer la che de la prise.

NE PAS laisser l’appareil exposé aux
intempéries (pluie, soleil, etc.)
NE PAS laisser le fer sans surveillance
lorsqu’il est connecté à l’alimentation.
Ne PAS remplir le réservoir avec de l’eau

avant de retirer la che de la prise.

S’IL VOUS PLAÎT NOTE!

Ne pas utiliser additifs, substances ou
détartrants chimiques parfumés. Le
défaut de se conformer aux règlements
mentionnés ci-dessus conduit à la perte
de la garantie.

Le fer n’est pas conçu pour une
utilisation régulière.

AVERTISSEMENT: NE PAS
DEBRANCHER LE PRODUIT AVANT
DE MODIFIER LA SELECTION DE
TENSION PEUT ENTRAINER UNE
ELECTROCUTION, VOIRE LA MORT.

27

español english français portuguese deutsch italiano

Caractéristiques:

Modèle: SS-6175
Fonctions: Sec/Vapeur/Di󰀨usion de vapeur
Paramètre évalué:

100-127V~, 50-60Hz, 750-1200W,
220-240V~, 50-60Hz, 900-1100w

DESCRIPTION DES PARTIES:

A: Bouton de vapeur éclatée
B: Bouton de tension
C: Bouton de vapeur
D: Bouton poussoir de contraction

E: Cadran de température
F: Voyant lumineux
G: Entrée de remplissage
de l’eau

INSTRUCTIONS GENERALES

Lorsque vous utilisez le fer pour la première fois, vous
remarquerez peut-être une légère émission de fumée et
entendre des sons émis par les plastiques en expansion. C’est
tout à fait normal et il s’arrête après un court laps de temps.
Nous vous recommandons également passer le fer sur un tissu
ordinaire avant de l’utiliser pour la première fois.

LES SUGGESTIONS AVANT D’UTILISER LE
FER POUR LA PREMIÈRE FOIS

1. Certaines parties du fer ont été légèrement graissé donc le

fer pourrait dégager un peu de fumée lorsque branché pour la

28

español english français portuguese deutsch italiano

première fois. Cela cessera après un bref instant.

2. Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez le protecteur

en plastique de la base (si elle en a un) nettoyer la base avec

un chi󰀨on doux.

3. Éloignez le socle très lisse. Ne l’exécutez pas sur des objets

métalliques (comme contre la planche à repasser, boutons,

fermetures éclair, etc)

4. Fibres de laine pur (100% laine) peuvent être repassés avec

l’appareil dans la position de vapeur. Par préférence, choisir une

position élevée à la vapeur et utiliser une planche chi󰀨on sec.

Utilisation:

Dual Voltage:

REMARQUE: Un adaptateur de prise est nécessaire pour le
cordon d’alimentation lorsque vous voyagez dans un pays où le
courant NO est de 220V-240V. Utilisez la position “100-127V”
pour faire fonctionner le produit dans ces pays.

Pour modier la sélection de tension:

I. Assurer la molette de contrôle de la température est dans la

position “MIN” (OFF)

2. Débranchez le produit de la prise électrique

AVERTISSEMENT: NE PAS DEBRANCHER LE PRODUIT

AVANT DE MODIFIER LA SELECTION DE TENSION PEUT

ENTRAINER UNE ELECTROCUTION, VOIRE LA MORT.

3. Insérez un cure-dent ou un objet similaire dans la fente

double sélecteur de tension.

4. Faites glisser le sélecteur Dual Voltage gauche ou la droite à

la tension du courant électrique pour votre emplacement.

5. Suivez la section «pressage à sec” ci-dessous pour utiliser le

produit.

Pour remplir le réservoir d’eau et de repassage à vapeur

REMARQUE: Vériez l’étiquette du vêtement de l’élément à

repasser pour les instructions de soins. Certains tissus peuvent

être endommagés lorsqu’ils sont exposés à la vapeur ou à l’eau.

1. Débranchez le produit de la prise électrique.

2. Dénir le produit debout sur une  à constante, stable,

résistant à la chaleur.

3. Tournez la molette de contrôle de la température à la position

“MIN” (OFF).

4. Ouvrir le réservoir d’eau le bouchon de remplissage d’ouverture.

5. Remplir le réservoir d’eau (avec de l’eau uniquement).

NOTE: Ne pas mettre d’autres liquides ou des matériaux dans

29

español english français portuguese deutsch italiano

le réservoir d’eau.

6. Fermer le réservoir d’eau le bouchon de remplissage d’ouverture.

7. Pour libérer la vapeur pendant le repassage, appuyez sur le

bouton de vapeur ou bouton de commande de vapeur.

Repassage à sec:

1. Débranchez le produit de la prise électrique.

2. Dénir le produit à la verticale sur une surface plane et solide,

stable, résistant à la chaleur.

3. Tournez la molette de contrôle de température à la position

“MIN” (OFF).

4. Se assurer que le sélecteur Dual Voltage est dans la bonne posi-

tion pour votre emplacement. Consultez la section “Dual Voltage”.

5. Branchez le produit sur une prise électrique standard AC pour

votre emplacement.

6. Tournez la molette de contrôle de la température à la position

désirée.
a. Référence du Contrôle de la température Réglage

Numérotation Chart.

Le tableau de la température selon au vêtement

Moyen Rayonne, Acryliques

Moyen Laine, Soie

Haute Coton

Haute Lin

REMARQUE: Vériez l’étiquette vêtement / tissu pour la

teneur en bres. Si le vêtement / tissu est fait de bres

mélangées, tournez la molette de contrôle de la température

sur le tissu avec le réglage de la température la plus basse.

7. Dénir le produit debout sur une  à surface constante, stable,

résistant à la chaleur. Attendez jusqu’à ce que le produit se

réchau󰀨e à la température sélectionnée avant de repasser.

8. Lorsque vous avez terminé le repassage, tournez la molette de

contrôle de température à la position “MIN” (OFF).

9. Débranchez le cordon  rom la prise électrique lorsque le

30

español english français portuguese deutsch italiano

produit ne est pas utilisé ou ne est laissé sans surveillance.

Jet de vapeur

Un jet de vapeur permet d’éliminer les micro-défauts persis-

tants.

1. Placez le sélecteur de température sur la position « max » et

attendez que le voyant s’éteigne.

2. Attendez quelques secondes que la vapeur pénètre dans la

bre avant d’appuyer à nouveau.

REMARQUE: Pour une qualité de vapeur optimale, n’utilisez

pas plus de trois jets successifs à chaque fois. Plusieurs

actions de pompage sont nécessaires pour démarrer cette

fonction. Une utilisation excessive de cette fonction entraînera

le refroidissement du fer, assurez-vous donc d’abord que le

voyant est éteint avant utilisation.

Pour un résultat optimal, patientez 5 secondes entre les di󰀨é-

rentes utilisations du bouton vapeur.

Pour éviter les fuites d’eau au niveau de la semelle,

n’appuyez pas sur le bouton vapeur en continu pendant plus

de 5 secondes.

Prévoyez également un intervalle d’au moins une minute

avant d’appliquer la fonction de jet de vapeur.

Conseils de repassage

• Pour éviter d’endommager le tissu, assurer la molette de

contrôle de la température est réglée en fonction de l’étiquette

d’entretien sur le vêtement ou l’article à repasser.

• Reportez-vous à l’étiquette du vêtement pour la teneur en

bres et réglez la molette de contrôle de température à la

position la plus basse de température recommandée pour le

tissu.

• Commencer à repasser ces vêtements / tissus nécessitant

un réglage inférieur de température (ce est à dire de la soie),

suivie de celles nécessitant un réglage de température plus

élevée (ce est à dire, la laine, le coton, le lin et).

• En cas de doute de la mise en température pour un tissu,

tester le fer sur une petite surface cachée (ce est à dire, une

escroquerie à l’intérieur ou à l’intérieur bord du vêtement)

avant presse repassage. Augmentez progressivement la mise

jusqu’à ce que vous obteniez l’e󰀨et désiré repasser le cadran

de température.

• Si possible, utilisez un chi󰀨on de presse ou tissus tourner à

l’envers pour le fer. Cela aidera à empêcher le tissu prenant

un aspect brillant après le repassage. Un chi󰀨on de presse

devrait également être utilisé pour repasser sur des objets

abrasifs (c.-à boutons ou fermetures à glissière).

31

español english français portuguese deutsch italiano

• Pour la presse à repasser techniques, soit place et reposition-

ner la semelle tout en appliquant une pression sur le tissu ou

légèrement déplacer la semelle à travers le tissu.

• Faites attention lorsque vous repasser autor des boutons ou

des fermetures éclair en plastique, car ils peuvent fondre.

• Eviter de faire basculer le produit à l’envers, que l’eau peut se

écouler du réservoir d’eau.

Entretien et nettoyage

ATTENTION: Tournez la molette de contrôle de température à la
“MIN” (OFF) Position. Débranchez le produit de la prise électrique et
permettre au produit de refroidir complètement avant de le nettoyer.

Essuyez l’extérieur et la semelle du produit avec un chi󰀨on

humide.
Ne pas utiliser de nettoyants ou tampons abrasifs pour nettoyer
le produit.
Pour éviter d’égratigner la semelle, ne laissez pas le produit
d’entrer en contact avec des objets abrasifs (c. à fermetures
éclair, boutons, etc.) pendant le repassage. Vous pouvez couvrir

ces éléments avec un chi󰀨on de presse avant de repasser.

Pour stocker le produit

a. Assurer la molette de contrôle de température est réglée à la

position “MIN” (OFF).
b. Débranchez le produit de la prise électrique et permettre au

produit de refroidir complètement.
c. Retirez le réservoir d’eau du produit et vider l’eau restante

dans un évier. Remettez le réservoir d’eau au produit quand il

est vide.

d. Si vous le souhaitez, l’e󰀨ondrement de la poignée pour le

stockage ou l’emballage:
I. Appuyez sur le bouton poignée de sortie.

II. Appuyez sur la poignée jusqu’à sa n se enclenche sous le

Loquet.
III. Pour libérer la poignée, faites glisser la poignée Loquet sortie

arrière.

REMARQUE: Si la bre adhère à la semelle, utilisez un chi󰀨on

humide avec du vinaigre pour essuyer la semelle.
REMARQUE: Si du tartre bloque le trou de pulvérisation de va­peur, veuillez retirer le tartre avec un cure-dent ; n’endommagez
pas la surface de la semelle.

32

español english français portuguese deutsch italiano

DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solutions

Pas assez
de chaleur
ou trop
chaud

Aucune
vapeur ou
fuite

Pas de jet
de vapeur
ou pas de
vapeur
verticale

Fuite
d'eau de la
semelle

Mauvaise position du
sélecteur du thermos­tat ou il est débranché

Le sélecteur du
thermostat a été réglé
sur MIN

La fonction jet de
vapeur (vertical) a été
utilisée trop souvent du­rant un laps de temps
trop court. Le fer n'est
pas assez chaud

Le sélecteur du ther­mostat n'est pas dans
la plage de tempé­rature pour activer la

Tournez le sélecteur
du thermostat dans
la bonne position et

vériez qu’il est branché.

Réglez le sélecteur du
thermostat sur la posi­tion maximale requise.

Continuez de chau󰀨er

en position horizon­tale et attendez un
peu avant d'utiliser à
nouveau la fonction jet
de vapeur (vertical)

Réglez le sélecteur
du thermostat selon la
plage de température
de la fonction vapeur.

fonction de vapeur.
Le fer n'est pas encore

assez chaud.

N'utilisez le bouton
vapeur qu'une fois que
le voyant s'est éteint.

L'eau dépasse la posi-

Éliminez l’excès d'eau.

tion maximale

Très peu
de vapeur

Le sélecteur de vapeur
n'est pas au bon endroit.

Le trou de pulvéri­sation de vapeur est

Réglez le sélecteur de
vapeur au bon endroit.

Nettoyez le trou avec
de l'eau distillée.

bouché.

Quantité insu󰀩sante

d'eau dans le réservoir

Remplissez le réser­voir d'eau.

d'eau

Aucune
pulvérisa­tion

Pas assez de pression
ou d'air à l'intérieur

Appuyez sur la buse
de pulvérisation à la
main et appuyez sur le
bouton de jet plusieurs
fois en continu.

33

español english français portuguese deutsch italiano

ATENÇÃO

Por favor, leia estas instruções
completamente antes de usar e guardeo
para referência futura.
Este manual pode ser descarregado da
nossa página web www.sogo.es

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao utilizar o seu plano de ferro, precauções
básicas de segurança devem ser sempre
seguidas, incluindo as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR

• Use ferro apenas para o seu uso

pretendido.

• Para evitar choque elétrico, não

mergulhe o ferro em água ou outros
líquidos.

• O ferro deve ser sempre “O󰀨” antes

da tomada ou desligue a fonte de
alimentação. Nunca puxar o cabo para
desconectar o fornecimento de energia,
ao contrário, segure o plugue e puxe
para desconectar.

• O cabo não deve tocar em superfícies

quentes. Deixe o ferro esfriar
completamente antes de guardar.
Enrole o cabo sem exercer muita
pressão em torno de ferro quando a
guardar.

34

español english français portuguese deutsch italiano

• Sempre desligue o ferro da tomada

quando necessário cheios ou vazios
quando não em uso.

• Não use a placa com um cabo

danicado ou se o ferro tiver sido
derrubado ou danicado.

• Qualquer dispositivo que é usado perto

de crianças requerem uma estreita
supervisão. Supervisionar o ferro
enquanto ele está ligado ou tábua de
engomar.

• Você pode se queimar ao tocar nas

partes metálicas, água quente ou de
vapor. Use o ferro com cuidado ao
colocar a placa de cabeça para baixo,
pode haver água quente no tanque.

• Se o indicador começa a marcação

de um mau funcionamento, o ferro
não está funcionando normalmente.
Desligue a electricidade e ir para um

centro com pessoal qualicado.

• O ferro deve ser usado e colocado

sobre uma superfície estável.

• O ferro não deve ser usado se ele cair,

se houver sinais visíveis de danos ou
fugas.

• O aparelho não foi projetado para

uso por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência
e conhecimentos, salvo se tiverem
recebido supervisão ou instrução sobre
o uso do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

35

español english français portuguese deutsch italiano

• As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brinquem com o
aparelho.

• A placa não deve ser deixado sozinho

enquanto estiver conectado à rede.

• A cha deve ser removida da tomada

antes de o reservatório de água é
enchido com água.

• Se o cabo de alimentação estiver

danicado, ele deve ser substituído

pelo fabricante, seu agente de
serviço ou da mesma forma pessoas

qualicadas, a m de evitar riscos.

• Este aparelho pode ser usado por

crianças de 8 anos ou mais e pessoas
com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou falta de
experiência e conhecimento, se tiverem
recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho
de forma segura e compreender
os perigos envolvido. As crianças
não devem brincar com o aparelho.
Limpeza e manutenção do usuário
não deve ser feito por crianças sem
supervisão.

• Sempre desligue o aparelho da

corrente, se for deixado sem vigilância
e antes de montar, desmontar ou de
limpeza.

• Este aparelho não deve ser utilizado

por criançasdu menos de 8 anos de
idade. Mantenha o aparelho eo seu
cabo fora do alcance das crianças.

36

español english français portuguese deutsch italiano

• Não usar este dispositivo com um

dispositivo programador, contador
ou outro que pode colocar a unidade
automaticamente porque se o aparelho
é coberto ou mal posicionados há um
perigo de incêndio.

• Não puxe nem carregue pelo cabo,

use o cabo como alça, feche uma porta
do cabo ou puxe o cabo em volta de

arestas ou cantos aados, mantenha o
o longe de superfícies aquecidas

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS

• Para evitar sobrecarga no circuito, não

ligue outros dispositivos para muitos
watts no mesmo circuito.

• Se você precisar de um cabo de

extensão, você pode usar um cabo
de 10 ampères. Os cabos com menor
amperagem poderão sobreaquecer.
Atenção terá de arranjar o cabo de
modo a não esticar ou tropeçar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Em particular:

NÃO deixe crianças ou pessoas
incapacitadas para utilizar o dispositivo
sem supervisão. Nunca mergulhe a placa
ou o cabo em um líquido.
NÃO deixe o ferro toque superfícies

quentes ou tecidos inamáveis.

NÃO deixe o aparelho ligado

37

español english français portuguese deutsch italiano

desnecessariamente. Desconecte o
plugue da tomada quando não estiver em
uso do dispositivo.
NÃO toque no aparelho com as mãos
molhadas.
NÃO use o cabo de alimentação ou equi­pamento para retirar o plugue da
tomada.
NÃO exponha aos elementos (chuva, sol,
etc.)
NÃO deixe o grill automático quando
ligado à eletricidade.
NÃO encha o tanque com água antes de
retirar o plugue da tomada.

ATENÇÃO!

Não usar aditivos químicos, perfumes ou
amaciadores. Se você violar as regras
mencionadas acima, perde rá os direitos
de garantia.

O ferro não foi projetado para uso
regular.

AVISO: A NÃO DESLIGUE O PRODUTO
ANTES DE ALTERAR A SELEÇÃO DE
TENSÃO CAUSAR ELECTROCUSSÃO
E POSSIVELMENTE A MORTE.

38

español english français portuguese deutsch italiano

Especicações:

Modelo: SS-6175
Funções: Seco/Vapor/Explosão de vapor
Parâmetro nominal:

100-127V~, 50-60Hz,750-1200W,
220-240V~, 50-60Hz, 900-1100W

DESCRIÇÃO DAS PARTES

A: Botão de jato de vapor
B: Botão de tensão
C: Botão de vapor
D: Botão de contração

E: Botão de temperatura
F: Luz indicadora
G: Entrada de enchimento de
água

INSTRUÇÕES GERAIS

Ao usar o ferro pela primeira vez, você poderá notar uma emissão
de fumaça e ouvir alguns sons provocados pelos plásticos que
expandam. Isto é completamente normal e pára depois de um
curto período de tempo. Recomendamos que você passe o ferro
sobre um pano antes da primeira utilização.

SUGESTÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO DO
FERRO, PELA PRIMEIRA VEZ

1. Certas partes do ferro foram levemente untada, portanto, o ferro

poderia dar-se um pouco de fumaça quando ligado pela primeira

vez. Isto cessará após um curto período de tempo.

39

español english français portuguese deutsch italiano

2. Antes de usar o ferro pela primeira vez, remova o protetor de

plástico a partir da base (se tiver um) limpe a base com um pano

macio.

3. Manter a base de muito bom. Não executá-lo sobre os objetos

de metal (como contra a tábua de passar roupa, botões, fechos,

etc)

4. Fibras de lã pura (100% lã) podem ser sanadas com o aparelho

na posição de vapor. Pela preferência, selecione uma posição

elevada de vapor e use um pano de passar a seco.

Para usar:

Dupla Tensão:

NOTA: Um adaptador é necessário para o cabo de alimentação ao
viajar para um país onde a corrente NO é de 220V-240V. Utilizar a
posição “100-127V” para operar o produto nesses países.

Para alterar a seleção de tensão:

1.. Assegurar a Regulação da temperatura está na posição de

“mi” (OFF)

2. Desligue o produto da tomada elétrica

AVISO: A NÃO DESLIGUE O PRODUTO ANTES DE ALTERAR

A SELEÇÃO DE TENSÃO CAUSAR ELECTROCUSSÃO E

POSSIVELMENTE A MORTE.

3. Insira um palito ou item similar na ranhura dupla voltagem

Selector.

4. Deslize a Voltage Selector dupla para a esquerda ou direita

para a tensão de corrente elétrica para a sua localização.

5. Siga a seção “Dry engomadoria” abaixo para operar o

produto.

Para encher o depósito de água e o ferro a vapor

NOTA: Verique a etiqueta do vestuário do item a ser

passada para instruções de cuidados. Alguns tecidos podem

ser danicados quando expostos a vapor ou água.

1. Desligue o produto da tomada elétrica.

2. Coloque o produto na posição vertical sobre um  em,

superfície rme, estável, resistente ao calor.

3. Gire o botão de controle de temperatura para a posição “MIN”

(OFF).

4. Abra o tanque de água Preencha Abrindo cap.

5. Encha o tanque de água (apenas com água).

NOTA: Não coloque outros líquidos ou materiais no

reservatório de água.

6. Volte a fechar o tanque de água Preencha Abrindo cap.

40

español english français portuguese deutsch italiano

7. Para liberar vapor ao passar, pressione o botão de vapor ou

botão de controle de vapor.

Engomadoria Lavagem:

1. Desligue o produto da tomada elétrica.

2. Coloque o produto na posição vertical sobre uma superfície

plana. Superfície rme, estável, resistente ao calor.

3. Gire o botão de controle de temperatura para a posição “MIN”

(OFF).

4. Garantir a Voltage Selector dupla está na posição correta

para a sua localização. Consulte a seção “Dual Voltage”.

5. Conecte o produto a uma tomada elétrica AC padrão para a

sua localização.

6. Gire o botão de controle de temperatura para a conguração

desejada. um. Referência Dial Ambiente Controle de

Temperatura o Chart.

A tabela de temperatura de acordo com a peça de vestuário

Baixo Raiom, Acrílicos

Médio Lã, Seda

Alto Algodão

Alto Linho

NOTA: Verique a etiqueta do vestuário / tecido para o teor

de bra. Se a peça de vestuário / tecido é feito de bras

misturadas, gire o botão de controle de temperatura para o

tecido com o ajuste de temperatura mais baixa.

7. Coloque o produto na posição vertical sobre um  a,

superfície rme, estável, resistente ao calor. Aguarde até que

o produto aquece para o ajuste de temperatura selecionada

antes de passar.

8. Quando terminar de passar, gire o botão de controle de

temperatura para a posição “MIN” (OFF).

9. Desligue o cabo de alimentação  rom da tomada elétrica

quando o produto não está em

41

español english français portuguese deutsch italiano

Jato de vapor

Um spray de vapor dá vapor extra para a remoção de vincos

persistentes.

1. Coloque o seletor de temperatura na posição “max” e aguar-

de até que a luz indicadora se apague.

2. Aguarde alguns segundos para que o vapor se penetre na

bra antes de voltar a passar.

NOTA: para a melhor qualidade de vapor, não utilize a função

de vapor mais de três vezes sucessivas de cada vez. São

necessárias várias ações de bombeamento para iniciar esta

função. O uso excessivo desta função fará com que o ferro

arrefeça, certique-se de que a luz indicadora está apagada

antes.

Para obter melhores resultados, pressione o botão de vapor 5

em 5 segundos.

Para evitar fugas de água da base, não pressione continua-

mente no botão de vapor durante mais de 5 segundos.

Deixe também um intervalo de pelo menos um minuto antes

de aplicar a função de vapor.

Dicas de engomadoria

• Para evitar danos nos tecidos, garantir a Regulação da tem-

peratura é denida de acordo com a etiqueta de cuidados no

vestuário ou item a ser passados a ferro.

• Consulte a etiqueta do vestuário para o teor de bra e denir

o Dial de controle de temperatura para o ajuste de temperatu-

ra mais baixa recomendada para o tecido.

• Comece engomar com as peças de vestuário / tecidos que

requerem um ajuste da temperatura mais baixa (isto é, seda),

seguido por aqueles que requerem um ajuste de temperatura

mais elevada (isto é, lã, algodão, linho).

• Se não tiver certeza da denição de um tecido de tempe-

ratura, teste o ferro em uma pequena área escondida (ou

seja, um golpe dentro ou dentro bainha da roupa) antes de

imprensa para engomar. Aumentar gradualmente o botão da

temperatura denição até obter o efeito desejado de engomar.

• Sempre que possível, use um pano de imprensa ou virar do

avesso para tecidos de ferro. Isso ajudará a evitar que o teci-

do tendo uma aparência brilhante depois de passar. Um pano

de imprensa também deve ser usado quando passar sobre os

objetos abrasivos (ou seja, os botões ou zíperes).

• Para a imprensa técnicas, um ou outro lugar de passar roupa

e reposicionar a base do ferro, enquanto a aplicação de

pressão para o tecido ou levemente mover a base do ferro em

todo o tecido.

• Tenha cuidado ao passar em torno de botões ou zíperes

42

español english français portuguese deutsch italiano

plásticos, pois podem derreter. Evite derrubar o produto de

cabeça para baixo ou para trás, pois a água pode derramar

do reservatório de água.

Cuidados e limpeza

CUIDADO: rode o regulador de temperatura para a “MIN” (OFF)
Posição. Desligue o produto da tomada elétrica e permitir que
o produto esfriar completamente antes de limpálo. Limpe a
parte externa e A base do produto com um pano úmido. Não
utilize produtos de limpeza abrasivos ou esponjas para limpar o
produto. Para evitar coçar da base do ferro, não permita que o
produto entre em contato com objetos abrasivos (ou seja, zípe­res, botões, etc.), enquanto a passar. Você pode querer cobrir
esses itens com um pano de imprensa antes de passar.

Para armazenar o produto

a. Verique se o Dial controle de temperatura é ajustada para a

posição “MIN” (OFF).
b. Desligue o produto da tomada elétrica e deixe o produto para

esfriar completamente.
c. Remova o tanque de água a partir do produto e esvaziar a

água restante em uma pia. Recoloque o tanque de água ao

produto quando ele está vazio.
d. Se desejar, recolher a Handle para armazenamento ou

embalagem:
I. Pressione o botão do punho Release.
II. Pressione para baixo no punho até ao seu termo se encaixe

no lugar sob a trava de liberação.
III. Para liberar a alça, deslize o controle de armazenamento

Trava para trás.

Nota: Se a bra car aderida à base, utilize um pano húmido

com vinagre para limpar a base.
Nota: Se o calcário estiver a bloquear os orifícios da base,

remova o calcário com um palito; não danique a superfície da

base.

43

español english français portuguese deutsch italiano

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causas possíveis Soluções

Não está
quente o

suciente

ou está

Termóstato posiciona­do incorretamente ou
o ferro está desligado
da corrente

Gire o termóstato
na posição correta e

verique se o ferro

está ligado à corrente.
demasiado
quente

Sem vapor
ou com
fugas

Sem jato
de vapor
ou sem
vapor
vertical

Fuga de
água a par­tir da base

O mostrador do

termóstato foi denido

para o MIN
A função jato de vapor

(vertical) foi usada com
demasiada frequência
num período muito
curto. O ferro não está

sucientemente quente

O mostrador do
termóstato não está na
faixa de vapor.

O ferro ainda não

está sucientemente

quente.
A água no repositório

Coloque o mostrador do

termóstato na posição

máxima requerida.

Continue a engomar

na posição horizontal

e aguarde um pouco

antes de voltar a utili-

zar a função de jato de

vapor (vertical)

Dena o mostrador do

termóstato conforme a

faixa de vapor.

Utilize o botão de vapor

apenas depois de a luz

indicadora se apagar.

Escorra a água extra

está a ultrapassar o
máximo

Pouco
vapor

Não sai
água pelo
spray

O seletor de vapor não
se encontra no local
adequado.

O orifício do vapor
está bloqueado.

Pouca água no reposi­tório de água

Não há pressão ou ar

suciente no interior

Coloque o seletor de

vapor no local ade-

quado.

Limpe o orifício com

água destilada.

Encha o repositório de

água

Pressione o bico do

spray com a mão e

pressione o botão de

spray várias vezes

continuamente.

44

español english français portuguese deutsch italiano

Bei der Benutzung Ihres

Dieses Handbuch kann von unserer
Webseite www.sogo.es heruntergeladen
werden Bügeleisens sollten grundsätzliche
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR
DEM GEBRAUCH

• Verwenden Sie das Bügeleisen nur für
den vorgesehenen Gebrauch.

• Zum Schutz vor elektrischer Schlagge­fahr das Bügeleisen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Bügeleisen sollte immer auf “min”
gedreht werden, bevor es von der Stec­kdose gesteckt oder abgenommen wird.
Niemals das Netzkabel aus der Steck­dose ziehen. Stattdessen den Stecker
fassen und zum trennen, ziehen.

• Achten Sie darauf, daß das Kabel keine
heißen Ober ächen berührt. Lassen Sie
das Bügeleisen vollständig abkühlen,
bevor Sie es wegstellen. Schleifen Sie das
Kabel locker um das Bügeleisen herum.

• Das Bügeleisen immer aus der
Steckdose ziehen, wenn es mit
Wasser gefüllt ist oder wenn es
entleert wird und es nicht benutzt wird.

• Betreiben Sie das Gerät mit beschä­digtem Kabel oder wenn das Bügeleisen
heruntergefallen ist oder beschädigt ist,
nicht. Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, darf das Bügelei­sen nicht auseinander genommen wer-

45

español english français portuguese deutsch italiano

den. Zur Prüfung und Reparatur an einen

qualizierten Kundendienst wenden.

Eine falsche Wiedermontage kann bei
Verwendung des Bügeleisensystems zu
Stromschlaggefahr führen.

• Für jedes Gerät, das von oder in der Nähe
von Kindern benutzt wird, ist eine enge
Überwachung erforderlich. Lassen Sie das
Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an­geschlossen oder auf einem Bügelbrett ist.

• Verbrennungen können durch Berühren
von heißen Metallteilen, heißem Wasser
oder Dampf auftreten. Seien Sie vorsi­chtig, wenn Sie ein Dampfbügeleisen
auf den Kopf stellen - es kann heißes
Wasser in dem Behälter sein.

• Wenn die Störungsanzeige leuchtet,
funktioniert das Bügeleisen nicht nor­mal. Trennen Sie es von der Stromver­sorgung und nehmen Sie das Bügelei-

sen an qualiziertes Servicepersonal.

• Das Bügeleisen muß auf einer stabilen
Fläche verwendet und ausgeruht werden.

• Das Bügeleisen darf nicht verwendet wer­den, wenn es fallen gelassen wurde, wenn
sichtbare Anzeichen von Beschädigung
vorhanden sind oder wenn es undicht ist.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (eins­chließlich Kinder) mit ingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen, außer wenn sie Aufsicht oder
Unterrichts in der Benutzung des Gerätes
gegeben worden sind von einer Person,

46

español english français portuguese deutsch italiano

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, daß sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsi­chtigt gelassen werden, solange es an
das Versorgungsnetz angeschlossen ist.

• Der Stecker muß aus der Steckdose
gezogen werden, bevor der
Wasserbehälter mit Wasser gefüllt ist.

• Wenn das Bügeleisen auf den Ständer
gestellt wird, stellen Sie sicher, daß

die Oberäche, auf der der Ständer

platziert ist stabil ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß
es vom Hersteller ersetzt werden, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizier­te Person, um eine Gefahr zu vermeiden.

• Dieses Gerät kann von Kindern über
8 Jahren und Personen mit einges­chränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen verwendet werden,
wenn sie in einer sicheren Art und Weise
in Bezug auf gegeben worden sind und,
die damit verbundenen Gefahren verste­hen . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung des
Benutzers dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.

• Ziehen Sie das Gerät immer aus der
Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt
bleibt und vor dem Zusammenbau,
Demontage oder Reinigung.

47

español english français portuguese deutsch italiano

• Dieses Gerät darf von Kindern unter 8
Jahren nicht benutzt werden. Halten Sie
das Gerät und sein Kabel von Kindern fern.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht
mit einem Programmiergerät, einem
Zähler oder einem anderen Gerät, das
es automatisch einschalten kann denn
wenn das Gerät abgedeckt oder falsch
positioniert ist, besteht Brandgefahr.

• Ziehen oder tragen Sie nicht am Kabel,

benutzen Sie das Kabel nicht als Gri󰀨,

schließen Sie nicht eine Tür am Kabel
oder ziehen Sie das Kabel um scharfe
Kanten oder Ecken nicht. Halten Sie
das Kabel von heißen Flächen fern.

SPEZIELLE ANWEISUNGEN

• Um eine Überlastung des Stromkreises
zu vermeiden, darf kein weiteres
Hochleistungsgerät auf dem gleichen
Stromkreis betrieben werden.

• Wenn ein Verlängerungskabel unbedingt
erforderlich ist, sollte ein 10-Ampere-Ka­bel verwendet werden. Kabel mit gerin­gerer Stromstärke können überhitzen. Es
ist darauf zu achten, daß das Kabel nicht
gezogen oder gestolpert werden kann.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
BEWAHREN

Genauer:

Lassen Sie NICHT Kinder oder ungeübte
Personen das Gerät ohne Aufsicht benutzen.
Tauchen Sie das Bügeleisen, Kabel oder
Stecker NIEMALS in Flüssigkeiten ein.

48

español english français portuguese deutsch italiano

Lassen Sie NICHT das heißen Bügeleisen

Sto󰀨e oder sehr brennbare Oberächen

berühren.
Lassen Sie NICHT das Gerät unnötig
eingesteckt.
Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das
Gerät nicht benutzt wird.
Das Gerät mit nassen oder feuchten
Händen NIEMALS Berühren.
Verwenden Sie das Netzkabel oder das
Gerät, NICHT um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.
Lassen Sie das Gerät NICHT dem Wetter
aussetzen (Regen, Sonne, usw.)
Lassen Sie das Bügeleisen NICHT ohne
Aufsicht, wenn es an die
Stromversorgung angeschlossen ist.
Füllen Sie den Behälter NICHT mit
Wasser, bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

BITTE BEACHTEN!

Verwenden Sie keine chemischen Zu­satzsto󰀨e, Duftsto󰀨e oder Entkalkungsmit­tel. Die Nichtbeachtung der oben genann­ten Vorschriften führt zum Garantieverlust.

Das Bügeleisen ist nicht für den regel­mäßigen Gebrauch bestimmt.

WARNUNG: DAS PRODUKT ZU
UNBEABSICHTIGEN, BEVOR SIE
DIE SPANNUNGSAUSWAHL VERÄN­DERN, KANN IN ELEKTRIERUNG
UND MÖGLICHEM TOD FÜHREN.

49

español english français portuguese deutsch italiano

Spezikationen:
Modell: SS-6175
Funktionen: Trocken/Dampf/Dampfstoß
Nennparameter:

100–127V~, 50–60Hz, 750–1200W,
220–240V~, 50–60Hz, 900–1100W

TEILE-IDENTIFIZIERUNG:

A: Dampfstoßknopf
B: Spannungsknopf
C: Dampfknopf

E: Temperaturwählrad
F: Kontrollleuchte
G: Wasserfüllung

D: Kontraktionsdruckknopf

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwenden, können Sie
eine leichte Emission von Rauch feststellen und einige Geräusche

hören, die durch die expandierenden Kunststo󰀨e erzeugt werden.

Das ist ganz normal und hält nach kurzer Zeit an. Wir empfehlen
auch, das Bügeleisen über ein gewöhnliches Tuch zu legen, bevor
Sie es zum ersten Mal benutzen.

VORSCHLÄGE, BEVOR SIE DAS BÜGELEISEN ZUM
ERSTEN MAL BENUTZEN

1. Bestimmte Teile des Bügeleisens wurden leicht gefettet, daher

kann das Eisen beim zum ersten Mal einstecken ein wenig

50

español english français portuguese deutsch italiano

Rauch abgeben. Das hört nach kurzer Zeit auf.

2. Bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, entfernen

Sie den Plastikschutz von der Basis (falls vorhanden) mit einem
weichen¡ Tuch.

3. Halten Sie die Basis sehr glatt. Führen Sie es nicht über

Metallgegenstände (zB gegen das Bügelbrett, Knöpfe,
Reißverschlüsse usw.)

4. Pure Wollfasern (100% Wolle) können mit dem Gerät in der

Dampfposition gebügelt werden, bevorzugen Sie eine hohe
Dampfposition und verwenden Sie ein trockenes Bügeltuch.

Zu verwenden:

Dual Spannung:

HINWEIS: Ein Steckeradapter ist für das Netzkabel erforderlich,
wenn er in ein Land fährt, in dem er Strom nicht 220-240V ist.
Verwenden Sie die “100-127V” -Position, um das Produkt in den
Vereinigten Staaten von Amerika (USA) zu betreiben.

Um die Spannung Auswahl ändern:

1. Stellen Sie sicher, dass sich der Temperaturregler in der

Position “MlN” (OFF) bendet.

2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose raus.

WARNUNG: DAS FEHLEN, DAS PRODUKT
ZU UNBEABSICHTIGEN, BEVOR SIE DIE
SPANNUNGSAUSWAHL VERÄNDERN, KANN IN
ELEKTROFUNKTION UND MÖGLICHEM TOD FÜHREN.

3. Setzen Sie einen Zahnstocher oder ähnliches in den

Dualspannungsselektor ein.

4. Schieben Sie den Dualspannungsselektor nach links oder

rechts zur elektrischen Spannung für Ihren Standort.

5. Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um das

Produkt zu bedienen.

Zum Befüllen des Wassertanks und des Dampfbügeleisens:

HINWEIS: Prüfen Sie das Kleidungsstück des zu bügelnden

Gegenstandes auf Pegehinweise. Einige Sto󰀨e können

beschädigt werden, wenn sie Dampf oder Wasser ausgesetzt
werden.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Stellen Sie das Produkt aufrecht auf eine ebene, stabile,

hitzebeständige Oberäche.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf “MlN” (OFF).

• Ö󰀨nen Sie den Deckel der Wassertankfüllö󰀨nung.

• Füllen Sie den Wasserbehälter (nur mit Wasser).

HINWEIS: Stellen Sie keine anderen Flüssigkeiten oder
Materialien in den Wassertank.

• Schliessen Sie den Deckel wieder auf.

51

español english français portuguese deutsch italiano

• Um Dampf beim Bügeln zu entfernen, drücken Sie die Dampf-

Taste oder Dampfregelung.

Trockenbügeln:

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Stellen Sie das Produkt aufrecht auf eine Fläche. Stetige,

stabile, hitzebeständige Oberäche.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die Position “MIN” (OFF).

• Stellen Sie sicher, dass der Doppelspannungswähler in der

richtigen Position für Ihren Standort ist. Verweisen Sie auf den
Abschnitt “Dual Spannung”.

• Schließen Sie das Gerät an eine normale Steckdose an.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte

Einstellung.

• Verweis auf das Temperatureinstellungsdiagramm.

Temperatureinstellungsdiagramm

Niedrig Rayon, Acry

Mittel Wolle, Seide

Hoch Baumwolle

Hoch Leinen

HINWEIS: Überprüfen Sie das Kleidungsstück / Sto󰀨etikett

auf den Fasergehalt. Wenn das Kleidungsstück / Sto󰀨

aus gemischten Fasern hergestellt wird, drehen Sie

den Temperaturregler auf den Sto󰀨 mit dem niedrigsten

Temperatureinstellung.

• Stellen Sie das Produkt aufrecht auf eine ebene, stabile,

hitzebeständige Oberäche. Warten Sie, bis das Produkt auf

die gewählte Temperatureinstellung vor dem Bügeln erhitzt
wird.

• Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind, drehen Sie den

Temperaturregler auf die Position “MlN” (OFF).

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das

Produkt nicht in Gebrauch ist oder unbeaufsichtigt bleibt.

52

español english français portuguese deutsch italiano

Dampfstoß-Funktion

Dampfstoß-Funktion für zusätzlichen Dampf zum Entfernen
hartnäckiger Falten.

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die “max.” Position und

warten Sie, bis die Anzeigelampe erlischt.

2. Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf den Sto󰀨 durch-

drungen hat, bevor Sie erneut auf die Taste drücken.
HINWEIS: Für ein optimales Ergebnis drücken Sie diese Taste
maximal dreimal hintereinander. Für den Start der Funktion
sind mehrere Pumpbewegungen erforderlich. Eine übermäßi­ge Nutzung dieser Funktion sorgt jedoch dafür, dass sich das
Bügeleisen abkühlt. Achten Sie vor der Anwendung darauf,
dass die Anzeigelampe erloschen ist.
Im Hinblick auf optimale Ergebnisse warten Sie immer 5
Sekunden zwischen dem erneuten Drücken der Dampf-Taste.
Um zu verhindern, dass Wasser aus der Unterseite austritt,
halten Sie die Taste nicht länger als 5 Sekunden gedrückt.
Warten Sie außerdem eine Minute, bevor Sie die Dampfstoß­Funktion erneut anwenden.

Tipps zum Bügeln

• Um Sto󰀨schäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass der

Temperaturregler nach dem Pegeetikett auf dem Klei-

dungsstück oder dem zu bügelnden Gegenstand eingestellt
ist.

• Beziehen Sie sich auf das Kleidungsstück Etikett für die Faser

Inhalt und stellen Sie der Temperaturregler auf die niedrigste
Temperatur Einstellung für das Gewebe empfohlen.

• Beginnen Sie das Bügeln mit jenen Kleidungsstücken / Sto-

󰀨en, die eine niedrigere Temperatureinstellung erfordern (zum

Beispiel Seide), gefolgt von denen, die eine höhere Tempera­tureinstellung erfordern (d.h. Wolle, Baumwolle und Leinen).

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Temperatur für ein Gewebe

eingestellt ist, testen Sie das Bügeleisen auf einem kleinen
verborgenen Bereich (d.h. einem Innensaum oder Innen
Betrug des Kleidungsstücks) vor dem Bügeln. Erhöhen Sie all­mählich die Temperatureinstellung, bis Sie den gewünschten

Bügele󰀨ekt erhalten.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Drucktuch oder drehen

Sie Sto󰀨e von innen nach außen. Dadurch wird verhindert,
dass der Sto󰀨 nach dem Bügeln glänzend aussieht. Ein Druc-

ktuch sollte auch beim Bügeln über schleifende Gegenstände
(d.h. Knöpfe oder Reißverschlüsse) verwendet werden.

• Für Press-Bügeln Techniken, entweder Sie die Soleplate,

während Druck auf das Gewebe Platz und positionieren oder
die Soleplate leicht über das Gewebe bewegen.

53

español english français portuguese deutsch italiano

• Vorsicht beim Bügeln um Plastikknöpfe oder Reißverschlüsse,

da diese schmelzen können.

• Vermeiden Sie, das Produkt umgekehrt oder rückwärts zu

kippen, da Wasser aus dem Wassertank verschüttet werden
kann.

Pege und Reinigung

VORSICHT: Drehen Sie den Temperaturregler auf die Position
“MIN” (OFF). Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und
lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen.
Wischen Sie die Außenseite und der Sohle des Produkts mit
einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keine Scheuermittel
oder Pads.
Um ein Verkratzen der Sohle zu vermeiden, darf das Produkt
nicht mit abrasiven Gegenständen (d. h. Reißverschlüssen,
Knöpfen usw.) in Berührung kommen.
Sie können diese Gegenstände vor dem Bügeln mit einem
Drucktuch abdecken.

Zum Speichern des Produkts

• Stellen Sie sicher, dass der Temperaturregler auf die Position

“MIN” (AUS) eingestellt ist.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie

das Produkt vollständig abkühlen.

• Entfernen Sie den Wasserbehälter aus dem Produkt und ent-

leeren Sie das restliche Wasser in ein Waschbecken. Setzen
Sie den Wassertank wieder auf das Produkt, wenn er leer ist.

• Falls gewünscht, klappen Sie den Gri󰀨 für die Lagerung oder

Verpackung:

I. Drücken Sie den Gri󰀨 Freigabe-Taste.
II. Drücken Sie auf den Gri󰀨 bis zum Ende einrastet unter dem

Entriegelungshebel.

III. Um den Gri󰀨 loszulassen, schieben Sie den Gri󰀨bügel nach

hinten.

HINWEIS: Falls Sto󰀨 an der Unterseite klebt, dann feuchten Sie

einen Lappen mit etwas Essig an und wischen Sie damit die
Unterseite ab.
HINWEIS: Falls die Löcher in der Unterseite verkalkt sind, ent­fernen Sie die Rückstände mit einem Zahnstocher. Achten Sie

jedoch darauf, die Oberäche nicht zu beschädigen.

54

español english français portuguese deutsch italiano

STÖRBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Behebung

Nicht warm
genug oder
zu heiß

Thermostatregler
falsch eingestellt
oder Gerät vom Netz
getrennt.

Stellen Sie den Ther­mostatregler richtig ein
und prüfen Sie, ob das
Gerät mit dem Netzs­trom verbunden ist.

Kein Dampf,
oder Was­ser tritt aus

Kein
Dampfstoß
bzw. kein
vertikaler
Dampf

Wasser
tritt an der
Unterseite
aus

Thermostatregler steht
auf der Position MIN.

Die (vertikale) Dam­pfstoß-Funktion wurde
innerhalb kürzester
Zeit zu oft aktiviert. Das
Bügeleisen ist nicht
heiß genug.

Thermostatregler nicht
richtig eingestellt.

Bügeleisen immer
noch nicht heiß genug.

Stellen Sie den Ther­mostatregler auf die
Position MAX.

Bügeln Sie in horizon­taler Position weiter
und warten Sie etwas,
bis Sie die (vertikale)
Dampfstoß-Funktion
erneut anwenden.

Stellen Sie den Ther­mostatregler für die
Dampfstoß-Funktion
entsprechend ein.

Drücken Sie die
Dampfstoß-Taste erst,
nachdem die Anzeige
erloschen ist.

Wenig
Dampf

Wasserstand überschre­itet die Max-Position.

Dampfregler nicht
richtig eingestellt.

Lassen Sie etwas
Wasser ab.

Stellen Sie den Dam­pfregler auf die ents­prechende Position.

Dampfö󰀨nung bloc­kiert.

Reinigen Sie die Ö󰀨­nung mit destilliertem
Wasser.

Kein
Sprühwas­ser

Zu wenig Wasser im
Tank.

Nicht genügend Druck
oder Luft im Inneren.

Füllen Sie den Tank
mit Wasser auf.

Drücken Sie mit der
Hand auf die Sprühdüse
und drücken Sie dann
mehrmals hintereinan­der die Sprühtaste.

55

español english français portuguese deutsch italiano

Istruzioni per l´uso:

Questo manuale può essere scaricato
dalla nostra pagina web www.sogo.es
Quando si utilizza il ferro da stiro, sempre
devono essere seguite precauzioni di
sicurezza, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DELL’USO

• Utilizzare il ferro da stiro solo per la sua
destinazione d’uso.

• Per la protezione contro il rischio di
scosse elettriche, non immergere il ferro
da stiro in acqua o altri liquidi.

• Il ferro da stiro deve essere sempre in po­sizione “min”, prima di collegare o scolle­gare dalla presa. Non tirare mai il cavo per
scollegare dalla presa di corrente; invece,

a󰀨errare la spina e tirare per scollegare.

• Non permettere che il cavo di contatto

con superci calde. Lasciate ra󰀨reddare

il ferro da stiro completamente prima di
riporlo. Far passare il cavo liberamente
intorno al ferro quando si ripone.

• Scollegare sempre il ferro da stiro dalla
presa elettrica quando si riempie con
acqua o durante lo svuotamento e
quando non è in uso.

• Non utilizzare il ferro da stiro con un
cavo danneggiato o se è caduto o
danneggiato. Per evitare il rischio di
scosse elettriche, non smontare il
ferro da stiro. Portarlo a un tecnico

56

español english français portuguese deutsch italiano

qualicato per l’esame e la riparazione.

Un riassemblaggio non corretto può
causare un rischio di scosse elettriche
quando si utilizza il ferro da stiro.

• È necessaria un’attenta supervisione
per qualsiasi apparecchio utilizzato
in presenza di bambini. Non lasciare
il ferro da stiro incustodito mentre è
collegato o su un asse da stiro.

• Bruciature può avvenire al contatto di
parti metalliche calde, acqua calda, o
vapore.Usare cautela quando si gira
un ferro da stiro a testa in giù - ci può
essere acqua calda nel serbatoio.

• Se la spia di malfunzionamento va
avanti, il ferro da stiro non funziona
correttamente. Scollegarlo dalla rete
elettrica e prendere il ferro da stiro a

personale qualicato.

• Il ferro da stiro deve essere usato e

riposto su una supercie stabile.

• Il ferro da stiro non deve essere utiliz­zato se è stato fatto cadere, se ci sono
segni visibili di danni o se di perdite.

• Questo apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (compresi
i bambini) con attitudini mentale,

sensoriale oppure siche redotte o che

mancano esperienza e conoscimento,
salvo che hanno rebuto prescizioni
oppure supervisione con riferenza al
uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della sua sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati

57

español english français portuguese deutsch italiano

per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

• Il ferro da stiro non deve essere lasciato
incustodito mentre è collegato alla rete
di alimentazione.

• La spina deve essere rimossa dalla presa
prima che il serbatoio sia piena di acqua.

• Nel riporre il ferro da stiro sul suo sup-

porto, assicurarsi che la supercie su

cui è posizionato il supporto sia stabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggia­to, deve essere sostituito dal fabbrican­te, il suo centro di assistenza o da per-

sonale qualicato al ne di evitare rischi.

• Questo apparecchio pot essere usato
per bambini de 8 anni e piú e per personi
con attitudini mentale, sensoriale oppure
siche redotte o che mancano esperien­za e conoscimento, sempre che hanno
rebuto prescizioni oppure supervisione
con riferenza al uso dell’apparecchio
de forma sicura e dei pericoli possi­bil. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Pulizia e manutenzione

utente non devono essere e󰀨ettuate da

parte dei bambini senza sorveglianza.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla
rete se viene lasciato incustodito e
prima di montare, smontare o la pulizia.

• Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da bambini di eta inferiore meno
de 8 anni. Mantenere l’apparecchio e il
cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non fare servire con questo apparecchio

58

español english français portuguese deutsch italiano

un programmatore, contatore o qualsia
altro apparecchio che posa posarlo in
marcia automaticamente, perche, si
l’apparecchio é coperto o collocato inco­rrettamente, c’e pericolo di fuoco.

• Non tirare o trasportare per il cavo,
utilizzare il cavo come manico, chiudere
una porta sul cavo, o tirare il cavo
intorno bordi o spigoli vivi. Tenere il

cavo lontano da superci calde.

ISTRUZIONI SPECIALI

• Per evitare un sovraccarico del circuito,
non operare un altro apparecchio ad
alta potenza sullo stesso circuito.

• Se una prolunga è assolutamente
necessaria, un cavo di 10-ampere do­vrebbe essere usato. Cavi di nominale
da meno amperaggio possono surris­caldarsi. Si deve prestare attenzione a
disporre il cavo in modo che non possa
essere tirato o calpestato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Più specicamente:

NON permettere ai bambini o persone
inesperte l’uso dell’apparecchio senza
sorveglianza.
Non immergere MAI il ferro da stiro il cavo
o la spina in qualsiasi liquido.
NON lasciare il ferro da stiro caldi toccare

i tessuti o superci molto inammabili.

59

español english français portuguese deutsch italiano

NON lasciare l’apparecchio inutilmente
collegato.
Staccare la spina dalla presa di corrente
quando non si utilizza l’apparecchio. Non
toccare MAI l’apparecchio con le mani
bagnate o umide.
NON utilizzare il cavo di alimentazione o
l’apparecchio in modo da staccare la spina
dalla presa di corrente.
NON lasciare l’apparecchio esposto ad
agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc).
NON lasciare il ferro da stiro senza
sorveglianza quando è collegato alla rete
elettrica.
NON riempire il serbatoio con acqua
prima di rimuovere la spina dalla presa.

NOTARE CHE!

Non utilizzare additivi chimici, sostanze
profumate o prodotti anticalcare. Il mancato
rispetto delle norme di cui sopra porta alla
perdita di garanzia.

Il ferro non è progettato per un uso
regolare.

ATTENZIONE: IL MANCATO DI
STACCARE IL PRODOTTO PRIMA
DI CAMBIARE LA SELEZIONE DI
TENSIONE PUÒ PROVOCARE
ELETTROCUZIONE E PERICOLO DI
MORTE.

60

español english français portuguese deutsch italiano

Specifiche:

Modello: SS-6175
Funzioni: Secco/Vapore/Scarica di vapore
Parametro nominale:

100-127V~, 50-60Hz, 750-1200W,
220-240V~, 50-60Hz, 900-1100W

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI:

A: Pulsante vapore a scoppio
B: Pulsante tensione
C: Manopola vapore
D: Pulsante di contrazione

E: Termostato
F: Indicatore luminoso
G: Entrata acqua di
riempimento

ISTRUZIONI GENERALI

Quando si utilizza il ferro per la prima volta, è possibile notare una
leggera emissione di fumo e sentire alcuni suoni prodotti dai mate­riali plastici in espansione. Questo è normale e si arresta dopo un
breve periodo di tempo. Noi raccomandiamo anche passare il ferro
da stiro su un panno ordinario prima di utilizzarlo per la prima volta.

SUGGERIMENTI PRIMA DI UTILIZZARE IL FERRO DA STIRO
PER LA PRIMA VOLTA

1. Alcune parti del ferro da stiro sono state leggermente unta,

pertanto il ferro da stiro potrebbe emettere un po ‘di fumo
quando viene inserito per la prima volta. Questo cesserà dopo

61

español english français portuguese deutsch italiano

un breve periodo.

2. Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta, rimuovere la

protezione di plastica dalla base (se ne ha una) pulire la base
con un panno morbido.

3. Mantenere la base molto regolare. Non passare su oggetti

metallici (ad esempio contro l’asse da stiro, bottoni, cerniere, ecc)

4. Fibre di lana pura (100% lana) possono essere stirati con

l’apparecchio in posizione di vapore, di preferenza, selezio­nare una posizione elevata di vapore e utilizzare un asse da
panno asciutto.

Per usare:
Doppio voltaggio:

NOTA: Un adattatore è necessario per il cavo di alimentazione
quando si viaggia in un paese in cui la corrente non è 220-240V.
Utilizzare la posizione “100-127V” per utilizzare il prodotto negli
Stati Uniti d’America (USA).

Per modicare la selezione del voltaggio:

1. Assicurarsi che la manopola di controllo della temperatura è in

posizione “MIN” (OFF).

2. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

ATTENZIONE: IL FALLIMENTO DISCOLLEGARE IL PRODOTTO
PRIMA DIMODIFICARE LA SELEZIONE DI TENSIONE PUÒ PRO­VOCARE ELETTROCUZIONE E PERICOLO DI MORTE.

3. Inserire un stuzzicadenti o un oggetto simile nella scanalatura

a selettore di doppio voltaggio.

4. Far scorrere il selettore di doppio voltaggio sinistra o destra

per il voltaggio di corrente elettrica per la vostra posizione.

5. Seguire la sezione “pressatura a secco” di seguito per

utilizzare il prodotto.

Per riempire il serbatoio dell’acqua e stiratura a vapore:

NOTA: Controllare l’etichetta dell’indumento dell’articolo da

stirare per le istruzioni di cura. Alcuni tessuti possono essere
danneggiati se esposti a vapore o acqua.

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

• Impostare il prodotto in posizione verticale su una supercie

piatta, solida, stabile, resistente al calore.

• Ruotare il selettore di controllo della temperatura in posizione

“MIN” (OFF).

• Aperto il tappo di apertura di riempimento del serbatoio di acqua.

• Riempire il serbatoio dell’acqua (solo con acqua).

NOTA: Non mettere altri liquidi o materiali nel serbatoio dell’acqua.

• Chiudi il tappo di apertura di riempimento del serbatoio di acqua.

62

español english français portuguese deutsch italiano

• Per rilasciare il vapore durante la stiratura, premere il pulsante

vapore o controllo del vapore.

Lavaggio asciutto:

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

• Impostare il prodotto in posizione verticale su una supercie

piana, solida, stabile, resistente al calore.

• Ruotare il selettore di controllo della temperatura in posizione

“MIN” (OFF).

• Assicurarsi che il selettore a doppia tensione è nella posizione

corretta per la vostra posizione. Fare riferimento alla sezione
“Doppio voltaggio”.

• Collegare il prodotto a una presa elettrica standard AC per la

vostra posizione.

• Ruotare la manopola di controllo della temperatura per

l’impostazione desiderata.

• Riferimento alla tabella manopola di regolazione di controllo

della temperatura.

Tabella manopola di regolazione di controllo della temperatura

Basso Rayon, acrilici

Medio Lana, seta

Alto Cotone

Alto Biancheria

NOTA: Controllare l’etichetta dell’indumento / tessuto per il

contenuto di bre. Se il capo / tessuto è fatto di bre miste,

ruotare la manopola di controllo della temperatura per il
tessuto con l’impostazione della temperatura più bassa.

• Impostare il prodotto in posizione verticale su una supercie

piana, solida, stabile, resistente al calore. Attendere che il
prodotto si riscalda per l’impostazione della temperatura
selezionata prima di stirare.

• Quando hai nito stiratura, ruotare il selettore di controllo della

temperatura in posizione “MIN” (OFF).

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica

quando il prodotto non è in uso o viene lasciato incustodito.

63

español english français portuguese deutsch italiano

Getto di vapore

Il getto di vapore fornisce ulteriore vapore per rimuovere le

pieghe più resistenti.

1. Sposta il selettore della temperatura in posizione “MAX” e

attendi che la spia si spenga.

2. Attendi qualche secondo a󰀩nché il vapore penetri nella bra

prima di premere nuovamente.

NOTA: Per getti di vapore ottimali, non utilizzare più di tre

spruzzi successivi alla volta. Prima di poter utilizzare questa fun­zione sarà prima necessario pompare il vapore. L’uso eccessivo

di questa funzione ra󰀨redderà il ferro, per cui accertati che la spia

di funzionamento sia accesa prima di azionare il getto.

Per un risultato ottimale, attendi cinque secondi tra una pres-

sione o l’altra del tasto del vapore.

Per evitare perdite d’acqua dalla piastra, non tenere premuto il

tasto del vapore per più di cinque secondi.

Inoltre, attendi almeno un minuto prima di attivare il getto di vapore.

Consigli di stireria

• Per evitare danni di tessuto, assicurare la ghiera di controllo

della temperatura viene impostata in base alla etichetta di
cura sul capo o l’elemento da stirare.

• Fare riferimento all’etichetta dell’indumento per il contenuto di

bre e impostare il controllo della temperatura per la tempera­tura più bassa de impostazione consigliata per il tessuto.

• Iniziare la stiratura con tali indumenti / tessuti che richiedono

una temperatura inferiore (ad es. seta) seguite da quelle che
richiedono una temperatura più alta (ad es. lana, cotone e la
biancheria).

• Se non siete sicuri della impostazione della temperatura per

un tessuto, testare il ferro da stiro su una piccola area nascos-

ta (ad es, una tru󰀨a all’interno o orlo interno dell’indumento)

prima di premere il tasto di stiratura. Aumentare gradualmente
l’impostazione del termostato no ad ottenere l’e󰀨etto deside­rato de stiratura.

• Se possibile, utilizzare un panno a pressione o girare il tessuti

al rovescio di stirare. Ciò contribuirà ad evitare che il tessuto
prendere un aspetto lucido dopo la stiratura. Un panno a
pressione dovrebbe essere utilizzato anche quando stirare su
oggetti abrasivi (ad es, bottoni o cerniere).

• Per tecniche di stiratura a pressione, sia posto e riposizionare

la piastra, mentre applicare pressione al tessuto o leggermen­te spostare la piastra attraverso il tessuto.

• Fare attenzione quando si stirare intorno bottoni in plastica o

cerniere, in quanto potrebbero sciogliersi.

• Evitare di toccare il prodotto a testa in giù o indietro, come

64

español english français portuguese deutsch italiano

l’acqua potrebbe fuoriuscire dal serbatoio dell’acqua.

Cura e pulizia

ATTENZIONE: Girare il selettore di controllo della temperatura
in Posizione (OFF) “MIN”.
Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e consentire al pro-

dotto di ra󰀨reddare completamente prima di pulirlo.

Pulire l’esterno e la piastra del prodotto con un panno umido.
Non utilizzare detergenti abrasivi o pastiglie per pulire il prodotto.

Per evitare di gra󰀩are della piastra, non permettono al prodotto

venga a contatto con oggetti abrasivi (cioè, cerniere, bottoni,
ecc) durante la stiratura.
Si potrebbe desiderare di coprire questi elementi con un panno a
pressione prima di stirare.

Per lo stoccaggio del prodotto

• Assicurarsi che il selettore di controllo della temperatura è

impostato in posizione “MIN” (OFF).

• Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e consentire al

prodotto di ra󰀨reddare completamente.

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua dal prodotto e svuota-

re l’acqua residua in un lavandino. Rimontare il serbatoio
dell’acqua per il prodotto quando è vuoto.

• Se lo si desidera, comprimere la maniglia per lo stoccaggio o

l’imballaggio:

I. Premere il pulsante di rilasciare la maniglia.

II. Premere la maniglia no al suo termine scatta in posizione

sotto la chiusura a scatto.

III. Per rilasciare la maniglia, far scorrere gancio di rilascio di

impugnatura di stoccaggio all’indietro.

Nota: Se la bra dovesse aderire alla piastra, puliscila con un

panno inumidito con aceto.
Nota: Se i fori del vapore dovessero essere ostruiti dal calcare,
rimuovilo con uno stuzzicadenti, facendo attenzione a non dan-

neggiare la supercie della piastra.

65

español english français portuguese deutsch italiano

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzioni

Non
abbastan­za caldo
o troppo
caldo

Nessun
vapore o
perdite

Il quadrante del
termostato è stato
ruotato in modo errato
o è scollegato

Il quadrante del
termostato è stato
impostato su MIN

Ruota la manopola
del termostato nella
posizione corretta e

verica che il ferro sia

collegato.
Imposta la manopola

del termostato sulla
posizione massima
richiesta.

Nessun
getto di
vapore o
nessun
vapore
verticale

Perdita
d’acqua
dalla
piastra

La funzione getto di va­pore (verticale) è stata
utilizzata troppo spesso
in un periodo di tempo
molto breve. Il ferro non
è abbastanza caldo

Il quadrante del
termostato non è nella
posizione per il vapore.

Il ferro non è ancora
abbastanza caldo.

Continuare a stirare
in posizione orizzon­tale e attendi prima di
utilizzare nuovamente
il getto di vapore
(verticale).

Imposta la manopola
del termostato sul
vapore.

Usa il tasto vapore
solo dopo lo spegni­mento della spia.

Piccolo
vapore

Nessun
getto

Il livello dell’acqua è
sopra il limite massimo

Il selettore del vapore
non è nella posizione
corretta.

I fori del vapore sono
ostruiti.

Troppa poca acqua nel
serbatoio dell’acqua

Pressione o aria in-

su󰀩ciente all’interno

Svuota l’acqua in
eccesso

Imposta la manopola
del termostato in posi­zione corretta.

Pulisci il buco con
acqua distillata.

Riempi il serbatoio
dell’acqua

Premi manualmente
l’ugello di spruzzatu­ra e premi più volte
ripetutamente il tasto
vapore

66

español english français portuguese deutsch italiano

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.

2015 / 863 / EU2015 / 863 / EU

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in

Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.

68

2015 / 863 / EU2015 / 863 / EU

2015 / 863 / EU2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

Este símbolo signica que, si desea

deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).

Este símbolo signica que se desejar

desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[e-mail] / 0034 902 222 161

This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).

Imported by:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).

Importé par:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Importado por:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua

vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la

raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).

Importato da:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).

Importiert durch:

Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[e-mail] / 0034 902 222 161

69

ref. SS-6175

2015 / 863 / EU