Snorkel X33RT User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Operator Manual

This first section of the Operator manual is the English language version.

Betriebsanleitung

Im zweiten Abschnitt dieser Betriebsanleitung finden Sie die Deutsche Version.

Manuel Utilisateur

La troisième section de ce manuel est la version en langue Française.

Manual del Usuario

El apartado cuarto de este manual del usuario corresponde a la versión en Español.

Manuale d’Uso

La quinta sezione di questo manuale d'uso è la versione in lingua Italiana.

Bedieningshandleiding

Het zesde deel van de Bedieningshandleiding is de Engelstalige versie.

(EN) Manual part number 508401-001 for serial numbers 70810 to current.

(DE) Bestellnummer 508401-001 ab Seriennummer 70810 fortlaufend.

(FR) Manuel Pièce numéro 508401-001 pour numéro série 70810 jusqu'au

numéro courant.

(ES) El número de referencia para el manual es el 508401-001 para los

números de serie del 70810 hasta el actual.

(IT) Manuale Ricambi Numero 508401-001 per Numeri di Serie da 70810

all’attuale.

(NL) Handboek onderdeelnummer 508401-001 voor de serienummers van

70810 tot de huidige.

Jan 08

Page 2

Page 3

X-27-33-RT

Serial N umbers NZ 70810 - C urrent

ENGLISH When con tact ing UpRight for ser vice or parts in formation, be sure to in clude the MODEL and SERIAL

NUMBERS from the equip ment name plate.

POWERED ACCESS

www.upright.com

Up Right Pow ered Ac cess HQ Vigo Cen tre Birtley Road Wash ing ton Tyne & Wear NE38 9DA Tel: +44 (0) 845 1550 057 Fax: +44 (0) 845 1557 756

Page 4

Page 5

OPERATION MANUAL

Electrocution Hazard

Tip Over Hazard

Collision Hazard

Fall Hazard

This machine is not

insulated

NEVER elevate the platform or drive

the machine while elevated unless

the machine is on a firm, level surface

NEVER position the platform

without first checking for overhead

obstructions or other hazards

NEVER climb, stand or sit on

platform guardrails or midrail

WARNING

All per son nel shall care fully read, un der stand and fol low all safety rules and op er at ing

in struc tions be fore op er at ing or per form ing main te nance on any Up Right ae rial work plat form.

Safety Rules

USE OF THE AERIAL WORK PLATFORM: This ae rial work plat form is in tended to lift peo ple and their tools as well as the ma te rial used for the job. It is de signed for re pair and as sem bly jobs and as sign ments at over head workplaces (ceil ings, cranes, roof struc tures, build ings etc.). All other uses of the ae rial work plat form are pro hib ited!

THIS AERIAL WORK PLATFORM IS NOT INSULATED! For this rea son it is im per a tive to keep a safe dis tance from live parts of elec tri cal equip ment!

Ex ceed ing the spec i fied per mis si ble max i mum load is pro hib ited! See "Spe cial Lim i ta tions" on page 4 for de tails.

The use and op er a tion of the ae rial work plat form as a lift ing tool or a crane (lift ing of loads from be low up wards or from up high on down) is pro hib ited!

NEVER ex ceed the man ual force al lowed for this ma chine. See "Spe cial Lim i ta tions" on page 4 for de tails.

DISTRIBUTE all plat form loads evenly on the plat form.

NEVER op er ate the ma chine with out first sur vey ing the work area for sur face haz ards such as holes, drop-offs, bumps, curbs, or de -

bris; and avoid ing them.

OPERATE ma chine only on sur faces ca pa ble of sup port ing wheel loads.

NEVER op er ate the ma chine when wind speeds ex ceed this ma chine's wind rat ing. See "Beau fort Scale" on page 4 for de tails.

IN CASE OF EMERGENCY push EMERGENCY STOP switch to de ac ti vate all pow ered func tions.

IF ALARM SOUNDS while the plat form is el e vated, STOP, care fully lower the plat form. Move ma chine to a firm level sur face.

Climb ing up the rail ing of the plat form, stand ing on or step ping from the plat form onto build ings, steel or pre fab con crete struc tures, etc., is pro hib ited!

Dis man tling the swing gate or other rail ing com po nents is pro hib ited! Al ways make cer tain that the swing gate is closed and se curely locked!

It is pro hib ited to keep the swing gate in an open po si tion (held open with tie straps) when the plat form is raised!

To ex tend the height or range by plac ing lad ders, scaf folds or sim i lar de vices on the plat form is pro hib ited!

NEVER per form ser vice on the ma chine while the plat form is el e vated with out block ing the el e vat ing as sem bly.

INSPECT the ma chine thor oughly for cracked welds, loose or miss ing hard ware, hy drau lic leaks, loose wire con nec tions, and dam -

aged ca bles or hoses be fore us ing.

VERIFY that all la bels are in place and leg i ble be fore us ing.

NEVER use a ma chine that is dam aged, not func tion ing prop erly, or has dam aged or miss ing la bels.

To by pass any safety equip ment is pro hib ited and pres ents a dan ger for the per sons on the ae rial work plat form and in its work ing range.

NEVER charge bat ter ies near sparks or open flame. Charg ing bat ter ies emit ex plo sive hy dro gen gas. Mod i fi ca tions to the ae rial work plat form are pro hib ited or per mis si ble only at the ap proval by UpRight.

AFTER USE, se cure the work plat form from un au tho rized use by turn ing the keyswitch off and re mov ing the key.

Operation Manual Page 1

Page 6

Introduction .........................................................3

CONTENTS

General Description...................................................3

Platform Capacity ...................................................4

Manual Force ......................................................4

Beaufort Scale .....................................................4

Lift Overload Alarm..................................................4

Controls and Indicators ...............................................5

Pre-Operational Safety Inspection.......................................6

System Function Inspection............................................7

Operation ...........................................................8

Platform Extension ..................................................8

Travel With The Platform Lowered......................................8

Steering...........................................................8

Elevating The Platform ...............................................8

Travel With The Platform Elevated .....................................9

Lowering The Platform ...............................................9

Levelling The Platform ...............................................9

Emergency Lowering ...............................................10

Fold Down Guardrails...............................................11

Fold Down Procedure..........................................11

Erection Procedure............................................11

Towing or Winching .................................................12

Parking Brake Release..............................................12

After Use Each Day ................................................12

Hour Meter .......................................................12

Transporting The Work Platform .......................................13

Preparation For Shipment ...........................................13

Lifting By Crane ...................................................13

By Forklift ........................................................13

Driving or Winching Onto a Truck .....................................13

Maintenance ........................................................14

Blocking The Elevating Assembly .....................................14

Scissor Brace Installation.......................................14

Scissor Brace Stowage ........................................14

Battery Maintenance................................................15

Battery Charging .............................................15

Inspection and Maintenance Schedule ............................16

Daily Preventative Maintenance Checklist ...............................16

Labels .............................................................18

Specifications.......................................................19

Page 2 Operation Manual

Page 7

Introduction

INTRODUCTION

GENERAL DESCRIPTION

W A R N I N G

This man ual cov ers op er a tion of the X-27-33-RT Se ries Self-Pro pelled Rough Ter rain Work Plat forms. This man ual must be stored on the ma chine at all times.

1. Platform

DO NOT use the main te nance plat form with out guard rails prop erly as sem bled and in place

Figure 1

2. Elevating Assembly

3. Chassis

4. Engine

5. Platform Controls

6. Manual Case

7. Chassis Controls

8. Hydraulic Fluid Reservoir

Operation Manual Page 3

Page 8

Special Limitations

SPECIAL LIMITATIONS

D A N G E R

PLATFORM CAPACITY

D A N G E R

MANUAL FORCE

D A N G E R

BEAUFORT SCALE

BEAUFORT

SCALE

WIND SPEED

GROUND CONDITIONS

m/s km/h ft/s mph

3 3.4~5.4 12.5~19.4 11.5~17.75 5~12.0 Papers and thin branches move, flags wave.

4 5.4~8.0 19.4~28.8 17.75~26.25 12.0~18 Dust is raised, paper whirls up, and small

5 8.0~10.8 28.8~38.9 26.25~35.5 18~24.25 Shrubs with leaves start swaying. Wave crests are

6 10.8~13.9 38.9~50.0 35.5~45.5 24.5~31 Tree branches move. Power lines whistle. It is

7 13.9~17.2 50.0~61.9 45.5~56.5 31~38.5 Whole trees sway. It is difficult to walk against the

branches sway.

apparent in ponds or swamps.

difficult to open an umbrella.

wind.

LIFT OVERLOAD ALARM

D A N G E R

Travel with the plat form raised is lim ited to creep speed range.

El e vat ing the Work Plat form is lim ited to firm, level sur faces only.

The el e vat ing func tion shall ONLY be used when the work plat form is lev eled and on a firm sur face.

The max i mum ca pac ity for the MACHINE, in clud ing oc cu pants is de ter mined by model and op tions, and is listed in "Spec i fi ca tions" on page 19.

DO NOT ex ceed the max i mum plat form ca pac ity or the plat form oc cu pancy lim its for this ma chine.

Man ual force is the force ap plied by the oc cu pants to ob jects such as walls or other struc tures out side the work plat form.

The max i mum al low able man ual force is lim ited to 200 N (45 lbs.) of force per oc cu pant, with a max i mum of 400 N (90 lbs.) for two or more oc cu pants.

DO NOT ex ceed the max i mum amount of man ual force for this ma chine.

Never op er ate the ma chine when wind speeds ex ceed 25 km/h (15 mph) [Beau fort scale 4].

Page 4 Operation Manual

If a load which is greater than the safe work ing load is pres ent in the bas ket all ma chine func tions will cease to op er ate and an acous tic warn ing will sound. In or der to re turn to nor mal op er a tion a load equal to or less than the safe work ing load must be pres ent in the bas ket.

Never op er ate the ma chine with a plat form load greater than the rated ca pac ity.

Page 9

Contro ls and Indi cato rs

ON T R OL S A ND

NDI C AT OR S

Emergency S top Switch

S tart Switch

Glow Plug/Choke

Glow Plug/Choke Indicator Light

Glow Plug/Choke

Safety Control

Lift Indicator Light

Joystick Controller

Plat form Lif t/Lower Switch

S teering Rocker Switch

Fuel Selector Switch (When Option Fitted)

Lift/Drive Selector

Ground/Plat form Selector

S peed Selector

Contact Breaker

Lift Indicator Light

Hour Meter

10.

Drive Indicator Light

Water T emperature Gauge

11.

Manual S tabiliser Switches

Ammeter Gauge

12.

Auto Level / Auto S tow Switch13. Horn Switch14. Oil Pressure W arning Light15.

Plat form Overload Indicator Light

PLA TFORM CONTROLS

16.

GROUND/CHASSIS CONTROLS

Figure 2: Contr ols and Indic ators

Opera tion Manua l Page 5

Page 10

Pre-Operation Safety Inspection

PRE-OPERATIONAL SAFETY INSPECTION

NOTE: Care fully read, un der stand and fol low all safety rules, op er at ing in struc tions, la bels and Na tional safety In struc tions/Re quire ments. per form the fol low ing steps each day be fore use.

1. Open cabinets and inspect for damage, fluid leaks or missing parts.

Figure 3: Hydraulic Tank

2. Check the level of the hydraulic fluid with the platform fully lowered. The hydraulic reservoir is located in the Control Cabinet. The fluid must be above the minimum line. Add hydraulic fluid if necessary.

3. Check the fluid level in the starter battery is correct.

4. Check the level of the Diesel fuel with the engine switched off. The fuel tank is located in the Engine Cabinet. Add fuel as required.

5. Check that all the guardrails are in place and all the fasteners are properly tightened.

6. Inspect the machine thoroughly for cracked welds and structural damage, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged control cable, loose wire connections and wheel bolts.

Page 6 Operation Manual

Page 11

System Function Inspection

SYSTEM FUNCTION INSPECTION

W A R N I N G

Re fer to Fig ure 2 (Page 5) for the lo ca tions of var i ous con trols and in di ca tors.

STAND CLEAR of the work plat form while per form ing the fol low ing checks.

Be fore op er at ing the work plat form, sur vey the work area for sur face haz ards such as holes, drop-offs, bumps and de bris.

Check in ALL di rec tions, in clud ing above the work plat form, for ob struc tions and elec tri cal con duc tors.

1. Move the machine, if necessary, to an unobstructed and level area to allow for full elevation.

2. Pull Chassis Emergency Stop Switch to the ON position.

3. Pull Platform Emergency Stop Switch to the ON position.

4. Visually inspect the elevating assembly, lift cylinder, cables, and hoses for cracked welds and structural damage, loose hardware, hydraulic leaks, loose wire connections, and erratic operation. Check for missing or loose parts.

5. Turn the key on and start the engine.

6. Select GROUND operation on the platform/ground switch.

7. Hold the platform LIFT/LOWER switch up to the rise position and fully elevate the platform.

8. Partially lower the platform by pushing the platform lift/lower switch down and check for proper operation of the audible lowering alarm.

9. Pull the Emergency Lowering control to check for proper operation. When the platform is lowered, release the knob.

10. Push the chassis Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull the Emergency Stop Switch to allow normal operation to resume.

11. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, and drop-offs, bumps and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

12. Mount the platform and properly close the entrance gate.

13. Check the operation of the stabilisers. Use the AUTO LEVEL switch to set the stabilisers and ensure that the LIFT ENABLE LIGHT comes on. Select AUTO STOW to fully retract the stabilisers.

14. Check the operation of the stabilisers in MANUAL MODE. Operate each of the individual Stabiliser Switches to see that they both extend and retract individual stabilisers.

15. Select DRIVE mode.

NOTE: Use both HI and LOW drive when per form ing the fol low ing step.

16. While engaging the Interlock Switch, move the Control Handle to FORWARD, then REVERSE, to check for speed control

17. Push the Steering Switch RIGHT, then LEFT, to check for steering control.

18. Select LIFT mode. Grasp the Control Handle, engaging the Interlock Switch, and pull it back to check platform lift controls. Raise the platform to full elevation.

19. Push forward on the Control Handle. The platform should descend and the audible lowering alarm should sound.

20. Push the Platform Emergency Stop Switch to check for proper operation. All machine functions should be disabled. Pull out the Platform Emergency Stop switch to allow normal operation to resume.

Operation Manual Page 7

Page 12

Operation

OPERATION

STARTING THE ENGINE

TRAVEL WITH THE PLATFORM LOWERED

STEERING

ELEVATING THE PLATFORM

Be fore op er at ing the work plat form, en sure that the Pre-Op er a tion Safety In spec tion has been com pleted and that any de fi cien cies have been cor rected. Never op er ate a dam aged or mal - func tion ing ma chine. The op er a tor must be thor oughly trained on this ma chine.

1. Turn the key on at the ground control position.

2. Mount the platform and close the entry gate.

3. Turn the start switch to ON.

4. Depress and hold the COLD START button for approximately 5 seconds.

5. Turn the start switch to the start position.

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

2. Verify that the engine is started and the Chassis Emergency Stop Switch in ON (pulled out).

3. Mount the platform and properly close the entrance gate.

4. Check clearances above, below, and to the sides of the platform.

5. Pull the Platform Emergency Stop Switch out to the ON position.

6. Select DRIVE mode.

NOTE: Choose be tween hi speed drive (rab bit) and low speed (tur tle)

7. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction. the speed of the machine will vary depending how far from centre the Control Handle is moved.

1. Turn the drive/Lift Switch to DRIVE

2. While engaging the Interlock Switch, push the Steering Switch to RIGHT or LEFT to turn the wheels in the desired direction. Observe the tires while maneuvering the work platform to ensure proper direction.

NOTE: Steer ing is not self-cen ter ing. Wheels must be re turned to the straight ahead po si -

tion by op er at ing the Steer ing Switch.

1. Select a firm, level surface.

2. Select LIFT mode.

3. While engaging the Interlock Switch, pull the Control Handle backward.

4. If the machine is not level the tilt alarm will sound, the lift enable light will not illuminate, and the machine will not lift or drive.

5. If the tilt alarm sounds the platform must first be fully lowered, and either the machine moved to more level ground or the stabilisers used to level the machine.

Page 8 Operation Manual

Page 13

Operation

TRAVEL WITH THE PLATFORM ELEVATED

LOWERING THE PLATFORM

LEVELLING THE PLATFORM

LEVELLING THE PLATFORM MANUALLY

LEVELLING THE PLATFORM AUTOMATICALLY

NOTE: The ma chine will travel at re duced speed when the plat form is el e vated

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

2. Check clearances above, below, and to the sides of the platform.

3. Select DRIVE mode.

4. Engage the Interlock Switch and move the Control Handle to FORWARD or REVERSE to travel in the desired direction. The speed of the machine will vary depending on how far from centre the Control Handle is moved.

5. If the machine is not level the tilt alarm will sound, the lift enable light will not illuminate, and the machine will not lift or drive. If the tilt alarm sounds the platform must be lowered and the machine moved to a firm level surface before attempting to re-elevate the platform.

1. Select LIFT mode.

2. Check around the base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine. Engage the Interlock Switch and push forward on the Control Handle to lower the platform.

3. The platform will stop when it reaches approximately 1 metre from the stowed position and an alarm will sound. Inspect around the machine to ensure no one is in contact with the machine. After a pre-set delay continue to lower the platform as in step 2.

NOTE: The plat form can be lev elled ei ther man u ally or au to mat i cally by set ting the sta bi lis ers. It is also pos si ble to use a com bi na tion of man ual levelling and auto lev el ling. For ex am ple the ma chine can be man u ally lev elled part way and then "auto lev elled". The en gine must be run ning and the ma chine set for plat form op er a tion.

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the loads.

2. Check clearances above, below, and to the sides of the platform.

3. Pull and hold the Stabiliser Switches backwards (one at a time) until all four stabilisers contact the ground.

4. Visually check the level bubble to determine which stabilisers must be further extended to level the platform.

5. When the Lift Indicator Light comes on the platform can be safely raised.

1. Check that the route is clear of obstacles (persons, obstructions, holes, drop-offs, bumps, and debris), is level, and is capable of supporting the wheel loads.

2. Check clearances above, below, and to the sides of the platform.

3. Press and hold the Auto Level Switch down to the auto level position until all movement stops and the Lift Enable Light illuminates.

Operation Manual Page 9

Page 14

Operation

EMERGENCY LOWERING

W A R N I N G

EMERGENCY LOWERING

HANDLE

Figure 4: Emergency Lowering

If the plat form should fail to lower, NEVER climb down the el e vat ing as sem bly.

Stand clear of the el e vat ing as sem bly while op er at ing the Emer gency Low er ing Con trol.

1. Check around the base of the platform to ensure that no one is in contact with the machine.

2. To lower the platform, pull on the handle until the platform is fully lowered.

Page 10 Operation Manual

Page 15

Operation

FOLD DOWN GUARDRAILS

FOLD DOWN PROCEDURE

ERECTION PROCEDURE

D A N G E R

NOTE: Guard rails must be re turned to proper po si tion be fore us ing the ma chine.

1. Undo the cables from the control box and remove the two "grip clips". Remove the control box and store it securely.

2. Pull out the two pins at the base of the front guardrail and lift it out of the 2 locking clevis fixtures at the top on each side.

3. Lay the front guardrail on the deck of the platform.

4. Repeat steps 2 and 3 for the rear guardrail.

5. Working with either side guardrail, remove the two pins from the extension deck guardrail and fold it over onto the deck. Repeat this for the extension guardrail on the other side.

6. Remove the 4 pins from one of the side guardrails and fold this down on to the deck. Repeat the procedure for the other side.

1. Raise the side guardrails and insert locking pins.

2. Raise the extension deck guardrails and insert the locking pins.

3. Lift the rear guardrail into position aligning the two clevis fixtures and pull/push it securely into place. Insert the two locking pins.

4. Repeat step 3 for the front guardrail.

5. Reattach the control box with the two "grip clips" and reattach the control cables.

Be fore en ter ing the plat form, guard rails must be se curely fas tened in their proper po si tion.

Operation Manual Page 11

Page 16

Towing or Winching

TOWING OR WINCHING

C A U T I O N

BRAKE RELEASE PUMP

FREE-WHEEL

VALV E

HAND PUMP

RE-SET

KNOB

W A R N I N G

AFTER USE EACH DAY

HOUR METER

Per form the fol low ing only when the ma chine will not op er ate un der its own power and it is nec es sary to move the ma chine or when winch ing onto a trans port ve hi cle (see "Trans port ing the Work Plat form" on page 13).

DO NOT tow or winch the ma chine faster than 2 mph (3.2 km/hr), (0.9m/s), (3ft./s). Faster speeds will dam age drive com po nents and void the war ranty.

Per form the fol low ing only when the ma chine will not op er ate un der it's own power and it is nec es sary to move the ma chine or when tow ing the ma chine up a grade or onto a trailer to trans port.

1. At the ground control box set the Emergency Stop switch to off, turn the Main Power switch to off and remove the key.

2. Inside the Hydraulic Compartment, open the Free-Wheeling Valve by turning counterclockwise until the knob stops.

3. To Release the Brakes, Pump the Hand-Pump 5-10 times. The brakes will now be released and the machine is ready to be towed, pushed, or winched.

4. Once the machine has been safely towed pull the Re-set Knob to re-apply the brakes, and close the Free-Wheel Valve by turning fully clockwise.

Figure 5: Brake Release Pump

Never tow faster than 0.9 m/sec (3 ft./sec.).

Never op er ate the work plat form with the park ing brakes re leased. Se ri ous in jury or dam age could re sult.

1. Ensure that the platform is fully lowered and that all four stabilisers are fully retracted.

2. Park the machine on a firm level surface, preferably under cover, secure against vandals, children and unauthorized operation.

3. Turn the Battery Switch to OFF and padlock it.

4. Turn the Ground Key Switch to OFF and remove the Key to prevent unauthorized operation.

Page 12 Operation Manual

The hour me ter can be read from the Ground Con trol Box.

Page 17

Transporting the Work Platform

TRANSPORTING THE WORK PLATFORM

PREPARATION FOR SHIPMENT

LIFTING BY CRANE

BY FORKLIFT

D A N G E R

FRONT TIE DOWN

AND LIFTING LUGS

REAR TIE DOWN

AND LIFTING LUGS

FORKLIFT POCKETS

(Both sides of machine)

DRIVING OR WINCHING ONTO

A TRUCK OR TRAILER

C A U T I O N

1. Fully lower the platform.

2. Turn OFF the Main Power Switch and remove the key.

3. Turn the battery switch to OFF and padlock it.

1. Secure straps to chassis tie down/lifting lugs only.

2. Place the platform onto the transport vehicle in the transport position.

3. Chock the wheels.

4. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

Forklifting is for trans port only.

See spec i fi ca tions for weight of work plat form and be cer tain that the fork lift is of ad e quate ca pac ity to lift the work plat form.

Fork lift from the side us ing the 'built in' fork lift pock ets.

Figure 6: Transporting

NOTE: Do not winch faster than 0.9 m/s (3 ft/s).

1. Move the machine onto the trailer.

To Drive the machine onto the transport vehicle:

i. Move the work platform up the ramp and into

the transport position.

ii. Set the wheels straight and turn off the

machine. iii. Chock the wheels B.

To Winch the machine onto the transport

vehicle.

i. Move the platform up to the ramp.

ii. Attach the winch cable to the tie down/lifting

lugs. iii. Release the parking brakes (refer to "Towing or

Winching" on page 12). iv. Winch the platform into transport position.

v. Chock the wheels.

vi. Reset the parking brakes.

2. Secure the work platform to the transport vehicle with chains or straps of adequate load capacity attached to the chassis tie down/lifting lugs.

Overtightening of the chains or straps at tached to the Tie Down/Lift ing Lugs may re sult in dam age to the work plat form.

Operation Manual Page 13

Page 18

Maintenance

MAINTENANCE

W A R N I N G

BLOCKING THE ELEVATING ASSEMBLY

INSTALLATION

REMOVAL

Never per form ser vice while the plat form is el e vated with out first block ing the el e vat ing as sem bly.

DO NOT stand in the el e vat ing as sem bly area while de ploy ing or stor ing the brace.

Figure 7: Scissor Brace

1. Park the work platform on firm level ground and leave the engine running.

2. Ensure the Ground Emergency Stop Button is pulled to the ON position.

3. Using the Ground Controls raise the scissor arm assembly sufficiently to raise the Scissor Prop to a vertical position.

4. Using the Ground Controls lower the scissor arm assembly until it is firmly resting on the prop.

1. Using the Ground Controls raise the scissor arm assembly until the safety prop can be removed.

2. Place the scissor arm prop back into it's cradle.

3. Lower the scissor arm assembly until it reaches its stowed position.

Page 14 Operation Manual

Page 19

Maintenance

BATTERY MAINTENANCE

W A R N I N G

BATTERY CHARGING

Haz ard of ex plo sive gas mix ture. Keep sparks, flame, and smok ing ma te rial away from bat tery.

Al ways wear safety glasses when work ing near bat ter ies.

bat tery fluid is highly cor ro sive. thor oughly rinse away any spilled fluid with clean wa ter.

Al ways re place bat ter ies with othe cor rect type or man u fac turer ap proved re place ments.

●

Check the battery fluid level daily, especially if the work platform is being used in a warm dry climate.

●

If electrolyte level is lower than 10mm (3/8") above the plates add distilled water only. DO NOT use tap water with high mineral content, as this will shorten battery life.

●

Keep the terminals and tops of the battery clean.

●

refer to the Service manual to extend battery life and for complete service instructions.

The bat tery is charged while the en gine is run ning.

Operation Manual Page 15

Page 20

Inspection and Maintenance Schedule

DAILY PREVENTATIVE MAINTENANCE CHECKLIST

W A R N I N G

INSPECTION AND MAINTENANCE SCHEDULE

MAINTENANCE TABLE KEY

Y = Yes/Acceptable

PREVENTATIVE MAINTENANCE REPORT

N = No/Not Acceptable R = Repaired/Acceptable

Date:

Owner:

Model No:

Serial No:

Serviced By:

INSPECTION OR SERVICES

RNY

COMPONENT

Battery

Check electrolyte level

Check battery condition

Chassis

Check hoses for pinch or rubbing points

Check welds for cracks

Check the exterior of the cable for pinching, binding or wear

Control Cable

Controls

Check switch operation

Drive Motors

Check for operation and leaks

Elevating Assembly

Inspect for structural cracks

Emergency Lowering Assembly

Operate the emergency lowering mechanism and check for serviceability

Entire Machine

Check for and repair collision damage

Hydraulic Fluid

Check fluid level

Hydraulic Pump

Check for hose fitting leaks

Hydraulic System

Check for leaks

Labels

Check for peeling, missing, or unreadable labels and replace

Platform Deck & Rails

Check welds for cracks

Tires and Wheels

Check for damage

Platform Deck & Rails

Check condition of deck

The Com plete In spec tion con sists of pe ri odic vi sual and op er a tional checks, along with pe ri odic mi nor ad just ments that as sure proper per for mance. daily in spec tion will pre vent ab nor mal wear and pro long the life of all sys tems. The in spec tion and main te nance sched ule should be per formed at the spec i fied in ter vals. in spec tion and main te nance shall be per formed by per son nel who are trained and fa mil iar with me chan i cal and elec tri cal pro ce dures.

Be fore per form ing pre ven ta tive main te nance, fa mil iar ize your self with the op er a tion of the ma chine.

Al ways block the el e vat ing as sem bly when ever it is nec es sary to per form main te nance while the plat form is el e vated.

The daily pre ven ta tive main te nance check list has been de signed for ser vice and main te nance.

Please pho to copy this page and use the check list when in spect ing the ma chine.

Page 16 Operation Manual

Page 21

Daily Preventative Maintenance Checklist

NOTES:

Operation Manual Page 17

Page 22

Labels

LABELS

12671

569295

300700

12816

12815-2

Inside Cabinet

0323897

58365-6

9223-3

569295

12814

451986

96924-9

476706

9223-3

560272

12689

96924-9

569295

12699

9223-3

605726

476706

9208

621486

12753

569295

12671

569295

621486

9223-3

12815-4

Inside Cabinet

621486

9751

12574

1843

562246

451986

9223-3

0083427

9223-3

560240

300699

0070901E

0073298

96924-9

These la bels shall be pres ent and in good con di tion be fore op er at ing the work plat form. Be sure to read, un der stand and fol low these la bels when op er at ing the work plat form.

Page 18 Operation Manual

Page 23

Specifications

SPECIFICATIONS

X 27-RT

Nominal working height

Roll out deck size

Drive speed (below 2.4m)

Drive speed (above 2.4m)

Safe working load - Main deck (Roll out deck not extended)

Safe working load - Main deck Roll out deck extended - Roll out deck

Platform size

Stowed height

Stowed height (hand rails folded down)

Overall length

Overall width

Gradeability

Lift time

Turning radius (inner)

Turning radius (outer)

Maximum wind speed (12.5m/s)

Insulation rating

Tyres - Poly filled loader lug

Overall weight

Ground clearance

Maximum sound level at platform

10.28m 33' 9”

1200mm 48”

0 to 4.5kph 0 to 2.8mph

0 to 0.9kph 0 to 0.6mph

580kg 1280lbs

460kg 120kg

2.73 x 1.65m 8’ 11” x 5’ 5”

2.5m 8' 2"

1.7m 5' 8"

3.36m 11’ 0”

1.7m 5' 8"

35%

26 seconds

2.83m 9’ 3”

4.6m 15’ 1”

45km/h 28mph

Nil

27" x 10.5" x 15"

2800kg 6272lbs

350mm 13.8”

86db

1015lbs

265lbs

X-33-RT

Nominal working height

Roll out deck size

Drive speed (below 2.4m)

Drive speed (above 2.4m)

Safe working load - Main deck (Roll out deck not extended)

Safe working load - Main deck Roll out deck extended - Roll out deck

Platform size

Stowed height

Stowed height (hand rails folded down)

Overall length

Overall width

Gradeability

Lift time

Turning radius (inner)

Turning radius (outer)

Maximum wind speed (12.5m/s)

Insulation rating

Tyres - Poly filled loader lug

Overall weight

Ground clearance

Maximum sound level at platform

12.12m 39' 2”

1200mm 48”

0 to 4.5kph 0 to 2.8mph

0 to 0.35kph 0 to 0.22mph

450kg 990lbs

330kg 120kg

2.73 x 1.65m 8’ 11” x 5’ 5”

2.7m 8' 10"

2.0m 6' 6"

3.36m 11’ 0”

1.77m 5' 9"

35%

50 seconds

2.38m 7’ 8”

4.75m 15’ 6”

45km/h 28mph

Nil

27" x 10.5" x 15"

3620kg 7964lbs

350mm 13.8”

86db

726lbs 264lbs

Spec i fi ca tions are sub ject to change with out no tice. Hot weather or heavy use may af fect per for mance. Re fer to the Ser vice Man ual for com plete parts and ser vice in for ma tion. This ma chine meets or ex ceeds all ap pli ca ble re quire ments of OSHA and ANSI A92.6

Operation Manual Page 19

Page 24

Page 25

X-27-33-RT

Seriennummern NZ 70810 - aktuelles Modell

DEUTSCH

Stellen Sie sicher, dass Sie die MODELL- und SERIENNUMMERN auf dem Gerätetypenschild angeben, wenn Sie sich mit Upright bezüglich Wartungs- oder Ersatzteilinformationen in Verbindung setzen.

UpRight Powered Access HQ

POWERED ACCESS

www.upright.com

Vigo Centre Birtley Road Washington Tyne & Wear NE38 9DA Tel: +44 (0) 845 1550 057 Fax: +44 (0) 845 1557 756

Page 26

Page 27

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregeln und Betriebsanleitungen gründlich durchlesen, verstehen und

befolgen, bevor sie an irgendeiner Upright-Hocharbeitsbühne Wartungsarbeiten ausführen oder die

Arbeitsbühne in Betrieb nehmen.

Sicherheitsrichtlinien

Lebensgefahr durch

Stromschlag

Diese Maschine ist nicht

isoliert!

Kippgefahr Kollisionsgefahr

NIEMALS die Plattform ausfahren oder die

Maschine mit ausgefahrener Plattform

fortbewegen, wenn sich die Maschine nicht auf

einer festen, ebenen Fläche befindet.

Plattform NIEMALS in Position bringen,

ohne vorher sicherzustellen, dass der

Bereich über der Plattform frei von

Hindernissen und anderen Gefahren ist.

Gefahr des

Herunterfallens

NIEMALS auf das obere oder mittlere

Gestänge des Plattformgeländers klettern und auch nicht darauf stehen oder sitzen.

VERWENDUNG DER HUBARBEITSPLATTFORM: Diese Hubarbeitsplattform dient zum Anheben von Personen und deren Werkzeug sowie von Material, das für bestimmte Arbeiten erforderlich ist. Sie wurde speziell für Reparatur- und Montagearbeiten sowie für Einsatzbereiche konzipiert, die sich oberhalb der Mitarbeiter befinden, sodass die Mitarbeiter nach oben gerichtet arbeiten müssen (z. B. Decken, Kräne, Dachstrukturen, Gebäude etc.). Jede andere Verwendung der Hocharbeitsbühne ist strikt verboten!

DIESE HUBARBEITSPLATTFORM IST NICHT ISOLIERT! Aus diesem Grund müssen Sie von stromführenden Teilen elektrischer Anlagen einen Sicherheitsabstand einhalten!

Es ist verboten, die angegebene zulässige Maximallast zu überschreiten.Siehe Abschnitt "Besondere Einschränkungen" auf Seite 4 für weitere Einzelheiten hierzu.

Es ist streng verboten, die Hocharbeitsbühne als Hubwerkzeug oder Kran einzusetzen (d. h. um Lasten von unten nach oben oder von oben nach unten zu befördern).

Die für diese Maschine zulässige manuelle Kraft NIEMALS überschreiten. Siehe Abschnitt "Besondere Einschränkungen" auf Seite 4 für weitere Einzelheiten hierzu.

VERTEILEN Sie die gesamte Plattformlast gleichmäßig auf der Plattform. Vor Inbetriebnahme der Maschine IMMER ZUERST die Aufstellfläche im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenlöcher,

ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen, Kanten oder Schutt untersuchen und diese umgehen bzw. beseitigen. BEDIENEN Sie die Maschine nur auf Flächen, die das Gewicht der Maschine tragen können. Maschine NIEMALS in Betrieb nehmen, wenn die tatsächliche Windgeschwindigkeit höher ist als die Windgeschwindigkeit, für die

die Maschine ausgelegt ist. Siehe "Beaufort-Skala" auf Seite 4 für weitere Einzelheiten hierzu.

IM NOTFALL NOT-AUS-Schalter drücken, um alle strombetriebenen Funktionen zu deaktivieren. WENN EIN ALARMSIGNAL ERTÖNT, während die Plattform angehoben ist, HALTEN SIE SOFORT AN, und senken Sie die

Plattform vorsichtig ab. Fahren Sie die Maschine auf einen festen, ebenen Untergrund. Das Hochsteigen auf den Schienen der Plattform, das Stehen oder Steigen von der Plattform auf Gebäude, Stahl- oder

Betonstrukturen von Fertighäusern usw. ist verboten! Das Schwingtor oder andere Komponenten des Schutzgeländers zu demontieren ist verboten! Vergewissern Sie sich immer,

dass das Schwingtor geschlossen und sicher verriegelt ist! Es ist verboten, das Schwingtor geöffnet zu halten (z. B. mit Befestigungsgurten), wenn die Plattform ausgefahren wird! Das Erweitern der Höhe oder der Reichweite durch die Verwendung von Leitern, Gerüsten oder ähnlichen Hilfsmitteln auf der

Plattform ist verboten! Führen Sie bei angehobener Plattform NUR DANN Wartungsarbeiten an der Maschine aus, wenn Sie die Hubeinheit blockiert

haben. UNTERSUCHEN Sie die Maschine vor Gebrauch gewissenhaft nach gerissenen Schweißnähten, losen oder fehlenden

Befestigungselementen, Hydrauliklecks, losen Drahtverbindungen und beschädigten Kabeln oder Schläuchen. ÜBERPRÜFEN Sie vor dem Gebrauch, dass alle Etiketten richtig angebracht und lesbar sind. Verwenden Sie

Etiketten aufweist.

Betriebsanleitung Seite 1

NIEMALS eine Maschine, die beschädigt ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigte bzw. fehlende

Page 28

Das Umgehen einer Sicherheitseinrichtung ist verboten und stellt eine Gefahr für die Personen auf der Hubarbeitsplattform und innerhalb des Arbeitsbereichs dar.

Laden Sie die Batterien NIEMALS in der Nähe von offenen Flammen oder Funkenbildung auf. Beim Aufladen von Batterien wird explosives Wasserstoffgas freigesetzt.

Modifikationen an der Hubarbeitsplattform sind verboten bzw. dürfen nur mit der Zustimmung von UpRight durchgeführt werden.

Sichern Sie die Arbeitsplattform NACH GEBRAUCH gegen unbefugte Benutzung, indem Sie den Schlüsselschalter ausschalten und den Schlüssel abziehen.

Seite 2 Betriebsanleitung

Page 29

I NHALT

Einführung Allgemeine Beschreibung 4

Tragfähigkeit der Plattform 5 Manuelle Kraft 5 Beaufort-Skala 5 Alarm bei Überlastung der Hubeinheit 5

Bedienelemente und Anzeigen 6 Sicherheitsprüfung vor der Inbetriebnahme 7 Überprüfung der Systemfunktionen 8 Bedienung 9

Plattformverlängerung 9 Fahren mit abgesenkter Plattform 9 Lenkung 9 Anheben der Plattform 9 Fahren mit ausgefahrener Plattform 10 Absenken der Plattform 10 Nivellieren der Plattform 10 Notabsenkung 11 Einklappen der Schutzgitter 12

Einklappen 12 Montageanleitung 12

Ziehen oder Winden 13

Lösen der Feststellbremse 13 Nach dem täglichen Gebrauch 13 Betriebsstundenzähler 13

Transport der Arbeitsbühne 14

Vorbereitung 14 Anheben mit einem Kran 14 Per Gabelstapler 14 Fahren oder Ziehen der Maschine auf einen Lastwagen 14

Wartung 15

Blockieren der Hubvorrichtung 15

Installation der Scherenklammer 15 Verstauen der Scherenklammer 15

Wartung der Batterie 16

Aufladen der Batterie 16 Inspektions- und Wartungsplan 17

Checkliste für tägliche präventive Wartungsarbeiten 17 Etiketten 19 Technische Daten 20

Betriebsanleitung Seite 3

Page 30

Einführung

E INFÜHRUNG

Dieses Handbuch beschreibt Einsatz und Bedienung der selbstfahrenden Arbeitsbühnen für schwierige Gelände der Serie X-27-33-RT. Das Handbuch muss immer bei der Maschine aufbewahrt werden.

A LLGEMEINE B ESCHREIBUNG

1. Plattform

WARNUNG

Hocharbeitsbühne NICHT ohne korrekt montiertes und angebrachtes Schutzgeländer verwenden.

2. Hubvorrichtung

Abbildung 1

3. Fahrwerk

4. Motor

5. Plattform-Bedienelemente

6. Handbuchfach

7. Fahrwerk-Bedienelemente

8. Behälter für Hydraulikflüssigkeit

Seite 4 Betriebsanleitung

Page 31

B ESONDERE B ESCHRÄNKUNGEN

Bei angehobener Plattform kann die Maschine nur mit sehr geringer Geschwindigkeit bewegt werden. Die Arbeitsbühne kann nur auf festen, ebenen Oberflächen ausgefahren werden.

Besondere Einschränkungen

Die Hubfunktion darf NUR verwendet werden, wenn die Arbeitsbühne nivelliert ist und auf einer festen Oberfläche steht.

P LATTFORMKAPAZITÄT

Die maximale Kapazität der MASCHINE, einschließlich der Insassen, hängt vom Modell und vom optionalen Zubehör ab (siehe "Technische Daten" auf Seite 19).

GEFAHR

Überschreiten Sie NICHT die maximale Plattformkapazität oder die Beschränkungen der

GEFAHR

Plattformbeladung für diese Maschine.

M ANUELLE K RAFT

Unter manueller Kraft versteht man die Kraft, die von den Insassen auf Objekte wie Wände und andere Strukturen außerhalb der Arbeitsplattform angewandt wird.

Die maximal zulässige manuelle Kraft ist auf 200 N pro Person beschränkt, d. h. maximal 400 N, wenn sich zwei oder mehr Personen auf der Plattform befinden.

GEFAHR

BEAUFORT-

Überschreiten Sie NICHT die maximale manuelle Kraft für diese Maschine.

B EAUFORT- S KALA

Niemals die Maschine in Betrieb nehmen, wenn die Windgeschwindigkeit mehr als 25 km/h [Beaufort-Skala 4] beträgt.

WINDGESCHWINDIGKEIT

SKALA

3 3,4~5,4 12,5~19,4 11,5~17,75 5~12,0 Papier und dünne Zweige bewegen sich, Fahnen wehen.

4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,2512,0~18

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5

m/s km/h ft/s mph

BODENBEDINGUNGEN

Staub und Papier werden aufgewirbelt, kleine Äste wiegen sich hin und her.

Sträucher mit Blättern beginnen zu schaukeln. In Teichen, Sümpfen oder anderen Gewässern erscheinen Wellenkämme.

Zweige und Äste von Bäumen bewegen sich. Stromleitungen pfeifen. Regenschirme können nur mit Mühe geöffnet werden.

Ganze Bäume schwanken. Das Gehen bei Gegenwind ist schwierig.

A LARM BEI Ü BERLASTUNG DER H EBEBÜHNE

Befindet sich im Fahrkorb eine Last, die höher als die Nennlast ist, werden alle Maschinenfunktionen blockiert und eine akustische Warnung ertönt. Um den regulären Betrieb wieder aufzunehmen, darf die Last im Korb die Nennlast nicht übersteigen.

Betriebsanleitung Seite 5

Bedienen Sie die Maschine NIEMALS mit einer Plattformlast, die über der Nennkapazität liegt.

GEFAHR

Page 32

Bedienelemente und Anzeigen

B EDIENELEMENTE UND A NZEIGEN

1. Not-Aus-Schalter

2. Zündschalter

3. Glühkerze/Choke

4. Glühkerzen-/Choke-Kontrollleuchte

5. Sicherheitssteuerung

6. Steuerknüppel-Steuereinheit

7. Lenk-Wippschalter

8. Auswahlschalter zum Anheben/Fahren

9. Geschwindigkeits-Auswahlschalter

10. Hebe-Kontrollleuchte 11 . Fahrt-Kontrollleuchte

12. Manuelle Stabilisierungsschalter

13. Schalter für automatische Nivellierung/ automatische Verstauung

14. Hupenschalter

15. Öldruckwarnleuchte

16. Plattformüberlast-Kontrollleuchte

BEDIENELEMENTE AUF DER

PLATTFORM

BEDIENELEMENTE AM BODEN/FAHRWERK

Seite 6 Betriebsanleitung

1. Not-Aus-Schalter

2. Zündschalter

3. Glühkerzen-/Choke-Kontrollleuchte

4. Glühkerze/Choke

5. Hebe-Kontrollleuchte

6. Plattform-Hebe-/Senk-Schalter

7. Kraftstoff-Wahlschalter (wenn Option verfügbar ist)

8. Wahlschalter Boden/Plattform

9. Zündunterbrecher

10. Betriebsstundenzähler 11 . Wasserthermometer

12. Amperemeter

Abbildung 2: Bedienelemente und Anzeigen

Page 33

Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme

SICHERHEITSPRÜFUNG VOR DER I NBETRIEBNAHME

HINWEIS: Lesen Sie alle Sicherheitsrichtlinien, Bedienungsanleitungen, Etiketten und national gültige Sicherheitsanweisungen/-anforderungen sorgfältig durch, vergewissern Sie sich, dass Sie sie verstanden haben und befolgen Sie sie. Führen Sie täglich vor der Inbetriebnahme die folgenden Schritte aus.

1. Öffnen Sie die Gehäuse und überprüfen Sie diese auf Schäden, Lecks oder fehlende Teile.

2. Überprüfen Sie bei vollständig abgesenkter Plattform den Stand der Hydraulikflüssigkeit. Der Hydraulikbehälter befindet sich im Steuergehäuse. Der Füllstandshöhe muss über der Mindestlinie liegen. Füllen Sie bei Bedarf Hydraulikflüssigkeit nach.

3. Stellen Sie sicher, dass die Flüssigkeit in der Starterbatterie die korrekte Füllstandshöhe aufweist.

4. Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Motor die Füllstandshöhe des Dieselkraftstoffs. Der Kraftstofftank befindet sich in im Motorengehäuse. Füllen Sie bei Bedarf Kraftstoff nach.

5. Überprüfen Sie, ob alle Komponenten der Schutzgeländer angebracht und sämtliche Befestigungselemente ordnungsgemäß festgezogen sind.

6. Untersuchen Sie die Maschine sorgfältig auf Risse an Schweißstellen und Schäden an der Struktur, lose oder fehlende Beschläge, Leckagen in der Hydraulikvorrichtung, Beschädigungen am Steuerkabel sowie lose Kabelverbindungen und Radbolzen.

Betriebsanleitung Seite 7

Abbildung 3: Hydraulikbehälter

Page 34

Überprüfung der Systemfunktionen

Ü BERPRÜFUNG DER S YSTEMFUNKTIONEN

Die Positionen der verschiedenen Bedienelemente und Anzeigen sehen Sie in Abbildung 2 (Seite 5).

WARNUNG

HALTEN SIE AUSREICHENDEN ABSTAND zur Arbeitsbühne, während Sie die nachfolgenden

Seite 8 Betriebsanleitung

Überprüfungen durchführen.

Untersuchen Sie vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsbühne die Aufstellfläche im Arbeitsbereich auf Gefahren wie Bodenlöcher, ausgelaufene Flüssigkeiten, Bodenerhebungen und Schutt.

Suchen Sie den Bereich um die Maschine in ALLEN Richtungen, einschließlich dem Bereich über der Arbeitsplattform, nach Hindernissen und elektrischen Leitern ab.

1. Fahren Sie die Maschine, falls erforderlich, in einen ebenen Bereich ohne Hindernisse, um ein maximales Ausfahren der Plattform zu ermöglichen.

2. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter am Chassis in die Position ON (EIN).

3. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter an der Plattform in die Position ON (EIN).

4. Führen Sie eine Sichtprüfung der Hubeinheit, des Hubzylinders, der Kabel und Schläuche nach gerissenen Schweißnähten und Strukturschäden, losen Befestigungselementen, Hydrauliklecks, losen Kabelverbindungen und fehlerhaften Funktionen durch. Suchen Sie nach fehlenden oder losen Teilen.

5. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf EIN, um den Motor zu starten.

6. Bringen Sie den Wahlschalter Boden/Plattform in die Position BODEN (GROUND).

7. Halten Sie den Plattform-Hebe-/Senk-Schalter in der Hebeposition fest und fahren Sie die Plattform ganz nach oben.

8. Senken Sie die Plattform teilweise ab, indem Sie den Plattform-Hebe-/Senk-Schalter in der Senkposition festhalten und überprüfen Sie, dass der Absenkalarm ordnungsgemäß funktioniert.

9. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Lassen Sie den Schalter bei abgesenkter Plattform los.

10. Drücken Sie den Not-Aus-Schalter des Fahrwerks, um zu überprüfen, ob er korrekt arbeitet. Alle Maschinenfunktionen müssen deaktiviert werden. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter wieder heraus, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

11. Überprüfen Sie, dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Hindernisse (Personen, Blockaden, Löcher, Vorsprünge, Buckel oder Trümmerteile) befinden, dass dieser eben ist und das Gewicht der Maschine trägt.

12. Steigen Sie auf die Plattform, und schließen Sie den Einstieg.

13. Überprüfen Sie das Funktionieren der Stabilisatoren. Verwenden Sie den Schalter für automatische Nivellierung (AUTO LEVEL), um die Stabilisatoren einzustellen, und vergewissern Sie sich, dass die Hebe-Kontrollleuchte (LIFT ENABLE) angeht. Wählen Sie die Schalterposition automatische Verstauung (AUTO STOW), um die Stabilisatoren vollständig einzufahren.

14. Überprüfen Sie das Funktionieren der Stabilisatoren im manuellen Modus (MANUAL MODE). Betätigen Sie jeden der Stabilisatorenschalter und vergewissern Sie sich, dass alle Stabilisatoren ausgefahren und eingefahren werden können.

15. Wählen Sie den Modus FAHREN.

HINWEIS: Aktivieren Sie beim folgenden Schritt die Antriebsmodi HI (SCHNELL) und LOW

(LANGSAM).

16. Bewegen Sie mit aktiviertem Verriegelungsschalter den Steuerhebel in die Positionen FORWARD (VORWÄRTS) und REVERSE (RÜCKWÄRTS), um die Geschwindigkeitsregelung zu überprüfen.

17. Drücken Sie den Lenkschalter RECHTS und anschließend LINKS, um die Funktion der Lenkung zu überprüfen.

18. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN. Greifen Sie nach dem Steuerhebel, aktivieren Sie dabei den Sperrschalter, und ziehen Sie ihn zurück, um die Bedienelemente zum Anheben der Plattform zu überprüfen. Heben Sie die Plattform bis zum maximalen Punkt an.

19. Drücken Sie den Steuerhebel nach vorne. Die Plattform muss nach unten fahren, und der Absenkalarm muss hörbar sein.

20. Drücken Sie den Not-Aus-Schalter an der Plattform, um seine ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen. Alle Maschinenfunktionen müssen deaktiviert werden. Ziehen Sie den Not-AusSchalter der Plattform wieder heraus, um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

Page 35

B EDIENUNG

Vor Inbetriebnahme der Hocharbeitsbühne müssen Sie sicherstellen, dass sämtliche vorbereitenden Sicherheitsprüfungen durchgeführt und eventuelle Defekte behoben wurden. Be-

dienen Sie niemals eine beschädigte oder nicht ordnungsgemäß funktionierende Maschine.

Der Bediener muss vor der Verwendung dieser Maschine umfassend geschult werden.

Bedienung

1. Drehen Sie den Schlüsselschalter am Steuergehäuse am Boden.

2. Steigen Sie auf die Plattform, und schließen Sie den Einstieg.

3. Stellen Sie den Zündschalter auf EIN.

4. Drücken Sie die Kaltstarttaste (COLD START) herunter, und halten Sie sie rund 5 Sekunden lang gedrückt.

5. Drehen Sie den Zündschalter in die Startposition.

F AHREN MIT A BGESENKTER P LATTFORM

1. Überprüfen Sie, dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Hindernisse (Personen,

Blockaden, Löcher, Vorsprünge, Buckel oder Trümmerteile) befinden, dass dieser eben ist und das Gewicht der Maschine trägt.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Motor gestartet ist und dass sich der Not-Aus-Schalter des

Fahrwerks in der Position EIN befindet (d. h. herausgezogen ist).

3. Steigen Sie auf die Plattform, und schließen Sie den Einstieg.

4. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

5. Ziehen Sie den Not-Aus-Schalter an der Plattform in die Position ON (EIN).

6. Wählen Sie den Modus DRIVE (FAHREN).

HINWEIS: Wählen Sie aus zwischen dem Gang für hohe Geschwindigkeiten (Hase) und dem für

S TARTEN DES M OTORS

niedrige (Schildkröte).

7. Aktivieren Sie den Sperrschalter, und bringen Sie den Steuerhebel in die Positionen

FORWARD (VORWÄRTS) oder REVERSE (RÜCKWÄRTS), um in die gewünschte Richtung zu fahren. Die Geschwindigkeit der Maschine variiert abhängig davon, wie weit der Steuerhebel von der Mitte wegbewegt wird.

L ENKUNG

1. Drehen Sie den Schalter zum Anheben/Fahren in die Position DRIVE (FAHREN).

2. Drücken Sie, während Sie den Verriegelungsschalter einrasten, den Schalter für die Lenkung

nach RECHTS oder LINKS, um die Räder in die gewünschte Richtung zu lenken. Beobachten Sie beim Manövrieren der Arbeitsbühne die Räder, um sicherzustellen, dass sie in die korrekte Richtung zeigen.

HINWEIS: Die Lenkung stellt sich nicht von alleine auf die Mittelstellung zurück. Die Räder

müssen durch Betätigen des Lenkschalters wieder in ihre gerade Position gebracht werden.

A NHEBEN DER P LATTFORM

1. Wählen Sie eine feste, ebene Oberfläche.

2. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN.

3. Ziehen Sie bei eingerastetem Verriegelungsschalter den Bedienhebel zurück.

4. Wenn die Maschine nicht eben auf dem Boden steht ertönt der Kippalarm. In diesem Fall

leuchtet die Hebe-Kontrollleuchte nicht auf, und die Maschine kann nicht gefahren und die Plattform kann nicht angehoben werden.

5. Wenn der Kippalarm ausgelöst wird, muss die Plattform abgesenkt und entweder die Maschine

auf einen ebeneren Untergrund gefahren werden oder ihr Stand mithilfe der Stabilisatoren korrigiert werden.

Betriebsanleitung Seite 9

Page 36

Bedienung

F AHREN MIT A NGEHOBENER P LATTFORM

HINWEIS: Die Maschine fährt bei angehobener Plattform nur mit herabgesetzter Geschwindigkeit.

1. Überprüfen Sie, dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Hindernisse (Personen, Blockaden,

Löcher, Vorsprünge, Buckel oder Trümmerteile) befinden, dass dieser eben ist und das Gewicht der Maschine trägt.

2. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

3. Wählen Sie den Modus FAHREN.

4. Aktivieren Sie den Sperrschalter, und bringen Sie den Steuerhebel in die Positionen

5. Wenn die Maschine nicht eben auf dem Boden steht ertönt der Kippalarm. In diesem Fall

leuchtet die Hebe-Kontrollleuchte nicht auf, und die Maschine kann nicht gefahren und die Plattform kann nicht angehoben werden. Wenn der Kippalarm ertönt, muss die Arbeitsplattform eingefahren (abgesenkt) und die Maschine auf eine feste, ebene Oberfläche gefahren werden, bevor Sie erneut versuchen können, die Arbeitsplattform auszufahren.

A SENKEN DER P LATTFORM

1. Wählen Sie den Modus AUSFAHREN.

2. Überprüfen Sie den Bereich der Plattformbasis, um sicherzustellen, dass sich keine Personen an der Maschine befinden. Aktivieren Sie den Verriegelungsschalter und ziehen Sie den Steuerhebel nach vorne, um die Plattform abzusenken.

3. Die Plattform wird, wenn sie etwa einen Meter über der eingefahrenen Position ist, angehalten und ein Alarm wird ausgelöst. Überprüfen Sie den Bereich um die Maschine, um sicherzustellen, dass sich keine Personen an der Maschine befinden. Nach einer vorgegebenen Unterbrechung kann die Plattform wie in Schritt 2 beschrieben vollständig abgesenkt werden.

N IVELLIEREN DER P LATTFORM

HINWEIS: Die Plattform lässt sich mithilfe der Stabilisatoren entweder manuell oder automatisch nivellieren. Es ist auch möglich, die Plattform über eine Kombination der manuellen und automatischen Funktion zu nivellieren. So kann die Maschine zuerst manuell in eine in etwa gerade Position gebracht und anschließend automatisch nivelliert werden. Hierzu muss der Motor laufen und die Maschine auf Plattformbetrieb eingestellt sein.

M ANUELLES N IVELLIEREN DER P LATTFORM

1. Überprüfen Sie, dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Hindernisse (Personen, Gegenstände, Löcher, Vorsprünge, Buckel oder Trümmerteile) befinden, dass dieser eben ist und das Gewicht der Maschine trägt.

2. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

3. Halten Sie die Stabilisatorenschalter zurückgezogen fest (immer nur einen auf einmal), bis alle vier Stabilisatoren Bodenkontakt haben.

4. Überprüfen Sie die Anzeige auf der Wasserwaage um festzustellen, welche Stabilisatoren noch weiter ausgefahren werden müssen, um die Plattform zu nivellieren.

5. Wenn die Hebe-Kontrollleuchte aufleuchtet kann die Plattform sicher angehoben werden.

A UTOMATISCHES N IVELLIEREN DER P LATTFORM

1. Überprüfen Sie, dass sich auf dem zu fahrenden Weg keine Hindernisse (Personen, Blockaden, Löcher, Vorsprünge, Buckel oder Trümmerteile) befinden, dass dieser eben ist und das Gewicht der Maschine trägt.

2. Überprüfen Sie den Bereich über, unter und an den Seiten der Plattform.

3. Bringen Sie die Taste für die automatische Nivellierung in die Position Auto Level und halten Sie sie gedrückt, bis jegliche Bewegung aufgehört hat und die Hebe-Kontrollleuchte aufleuchtet.

Seite 10 Betriebsanleitung

Page 37

Bedienung

N OTABSENKUNG

Abbildung 4: Notabsenkung

WARNUNG

Falls sich die Plattform nicht einfahren lassen sollte, AUF KEINEN FALL an der Hubvorrichtung herunterklettern.

Halten Sie Abstand zur Hubvorrichtung während Sie den Hebel zur Notfallabsenkung betätigen.

1. Überprüfen Sie den Bereich der Plattformbasis, um sicherzustellen, dass sich keine Personen

an der Maschine befinden.

2. Um die Plattform abzusenken, ziehen Sie den Hebel so lange, bis die Plattform vollständig

eingefahren ist.

Betriebsanleitung Seite 11

HEBEL ZUR

NOTABSENKUNG

Page 38

Bedienung

E INKLAPPEN DES S CHUTZGITTERS

HINWEIS: Die Leitschienen müssen vor der Inbetriebnahme der Maschine an ihre ursprüngliche Position gebracht werden.

E INKLAPPEN DER S CHUTZGITTER

1. Ziehen sie die Kabel vom Steuergehäuse ab und entfernen Sie die beiden Schlauchschellen. Entfernen Sie das Steuergehäuse und lagern Sie es sicher.

2. Ziehen Sie die beiden Haltestifte aus dem Sockel des vorderen Schutzgitters heraus und heben Sie das Gitter aus den beiden Bügelbefestigungen links und rechts oben heraus.

3. Legen Sie das vordere Schutzgitter auf den Boden der Plattform.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für das hintere Schutzgitter.

5. Um die beiden Seitengitter abzunehmen, ziehen Sie die beiden Haltestifte aus dem Schutzgitter der Plattformerweiterung und klappen Sie diese auf die Plattform. Wiederholen Sie dies beim gegenüberliegenden Schutzgitter der Plattformerweiterung.

6. Ziehen Sie die 4 Haltestifte aus einem der beiden Seitengitter und klappen Sie es auf die Plattform. Wiederholen Sie dies beim gegenüberliegenden Seitengitter.

A UFBAUEN DER S CHUTZGITTER

1. Richten Sie die Seitengitter auf und bringen Sie die Haltestifte an.

2. Richten Sie die Schutzgitter der Plattformerweiterung auf und bringen Sie die Haltestifte an.

3. Bringen Sie das hintere Schutzgitter in Position, richten Sie es an den beiden Bügelbefestigungen aus und drücken/ziehen Sie es, bis es sicher eingehakt ist. Bringen Sie die beiden Haltestifte an.

4. Wiederholen Sie Schritt 3 für das vordere Schutzgitter.

5. Bringen Sie das Steuergehäuse mithilfe der beiden Schlauchschellen wieder an und schließen Sie die Kabel an.

GEFAHR

Vor Betreten der Plattform müssen sich alle Geländer wieder in ihrer korrekten Position befinden und sicher befestigt sein.

Seite 12 Betriebsanleitung

Page 39

Ziehen oder Winden

Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, wenn die Maschine nicht aus eigener Kraft fährt, aber bewegt werden muss, oder wenn sie auf ein Transportfahrzeug gehoben werden soll (siehe "Transportieren der Arbeitsplattform" auf Seite 14).

VORSICHT

Ziehen oder bewegen Sie die Maschine NIEMALS mit einer Geschwindigkeit von über 3,2 km/h (0,9 m/s). Bei höheren Geschwindigkeiten werden die Antriebskomponenten beschädigt

Z IEHEN ODER W INDEN

und die Garantie erlöscht.

MANUELLES L ÖSEN DER F ESTSTELLBREMSEN

Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, wenn die Maschine nicht aus eigener Kraft fährt, aber bewegt werden muss oder wenn sie eine Steigung hinaufgeschleppt oder für den Transport auf einen LKW gehoben werden soll.

1. Schalten Sie am Steuergehäuse am Boden den Not-Aus-Schalter und anschließend den Hauptschalter ab und ziehen Sie den Schlüssel ab.

2. Öffnen Sie das Freilaufventil im Hydraulikbereich indem Sie es bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Um die Bremsen zu lösen, betätigen Sie die Handpumpe 5- bis 10-mal. Damit werden die Bremsen gelöst. Die Maschine kann jetzt gezogen, geschoben oder mit einer Winde angehoben werden.

4. Wenn die Maschine an ihrem Bestimmungsort angelangt ist, ziehen Sie den Reset-Schalter, um die Bremsen wieder anzuziehen, und schließen Sie das Freilaufventil indem Sie es bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.

Abbildung 5: Manuelles Lösen der Feststellbremsen

FREILAUF-

VENTIL

RESET-

SCHALTER

HAND-

PUMPE

WARNUNG

Maschine niemals mit einer höheren Geschwindigkeit als 0.9 m/s ziehen.

Arbeitsbühne niemals in Betrieb nehmen, wenn die Feststellbremsen gelöst sind.

Betriebsanleitung Seite 13

Andernfalls kann es zu schweren Körperverletzungen oder Sachschäden kommen.

N ACH DEM T ÄGLICHEN G EBRAUCH

1. Vergewissern Sie sich, dass die Plattform vollständig heruntergelassen wurde und dass die vier Stabilisatoren vollständig eingefahren wurden.

2. Parken Sie die Maschine auf einer festen, ebenen Fläche, vorzugsweise abgedeckt und gesichert gegen Vandalismus und unbefugten Betrieb sowie unzugänglich für Kinder.

3. Schalten Sie den Batterieschalter ab und sichern Sie ihn durch ein Vorhängeschloss.

4. Drehen Sie den Schlüsselschalter am Chassis in die Position OFF (AUS), und ziehen Sie den Schlüssel ab, um eine Bedienung durch Unbefugte zu verhindern.

B ETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Der Betriebsstundenzähler kann vom Steuergehäuse am Boden abgelesen werden.

Page 40

Transport der Arbeitsbühne

T RANSPORT DER P LATTFORM

T RANSPORTVORBEREITUNG

1. Fahren Sie die Plattform vollständig ein.

2. Drehen Sie den Hauptschalter in die Position OFF (AUS), und ziehen Sie den Schlüssel ab.

3. Schalten Sie den Batterieschalter ab und sichern Sie ihn durch ein Vorhängeschloss.

A NHEBEN MIT E INEM K RAN

1. Befestigen Sie die Gurte nur an den Hebe-/Befestigungsösen des Fahrwerks.

2. Platzieren Sie die Plattform auf dem Transportfahrzeug in Transportposition.

3. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

4. Sichern Sie die Arbeitsbühne mit Ketten oder Gurten von geeigneter Belastbarkeit am Transportfahrzeug, indem Sie sie an den Hebe-/Befestigungsösen des Fahrwerks anbringen.

A NHEBEN MIT E INEM G ABELSTAPLER

GEFAHR

Das Anheben per Gabelstapler darf nur zu Transportzwecken erfolgen.

Bitte lesen Sie in den technischen Daten das Gewicht der Hocharbeitsbühne nach, und stellen Sie sicher, dass der Gabelstapler entsprechend ausgelegt ist, um diese Maschine anzuheben.

Heben Sie die Maschine von der Seite aus an und nutzen Sie die vorgefertigten Einfahröffnungen für Gabelstapler.

F AHREN ODER W INDEN DER M ASCHINE

AUF

E INENL ASTWAGEN

ODER A NHÄNGER

HINWEIS: Maschine niemals schneller als 0,9 m/s anheben.

1. Befördern Sie die Maschine auf den Anhänger. A. So fahren Sie die Maschine auf das Transport-

fahrzeug:

i. Bringen Sie die Arbeitsbühne die Rampe hinauf

und in die Transportposition.

ii. Bringen Sie die Räder in eine gerade Position,

und schalten Sie die Maschine aus.

iii. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen. B. So winden Sie die Maschine auf das

Transportfahrzeug:

i. Bringen Sie die Arbeitsbühne an den Rand der

Rampe.

ii. Bringen Sie das Seil der Hebevorrichtung an

den Befestigungs-/Hebeösen an.

iii. Lösen Sie die Feststellbremsen (siehe “Ziehen

oder Winden” auf Seite 12).

iv. Winden Sie die Arbeitsbühne in die Transport-

position.

v. Blockieren Sie die Räder mit Bremsklötzen.

vi. Ziehen Sie die Feststellbremsen wieder an.

2. Sichern Sie die Arbeitsbühne mit Ketten oder Gurten von geeigneter Belastbarkeit am Transportfahrzeug, indem Sie sie an den Hebe-/Befestigungsösen des Fahrwerks anbringen.

EINFAHRÖFFNUNGEN FÜR GABELSTAPLER

(auf beiden Seiten der Maschine)

VORDERE BEFESTIGUNGS-

/HEBEÖSEN

bbildung 6: Transport

HINTERE BEFESTIGUNGS-

/HEBEÖSEN

VORSICHT

Achten Sie darauf, die an den Befestigungs-/Hebeösen angebrachten Ketten oder Gurte nicht übermäßig

Seite 14 Betriebsanleitung

festzuzurren, da dies zu einer Beschädigung der Arbeitsbühne führen kann.

Page 41

Wartung

W ARTUNG

WARNUNG

Immer zuerst die Hubvorrichtung blockieren, bevor bei ausgefahrener Arbeitsplattform irgendwelche Wartungs- oder Wartungsarbeiten an der Maschine durchgeführt werden.

Stehen Sie NICHT im Bereich der Hubeinheit, während Sie die Halterung implementieren oder in die Ruheposition bringen.

B LOCKIEREN DER

Abbildung 7: Scherenklammer

H UBEINHEIT

INSTALLATION

1. Parken Sie die Arbeitsbühne auf einem festen, ebenen Untergrund, und lassen Sie den Motor laufen.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Not-Aus-Schalter am Boden auf EIN steht.

3. Verwenden Sie die Steuereinheit am Boden, um die Schereneinheit soweit anzuheben, dass die Scherenverstrebung senkrecht steht.

4. Verwenden Sie die Steuereinheit am Boden, um die Schereneinheit soweit abzusenken, dass sie sicher auf der Scherenverstrebung aufliegt.

DEMONTAGE

1. Verwenden Sie die Steuereinheit am Boden, um die Schereneinheit soweit anzuheben, dass die Scherenverstrebung abgenommen werden kann.

2. Verstauen Sie die Scherenverstrebung in ihrer Aufnahme.

3. Lassen Sie die Schereneinheit herunter, bis sie die eingefahrene Position erreicht.

Betriebsanleitung Seite 15

Page 42

Wartung

BATTERIEWARTUNG

WARNUNG

Vorsicht! Es besteht die Gefahr, dass es zu explosiven Gasmischungen kommt. Funkenquellen, offene Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern halten.

Beim Arbeiten in der Nähe der Batterien immer eine Schutzbrille tragen. Die Batterieflüssigkeit ist hoch korrodierend. Waschen Sie eventuell verschüttete Flüssigkeit

sorgfältig mit klarem Wasser ab.

Batterien immer nur gegen Originalbatterien oder vom Hersteller zugelassene Ersatzbatterien austauschen.

• Prüfen Sie die Füllstandshöhe der Batterieflüssigkeit täglich - speziell dann, wenn die

Arbeitsbühne in einem warmen, trockenen Klima verwendet wird.

• Falls der Elektrolytpegel unter 10 mm über den Platten sinkt, füllen Sie ausschließlich

destilliertes Wasser nach. Verwenden Sie KEIN Leitungswasser mit seinem hohen Mineralgehalt, da dies die Lebensdauer der Batterie verkürzt.

• Halten Sie die Klemmen und die Oberflächen der Batterien sauber.

• Weitere Informationen zum Verlängern der Batterielebensdauer und umfassende

Wartungshinweise finden Sie im Wartungshandbuch.

AUFLADEN DER BATTERIE

Die Batterie wird aufgeladen während der Motor läuft.

Seite 16 Betriebsanleitung

Page 43

Inspektions- und Wartungsplan

I NSPEKTIONS UND W ARTUNGSPLAN

Die komplette Wartung besteht aus regelmäßigen Sicht- und Funktionsprüfungen sowie regelmäßigen geringfügigen Einstellungen, die die ordnungsgemäße Funktion sicherstellen sollen. Die täglichen Überprüfungen verhindern übermäßigen Verschleiß und verlängern die Lebensdauer aller Systeme. Inspektionen und Wartungsmaßnahmen sollten in den im entsprechenden Plan festgelegten Intervallen durchgeführt werden. Inspektion und Wartung müssen von Personen ausgeführt werden, die speziell geschult sind und mit Arbeiten an mechanischen und elektrischen Systemen vertraut sind.

WARNUNG

Machen Sie sich zuerst mit dem Betrieb der Maschine vertraut, bevor Sie präventive Wartungsmaßnahmen durchführen.

Blockieren Sie stets die Hubeinheit, wenn Wartungsarbeiten bei angehobener Plattform durchgeführt werden müssen.

Die tägliche präventive Wartungscheckliste wurde für die Pflege und Wartung der Maschine entwickelt.

Bitte fotokopieren Sie sich diese Seite, und verwenden Sie diese Checkliste bei der Inspektion der Maschine.

C HECKLISTE FÜR T ÄGLICHE P RÄVENTIVE W ARTUNGSARBEITEN

SCHLÜSSEL ZUR

WARTUNGSTABELLE

J = Ja/Akzeptabel N = Nein/Nicht akzeptabel R = Repariert/Akzeptabel

KOMPONENTE INSPEKTION ODER WARTUNG J N R

Batterie

Zustand der Batterie überprüft Schläuche auf Knicke oder Abriebstellen überprüft Fahrwerk

Schweißnähte auf Risse geprüft Steuerkabel Kabeläußeres auf Knicke, Risse oder abgenutzte Stellen Steuerelemente Schalterfunktionen überprüft Antriebsmotoren Überprüft auf Funktionieren und Dichtigkeit Hubeinheit Auf Risse in der Struktur überprüft Notabsenkungseinheit Notabsenkventil betätigt und auf Funktionieren überprüft Gesamte Maschine Auf Kollisionsschäden überprüft und diese gegebenenfalls Hydraulikflüssigkeit Flüssigkeitsstand überprüft Hydraulikpumpe Auf Lecks an den Schlauchanschlüssen überprüft Hydrauliksystem Auf Lecks überprüft Etiketten Auf abblätternde, fehlende oder unleserliche Etiketten geprüft

und diese ggf. ersetzt Plattformdeck und -schienen Schweißnähte auf Risse geprüft

Plattformdeck und -schienen Zustand des Decks überprüft Reifen und Räder Auf Schäden überprüft

Betriebsanleitung Seite 17

BERICHT ÜBER PÄVENTIVE

WARTUNGSARBEITEN

Datum: Eigentümer: Modell Nr.: Serien-Nr.: Gewartet von:

Page 44

Checkliste für tägliche präventive Wartungsarbeiten

N OTIZEN:

Seite 18 Betriebsanleitung

Page 45

Etiketten

E TIKETTEN

Die nachfolgend aufgelisteten Bezeichnungsschilder müssen vor Inbetriebnahme der Arbeitsbühne an der Maschine angebracht und in gutem Zustand sein. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Bezeichnungsschilder gelesen und verstanden haben und dass Sie die Angaben darauf einhalten, wenn Sie die Arbeitsbühne in Betrieb nehmen und bedienen.

Betriebsanleitung Seite 19

Gehäuseinneres

Page 46

Technische Daten

T ECHNISCHE DATEN

X 27-RT

X-33-RT

Änderungen vorbehalten. Witterungsbedingungen mit hohen Temperaturen oder eine starke Beanspruchung der Arbeitsbühne kann sich auf die Leistung der Maschine auswirken. Umfassende Informationen zu Ersatzteilen und Wartung finden Sie im Wartungshandbuch. Diese Maschine erfüllt alle geltenden Anforderungen der OSHA und ANSI A92.6bzw. übertrifft diese.

Nennarbeitshöhe Länge des ausgefahrenen Decks Fahrgeschwindigkeit (unter 2,4 m) Fahrgeschwindigkeit (über 2,4 m)

Nennlast - Hauptdeck (Erweiterungsdeck nicht ausgefahren)

Nennlast - Hauptdeck Erweiterungsdeck ausgefahren - Erweiterungsdeck

Plattformgröße Höhe in eingefahrenem Zustand

Höhe in eingefahrenem Zustand (Schutzgitter zusammengeklappt) Gesamtlänge Gesamtbreite Steigvermögen Dauer des Hebevorgangs Wenderadius (innen) Wenderadius (außen) Maximale Windgeschwindigkeit (12,5 m/s) Isolierungsstufe Reifen - mit Polyesterschaum gefüllt, Laderprofil Gesamtgewicht Bodenabstand Maximaler Schallpegel auf Plattformhöhe

Nennarbeitshöhe Länge des ausgefahrenen Decks Fahrgeschwindigkeit (unter 2,4 m) Fahrgeschwindigkeit (über 2,4 m)

Nennlast - Hauptdeck

(Erweiterungsdeck nicht ausgefahren)

Nennlast - Hauptdeck

Erweiterungsdeck ausgefahren - Erweiterungsdeck

Plattformgröße Höhe in eingefahrenem Zustand Höhe in eingefahrenem Zustand (Schutzgitter zusammengeklappt) Gesamtlänge Gesamtbreite Steigvermögen Dauer des Hebevorgangs Wenderadius (innen) Wenderadius (außen) Maximale Windgeschwindigkeit (12,5 m/s) Isolierungsstufe Reifen - mit Polyesterschaum gefüllt, Laderprofil Gesamtgewicht Bodenabstand Maximaler Schallpegel auf Plattformhöhe

10,28 m 33' 9”

1200 mm 48” 0 bis 4,5 km/h 0 bis 2,8 mph 0 bis 0,9 km/h 0 bis 0,6 mph

580 kg 1280 lbs

460 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,5 m 8' 2"

5' 8"

1,7 m

3,36 m 11’ 0”

1,7 m 5' 8"

35 %

26 Sekunden

2,83 m 9’ 3”

4,6 m 15’ 1”

45 km/h 28 mph

Null

27" x 10.5" x 15" 2800 kg 6272 lbs 350 mm 13,8”

86 db

12,12 m 39' 2”

1200 mm 48”

0 bis 4,5 km/h 0 bis 2,8 mph

0 bis 0,35 km/h 0 bis 0,22 mph

450 kg 990 lbs

330 kg 120 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,7 m 8' 10"

2,0 m 6' 6" 3,36 m 11’ 0” 1,77 m 5' 9"

35 %

50 Sekunden 2,38 m 7’ 8” 4,75 m 15’ 6”

45 km/h 28 mph

Null

27" x 10.5" x 15" 3620 kg 7964 lbs 350 mm 13.8”

86 db

1015 lbs

726 lbs 264 lbs

Seite 20 Betriebsanleitung

Page 47

Page 48

Page 49

X-27-33-RT

Numéros de série NZ 70810 jusqu'à aujourd'hui

FRANÇAIS Lorsque vous contactez UpRight pour des informations sur l'après-vente ou les pièces, communiquez le

MODÈLE ou le NUMÉRO DE SÉRIE indiqué sur la plaque signalétique.

UpRight Powered Access HQ Vigo Centre Birtley Road Washington

POWERED ACCESS

www.upright.com

Tyne & Wear NE38 9DA Tél. : +44 (0) 845 1550 057 Fax : +44 (0) 845 1557 756

Page 50

Page 51

MANUEL D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

Tout le personnel devra lire soigneusement, comprendre et respecter toutes les règles de sécurité et les instructions d'utilisation avant d'utiliser ou d'effectuer des travaux de maintenance sur une plate-

Danger d'électrocution

Danger de basculement Danger de collision Danger de chute

Cette machine n'est pas

isolée électriquement

UTILISATION DE LA PLATE-FORME ELEVATRICE : Cette plate-forme élévatrice est destinée à lever des techniciens et leurs

outils, ainsi que le matériel nécessaire à la tâche à accomplir. Elle est conçue pour les travaux de réparation et de montage situés en hauteur (plafonds, grues, toitures, bâtiments, etc.). Toute autre utilisation de cette plate-forme élévatrice est interdite !

CETTE PLATE-FORME ELEVATRICE N'EST PAS ISOLEE ELECTRIQUEMENT ! Il est donc impératif de conserver une distance de sécurité avec les parties sous tension des équipements électriques !

Il est interdit de dépasser la charge maximum admissible prescrite ! Voir les détails à la page 4, "Limitations particulières". L'utilisation de cette plate-forme élévatrice comme appareil de levage ou comme grue (levage de charge du bas vers le haut ou du haut vers le bas) est interdite !

NE JAMAIS dépasser la force manuelle autorisée pour cette machine. Voir les détails à la page 4, "Limitations particulières". REPARTIR de manière égale toutes les charges sur la plate-forme. NE JAMAIS utiliser la machine sans avoir au préalable vérifié que la zone d'intervention est exempte de tout danger, comme par

exemple des nids-de-poule, des dénivellations, des bosses, une bordure de trottoir ou des débris, afin de les éviter.

UTILISER la machine uniquement sur des sols pouvant supporter la charge par roue. NE JAMAIS utiliser la machine quand la vitesse du vent dépasse la résistance nominale au vent de la machine. Voir les détails à la

page 4, "Échelle de Beaufort".

EN CAS D'URGENCE, appuyer sur le bouton d'ARRÊT D'URGENCE pour désactiver toutes les fonctions en marche. SI L'ALARME SE DÉCLENCHE alors que la plate-forme est en hauteur, STOP, descendre avec précaution la plate-forme. Déplacer

la machine vers un sol plus stable et bien plat. Escalader les garde-corps de la plate-forme, s'y tenir debout ou sauter depuis la plate-forme sur des bâtiments, des structures en

acier ou en béton préfabriqué, etc., est formellement interdit ! Le démontage du portillon d'accès ou d'autres éléments des garde-corps est formellement interdit ! Toujours s'assurer que le

portillon d'accès est fermé et correctement verrouillé !

Il est interdit de maintenir le portillon d'accès en position ouverte (avec des sangles) quand la plate-forme est en hauteur ! Il est interdit d'utiliser des échelles, des échafaudages ou autres dispositifs similaires sur la plate-forme pour augmenter la hauteur

ou le champ d'action ! NE JAMAIS effectuer la maintenance de la machine alors que la plate-forme est en hauteur, sans avoir au préalable bloqué le

système de levage. CONTROLER minutieusement la machine pour y déceler d'éventuelles soudures criquées, des visseries desserrées ou

manquantes, des fuites hydrauliques, des câbles ou des durits endommagés et des raccords de câblage desserrés, avant toute utilisation.

VERIFIER avant toute utilisation que toutes les étiquettes sont en place et lisibles. NE JAMAIS utiliser une machine défectueuse, qui ne fonctionne pas correctement ou dont les étiquettes sont endommagées ou

absentes. Contourner les équipements de sécurité est interdit et présente un danger pour les personnes présentes sur la plate-forme

élévatrice et dans son champ d'action. NE JAMAIS recharger la batterie à proximité d'une source d'étincelles ou d'une flamme nue. Durant sa charge, la batterie dégage

de l'hydrogène explosif. Toute modification apportée à la plate-forme élévatrice est interdite, ou admise uniquement après autorisation de UpRight. APRÈS UTILISATION, mettre le contact à clé sur arrêt et retirer la clé, pour empêcher tout usage non-autorisé de la plate-forme de

travail.

Manuel d'utilisation Page 1

NE JAMAIS élever la plate-forme ou faire rouler la machine avec la plateforme en position haute lorsque le sol n'est pas stable et parfaitement plat

forme élévatrice Upright.

Règles de sécurité

NE JAMAIS positionner la plateforme sans vérifier au préalable l'absence d'obstacles ou autres dangers au-dessus de celle-ci

NE JAMAIS grimper, se tenir

debout ou assis sur les garde-corps ou la rampe intermédiaire de la plateforme

Page 52

TABLE DES MATIÈRES

Page 2 Manuel d'utilisation

Introduction 3 Description générale 3

Capacité de la plate-forme 4 Force manuelle 4 Échelle de Beaufort 4 Alarme de surcharge de levage 4

Commandes et indicateurs 5 Contrôle de sécurité avant utilisation 6 Contrôle fonctionnel des systèmes 7 Utilisation 8

Extension de la plate-forme 8 Déplacement de la plate-forme en position basse 8 Direction 8 Montée de la plate-forme 8 Déplacement avec la plate-forme en position haute 9 Descente de la plate-forme 9 Mise à niveau de la plate-forme 9 Descente d'urgence 10 Garde-corps rabattables 11

Procédure pour rabattre les garde-corps 11 Procédure pour remonter les garde-corps 11

Remorquage ou treuillage 12

Desserrage des freins de stationnement 12 Après chaque utilisation quotidienne 12 Compteur horaire 12

Transport de la plate-forme de travail 13

Préparatifs en vue du transport 13 Levage par grue 13 Par chariot-élévateur 13 Roulage ou treuillage sur poids lourd ou remorque 13

Maintenance 14

Blocage de l'ensemble de levage 14

Installation de la béquille-support des ciseaux 14 Retrait de la béquille-support des ciseaux 14

Maintenance de la batterie 15

Charge de la batterie 15 Programme de contrôle et de maintenance 16

Liste de contrôle de maintenance préventive journalière 16 Étiquettes 18 Caractéristiques techniques 19

Page 53

Introduction

INTRODUCTION

Le présent manuel traite de l'utilisation des plates-formes de travail automotrices Série X-27-33RT pour terrains difficiles. Il doit être rangé sur la machine en permanence.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Plate-forme

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser la plate-forme de maintenance sans les garde-corps correctement montés et en place

2. Ensemble de levage

Figure 1

3. Châssis

4. Moteur

5. Commandes de la plate-forme

6. Boîte pour le manuel

7. Commandes au sol

8. Réservoir d'huile hydraulique

Manuel d'utilisation Page 3

Page 54

LIMITATIONS PARTICULIÈRES

Lorsque la plate-forme est en hauteur, tout déplacement se fait à vitesse lente.

Limitations particulières

L'élévation de la plate-forme de travail est possible uniquement sur sols durs et plats.

DANGER

La fonction d'élévation est à utiliser UNIQUEMENT quand la plate-forme de travail est de niveau et sur sol stable.

CAPACITÉ DE LA PLATE-FORME

La capacité maximum de la MACHINE, occupants y compris, est variable selon les modèles et les options. Elle est indiquée dans les "Caractéristiques techniques", page 19.

DANGER

NE PAS dépasser la capacité maximale de la plate-forme ou les limites d'occupation de la plate-forme pour cette machine.

FORCE MANUELLE

On appelle "force manuelle" la force appliquée par les occupants sur les éléments extérieurs à la plate-forme, que peuvent être par exemple les murs et autres structures diverses.

La force manuelle maximale admissible est limitée à 200 N par occupant, avec un maximum de 400 N pour deux occupants ou plus.

DANGER

ÉCHELLE DE

BEAUFORT

NE PAS dépasser la valeur maximum de force manuelle pour cette machine.

ÉCHELLE DE BEAUFORT

Ne jamais utiliser la machine quand la vitesse du vent dépasse 25 km/h [force 4 sur l'échelle de Beaufort].

VITESSE DU VENT

3 3,4 à 5,4 12,5 à 19,4 11,5 à 17,75 5 à 12

4 5,4 à 8,0 19,4 à 28,8

5 8 à 10,8 28,8 à 38,9 26,25 à 35,5 18 à 24,25

6 10,8 à 13,9 38,9 à 50 35,5 à 45,5 24,5 à 31

7 13,9 à 17,2 50 à 61,9 45,5 à 56,5 31 à 38,5

17,75 à

26,25

12 à 18

CONDITIONS AU SOL

Les feuilles et les rameaux sont sans cesse agités ; les drapeaux légers se déploient.

La poussière est soulevée, les bouts de papier s'élèvent en tourbillonnant, et les petites branches oscillent.

Les arbustes en feuilles commencent à se balancer. Des vaguelettes se forment sur les plans d'eau.

Les grandes branches sont agitées. Les fils des lignes électriques font entendre un sifflement. L'utilisation des parapluies devient difficile.

Les arbres sont agités en entier. La marche contre le vent devient pénible.

ALARME DE SURCHARGE DE LEVAGE

Si la nacelle est chargée au-delà de la charge de travail admissible, toutes les fonctions de la machine deviennent inopérantes et une alarme sonore se déclenche. Pour que la machine fonctionne normalement, la charge présente dans la nacelle ne doit pas excéder la limite de travail admissible prescrite.

DANGER

Ne jamais utiliser la machine lorsque la charge de la plate-forme est supérieure à la capacité

Page 4 Manuel d'utilisation

nominale.

Page 55

Commandes et indicateurs

COMMANDES ET INDICATEURS

1. Bouton d'arrêt d'urgence

2. Contacteur de démarrage

3. Bougies de préchauffage/Départ à froid

4. Témoin des bougies de préchauffage/Départ à froid

5. Contacteur de sécurité

6. Manette de commande

7. Contacteur à bascule de direction

8. Sélecteur Levée/Traction

9. Sélecteur de vitesse

10. Témoin de levée

11. Témoin de traction

12. Interrupteurs de stabilisateur manuel

13. Interrupteur de mise à Niveau auto / Rétraction auto

14. Avertisseur sonore

15. Témoin de pression d'huile

16. Témoin de surcharge de la plate-forme

COMMANDES SUR LA PLATE-FORME

COMMANDES AU SOL/CHÂSSIS

Manuel d'utilisation Page 5

1. Bouton d'arrêt d'urgence

2. Contacteur de démarrage

3. Témoin des bougies de préchauffage/Départ à froid

4. Bougies de préchauffage/Départ à froid

5. Témoin de levée

6. Contacteur de Montée/Descente de la plate-forme

7. Sélecteur de carburant (sur machines équipées de cette option)

8. Sélecteur Sol/Plate-forme

9. Coupe-circuit

10. Compteur horaire

11. Thermomètre d'eau

12. Ampèremètre

Figure 2 : Commandes et indicateurs

Page 56

Contrôle de sécurité avant utilisation

CONTRÔLE DE SÉCURITE AVANT UTILISATION

N. B. : Lire attentivement, comprendre et respecter toutes les règles de sécurité, les instructions d'utilisation, les marquages et les normes nationales de sécurité en

Page 6 Manuel d'utilisation

vigueur. Procéder aux contrôles suivants avant utilisation et ce, quotidiennement.

1. Ouvrir les compartiments et chercher toute trace de dommages, fuite de liquide ou pièce

Figure 3 : Réservoir hydraulique

manquante.

2. Avec la plate-forme complètement descendue, vérifier le niveau d'huile hydraulique. Le réservoir hydraulique est situé dans le compartiment de commande. Le niveau d'huile doit être supérieur à la limite inférieure. Si nécessaire, ajouter de l'huile hydraulique.

3. Vérifier que le niveau d'électrolyte est correct dans la batterie de démarrage.

4. Contrôler le niveau de gazole, moteur arrêté. Le réservoir de carburant est situé dans le compartiment moteur. Si nécessaire, ajouter du gazole.

5. Vérifier la présence de tous les garde-corps et le serrage de toutes les fixations.

6. Inspecter soigneusement la machine pour vérifier l'absence de soudures criquées et de dommages structurels, pièces de fixation desserrées ou manquantes, fuites hydrauliques, câble de commande endommagé, connexions de câblage et boulons de roue desserrés.

Page 57

Contrôle fonctionnel des systèmes

CONTRÔLE FONCTIONNEL DES SYSTÈMES

Voir Figure 2 (page 5) pour l'emplacement des commandes et indicateurs.

AVERTISSEMENT

Manuel d'utilisation Page 7

SE TENIR À L'ÉCART de la plate-forme de travail pour effectuer les vérifications suivantes.

Avant d'utiliser la plate-forme de travail, vérifier l'absence de trous, dénivellations, bosses ou débris dans la zone d'intervention.

Vérifier dans TOUTES les directions, y compris au-dessus de la plate-forme de travail, la présence éventuelle d'obstacles et de conducteurs électriques.

1. Si nécessaire, déplacer la machine vers une zone dégagée dont le sol est bien plat, pour permettre l'élévation totale.

2. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence du châssis en position MARCHE.

3. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position MARCHE.

4. Rechercher visuellement toute trace de soudure criquée et de dommage structurel, de visserie desserrée, de fuite hydraulique, de raccord de câblage desserré et tout fonctionnement erratique au niveau du système de levage, du vérin hydraulique, des cables et des durits. Vérifier les pièces desserrées ou manquantes.

5. Tourner la clé et démarrer le moteur.

6. Mettre le sélecteur plate-forme/sol en position SOL.

7. Pousser le contacteur de MONTÉE/DESCENTE vers le haut pour faire monter la plate-forme jusqu'à sa hauteur maximum.

8. Tirer le contacteur MONTÉE/DESCENTE vers le bas pour faire descendre partiellement la plateforme et vérifier le bon fonctionnement de l'alarme sonore de descente.

9. Tirer sur la poignée de descente d'urgence pour en vérifier le fonctionnement normal. Une fois la plate-forme descendue, relâcher la poignée.

10. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence du châssis pour vérifier son fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine doivent être bloquées. Tirer sur le bouton d'arrêt d'urgence pour permettre le rétablissement du fonctionnement normal.

11. Vérifier l'absence d'obstacles (personnes, obstructions, trous, escarpements, bosses et débris) sur la voie à emprunter, laquelle doit être de niveau et doit pouvoir supporter la charge par roue.

12. Monter sur la plate-forme et fermer correctement le portillon d'accès.

13. Vérifier le fonctionnement des stabilisateurs. Utiliser l'interrupteur de MISE À NIVEAU AUTO pour déployer les stabilisateurs et vérifier que le TÉMOIN DE LEVÉE s'allume. Sélectionner la fonction de RÉTRACTION AUTO pour commander la rétraction complète des stabilisateurs.

14. Vérifier le fonctionnement des stabilisateurs en MODE MANUEL. Agir sur chacun des interrupteurs de commande individuelle des stabilisateurs pour vérifier leur extension/rétraction.

15. Sélectionner le mode TRACTION.

N. B. : Procéder au contrôle suivant dans les deux vitesses RAPIDE et LENTE.

16. Tout en engageant le contacteur de sécurité, pousser la manette de commande vers l'AVANT, puis l'ARRIERE, afin de vérifier la commande de la vitesse.

17. Appuyer sur le bouton de direction à DROITE, puis à GAUCHE, afin de vérifier la commande de direction.

18. Sélectionner le mode LEVÉE. Saisir la manette de commande, en engageant le contacteur de sécurité, puis la tirer vers l'arrière pour vérifier les commandes de levée de la plate-forme. Monter la plate-forme à sa hauteur maximum.

19. Pousser la manette de commande vers l'avant. La plate-forme doit descendre et l'alarme sonore de descente se déclencher.

20. Appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme pour vérifier le bon fonctionnement. Toutes les fonctions de la machine doivent être bloquées. Tirer sur le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme pour permettre le rétablissement du fonctionnement normal.

Page 58

UTILISATION

Utilisation

Avant d'utiliser la plate-forme de travail, s'assurer que le contrôle de sécurité avant utilisation a été effectué et que les défaillances ont été corrigées. Ne jamais utiliser une machine endommagée ou défaillante. L'opérateur doit avoir reçu une formation approfondie sur cette machine.

DÉMARRAGE DU MOTEUR

1. Tournez la clé au pupitre de commande au sol.

2. Monter sur la plate-forme et fermer le portillon d'accès.

3. Mettre le contacteur de démarrage sur MARCHE.

4. Appuyer sur le bouton de DÉPART À FROID pendant 5 secondes environ.

5. Mettre le contacteur de démarrage en position de démarrage.

DÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME EN POSITION BASSE

1. Vérifier l'absence d'obstacles (personnes, obstructions, trous, escarpements, bosses et débris) sur la voie à emprunter, laquelle doit être de niveau et doit pouvoir supporter la charge par roue.

2. Vérifier que le moteur est bien démarré et que le bouton d'arrêt d'urgence au châssis est sur MARCHE (en position relevée).

3. Monter sur la plate-forme et fermer correctement le portillon d'accès.

4. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

5. Tirer le bouton d'arrêt d'urgence de la plate-forme en position MARCHE.

6. Sélectionner le mode TRACTION.

N. B. : Choisir entre la vitesse rapide (lapin) ou lente (tortue)

7. Engager le contacteur de sécurité et pousser la manette de commande vers l'AVANT ou l'ARRIÈRE pour rouler dans la direction souhaitée. L'allure de la machine est proportionnelle au débattement de la manette de commande par rapport à son point milieu.

DIRECTION

1. Mettez le sélecteur Traction/Levée en position TRACTION.

2. Tout en engageant le contacteur de sécurité, basculer le contacteur de direction à DROITE ou à

GAUCHE pour braquer les roues dans la direction souhaitée. Observer les roues pendant la manœuvre de la plate-forme de travail pour vérifier qu'elles s'orientent dans la bonne direction.

N. B. : La direction n'est pas à rappel automatique. Les roues doivent être ramenées

dans l'axe de la machine avec le contacteur de direction.

MONTÉE DE LA PLATE-FORME

1. Choisir un sol dur, plat.

2. Sélectionner le mode LEVÉE.

3. Tout en engageant le contacteur de sécurité, tirer la manette de commande vers l'arrière.

4. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison se déclenche, le témoin de levée ne

s'allume pas, et la machine refuse toute action en levée ou traction.

5. Si l'alarme d'inclinaison est active, la plate-forme doit en tout premier lieu être descendue, puis il

faut soit amener la machine sur un sol plus plat, soit utiliser les stabilisateurs pour mettre à niveau la machine.

Page 8 Manuel d'utilisation

Page 59

Utilisation

DÉPLACEMENT AVEC LA PLATE-FORME EN POSITION HAUTE

N. B. : La machine se déplace à allure réduite lorsque la plate-forme est en position haute

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Sélectionner le mode TRACTION.

4. Engager le contacteur de sécurité et pousser la manette de commande vers l'AVANT ou l'ARRIÈRE pour rouler dans la direction souhaitée. L'allure de la machine est proportionnelle au débattement de la manette de commande par rapport à son point milieu.

5. Si la machine n'est pas de niveau, l'alarme d'inclinaison se déclenche, le témoin de levée ne s'allume pas, et la machine refuse toute action en levée ou traction. Si l'alarme d'inclinaison est active, la plate-forme doit être descendue, et la machine amenée sur un sol plus plat, avant d'essayer de remonter la plate-forme.

DESCENTE DE LA PLATE-FORME

1. Sélectionner le mode LEVÉE.

2. Vérifier autour de la base de la plate-forme pour s'assurer que personne ne se trouve à proximité

de la machine.

Engager le contacteur de sécurité et pousser en avant la manette de commande pour descendre

la plate-forme.

3. La plate-forme s'arrête à environ 1 m de sa position de repos, à la suite de quoi une alarme se

déclenche. Vérifier autour de la machine pour s'assurer que personne ne se trouve à proximité de celle-ci. Au terme d'une temporisation prédéfinie, continuer à descendre la plate-forme comme expliqué au point 2.

MISE À NIVEAU DE LA PLATE-FORME

N. B. : La plate-forme peut être mise à niveau soit manuellement, soit automatiquement par utilisation des stabilisateurs. Il est également possible de combiner ensemble les deux modes manuel et automatique de mise à niveau. Par exemple, on peut commencer la mise à niveau manuellement, puis l'achever en "mode automatique". Le moteur doit être en marche et la machine en condition pour une utilisation de la plate-forme.

MISE À NIVEAU MANUELLE DE LA PLATE-FORME

1. Vérifier l'absence d'obstacles (personnes, obstructions, trous, escarpements, bosses et débris) sur la voie à emprunter, laquelle doit être de niveau et doit pouvoir supporter la charge.

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Tirer vers l'arrière les interrupteurs des stabilisateurs (l'un après l'autre) jusqu'au contact des stabilisateurs avec le sol.

4. Observer le niveau à bulle pour déterminer quels stabilisateurs doivent être encore déployés pour que la plate-forme soit de niveau.

5. Dès lors que le témoin de levée s'allume, la plate-forme peut être montée en toute sécurité.

MISE À NIVEAU AUTOMATIQUE DE LA PLATE-FORME

2. Vérifier les dégagements au-dessus, au-dessous et sur les côtés de la plate-forme.

3. Tirer en arrière l'interrupteur de mise à niveau auto en position AUTO LEVEL, et ne pas le

Manuel d'utilisation Page 9

relâcher avant que tout mouvement ait cessé et que le témoin de levée se soit allumé.

Page 60

Utilisation

DESCENTE D'URGENCE

Figure 4 : Descente d'urgence

AVERTISSEMENT

Si la manœuvre de descente de la plate-forme est inopérante, NE JAMAIS descendre de l'ensemble de levage en l'escaladant.

Se tenir à l'écart de l'ensemble de levage, tout en agissant sur la commande de descente d'urgence.

1. Vérifier autour de la base de la plate-forme pour s'assurer que personne ne se trouve à proximité de la machine.

2. Pour descendre la plate-forme, tirer sur la poignée jusqu'à ce que la plate-forme soit en butée basse.

Page 10 Manuel d'utilisation

POIGNÉE DE DESCENTE

D'URGENCE

Page 61

Utilisation

GARDE-CORPS RABATTABLES

N. B. : Les garde-corps doivent être remis en position correcte avant toute utilisation de la machine.

PROCÉDURE POUR RABATTRE LES GARDE-CORPS

1. Défaire les câbles du coffret de commande et déposer les 2 "crochets". Déposer le coffret de commande et le ranger à l'abri.

2. Sortir les 2 goupilles à la base du garde-corps avant, puis le déposer en le sortant vers le haut des 2 manilles de verrouillage de chaque côté, dans la partie haute.

3. Poser à plat le garde-corps avant sur le plancher de la plate-forme.

4. Répéter les opérations décrites aux points 2 et 3 pour le garde-corps arrière.

5. Sur l'un ou l'autre des garde-corps latéraux, déposer les 2 goupilles du garde-corps de plancher d'extension et le rabattre sur le plancher. Répéter les mêmes opérations pour le garde-corps d'extension du côté opposé.

6. Déposer les 4 goupilles de l'un des garde-corps latéraux et rabattre ce dernier sur le plancher. Répéter la procédure pour le côté opposé.

PROCÉDURE POUR REMONTER LES GARDE-CORPS

1. Relever les garde-corps latéraux et remettre en place les goupilles de verrouillage.

2. Relever les garde-corps du plancher d'extension et remettre en place les goupilles de

verrouillage.

3. Relever le garde-corps arrière et le mettre en position, en alignant les 2 manilles, et agir sur lui en

poussant/tirant pour garantir sa bonne mise en place. Insérer les 2 goupilles de verrouillage.

4. Répéter les opérations décrites au point 3 pour le garde-corps avant.

5. Reposer le coffret de commande avec les 2 "crochets" et rattacher les câbles de commande.

DANGER

Avant de monter sur la plate-forme, vérifier que les garde-corps sont bien montés et fixés.

Manuel d'utilisation Page 11

Page 62

Remorquage ou treuillage

REMORQUAGE OU TREUILLAGE

Appliquer la procédure suivante dans les seuls cas où la machine ne peut fonctionner avec sa propre force motrice et qu'il est nécessaire de la déplacer ou de la treuiller sur un véhicule de transport (voir "Transport de la plate-forme de travail", page 13).

ATTENTION

NE PAS remorquer ou treuiller la machine à plus de 3 km/h (0,9 m/s). Une vitesse plus rapide cause des dommages aux éléments de propulsion et annule la garantie.

POMPE HYDRAULIQUE DE DESSERRAGE DES FREINS

Appliquer la procédure suivante dans les seuls cas où la machine ne peut fonctionner avec sa propre force motrice et qu'il est nécessaire de la déplacer ou de la treuiller sur un accès en pente ou sur une remorque de transport.

1. Au pupitre de commande au sol, mettre le bouton d'arrêt d'urgence et le contacteur principal sur arrêt, puis retirer la clé.

2. À l'intérieur du compartiment hydraulique, ouvrir la vanne de roue libre jusqu'en butée, par une rotation dans le sens antihoraire.

3. Pour desserrer les freins, agir sur la pompe à main, entre 5 et 10 fois. Les freins sont à présent desserrés, et la machine prête à être remorquée, poussée ou treuillée.

4. Une fois la machine remorquée en lieu sûr, tirer sur le bouton de réarmement pour resserrer les freins, puis fermer la vanne de roue libre, en la tournant à fond dans le sens horaire.

Figure 5 : Pompe hydraulique de desserrage des freins

VANNE DE

ROUE LIBRE

BOUTON DE

RÉARMEMENT

POMPE

MANUELLE

AVERTISSEMENT

APRÈS CHAQUE UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Vérifier que la plate-forme est descendue à sa position de repos et que les 4 stabilisateurs sont

2. Stationner la machine sur un sol dur et plat, de préférence à l'abri du vandalisme, des enfants et

3. Mettre le contacteur de batterie sur ARRÊT et le condamner avec un cadenas.

4. Mettre le contacteur principal sur ARRÊT et enlever la clé pour empêcher tout usage non-

Page 12 Manuel d'utilisation

COMPTEUR HORAIRE

Ne jamais remorquer la machine à plus de 0,9 m/s. Ne jamais utiliser la plate-forme de travail avec les freins de stationnement desserrés.

Cela pourrait causer des blessures ou des dommages graves.

complètement rétractés. de toute utilisation non-autorisée.

autorisé.

Le compteur horaire est lisible depuis le compartiment de commande au sol.

Page 63

Transport de la plate-forme de travail

TRANSPORT DE LA PLATE-FORME DE TRAVAIL

1. Descendre complètement la plate-forme.

2. Mettre sur ARRÊT le contacteur principal et retirer la clé.

3. Mettre le contacteur de batterie sur ARRÊT et le condamner avec un cadenas.

LEVAGE PAR GRUE

PRÉPARATIFS EN VUE DU TRANSPORT

1. Fixer les sangles uniquement aux anneaux de levage/arrimage du châssis.

2. Placer la plate-forme sur le véhicule de transport, en position de transport.

3. Caler les roues.

4. Attacher la plate-forme de travail au véhicule de transport avec des chaînes ou des sangles, de résistance adaptée et fixées aux anneaux de levage/arrimage du châssis.

PAR CHARIOT-ÉLÉVATEUR

DANGER

Réserver l'utilisation du chariot-élévateur au transport exclusivement. Vérifier dans les caractéristiques techniques quant à la masse de la plate-forme de travail et

acquérir la certitude que la capacité du chariot-élévateur est suffisante pour soulever la plateforme.

Manutentionner avec le chariot-élévateur par le flanc, en utilisant les passages de fourches "intégrés".

ROULAGE OU TREUILLAGE

Figure 6 : Transport

SUR

POIDS LOURD OU

REMORQUE

N. B. : Ne pas treuiller à plus de 0,9 m/s.

1. Charger la machine sur la remorque.

A. Pour conduire la machine sur le véhicule de

transport :

i. Faire monter la rampe à la plate-forme de travail

et la placer en position de transport.

ii. Débraquer les roues et arrêter la machine. iii. Caler les roues. B. Pour treuiller la machine sur le véhicule de

PASSAGES DE FOURCHES (aux 2 côtés de la machine)

transport :

i. Faire monter la rampe à la plate-forme. ii. Fixer le câble du treuil aux anneaux de

levage/arrimage.

iii. Desserrer les freins de stationnement (se reporter

à "Remorquage ou treuillage", page 12).

iv. Treuiller la plate-forme en position de transport. v. Caler les roues. vi. Réarmer les freins de parking.

LEVAGE/ARRIMAGE AVANT

ANNEAUX DE

2. Attacher la plate-forme de travail au véhicule de

transport avec des chaînes ou des sangles, de résistance adaptée et fixées aux anneaux de levage/arrimage du châssis.

ANNEAUX DE

LEVAGE/ARRIMAGE

ARRIERE

ATTENTION

Tout serrage excessif des chaînes ou sangles arrimées aux anneaux de levage/arrimage

Manuel d'utilisation Page 13

risque de causer des dommages à la plate-forme de travail.

Page 64

MAINTENANCE

BLOCAGE DE L'ENSEMBLE DE LEVAGE

INSTALLATION

1. Stationner la plate-forme de travail sur un sol dur et

2. Vérifier que le bouton d'arrêt d'urgence du châssis

3. Depuis le pupitre de commande au sol, monter le

4. Depuis le pupitre de commande au sol, descendre

Maintenance

AVERTISSEMENT

Ne jamais effectuer de réparations lorsque que la plate-forme est en position haute, sans avoir bloqué au préalable l'ensemble de levage.

NE PAS se trouver à proximité du système de levage lors de l'installation ou du retrait de la béquille-support.

Figure 7 : Béquille-support des ciseaux

plat, laisser le moteur tourner. est tiré en position MARCHE. bras de ciseaux à une hauteur suffisante pour

pouvoir déployer la béquille-support en position verticale.

le bras de ciseaux jusqu'à ce qu'il repose de tout son poids sur la béquille-support.

RETRAIT

1. Depuis le pupitre de commande au sol, monter le bras de ciseaux à une hauteur suffisante pour permettre le retrait de la béquille-support.

2. Rabattre la béquille-support en position dans son berceau.

3. Descendre le bras de ciseaux jusqu'à sa position de repos.

Page 14 Manuel d'utilisation

Page 65

Maintenance

MAINTENANCE DE LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

Risque de mélange de gaz explosifs. Tenir la batterie à l'abri de toute source d'étincelles, d'une flamme nue ou de matériaux émetteurs de fumées.

Toujours porter des lunettes de sécurité pour travailler auprès d'une batterie. L'électrolyte de batterie est un produit hautement corrosif. Rincer abondamment à l'eau

claire tout débordement ou déversement d'électrolyte. Toujours remplacer la batterie par un modèle équivalent dont le type ou le fabricant est

agréé.

• Vérifier quotidiennement le niveau d'électrolyte dans la batterie, en particulier si la plate-

forme de travail est utilisée sous climat chaud et sec.

• Si le niveau d'électrolyte est inférieur à 10 mm au-dessus des plaques, ajouter uniquement de l'eau distillée. NE PAS utiliser de l'eau du robinet à forte teneur minérale, car cela réduirait la durée de vie de la batterie.

• Maintenir propres les bornes et le dessus de la batterie.

• Se reporter au manuel d'entretien pour savoir comment prolonger la durée de vie de la

batterie et connaître l'ensemble des consignes d'entretien.

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie se charge lorsque le moteur est en marche.

Manuel d'utilisation Page 15

Page 66

Programme de contrôle et de maintenance

PROGRAMME DE CONTROLE ET DE MAINTENANCE

La visite complète comprend un examen visuel et des contrôles fonctionnels périodiques, ainsi que des réglages mineurs périodiques garantissant le bon fonctionnement de la machine. Une inspection quotidienne permet de prévenir toute usure anormale et de prolonger la durée de vie de tous les systèmes. Le programme de contrôle et de maintenance est à effectuer aux périodicités prescrites. Les opérations de contrôle et de maintenance doivent être effectuées par un personnel formé et familiarisé avec les procédures à mettre en œuvre tant sur le plan mécanique qu'électrique.

AVERTISSEMENT

Avant d'effectuer la maintenance préventive, il faut se familiariser avec le fonctionnement de la machine.

Toujours bloquer l'ensemble de levage lorsqu'il est nécessaire d'effectuer des tâches de maintenance avec la plate-forme en position haute.

La liste de contrôle pour la maintenance préventive journalière est conçue pour l'entretien et la maintenance.

Photocopier cette page et utiliser la liste de contrôle pour l'inspection de la machine.

LISTE DE CONTRÔLE DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE JOURNALIÈRE

LÉGENDE DU TABLEAU DE

MAINTENANCE

O = Oui/Acceptable N = Non/Inacceptable R = Réparé/Acceptable

PIECE INSPECTION OU ENTRETIEN O N R

Batterie

Châssis

Câble de commande Rechercher les traces de pincement, d'usure ou de frottement sur l'extérieur du câble Commandes Vérifier le fonctionnement des boutons, contacteurs et interrupteurs

Moteurs d'entraînement Vérifier le fonctionnement et l'absence de fuites. Système de levage Rechercher la présence de fissures structurelles

Système de descente d'urgence

Machine en général Vérifier et réparer les dommages causés par les chocs Huile hydraulique Vérifier le niveau d'huile Pompe hydraulique Vérifier les fuites aux raccords de durits Système hydraulique Vérifier les fuites Etiquettes Vérifier et remplacer les étiquettes décollées, manquantes ou illisibles Plancher et barres de la

plate-forme Plancher et barres de la

plate-forme Pneus et roues Vérifier l'état général

Page 16 Manuel d'utilisation

Vérifier le niveau d'électrolyte Vérifier l'état de la batterie Rechercher les traces de pincement ou de friction sur les durits Vérifier que les soudures sont exemptes de criques

Faire fonctionner le mécanisme de descente d'urgence et vérifier son bon fonctionnement

Vérifier que les soudures sont exemptes de criques

Vérifier l'état du plancher

RAPPORT DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE

Date : Propriétaire : N° de modèle : N° de série : Entretien effectué par :

Page 67

Liste de contrôle de maintenance préventive journalière

NOTES PERSONNELLES :

Manuel d'utilisation Page 17

Page 68

Étiquettes

ETIQUETTES

Ces étiquettes doivent être en place et en bon état, avant toute utilisation de la plate-forme de travail. Il est essentiel de lire, comprendre et respecter ces étiquettes lors de l'utilisation de la plate-forme de travail.

Interne au compartiment

Page 18 Manuel d'utilisation

Interne au compartiment

Page 69

Caractéristiques techniques

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

X 27-RT

X-33-RT

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications sans notification préalable. Sous climat chaud ou en cas d'utilisation intensive, les performances peuvent varier. Se reporter au manuel de réparation pour obtenir des renseignements complets sur les pièces et l'entretien. Cette machine respecte ou dépasse toutes les prescriptions applicables des normes OSHA et ANSI A92.6.

Manuel d'utilisation Page 19

Hauteur de travail nominale Longueur du plancher d'extension Vitesse de traction (H < 2,4 m) Vitesse de traction (H > 2,4 m)

Charge de travail maxi. - Plancher principal (Plancher d'extension rétracté)

Charge de travail maxi. - Plancher principal Plancher d'extension sorti - Plancher d'extension

Dimensions de la plate-forme Hauteur en position de repos Hauteur en position de repos (garde-corps rabattus) Longueur hors-tout Largeur hors-tout Capacité de franchissement Temps de levée Rayon de braquage (intérieur) Rayon de braquage (extérieur) Vitesse maximum du vent (12,5 m/s) Régime d'isolation Pneumatiques - Bandages polychargés pour chargeuse Masse à vide Garde au sol Niveau sonore maxi. sur la plate-forme

Hauteur de travail nominale Longueur du plancher d'extension Vitesse de traction (H < 2,4 m) Vitesse de traction (H > 2,4 m)

Charge de travail maxi. - Plancher principal (Plancher d'extension rétracté)

Charge de travail maxi. - Plancher principal Plancher d'extension sorti - Plancher d'extension

10,28 m 33' 9”

1200 mm 48” 0 à 4,5 km/h 0 à 2,8 mph 0 à 0,9 km/h 0 à 0,6 mph

580 kg 1280 lbs

460 kg 120 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,5 m 8' 2" 1,7 m 5' 8"

3,36 m 11’ 0”

1,7 m 5' 8"

35 %

26 secondes

2,83 m 9’ 3”

4,6 m 15’ 1”

45 km/h 28 mph

Néant

27" x 10,5" x 15" 2800 kg 6272 lbs 350 mm 13.8”

86 dB

12,12 m 39' 2”

1200 mm 48”

0 à 4,5 km/h 0 à 2,8 mph

0 à 0,35 km/h 0 à 0,22 mph

450 kg 990 lbs

330 kg 120 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,7 m 8' 10"

2,0 m 6' 6" 3,36 m 11’ 0” 1,77 m 5' 9"

35 %

50 secondes 2,38 m 7’ 8” 4,75 m 15’ 6”

45 km/h 28 mph

Néant

27" x 10,5" x 15" 3620 kg 7964 lbs 350 mm 13.8”

86 dB

1015 lbs

265 lbs

726 lbs 264 lbs

Page 70

Page 71

X-27-33-RT

Número de serie NZ 70810 - Actual

ESPAÑOL Cuando se ponga en contacto con UpRight para solicitar asistencia o información sobre repuestos, incluya

siempre el MODELO y NÚMEROS DE SERIE que figuran en la placa de identificación del equipo.

POWERED ACCESS

www.upright.com

UpRight Powered Access HQ Vigo Centre Birtley Road Washington Tyne & Wear NE38 9DA Tel.: +44 (0) 845 1550 057 Fax: +44 (0) 845 1557 756

Page 72

Page 73

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

El personal debe leer atentamente, comprender y respetar todas las reglas de seguridad e

instrucciones de funcionamiento antes de utilizar o realizar operaciones de mantenimiento en

Riesgo de electrocución

USO D E L A P L AT AF O R M A AÉ R E A D E T R AB AJ O : El propósito de esta plataforma aérea de trabajo es el de elevar tanto a personas

y herramientas, como material utilizado en el trabajo. Se ha diseñado para acometer las reparaciones y el montaje de trabajos y tareas en lugares de trabajo aéreos (techos, grúas, estructuras de tejados, edificios, etc.). Su uso para otros propósitos está prohibido.

EST A PLATAFO RMA AÉREA D E TRABAJO NO ESTÁ PROTEGIDA. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN. Por esta razón, es muy importante guardar una distancia de seguridad entre las partes con corriente del equipamiento eléctrico.

Está prohibido superar la carga máxima especificada permitida.Consulte la sección "Limitaciones especiales" en la página 4 si desea más detalles al respecto.

Está prohibido utilizar la plataforma aérea de trabajo como herramienta de elevación o grúa (ascenso y descenso de cargas). NUNCA supere la fuerza manual permitida para esta máquina. Consulte la sección "Limitaciones especiales" en la página 4 si desea

más detalles al respecto.

DISTRIBUYA todas las cargas de la plataforma de manera uniforme sobre la misma. NO ponga nunca en funcionamiento la máquina sin antes examinar la superficie de trabajo en busca de riesgos en la superficie, como

por ejemplo hoyos, desniveles, baches, bordillos o escombros, y evitarlos.

UTILICE la máquina sólo en aquellas superficies que puedan soportar el peso de las ruedas. NO utilice nunca la máquina cuando la velocidad del viento supere la establecida en la escala de ésta. Consulte la sección "Escala de

Beaufort" en la página 4 si desea más detalles al respecto.

EN CASO DE EMERGENCIA pulse el interruptor PARADA DE EMERGENCIA para desactivar todas las funciones con alimentación. SI SUENA LA AL ARMA mientras la plataforma está elevada, DETÉNGALA y baje con cuidado la plataforma. Mueva la máquina hasta

situarla en una superficie firme y nivelada. Está prohibido subirse a la barandilla de la plataforma, ponerse de pie en ella o pasar de la plataforma a edificios o estructuras de

acero o cemento prefabricadas, etc. Está prohibido desmontar el portón oscilante u otros componentes de la barandilla.Asegúrese siempre de que el portón oscilante esté

cerrado y bloqueado correctamente.

Está prohibido dejar el portón oscilante abierto (se mantiene abierto con correas de sujeción) mientras la plataforma esté elevada. Está prohibido aumentar la altura o el recorrido de la plataforma mediante la incorporación de escaleras, andamios o sistemas

similares. NUNCA lleve a cabo labores de mantenimiento en la máquina mientras la plataforma esté elevada sin antes bloquear el conjunto de

elevación. EXAMINE cuidadosamente la máquina antes de utilizarla para detectar soldaduras rotas, hardware que falte o no esté fijado, fugas

hidráulicas, conexiones con cables sueltos o cables y mangueras dañados.

COMPRUEBE que todas las etiquetas estén en su sitio y son legibles. NUNCA utilice una máquina que presente algún defecto, no funcione apropiadamente, le falten etiquetas o éstas estén dañadas. Está prohibido pasar por alto cualquier componente del equipo de seguridad, puesto que representa un peligro para las personas que

trabajan en la plataforma aérea de trabajo y en su alcance.

NO cargue nunca las baterías cerca de chispas o llamas vivas. La carga de las baterías emite gas de hidrógeno que es explosivo. Está prohibido realizar modificaciones en la plataforma aérea de trabajo sin la aprobación de UpRight. DESPUÉS DEL USO, asegure la plataforma de trabajo apagando el interruptor con llave de contacto y extrayendo la llave, para evitar

que la pueda utilizar personal no autorizado.

Manual de funcionamiento Página 1

Esta máquina no

está aislada

cualquier plataforma aérea de trabajo de UpRight.

Reglas de seguridad

Riesgo de volcado Riesgo de colisión

NO eleve nunca la plataforma, ni

conduzca con ella elevada en una

superficie que no esté firme y nivelada

NUNCA sitúe la plataforma sin antes

comprobar si existen obstrucciones

aéreas u otro tipo de riesgo

Riesgo de caída

NO se suba, se ponga de pie o

se siente en la barandilla de la

plataforma o en el larguero

intermedio

Page 74

ÍNDICE

Página 2 Manual de funcionamiento

Introducción 3 Descripción general 3

Capacidad de la plataforma 4 Fuerza manual 4 Escala de Beaufort 4 Alarma de sobrecarga de ascenso 4

Controles e indicadores 5 Operaciones previas de inspección de seguridad. 6 Inspección de la función del sistema 7 Funcionamiento 8

Extensión de la plataforma 8 Maniobra con la plataforma bajada 8 Dirección 8 Elevación de la plataforma 8 Maniobra con la plataforma elevada 9 Descenso de la plataforma 9 Nivelado de la plataforma 9 Descenso de emergencia 10 Plegado de las barandillas 11

Procedimiento de plegado. 11 Procedimiento de montaje. 11

Cabrestante o remolque 12

Desactivación del freno de estacionamiento 12 Después del uso diario 12 Contador de horas 12

Transporte de la plataforma de trabajo 13

Preparación para el transporte 13 Elevación con grúa 13 Con horquilla elevadora 13 Conducción o arrastre mediante cable con un camión 13

Mantenimiento 14

Bloqueo del conjunto de elevación 14

Instalación del tirante diagonal 14 Almacenaje del tirante diagonal 14

Mantenimiento de la batería 15

Carga de la batería 15 Plan de inspección y mantenimiento 16

Lista de control de mantenimiento preventivo diario 16 Etiquetas 18 Especificaciones. 19

Page 75

Introducción

INTRODUCCIÓN

Este manual cubre el funcionamiento de las plataformas de trabajo autopropulsadas de la serie X-27-33-RT. El manual se deberá llevar siempre en la máquina.

DESCRIPCIÓN GENERAL

1. Plataforma

ADVERTENCIA

NO utilice la plataforma de mantenimiento sin que la barandilla se encuentre correctamente fijada en su sitio

2. Conjunto de elevación

Figura 1

3. Chasis

4. Motor

5. Controles de la plataforma

6. Carcasa manual

7. Controles del chasis

8. Depósito de líquido hidráulico

Manual de funcionamiento Página 3

Page 76

LIMITACIONES ESPECIALES

Las maniobras con la plataforma elevada están limitadas al rango de velocidad de arrastre. La elevación de la plataforma de trabajo únicamente se podrá llevar a cabo en superficies

firmes y niveladas.

Limitaciones especiales

La función de elevación se utilizará EXCLUSIVAMENTE cuando la plataforma de trabajo esté nivelada y situada sobre una superficie firme.

CAPACIDAD DE LA PLATAFORMA

La capacidad máxima de la MÁQUINA, ocupantes incluidos, viene determinada por el modelo y las opciones, y aparece detallada en la sección "Especificaciones" de la página 19.

PELIGRO

NO supere la capacidad máxima de la plataforma ni el número límite de ocupantes de la máquina.

FUERZA MANUAL

La fuerza manual es la fuerza aplicada por los ocupantes sobre objetos tales como paredes u otras estructuras fuera de la plataforma de trabajo.

La fuerza manual máxima permitida está limitada a 200 N (45 lb) de fuerza por ocupante, con un máximo de 400 N (90 lb) para dos o más ocupantes.

PELIGRO

NO sobrepase la fuerza manual máxima permitida para esta máquina.

ESCALA DE BEAUFORT

No utilice nunca la máquina si la velocidad del viento supera los 25 km/h (15 mph) [4 en la escala de Beaufort].

ESCALA DE BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,5~19,4 11,5~17,75 5~12,0

4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5

VELOCIDAD DEL VIENTO

CONDICIONES DEL SUELO

Los papeles y las ramas finas se mueven; las banderas ondean.

Se levanta el polvo, los papeles se arremolinan, las ramas pequeñas se balancean.

Los arbustos con hojas comienzan a balancearse. Se aprecian las crestas de las olas en estanques o pantanos.

Las hojas de los árboles se mueven. Las líneas de alta tensión emiten un silbido. Resulta difícil abrir un paraguas.

Los árboles enteros se balancean. Resulta difícil caminar en dirección opuesta al viento.

ALARMA DE SOBRECARGA DE ASCENSO

Si en la cesta existe una carga superior a la carga de trabajo segura, dejarán de funcionar todas las funciones de la máquina y se escuchará una advertencia acústica. Para que la máquina vuelva a funcionar con normalidad, debe existir en la cesta una carga igual o inferior a la carga de trabajo segura.

PELIGRO

Página 4 Manual de funcionamiento

NUNCA utilice la máquina con una carga en la plataforma superior a la capacidad calculada.

Page 77

Controles e indicadores

CONTROLES E INDICADORES

1. Interruptor de parada de emergencia

2. Interruptor de arranque

3. Bujía incandescente/del estrangulador

4. Luz del indicador de la bujía incandescente/estrangulador

5. Control de seguridad

6. Controlador de la palanca de mando

7. Interruptor del balancín de dirección

8. Selector de elevación/transmisión

9. Selector de velocidad

10. Luz del indicador de elevación

11. Luz del indicador de transmisión

12. Interruptores manuales del estabilizador

13. Interruptor de nivelado/plegado automático

14. Interruptor del claxon

15. Luz del indicador de advertencia de la presión de aceite

16. Luz del indicador de sobrecarga de la plataforma

CONTROLES DE LA PLATAFORMA

CONTROLES DEL SUELO/CHASIS

Manual de funcionamiento Página 5

1. Interruptor de parada de emergencia

2. Interruptor de arranque

3. Luz del indicador de la bujía incandescente/estrangulador

4. Bujía incandescente/del estrangulador

5. Luz del indicador de elevación

6. Interruptor inferior/elevación de la plataforma

7. Interruptor selector de combustible (si está equipado con esta opción)

8. Selector de plataforma/terreno

9. Interruptor

10. Contador de horas

11. Indicador de temperatura del agua

12. Indicador de amperímetros

Figura 2: Controles e indicadores

Page 78

Inspección de seguridad previa al funcionamiento

OPERACIONES PREVIAS DE INSPECCIÓN DE SEGURIDAD

NOTA: Lea cuidadosamente, comprenda y respete todas las reglas de seguridad, instrucciones de funcionamiento, etiquetas e instrucciones/requisitos de seguridad

Página 6 Manual de funcionamiento

nacionales. Siga a diario estos pasos antes de comenzar.

1. Abra las cabinas y compruebe si existen desperfectos, fugas de líquido o si faltan componentes.

Figura 3: Tanque hidráulico

2. Compruebe el nivel de líquido hidráulico con la plataforma completamente bajada. El depósito de líquido hidráulico está ubicado en la cabina de control. El líquido debe encontrarse por encima de la línea mínima. Añada líquido hidráulico en caso de que sea necesario.

3. Compruebe que el nivel de líquido en la batería de arranque es el adecuado.

4. Compruebe el nivel de combustible diésel con el motor apagado. El depósito de combustible se encuentra en la cabina del motor. Suministre tanto combustible como sea necesario

5. Compruebe que todas las barandillas estén correctamente colocadas y los cierres ajustados.

6. Examine cuidadosamente la máquina para detectar soldaduras rotas, daños en la estructura, hardware que falte o no esté fijado, fugas hidráulicas, cables de control dañados, conexiones con cables sueltos y pernos de las ruedas sueltos.

Page 79

Inspección de la función del sistema

INSPECCIÓN DE LA FUNCIÓN DEL SISTEMA

Consulte la Figura 2 (Página 5) para ver las ubicaciones de los distintos controles e indicadores.

ADVERTENCIA

ALÉJESE de la plataforma de trabajo mientras se llevan a cabo las siguientes comprobaciones. Antes de utilizar la plataforma de trabajo, examine la superficie de trabajo en busca de riesgos

en la superficie, como por ejemplo hoyos, desniveles, baches o escombros. Mire en TODAS las direcciones, incluso por encima de la plataforma de trabajo, para comprobar

1. En caso necesario, lleve la máquina hasta un área libre de obstáculos y nivelada para poder llevar a

2. Coloque el interruptor de parada de emergencia del chasis en la posición de ENCENDIDO.

3. Coloque el interruptor de parada de emergencia de la plataforma en la posición de ENCENDIDO.

4. Examine visualmente el conjunto de elevación, el cilindro de elevación, los cables y las mangueras

5. Gire la llave hacia la posición de encendido (ON) y arranque el motor.

6. Seleccione funcionamiento en TERRENO en el interruptor de plataforma/terreno.

7. Mantenga pulsado el interruptor INFERIOR/ELEVACIÓN de la plataforma en la posición arriba y

8. Haga descender parcialmente la plataforma pulsando hacia abajo el interruptor inferior/elevación de

9. Tire del control de descenso de emergencia para comprobar que funciona correctamente. Cuando la

10. Pulse el interruptor de parada de emergencia del chasis para comprobar que el funcionamiento es

11. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, hoyos, desniveles, baches o

12. Monte la plataforma y cierre el portón de entrada correctamente.

13. Compruebe el funcionamiento de los estabilizadores. Use el interruptor NIVELADO AUTOMÁTICO

14. Compruebe el funcionamiento de los estabilizadores en MODO MANUAL. Accione cada uno de los

15. Seleccione el modo CONDUCCIÓN.

16. Mientras acciona el Interruptor de bloqueo, mueva el mango de control hacia la posición ADELANTE

17. Coloque el interruptor de dirección en la posición DERECHA y, a continuación, en IZQUIERDA para

18. Seleccione el modo ELEVACIÓN. Agarre el mango de control mientras acciona el interruptor de

19. Empuje hacia delante el mango de control. La plataforma debe descender y sonará la alarma de

20. Pulse el interruptor de parada de emergencia para comprobar que funciona correctamente. Se deben

Manual de funcionamiento Página 7

si existen obstáculos y conductores eléctricos.

cabo una elevación completa.

para detectar soldaduras rotas, daños en la estructura, hardware que no esté fijado, fugas hidráulicas, conexiones con cables sueltos y funcionamiento erróneo. Compruebe si falta algún componente o hay alguno suelto.

eleve la plataforma al máximo. la plataforma y compruebe que la alarma de descenso auditiva funciona correctamente. plataforma haya descendido, suelte la perilla. correcto. Se deben desactivar todas las funciones de la máquina. Tire del interruptor de parada de

emergencia para permitir que se reanude el funcionamiento con normalidad. escombros), esté nivelado y pueda soportar la carga de las ruedas.

para ajustar los estabilizadores y garantizar que la LUZ HABILITAR ELEVACIÓN se encienda. Seleccione PLEGADO AUTOMÁTICO para recoger completamente los estabilizadores.

Interruptores del estabilizador individuales para comprobar que los estabilizadores individuales se extienden y retraen.

NOTA: Utilice tanto la conducción HI y LOW al realizar el paso siguiente.

y, a continuación, hacia la posición ATRÁS para comprobar el control de la velocidad comprobar el control de la dirección. bloqueo y empújelo hacia atrás para comprobar los controles de elevación de la plataforma. Suba la

plataforma hasta alcanzar la elevación máxima. descenso. desactivar todas las funciones de la máquina. Tire del interruptor de parada de emergencia de la

plataforma para permitir que se reanude el funcionamiento con normalidad.

Page 80

FUNCIONAMIENTO

Antes de utilizar la plataforma de trabajo, asegúrese de que se han completado las operaciones previas de inspección de seguridad y de que se ha corregido cualquier defecto. No utilice nunca una máquina que esté dañada o que funcione de forma incorrecta. El operario debe estar formado a conciencia para utilizar esta máquina.

Funcionamiento

1. Coloque la llave en ENCENDIDO en la posición de control de terreno.

2. Monte la plataforma y cierre el portón de entrada.

3. Gire el interruptor de arranque hasta la posición de ENCENDIDO.

4. Mantenga pulsado el botón de ARRANQUE EN FRÍO durante aproximadamente 5 segundos.

5. Coloque el interruptor de arranque hasta la posición de ARRANQUE.

MANIOBRA CON LA PLATFORMA BAJADA

1. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, hoyos, desniveles, baches o escombros), esté nivelado y pueda soportar la carga de las ruedas.

2. Compruebe que el motor está encendido y el interruptor de parada de emergencia del chasis está en la posición de ENCENDIDO (hacia afuera).

3. Monte la plataforma y cierre el portón de entrada correctamente.

4. Compruebe el espacio libre que existe por encima, debajo y a los lados de la plataforma.

5. Gire el interruptor de parada de emergencia de la plataforma a la posición de ENCENDIDO.

6. Seleccione el modo CONDUCCIÓN.

ARRANQUE DEL MOTOR

NOTA: Seleccione entre conducción a alta velocidad (liebre) y baja velocidad (tortuga)

7. Accione el interruptor de bloqueo y mueva el mango de control hacia las posiciones ADELANTE o ATRÁS para desplazarse en la dirección deseada. La velocidad del vehículo variará dependiendo de la distancia a la que se mueva el mango de control del centro.

1. Sitúe el interruptor de transmisión/elevación en la posición CONDUCCIÓN

2. Mientras acciona el interruptor de bloqueo, mueva el interruptor de dirección hacia las posiciones DERECHA o IZQUIERDA para girar las ruedas en la dirección deseada. Observe los neumáticos de la plataforma de trabajo mientras efectúa una maniobra para comprobar que la dirección es la adecuada.

NOTA: La dirección no está autocentrada. Las ruedas se deben colocar rectas de nuevo por

medio del interruptor de dirección.

ELEVACIÓN DE LA PLATFORMA

1. Elija una superficie firme y nivelada.

2. Seleccione el modo ELEVACIÓN.

3. Empuje hacia atrás el mango de control mientras acciona el interruptor de bloqueo.

4. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación, la luz habilitar elevación no se iluminará y la máquina no se podrá elevar o conducir.

5. Si la alarma de elevación se activa, la plataforma se debe bajar primero completamente y, o bien desplazar la máquina a un terreno más nivelado, o bien desplazar los estabilizadores utilizados para nivelar la máquina.

Página 8 Manual de funcionamiento

DIRECCIÓN

Page 81

Funcionamiento

MANIOBRA CON LA PLATFORMA ELEVADA

NOTA: La máquina se moverá a una velocidad reducida cuando la plataforma esté elevada.

1. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, hoyos, desniveles, baches

o escombros), esté nivelado y pueda soportar la carga de las ruedas.

2. Compruebe el espacio libre que existe por encima, debajo y a los lados de la plataforma.

3. Seleccione el modo CONDUCCIÓN.

4. Accione el interruptor de bloqueo y mueva el mango de control hacia las posiciones ADELANTE

o ATRÁS para desplazarse en la dirección deseada. La velocidad del vehículo variará dependiendo de la distancia a la que se mueva el mango de control del centro.

5. Si la máquina no está nivelada, sonará la alarma de inclinación, la luz habilitar elevación no se

iluminará y la máquina no se podrá elevar o conducir. Si suena la alarma de inclinación, se deberá bajar la plataforma y situar la máquina en una superficie firme antes de volver a intentar elevar la plataforma.

1. Seleccione el modo ELEVACIÓN.

2. Examine el espacio alrededor de la base de la plataforma para cerciorarse de que nadie esté en contacto con la misma. Accione el interruptor de bloqueo y empuje el mango de control hacia delante para descender la plataforma.

3. La plataforma se detendrá cuando alcance aproximadamente 1 metro desde la posición entibada y la alarma se activará. Examine el espacio alrededor de la máquina para cerciorarse de que nadie esté en contacto con la misma. Tras un tiempo de espera establecido continúe descendiendo la plataforma, tal como se indica en el paso 2.

NIVELADO DE LA PLATFORMA

DESCENSO DE LA PLATFORMA

NOTA: La plataforma se puede nivelar automática o manualmente mediante el ajuste de los estabilizadores. También es posible utilizar una combinación de nivelado manual y automático. Por ejemplo, se puede nivelar una parte de la máquina manualmente y, a continuación, utilizar el "nivelado automático". El motor debe estar en marcha y la máquina debe estar preparada para su funcionamiento en plataforma.

NIVELADO MANUAL DE LA PLATAFORMA

1. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, hoyos, desniveles, baches o escombros), esté nivelado y pueda soportar las cargas.

2. Compruebe el espacio libre que existe por encima, debajo y a los lados de la plataforma.

3. Tire y sujete hacia atrás los interruptores del estabilizador (uno a la vez) hasta que los cuatro estabilizadores entren en contacto con el terreno.

4. Compruebe visualmente la burbuja de nivel para determinar qué estabilizador se debe extender más para nivelar la plataforma.

5. Cuando la luz del indicador de elevación se encienda, la plataforma se puede elevar de manera segura.

NIVELADO AUTOMÁTICO DE LA PLATAFORMA

1. Compruebe que el camino no esté obstruido (personas, obstáculos, hoyos, desniveles, baches o escombros), esté nivelado y pueda soportar la carga de las ruedas.

2. Compruebe el espacio libre que existe por encima, debajo y a los lados de la plataforma.

3. Pulse y mantenga pulsado el interruptor de nivelado automático en la posición de nivelado

Manual de funcionamiento Página 9

automático hasta que finalicen todos los movimientos y la luz habilitar elevación se ilumine.

Page 82

Funcionamiento

DESCENSO DE EMERGENCIA

Figura 4: Descenso de emergencia

ADVERTENCIA

Si la plataforma no desciende, no intente bajar NUNCA por el conjunto de elevación.

Aléjese del conjunto de elevación mientras esté funcionando el control de descenso de emergencia.

1.Examine el espacio alrededor de la base de la plataforma para cerciorarse de que nadie esté

en contacto con la misma.

2.Para hacer descender la plataforma, tire del mango hasta que la plataforma esté

completamente bajada.

Página 10 Manual de funcionamiento

MANGO DE DESCENSO

DE EMERGENCIA

Page 83

Funcionamiento

PLEGADO DE LAS BARANDILLAS

NOTA: Las barandillas se deben volver a situar en la posición correcta antes de utilizar la máquina.

PROCEDIMIENTO DE PLEGADO

1. Desconecte los cables de la caja de control y extraiga las dos "abrazaderas de seguridad". Extraiga la caja de control y almacénela de manera segura.

2. Extraiga los dos pasadores situados en la base de la barandilla delantera y retírelos de los dispositivos de unión de las 2 abrazaderas de seguridad que se encuentran en la parte superior de cada lateral.

3. Coloque la barandilla delantera en la cubierta de la plataforma.

4. Repita los pasos 2 y 3 para la barandilla trasera.

5. Trabajando con cualquier lateral de la barandilla, extraiga los dos pasadores de la barandilla de la cubierta de extensión y pliéguela en la cubierta. Repita este procedimiento para el otro lado de la barandilla de extensión.

6. Extraiga los 4 pasadores de uno de los lados de la barandilla y pliéguela en la cubierta. Repita el mismo procedimiento para el otro lado.

PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

1. Levante las barandillas laterales e inserte los pasadores de seguridad.

2. Levante las barandillas de la cubierta de extensión e introduzca los pasadores de seguridad.

3. Eleve la barandilla trasera en la posición correcta alineando los dos dispositivos de unión de la abrazadera y empuje/tire de ella para colocarla en correctamente. Introduzca los dos pasadores de seguridad.

4. Repita el paso 3 para la barandilla delantera.

5. Vuelva a conectar la caja de control con las dos "abrazaderas de agarre" y conecte de nuevo los cables de mando.

PELIGRO

Antes de acceder a la plataforma, las barandillas deben estar completamente aseguradas en la posición correcta.

Manual de funcionamiento Página 11

Page 84

Cabrestante o remolque

CABESTRANTE O REMOLQUE

Lleve a cabo el procedimiento siguiente sólo cuando la máquina no funcione con su propia alimentación o sea necesario moverla con un vehículo de transporte (consulte "Transporte de la plataforma de trabajo" en la página 13).

PRECAUCIÓN

NO remolque ni eleve la máquina con un cabestrante a una velocidad superior a 2 mph (3,2 km/h), (0,9 m/s), (3 pies/s). Una velocidad superior a ésta puede dañar los componentes de la transmisión y anular la garantía.

BOMBA DE DESACTIVACIÓN DEL FRENO

Lleve a cabo el siguiente procedimiento sólo cuando la máquina no funcione con su propia alimentación y sea necesario moverla pendiente arriba, o al remolcar la máquina para transportarla.

1. En la caja de control de terreno, coloque el interruptor de parada de emergencia en la

posición OFF, desconecte el interruptor de alimentación principal y extraiga la llave.

2. En el interior del compartimento hidráulico, abra la válvula de rueda libre girándola en el

sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el mando se detenga.

3. Para desactivar los frenos, la bomba y la bomba manual de 5 a 10 veces. Ahora los frenos

se desactivan y la máquina está preparada para ser remolcada, empujada o arrastrada.

4. Una vez se haya remolcado la máquina con seguridad, tire del mando de reajuste para

volver a aplicar los frenos y cierre la válvula de rueda libre girándola completamente en el sentido de las agujas del reloj.

Figura 5: Bomba de desactivación del freno

VÁLVULA DE

RUEDA LIBRE

MANDO DE REAJUSTE

BOMBA

MANUAL

ADVERTENCIA

Página 12 Manual de funcionamiento

Nunca remolque la máquina a una velocidad superior a 0,9 m/seg. (3 pie/seg.). No utilice nunca la plataforma de trabajo con los frenos de estacionamiento desactivados.

Se pueden ocasionar heridas o daños de gravedad.

DESPUÉS DEL USO DIARIO

1. Asegúrese de que la plataforma haya descendido totalmente y que los cuatro estabilizadores

estén completamente recogidos.

2. Aparque la máquina en una superficie nivelada, preferiblemente bajo cubierto, y ciérrela para

que no puedan utilizarla gamberros, niños o personal no autorizado.

3. Gire el interruptor de la batería en la posición OFF y asegúrelo con un candado.

4. Coloque el interruptor con llave del terreno en la posición de APAGADO y extraiga la llave

para evitar que pueda utilizar la máquina personal no autorizado.

CONTADOR DE HORAS

El contador de horas se puede leer desde la caja de control del terreno.

Page 85

Transporte de la plataforma de trabajo

TRANSPORTE DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO

PREPARACIÓN PARA EL TRANSPORTE

1. Haga descender la plataforma totalmente.

2. Desconecte el interruptor de alimentación principal y extraiga la llave.

3. Coloque el interruptor de la batería en la posición OFF y asegúrelo con un candado.

ELEVACIÓN CON GRÚA

1. Fije las correas solamente en las presillas de ajuste/izaje del chasis.

2. Sitúe la plataforma en el vehículo de transporte en la posición de transporte.

3. Calce las ruedas.

4. Asegure la plataforma de trabajo al vehículo de transporte colocando cadenas o correas de la capacidad de carga apropiada en las presillas de ajuste/izaje.

CON HORQUILLA ELEVADORA

PELIGRO

La horquilla elevadora es solamente para el transporte. Consulte las especificaciones del peso de la plataforma de trabajo y asegúrese de que la

horquilla cuenta con una capacidad adecuada para elevarla.

Eleve la máquina desde su parte lateral utilizando los bolsillos de la horquilla elevadora "integrados".

CONDUCCIÓN O ARRASTRE

Figura 6: Transporte

MEDIANTE CABLE CON UN CAMIÓN O REMOLQUE

NOTA: No eleve la plataforma con un cabrestante a una velocidad superior a 0,9 m/s (3 pies/s).

1. Mueva la máquina hacia el remolque. A. Para conducir la máquina hacia el vehículo de

transporte:

i. Mueva la plataforma de trabajo hacia la rampa y

colóquela en posición de transporte. ii. Coloque rectas las ruedas y apague la máquina. iii. Calce las ruedas. B. Para remolcar la máquina hacia el vehículo de

transporte: i. Mueva la plataforma hacia la rampa. ii. Ajuste el cable de remolque a las presillas de

ajuste/izaje. iii. Desactive los frenos de estacionamiento (consulte

“Cabrestante o remolque” en la página 12). iv. Remolque la plataforma a la posición de

transporte.

v. Calce las ruedas.

vi. Reajuste los frenos de estacionamiento.

2. Asegure la plataforma de trabajo al vehículo de transporte colocando cadenas o correas de la capacidad de carga apropiada en las presillas de ajuste/izaje.

BOLSILLOS DE LA HORQUILLA

ELEVADORA

(Ambos lados de la máquina)

PRESILLAS DE AJUSTE E

IZAJE DELANTERAS

PRESILLAS DE AJUSTE

Y ELEVACIÓN

TRASERAS

PRECAUCIÓN

Si se aprietan demasiado las cadenas o correas de las presillas de ajuste/elevación, se

Manual de funcionamiento Página 13

pueden provocar daños en la plataforma de trabajo.

Page 86

MANTENIMIENTO

BLOQUEO DEL

ONJUNTO DE ELEVACIÓN

C INSTALACIÓN

1. Estacione la plataforma de trabajo en suelo firme y nivelado, y deje el motor en funcionamiento.

2. Asegúrese de que el botón de parada de emergencia del terreno se ha colocado en la posición de ENCENDIDO.

3. Utilizando los controles de terreno, eleve lo suficiente el conjunto del brazo diagonal para subir el soporte de tijeras hasta una posición vertical.

4. Utilizando los controles de terreno, baje el conjunto del brazo diagonal hasta que se mantenga firme en el soporte.

Mantenimiento

ADVERTENCIA

Nunca realice ninguna labor de mantenimiento en la máquina mientras la plataforma esté elevada sin antes bloquear el conjunto de elevación.

NO se ponga de pie en el área del conjunto de elevación mientras se activa o se almacena el tirante.

Figura 7: Tirante diagonal

EXTRACCIÓN

1. Utilizando los controles de terreno, eleve el conjunto del brazo diagonal hasta que se pueda extraer el soporte de seguridad.

2. Coloque el soporte del brazo diagonal en su cuna.

3. Haga descender el conjunto del brazo diagonal hasta que alcance su posición estibada.

Página 14 Manual de funcionamiento

Page 87

Mantenimiento

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA

Riesgo de mezcla de gas explosivo. Aleje las baterías de chispas, llamas u otras fuentes de ignición.

Utilice gafas de seguridad siempre que trabaje cerca de las baterías. El líquido de las baterías es extremadamente corrosivo. Enjuague cuidadosamente

cualquier líquido derramado con agua limpia. Sustituya siempre las baterías por baterías del tipo correcto o por otras que hayan sido

aprobadas por el fabricante.

• Compruebe el nivel de líquido de la batería diariamente, especialmente si se utiliza la

plataforma de trabajo en un clima cálido y seco.

• Si el nivel de electrolito es inferior a 10 mm (3/8 pulg.) por encima de las placas, añada solo agua destilada. NO UTILICE agua del grifo con alto contenido en minerales, ya que esto acortará la vida de la batería.

• Mantenga limpios los terminales y la parte superior de la batería.

• Consulte el manual de servicio para obtener información sobre el modo de alargar la

vida de la batería, así como información de servicio.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería se carga mientras el motor está en funcionamiento.

Manual de funcionamiento Página 15

Page 88

PLAN DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

La inspección completa consiste en una serie de comprobaciones visuales y de funcionamiento periódicas, además de ajustes periódicos de menor importancia para garantizar un rendimiento adecuado. Las inspecciones diarias evitarán un desgaste anormal y prolongarán la vida de todos los sistemas. El plan de inspección y mantenimiento se deberá llevar a cabo en los intervalos señalados. La persona encargada de hacerlo debe estar familiarizado con los procedimientos eléctricos y mecánicos y poseer formación específica en este ámbito.

ADVERTENCIA

Antes de llevar a cabo el mantenimiento preventivo, familiarícese con el funcionamiento de la máquina.

Bloquee el conjunto de elevación siempre que sea necesario llevar a cabo labores de mantenimiento mientras la plataforma está elevada.

La lista de control de mantenimiento preventivo diario se ha diseñado para llevar a cabo las labores de mantenimiento y reparación.

Fotocopie esta página y utilícela siempre que inspeccione la máquina.

Plan de inspección y mantenimiento

LISTA DE CONTROL DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO DIARIO

CLAVES DE LA TABLA DE

MANTENIMIENTO

S = Sí/Aceptable N = No/No aceptable R = Reparado/Aceptable

COMPONENTE INSPECCIÓN O SERVICIOS S N R

Batería

Chasis

Cable de mando Controles Compruebe el funcionamiento del interruptor

Motores motrices Compruebe el funcionamiento y la existencia de fugas Conjunto de elevación Compruebe si existen grietas en la estructura

Conjunto de descenso de emergencia

Máquina entera Compruebe y repare los daños ocasionados por colisión Líquido hidráulico Compruebe el nivel de líquido Bomba hidráulica Compruebe si la manguera presenta fugas en el extremo de conexión Sistema hidráulico Compruebe si existen fugas

Etiquetas Cubierta y raíles de la

plataforma Cubierta y raíles de la

lataforma

Ruedas y neumáticos Compruebe si existen desperfectos

Página 16 Manual de funcionamiento

Compruebe el nivel de electrolito Compruebe el estado de la batería Compruebe si las mangueras presentan pinzamientos o puntos de rozamiento Compruebe si las soldaduras presentan grietas Examine el exterior del cable para comprobar si presenta pinzamientos,

uniones o desgaste

Utilice el mecanismo de descenso de emergencia y compruebe su facilidad de funcionamiento

Compruebe si existen etiquetas defectuosas, que falten o sean ilegibles y sustitúyalas

Compruebe si las soldaduras presentan grietas Compruebe las condiciones de la cubierta

INFORME DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

Fecha: Propietario: N.º de modelo: N.º de serie: Reparado por:

Page 89

Lista de control de mantenimiento preventivo diario

NOTAS:

Manual de funcionamiento Página 17

Page 90

Etiquetas

ETIQUETAS

Las etiquetas deben estar presentes y en buenas condiciones antes de empezar a utilizar la plataforma de trabajo. Lea atentamente, comprenda y respete estas etiquetas cuando utilice la plataforma de trabajo.

Cabina interior

Página 18 Manual de funcionamiento

Cabina interior

Page 91

Especificaciones

ESPECIFICACIONES

X 27-RT

X-33-RT

*Especificaciones sujetas a cambios sin notificación previa. El agua caliente o el trabajo pesado pueden afectar al rendimiento. Consulte el manual de servicio para obtener información adicional acerca de componentes e información de servicio. Esta máquina reúne o supera todos los requisitos de OSHA y ANSI A92.6.

Manual de funcionamiento Página 19

Altura de trabajo nominal Tamaño de la cubierta de rodar en tierra Velocidad de conducción (inferior a 2,4 m) Velocidad de conducción (superior a 2,4 m)

Carga de trabajo segura - Cubierta principal (Cubierta de rodar en tierra no extendida)

Carga de trabajo segura - Cubierta principal Cubierta de rodar en tierra extendida - Cubierta de rodar en tierra

Tamaño de la plataforma Altura estibada Altura estibada (pasamanos plegados) Longitud total Anchura total Acceso en pendiente Tiempo de elevación Radio de giro (interior) Radio de giro (exterior) Velocidad del viento máxima (12,5 m/s) Clasificación del aislamiento Neumáticos - Presilla cargadora llena de poli Peso total Espacio hasta el suelo Nivel acústico máximo en la plataforma

Altura de trabajo nominal Tamaño de la cubierta de rodar en tierra Velocidad de conducción (inferior a 2,4 m) Velocidad de conducción (superior a 2,4 m)

Carga de trabajo segura - Cubierta principal (Cubierta de rodar en tierra no extendida)

Carga de trabajo segura - Cubierta principal Cubierta de rodar en tierra extendida - Cubierta de rodar en tierra

10,28 m 33' 9”

1.200 mm 48” 0 a 4,5 kph 0 a 2,8 mph 0 a 0,9 kph 0 a 0,6 mph

580 kg 1.280 lbs

460 kg 120 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,5 m 8' 2" 1,7 m 5' 8"

3,36 m 11’ 0”

1,7 m 5' 8"

35%

26 segundos

2,83 m 9’ 3”

4,6 m 15’ 1”

45 km/h 28 mph

Nula

27" x 10,5" x 15"

2.800 kg 6.272 lbs 350 mm 13.8”

86 db

12,12 m 39' 2”

1.200 mm 48”

0 a 4,5 kph 0 a 2,8 mph

0 a 0,35 kph 0 a 0,22 mph

450 kg 990 lbs

330 kg 120 kg

2,73 x 1,65 m 8’ 11” x 5’ 5”

2,7 m 8' 10"

2,0 m 6' 6" 3,36 m 11’ 0” 1,77 m 5' 9"

35%

50 segundos 2,38 m 7’ 8” 4,75 m 15’ 6”

45 km/h 28 mph

Nula

27" x 10,5" x 15"

3.620 kg 7.964 lbs 350 mm 13.8”

86 db

1.015 lbs 265 lbs

726 lbs 264 lbs

Page 92

Page 93

X-27-33-RT

Numeri di serie MB20NZ 70810 - Attuale

ITALIANO Quando si contatta Upright per ricevere informazioni sui servizi di assistenza o sui componenti, assicurarsi di

specificare il MODELLO e il NUMERO DI SERIE riportato sulla targhetta identificativa dell'apparecchiatura.

UpRight Powered Access HQ

POWERED ACCESS

Vigo Centre Birtley Road Washington Tyne & Wear

www.upright.com

NE38 9DA TEL: +44 (0) 845 1550 057 FAX: +44 (0) 845 1557 756

Page 94

Page 95

MANUALE D'USO

AVVISO

Tutto il personale deve leggere attentamente, comprendere e rispettare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni

d'uso prima di utilizzare qualsiasi piattaforma di lavoro aerea Upright o di eseguire interventi di manutenzione.

Norme di sicurezza

Pericolo di

elettrocuzione

Pericolo di

ribaltamento

Pericolo di

collisione

USO DELLA PIATTAFORMA DI LAVORO AEREA: Questa piattaforma di lavoro aerea serve per sollevare le persone, i relativi utensili

e i materiali utilizzati per il lavoro. È stata progettata per lavori di riparazione e assemblaggio e per lavori da eseguire in posizione sospesa (soffitti, gru, tetti, edifici, ecc.). Qualsiasi altro utilizzo della piattaforma di lavoro aerea è assolutamente vietato!

QUESTA PIATTAFORMA DI LAVORO AEREA NON È ISOLATA! Deve essere, quindi, rispettata tassativamente una distanza di sicurezza dalle parti in tensione delle apparecchiature elettriche!

È vietato superare il carico massimo consentito! Maggiori dettagli sono riportati a pagina 4 "Limitazioni speciali". È assolutamente vietato utilizzare la piattaforma di lavoro aerea come strumento di sollevamento o come gru (sollevamento di carichi

dal basso verso l'alto e viceversa)! NON superare MAI i limiti relativi all'impiego della forza manuale consentiti per questo macchinario. Maggiori dettagli sono riportati a

pagina 4 "Limitazioni speciali".

DISTRIBUIRE tutti i carichi uniformemente sulla piattaforma. NON utilizzare mai la macchina senza aver prima ispezionato l'area di lavoro per verificare la presenza di eventuali fori, dislivelli,

protuberanze, cordoli o detriti che potrebbero comportare dei rischi; ed eliminarli.

AZIONARE la macchina soltanto su superfici in grado di sostenere carichi su ruote. NON utilizzare mai la macchina quando la velocità del vento supera i valori nominali previsti. Maggiori dettagli sono riportati a pagina 4

"Scala Beaufort".

IN CASO DI EMERGENZA premere l'interruttore ARRESTO DI EMERGENZA per disattivare tutte le funzioni elettriche. SE SUONA L'ALLARME, mentre la piattaforma è sollevata, ARRESTARE e abbassare con cautela la piattaforma. Spostare la

macchina su una superficie piana e stabile. È vietato arrampicarsi sul traliccio della piattaforma, sostare sulla piattaforma o utilizzarla per spostarsi su edifici, strutture in acciaio o

calcestruzzo prefabbricato, ecc.! È assolutamente vietato smontare il cancelletto a battente o altri componenti del traliccio!Assicurarsi sempre che il cancelletto a

battente sia chiuso e bloccato in modo sicuro! È assolutamente vietato tenere aperto il cancelletto a battente (tenuto aperto con cinghie di sicurezza) quando la piattaforma è

sollevata!

È vietato estendere l'altezza o la portata della piattaforma tramite scale, impalcature o dispositivi analoghi! NON eseguire mai interventi di manutenzione sulla macchina a piattaforma sollevata senza bloccare il gruppo di sollevamento. ISPEZIONARE accuratamente la macchina prima dell'uso: non deve presentare saldature incrinate, componenti allentati o mancanti,

perdite idrauliche, collegamenti allentati, cavi e flessibili danneggiati.

VERIFICARE prima dell'uso che tutte le etichette siano al loro posto e leggibili. NON impiegare mai la macchina se è danneggiata, se non funziona correttamente o se le etichette sono illeggibili o mancanti.

È vietato ignorare i dispositivi di sicurezza: potrebbe essere pericoloso per le persone addette alla piattaforma di lavoro aerea e

presenti nelle vicinanze.

NON caricare mai le batterie in prossimità di scintille o fiamme libere. Le batterie in carica possono liberare gas di idrogeno esplosivo. È vietato modificare la piattaforma di lavoro aerea o è possibile solo con l'approvazione di UpRight. DOPO L'USO, proteggere la piattaforma di lavoro da impieghi non autorizzati ruotando l'interruttore a chiave su OFF e togliendo la

chiave.

Questa macchina non

è isolata

NON sollevare MAI la piattaforma o azionare il

macchinario in posizione sollevata, a meno che

sia posizionato su una superficie piana e stabile

NON posizionare MAI la piattaforma

senza aver controllato prima la presenza

di eventuali ostacoli sospesi o di altre

fonti di pericolo

Manuale d'uso Pagina 1

Pericolo di

caduta

NON arrampicarsi, stare in piedi o

sedersi MAI sulle barriere di

sicurezza della piattaforma o sulle

traversine centrali

Page 96

INDICE

Pagina 2 Manuale d'uso

Introduzione 3 Descrizione generale 3

Capacità della piattaforma 4 Forza manuale 4 Scala di Beaufort 4 Allarme sovraccarico 4

Comandi e indicatori 5 Ispezione di sicurezza preliminare al funzionamento. 6 Ispezione delle funzioni del sistema 7 Funzionamento 8

Estensione della piattaforma 8 Spostamento con piattaforma abbassata 8 Sterzo 8 Sollevamento della piattaforma 8 Spostamento a piattaforma sollevata 9 Discesa della piattaforma 9 Messa a livello della piattaforma 9 Discesa di emergenza 10 Ripiegare le barriere di protezione 11

Procedura di ripiegamento. 11 Procedura di allestimento. 11

Rimorchio o sollevamento mediante verricello 12

Rilascio del freno di stazionamento 12 Dopo l'uso quotidiano 12 Contaore 12

Trasporto della piattaforma di lavoro 13

Preparazione per la spedizione 13 Sollevamento mediante gru 13 A mezzo elevatore a forche 13 Trasporto o sollevamento mediante verricello su camion 13

Manutenzione 14

Bloccaggio del gruppo di sollevamento 14

Installazione del braccio a forbice 14 Ripiegamento del braccio a forbice 14

Manutenzione delle batterie 15

Ricarica delle batterie 15 Programma di ispezione e manutenzione 16

Checklist Manutenzione preventiva quotidiana 16 Etichette 18 Specifiche. 19

Page 97

Introduzione

INTRODUZIONE

In questo manuale si tratta il funzionamento delle piattaforme di lavoro per terreni accidentati ad autopropulsione serie X-27-33-RT. Questo manuale deve essere conservato sempre all'interno della

macchina.

DESCRIZIONE GENERALE

1. Piattaforma

AVVISO

NON usare la piattaforma di manutenzione se sprovvista di barriere di protezione opportunamente assemblate e posizionate

2. Gruppo di sollevamento

Figura 1

3. Telaio

4. Motore

5. Comandi della piattaforma

6. Custodia per il manuale

7. Comandi telaio

8. Serbatoio del fluido idraulico

Manuale d'uso Pagina 3

Page 98

LIMITAZIONI SPECIALI

Gli spostamenti con piattaforma sollevata devono essere eseguiti a velocità molto ridotta. La piattaforma di lavoro può essere sollevata soltanto se posizionata su una superficie piana e stabile.

Limitazioni speciali

La funzione di sollevamento deve essere utilizzata SOLTANTO quando la piattaforma di lavoro è posizionata su una superficie piana e stabile.

CAPACITÀ DELLA PIATTAFORMA

La capacità massima della MACCHINA, compresi gli occupanti, dipende dal modello e dalle opzioni ed è riportata nelle "Specifiche" a pagina 19.

PERICOLO

NON superare la capacità massima o i limiti di occupazione della piattaforma, previsti per

PERICOLO

questa macchina.

FORZA MANUALE

Per forza manuale si intende la forza applicata dagli occupanti a oggetti quali pareti o altre strutture poste all'esterno della piattaforma di lavoro.

Il limite massimo di forza manuale consentito è di 200 N (45 libbre) di forza per occupante, con un massimo di 400 N (90 libbre) per due o più occupanti.

PERICOLO

NON superare il limite massimo di forza manuale, indicato per questa macchina.

SCALA DI BEAUFORT

Non azionare mai la macchina quando il vento supera la velocità di 25 km/h (15 miglia/h) [Scala di Beaufort 4].

SCALA DI

BEAUFORT

3 3,4~5,4 12,5~19,4 11,5~17,75 5~12,0

4 5,4~8,0 19,4~28,8 17,75~26,25 12,0~18

5 8,0~10,8 28,8~38,9 26,25~35,5 18~24,25

6 10,8~13,9 38,9~50,0 35,5~45,5 24,5~31

7 13,9~17,2 50,0~61,9 45,5~56,5 31~38,5

VELOCITÀ DEL VENTO

m/s km/h piedi/s miglia/h

CONDIZIONI DI TERRA

Si spostano carta e ramoscelli e le bandiere ondeggiano.

La polvere si solleva, la carta turbina verso l'alto e i rami più piccoli oscillano.

Iniziano a ondeggiare i cespugli. Nei laghetti e negli stagni l'acqua inizia ad incresparsi in modo evidente.

Si muovono i rami degli alberi. Le linee elettriche sibilano. È difficile aprire l'ombrello.

Si muovono grossi alberi. Difficoltà a camminare controvento.

ALLARME SOVRACCARICO

Se nel cesto è presente un carico superiore al carico di lavoro di sicurezza, tutte le funzioni della macchina vengono disattivate e viene prodotto un segnale acustico di avviso. Per tornare al funzionamento normale all'interno del cesto deve essere presente un carico uguale o inferiore al carico di lavoro di sicurezza.

PERICOLO

Pagina 4 Manuale d'uso

NON utilizzare mai la macchina se il carico della piattaforma è superiore alla capacità nominale.

Page 99

Comandi e indicatori

COMANDI E INDICATORI

1. Pulsante arresto di emergenza

2. Interruttore di avviamento

3. Candela a incandescenza/Valvola dell'aria

4. Spia indicatore candela a incandescenza/valvola dell'aria

5. Controllo di sicurezza

6. Dispositivo di controllo joystick

7. Interruttore bilanciere sterzo

8. Selettore marcia/sollevamento

9. Selettore velocità

10. Spia indicatore sollevamento

11. Spia indicatore marcia

12. Interruttori stabilizzatore manuale

13. Interruttore livellamento/assetto automatico

14. Interruttore avvisatore acustico

15. Spia di avviso pressione olio

16. Spia indicatore sovraccarico piattaforma

1. Pulsante arresto di emergenza

2. Interruttore di avviamento

3. Spia indicatore candela a incandescenza/valvola

dell'aria

4. Candela a incandescenza/Valvola dell'aria

5. Spia indicatore sollevamento

6. Interruttore sollevamento/abbassamento piattaforma

7. Interruttore selettore carburante (se l'opzione è

installata)

8. Selettore terra/piattaforma

9. Ruttore

10. Contatore ore

11. Misuratore temperatura acqua

12. Amperometro

Manuale d'uso Pagina 5

COMANDI DELLA PIATTAFORMA

COMANDI A TERRA/TELAIO

Figura 2: Comandi e indicatori

Page 100

Ispezione di sicurezza preliminare all'uso

ISPEZIONE DI SICUREZZA PRELIMINARE AL FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere attentamente, approfondire e rispettare tutte le norme di sicurezza, le istruzioni d'uso, le etichette e le istruzioni/i requisiti di sicurezza locali. Prima di utilizzare la

Pagina 6 Manuale d'uso

macchina, eseguire quotidianamente le seguenti operazioni.

1. Aprire gli armadi e ispezionarli per individuare eventuali danni, perdite di fluido o componenti mancanti.

Figura 3: Serbatoio idraulico

2. Controllare il livello del fluido idraulico a piattaforma completamente abbassata. Il serbatoio del fluido idraulico si trova nel quadro di controllo. Il livello del fluido deve trovarsi al di sopra della livello minimo. Aggiungere fluido idraulico se necessario.

3. Verificare che il livello del liquido della batteria dell'avviatore sia corretto.

4. Verificare il livello di carburante diesel a motore spento. Il serbatoio del carburante è situato nell'armadio motore. Aggiungere la quantità di carburante necessaria.

5. Verificare che tutte le barriere di protezione siano correttamente posizionate e che tutti i dispositivi di fissaggio siano opportunamente serrati.

6. Dopo l'uso Ispezionare accuratamente la macchina alla ricerca di saldature incrinate e danni strutturali, componenti allentati o mancanti, perdite idrauliche, cavi di comando danneggiati, e collegamenti o bulloni delle ruote allentati.

Snorkel X33RT User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual