Snorkel ULII40 User Manual [en, de, es, fr]

Download

Page 1

ERSETZEN Sie NIE irgendwelche Komponenten oder Teile mit Ersatzteilen, die nicht original UpRight

Teile sind, ohne vorher die Zustimmung des Herstellers erhalten zu haben.

werden, strömen hochexplosives Wasserstoffgas aus.

NACH VERWENDUNG sichern Sie die Arbeitsbühne gegen unbefugte Verwendung, indem Sie den

Schlüsselschalter abschalten und den Schlüssel abziehen.

INSPIZIEREN Sie die Maschine gründlich nach gebrochenen Schweißnähten, losen oder fehlenden

Systemteilen, hydraulischen Lecks, beschädigten Kontrollen oder Stromkabeln, sowie losen

Drahtverbindungen.

VERWENDEN Sie die Maschine NIE als Gepäck- oder Personenlift.

LADEN Sie die Batterie NIE in der Nähe von Funken oder offener Flamme auf; Batterien, die aufgeladen

SCHAUEN Sie nach oben, unten und rundherum nach Hindernissen und Oberleitungen.

ÄNDERN Sie NIE die Bedienungs- oder Sicherheitssysteme.

VERWENDEN Sie NIE die Stützgestänge von einem Modell an einem anderen Modell.

SCHLIEßEN und sichern Sie das Gitter nach dem Betreten der Wagenbühne.

Gewicht (siehe Angaben auf der Rückseite) trägt.

ERHÖHEN Sie NIE die Wagenbühne, wenn diese mehr als eine Person oder mehr als das erlaubte

VERWENDEN Sie NIE Leitern, Planken oder andere Mittel, um die Wagenbühne zu erhöhen.

BRINGEN Sie NIE überhängende Ladungen an der Wagenbühne an, versuchen Sie NIE, die Wagenbühne

zu vergrößern.

IST NICHT ISOLIERT.

Wagenbühne.

BEDIENEN Sie die Maschine

NIE innerhalb von 3 Meter einer

Stromlinie. DIESE MASCHINE

SITZEN, erklettern oder stehen Sie

NIE auf dem Schutzgeländer oder

den Mittelgestängen der

Kontakt mit einer soliden

Unterlage stehen, bevor die Wagenbühne erhöht wird.

sind. Alle

Bockwinden-

unterlagsblöcke der

Stützgestänge

müssen in gutem

HEBEN Sie die

Wagenbühne NIE,

wenn nicht alle vier

(4) Stützgestänge

richtig installiert

Deutschsprachiger Teil

SICHERHEITSREGELN

Notschalter

Schlüsselschalter

ERHÖHEN Sie die Wagenbühne

NIE, ohne zuerst die

Grundplatte eben auszurichten.

muß eingeschaltet sein, bevor die Wagenbühne

Abbildung 1: Installierung der Stützgestänge

Feststellriegel

angehoben werden kann.

befindet.

erhöhtem Zustand

Wagenbühne in

wenn sich die

6. Alle vier (4) Bockwindenunterlagsblöcke müssen indem Sie entgegen den Uhrzeigersinn drehen, um

die Grundplatte auszurichten.

in gutem Kontakt mit einem soliden Untergrund

stehen und jedes Anzeigelicht der Stützgestänge

Personen oder

Materialien auf

der Wagenbühne

zu bewegen, oder

Grundplatte befindet, liegt, indem Sie die

Bockwinden am Ende jedes Stützgestänges

einstellen (Abb.1). VERSUCHEN Sie NICHT die

Spannung auf den Stützgestängen zu lockern,

NIE, die UpRight

Hebebühne mit

5. Richten Sie die Grundplatte so aus, daß die Blase in

der Mitte der Wasserwaage, die sich auf der

VERSUCHEN Sie

alle Stützgestänge. Versichern Sie sich, daß alle vier

(4) Feststellriegel greifen.

4. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für eingerastet ist.

Gestänge nach außen um sicherzugehen, daß es

des Stützgestänges einrastet. Ziehen Sie am

3. Schieben Sie sie ein bis der Feststellriegel im Loch (Abb.1).

1. Entfernen Sie die Gestänge vom

2. Setzen Sie sie in die Stützhülsen in der Grundplatte Aufbewahrungsplatz an den Seiten des Masts.

Installation der Stützgestänge

Abbildung 2: Kontrollen

WagenbühnenkontrollenGrundplattenkontrollen

Knöpfe, um anzuhalten.

11. Drücken Sie den mittleren und den unteren Knopf

(POWER (Strom) und DOWN (Ab)) gleichzeitig,

um die Wagenbühne zu senken. Lösen Sie die

Wagenbühne frei ist, bevor Sie die Wagenbühne

senken.

Notsenkventil

10. Überprüfen Sie, ob der Bereich unter der die Wagenbühne zu heben. Lösen Sie die Knöpfe,

um anzuhalten.

Kontrollgehäuse (Abb.2) befinden, gleichzeitig, um

Strom

9. Drücken Sie den mittleren und den oberen Knopf

(POWER (Strom) und UP (Auf)), die sich auf dem

Auf

Notschalter

8. Ziehen Sie den Notstopknopf, der sich am

Schaltpult der Wagenbühnenkontrolle befindet

(Abb.2), heraus. Im Notfall schieben Sie den Knopf

ein, um jegliche Stromzufuhr zu den Kontrollen zu

unterbinden.

7. Überprüfen Sie, ob der Bereich um die Wagenbühne Sie die Wagenbühne betreten haben und versichern

Sie sich, daß der Feststellriegel eingeschnappt ist.

herum frei ist, bevor Sie die Wagenbühne heben.

Bockwinde

6. Senken Sie die obere Hälfte des Gitters, nachdem Feststellriegel herausziehen und die obere Hälfte

des Gitters nach oben heben.

5. Betreten Sie die Wagenbühne, indem Sie den jegliche Stromzufuhr zu den Kontrollen zu

unterbinden.

befindet sich auf der linken Seite des Masten

(Abb.2). Im Notfall schieben Sie den Knopf ein, um

4. Ziehen Sie den unteren Notstopknopf heraus, um

den Schalter auf ON (Ein) drehen zu können; dieser

Anzeigelicht

Wasserwaage/

Blase

3. Drehen Sie den Schlüssel auf ON (Ein), der und Frequenz an.

Schlüsselschalter befindet sich auf der linken Seite

des Masten (Abb.2).

Leiterminimum und 15 m (50 Fuß) maximale

Länge)

Schließen Sie das Verlängerungskabel an eine

richtig geerdete Steckdose mit richtiger Spannung

2. Alle AC Anlagen werden an ein

Verlängerungskabel angeschlossen (1,5mm² (12ga.)

1. Prüfen Sie nach äußerlicher Beschädigung am

Masten.

Stützgestänge eingeschaltet ist.

dem Boden stehen und daß jedes Anzeigelicht der

Bockwindenunterlagsblöcke in gutem Kontakt mit

werden, solange nicht alle vier Stützgestänge richtig

installiert sind, so daß die

der Maschine eingearbeitet ist, daß er diese

Bedienungsanleitung genau gelesen und verstanden

hat und bereit ist, diesen zu folgen, daß diese Anlage

richtig aufgestellt wurde, alle vier (4) Stützgestänge

richtig installiert wurden, die Grundplatte ausgerichtet

und daß die Maschine alle Verriegelunssicherheitstests

bestanden hat.

Bitte beachten: Wagenbühne kann nicht angehoben

man sich versichern, daß: der Bediener gründlich auf

Bevor man die UL Hebebühne in Betrieb nimmt, sollte

Bedienung

Page 2

Spannung auf die Stützgestänge gelöst wurde. Die

Maschine muß vor Wiederinbetriebnahme repariert

werden.

VERWENDEN Sie die Maschine NICHT, wenn die

Stützgestänge getestet wurden.

5. Wiederholen Sie Schritte 2,3 und 4 bis alle vier (4)

4. Richten Sie die Grundplatte erneut mit allen vier (4)

Stützgestängen aus und wiederholen Sie Schritt 2

mit einem anderen Stützgestänge.

3. Während Sie auf dem Boden stehen, aktivieren Sie

das Kontrollpult, um die Wagenbühne zu heben.

Die Wagenbühne darf sich nicht heben.

indem Sie die Bockwinde entgegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeigelampe nicht

mehr brennt.

1. Installieren Sie alle vier (4) Stützgestänge richtig

2. Lösen Sie die Spannung eines (1) Stützgestänges, und richten Sie die Grundplatte aus.

Führen Sie diesen Test NIE von der

Wagenbühne aus durch.

Verriegelungssicherheitstest

den Schlüssel abziehen.

3. Sichern Sie sich gegen Inbetriebnahme durch gesenkt ist.

vorzugsweise abgedeckt.

Vandale, Kinder und unbefugte Personen ab, indem

Sie den Schlüsselschalter auf OFF (Aus) drehen und

Halten Sie die Polklemmen und Oberseite der Batterie

sauber.

Für Hinweise auf Verlängerung der Arbeitsdauer der

Batterie und für Betriebsanweisungen wenden Sie sich

bitte an die Betriebsanleitung.

(10mm) über den Platten ist, fügen Sie nur destilliertes

Wasser zu. VERWENDEN Sie KEIN Leitungswasser,

welches einen hohen Mineralienanteil hat, dies würde

die Arbeitsdauer der Batterie verkürzen.

Wenn der Elektrolytstand auf weniger als 3/8 Zoll

benutzt wird.

Arbeitsbühne in warmem, trockenem Klima

Umdrehung, um das Notsenkventil zu öffnen.

Knopf bis er wieder einschnappt.

Hersteller empfohlen wird; diese sollte

mindestens 23,6 kg (52 Pfund) wiegen.

Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand der

Batterie täglich, besonders wenn die

1. Ziehen sie den Knopf und drehen Sie ¼

2. Um das Notsenkventil zu schließen, drehen Sie den

Versichern Sie sich, daß das Notsenkventil wieder

geschloßen ist, sobald die Wagenbühne ganz nach unten

gesenkt ist. Die Wagenbühne kann nicht gehoben werden,

wenn das Notsenkventil offen ist.

TÄGLICH NACH GEBRAUCH

1. Versichern Sie sich, daß die Wagenbühne ganz

2. Parken Sie die Maschine auf ebenem Boden,

befindet sich innerhalb einer Öffnung der Abdeckung

des Antriebsmotors auf der linken Seite des Masten

(Abb.2).

Ersetzen Sie die Batterie immer mit einer

UpRight Batterie oder einer Batterie, die vom

öffnen, um die Wagenbühne zu senken. Dieses Ventil

klarem Wasser ab.

Bitten Sie eine Person am Boden das Notsenkventil zu

Sie jegliche verschüttete Flüssigkeit sofort mit

klettern Sie NIE am Masten herunter.

mit Batterien arbeiten.

Batterieflüssigkeit ist äußerst ätzend. Spülen

Sollte sich die Wagenbühne nicht senken,

Materialien von der Batterie fern.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie

NOTSENKUNG

drehen und den Schlüssel abziehen.

Explosionsgefahr durch Gasmischung. Halten

Sie Funken, Flammen und rauchende

12. Nach Benutzung versichern Sie sich, daß die

Maschine vor unbefugter Verwendung geschützt

ist, indem Sie den Schlüsselschalter auf OFF (Aus)

Batterie Instandhaltung

Vérifier la précision du niveau à bulle. X

Vérifier le fonctionnement du dispositif de sécurité assurant la bonne pose des

stabilisateurs. X

Vérifier le niveau délectrolyte et charger la batterie (modèles à c.c. seulement). X

Remplacer au besoin toute étiquette pâlie, décollée ou manquante. X

Vérifier le bon état du câble de commande. X

Sassurer que le mât nest ni déformé ni fissuré, et que ses rivets sont tous serrés. X

Vérifier létat du châssis et le fonctionnement du bouton darrêt durgence. X

Vérifier le fonctionnement de la soupape dabaissement de secours. X

Vérifier le bon état des roulettes. X

Vérifier le niveau du liquide hydraulique. X

Vérifier létat du garde-corps et sassurer que ses pièces de fixation sont serrées

au bon couple. X

Vérifier la tension de la courroie dentraînement et la régler au besoin. X

Lubrifier les poulies et les chaînes de levage. X

Vidanger le liquide hydraulique (ISO n

46). X

TÂCHE DENTRETIEN PÉRIODICITÉ

* Ces caractéristiques peuvent être changées sans préavis.

hydraulique

Pression maximale du circuit

Chargeur de batterie

Bloc dalimentation en c.c.

Moteur électrique à c.a.

Hauteur de la plinthe

Tension maximale du circuit

électrique

Hauteur du garde-corps

Avec stabilisateurs et pieds à vis

Poids suppl., alimentation

en c.c. optionnelle

Sans stabilisateurs ni pieds à vis

Poids total

Longueur

Contact au sol (stabilisateurs

posés)

Largeur

de rangement

Longueur diagonale en

position de rangement

Hauteur diagonale en position

rangement

Hauteur verticale

Largeur

Profondeur

Capacité de la plate-forme

Dimensions en position de

Hauteur de la plate-forme

Maximale

Minimale

ÉLÉMENT

Entretien courant

Le tableau ci-dessous peut servir de guide pour lentretien courant. Les consignes dentretien détaillées se

trouvent dans le manuel dentretien.

Fiche technique*

CHAQUE MOIS OU AUX ANNÉE

JOUR OU AUX 125 HEURES OU AUX

Automatique, 120 V c.a. à 60 Hz ou 220 V c.a. à 50 Hz,

120 V c.a. à 60 Hz ou 220 V c.a. à 50/60 Hz

105 Ah, poids min. de 23,6 kg (52 lb)

régime de charge : 10 A, 12 V c.c.

165 bars (2 400 lb/po

1 batterie de 12 volts, groupe 27,

152 mm (6 po)

1,1 m (43,5 po)

29 kg (64 lb)

345 kg (760 lb)

324 kg (714 lb)

21 kg (46 lb)

25 kg (54 lb)

1,42 m (56 po)

390 kg (860 lb)

366 kg (806 lb)

1,98 m (78 po)

1,5 m (59 po)

2,06 m (81 po)

2,53 m (99,5 po)

1,98 m (78 po)

1,24 m (49 po)

74 cm (29 po)

1,98 m (78 po)

2,44 m (96 po)

159 kg (350 lb)

7,62 m (25 pi)

38 cm (15 po)

UL25

136 kg (300 lb)

9,75 m (32 pi)

38 cm (15 po)

UL32

50 HEURES 500 HEURES

CHAQUE AUX 3 MOIS CHAQUE

)

152 mm (6 po)

1,1 m (43,5 po)

29 kg (64 lb)

422 kg (930 lb)

392 kg (864 lb)

30 kg (66 lb)

2,26 m (89 po)

2,34 m (92 po)

2,9 m (114 po)

1,98 m (78 po)

1,24 m (49 po)

74 cm (29 po)

2,84 m (112 po)

12,19 m (40 pi)

136 kg (300 lb)

38 cm (15 po)

UL40

Page 3

Figure 7 : Amortisseur à rappel goupillé

Goupille

en lyre

le haut, à lextrémité du levier (figure 8). La ma-

chine se posera alors sur les roulettes du chariot

tout en douceur.

vers larrière, contrebalancer le poids de la machine

en exerçant une pression de plus en plus forte vers

5. Pousser sur le levier en exerçant une pression vers

le bas, jusquà ce le poids de la machine soit

transféré au chariot. À mesure que le mât bascule

nouveau (figure 8).

goupille de blocage et tirer sur le levier du chariot

basculant jusquà ce que la goupille sengage à

basculement/redressement. Pour ce faire, libérer la

4. Sortir le levier du chariot basculant à la position de retenue et de sa goupille en lyre (figure 7).

1. Sassurer quaucune personne ni aucun obstacle ne

chariot (figure 7).

goupille en lyre, puis la goupille de retenue du

2. Tout en soutenant le chariot basculant, enlever la se trouvent près de la machine.

NE PAS laisser tomber le chariot basculant.

Ne pas se mettre sous le chariot basculant au

moment dy transférer le poids de la machine.

Avant de transférer le poids de la machine sur

le chariot basculant, sassurer que la goupille

de retenue est rentrée à fond, quelle est munie

de sa goupille en lyre et que lamortisseur à

rappel est entièrement décomprimé.

3. Baisser le chariot basculant jusquà ce que le trou de

lamortisseur à rappel et celui de la ferrure de

fixation supérieure salignent. Fixer lamortisseur à

rappel à la ferrure, au moyen de la goupille de

BASCULEMENT

Passage par une entrée

Les modèles UL32 et UL40 sont équipés dun chariot

basculant à roulettes, situé à larrière. Lorsque le poids

de la machine est soutenu par le chariot, celle-ci est

inclinée de façon à réduire assez la hauteur hors-tout

pour la faire passer par une entrée de porte normale.

de porte

Figure 9 : Compression de lamortisseur à rappel

Amortisseur à rappel

Goupille de retenue

retenue, en sassurant de rentrer cette dernière à

fond et de la munir de sa goupille en lyre.

rangement. Le bloquer au moyen de sa goupille de

REDRESSEMENT

1. Décomprimer lamortisseur à rappel en tirant vers

2. Sortir le levier du chariot basculant, jusquà ce que

de la machine en exerçant une pression de plus en

3. Soulever le levier du chariot. À mesure que le mât

se met en position verticale, contrebalancer le poids

le haut sur la poignée du mât.

sa goupille de blocage sengage.

5. Tout en soutenant le chariot basculant, retirer sa

goupille de retenue et le remonter à la position de

4. Remettre le levier du chariot en position de

rangement, en sassurant que sa goupille de blocage

sengage dans le trou qui lui est destiné.

plus forte vers le bas, à lextrémité du levier

(figure 8). La machine se posera alors sur les

roulettes avant tout en douceur.

7. Remettre le levier du chariot en position de

rangement, en sassurant que sa goupille de blocage

sengage dans le trou qui lui est destiné.

6. À larrière du mât, tirer sur la poignée en exerçant

une pression vers le bas, de façon à comprimer

lamortisseur à rappel (figure 9).

Figure 8 : Basculement et redressement à laide du levier

du chariot basculant

blocage

Goupille de

Levier du

basculant

chariot

Abbildung 3: Batteriekasten (Nur bei DC Modellen)

Batteriekasten

Steckdose

auf der Lagerplatte befinden. Die Anlage kann dann

auf den Hinterrädern und den oberen Laufrollen

gerollt werden.

7. Schieben Sie die Grundplatte der Anlage auf der

Lagerplatte nach vorne. Die Maschine gleitet an der

Ladevorrichtung entlang bis sich die Hinterräder

Aufladegerät

Zeitschaltknopf

6. Heben Sie den Quergriff nach oben und benutzen

Sie dabei die Ladevorrichtung als Lagerbock.

Heben Sie an, bis sich die Anlage auf der

Lagerplatte in eine horizontale Position gedreht hat

(Abb.6).

nicht auf HOLD (Halt). Stecken Sie das

Verlängerungskabel aus.

5. Lösen Sie den Splint und ziehen Sie den Quergriff

heraus, bis der Splint im Loch am Ende des

Quergriffs greift (Abb.5).

4. Drehen Sie den Ladezeitschalter auf 12. Der

5. Sobald die Batterie voll aufgeladen ist, drehen Sie Stromleitung und Frequenz.

Ladeamperemeter zeigt die Laderate an.

den Knopf auf OFF (Aus), drehen Sie den Knopf

Ladevorrichtung nach unten gleiten, bis sie mit der

hinteren Lagerplatte oder der Heckklappe in

Verbindung kommt (Abb.4). Stellen Sie dann die

Laderstützkonsole so, daß sich der Splint im

erstmöglichen Loch oberhalb der Ladevorrichtung

befindet.

Länge Maximum) mit dem Ladestecker.

Verbinden Sie das Verlängerungskabel mit einem

richtig geerdeten Steckanschluß mit der richtigen

4. Lösen Sie den Lasthaken und lassen Sie die Maschine mit der hinteren Lagerplatte oder der

Heckklappe in Kontakt kommt.

3. Verbinden Sie das Verlängerungskabel 1,5mm²

(12 ga.) Leitungsminimum und 15 m (50 Fuß) in

3. Stellen Sie die Anlage so, daß die Rückseite der

2. Versichern Sie sich, daß der Ladespannungsschalter Wasser zu.

auf 12 Volt eingestellt ist.

1. Heben Sie die Laderstützkonsole und befestigen Sie

2. Sichern Sie die Ladevorrichtung mit dem Lasthaken den Splint im oberen Loch des Laderholms (Abb.4)

an der Stützkonsole (Abb.4).

1. Überprüfen Sie den Batterieflüssigkeitsstand. Wenn

der Elektrolytstand auf weniger als 10mm (3/8

Zoll) über den Platten ist, fügen Sie nur destilliertes

AUFLADEN

nicht sofort nach dem Entladen neu aufgeladen

wird.

Halten Sie das Aufladegerät trocken.

Versichern Sie sich, daß die Ladevorrichtung

die Heckklappe oder die hintere Lagerplatte

richtig greift.

Funken oder Flammen aufweist.

Die Batterie ist auf Dauer beschädigt, wenn sie

Laden Sie die Batterien nicht, wenn sich die

Arbeitsbühne in einer Umgebung befindet, die

Rückenverletzungen zu vermeiden (oder bitten

Sie jemanden um Hilfe).

Laden Sie die Batterien in gut belüfteter

Umgebung.

Der Batteriekasten ist schwer, 23,6kg

(52 Pfund), heben Sie ihn richtig auf, um

oder schon eher auf, wenn die Batterien entladen

sind.

Stecken Sie den Batteriekasten aus und entfernen Sie

den Batteriekasten auf der Rückseite der Maschine

(Abb.3).

AUFLADEN DER BATTERIE

(Abbildung 3)

Laden Sie die Batterien am Ende einer Arbeitsschicht

DC MODELLE

Ladevorrichtungen

Page 4

Abbildung 5: Quergriff Position

Feststellriegel

Quergriff

Abbildung 4: Ladevorrichtung in Ladeposition

Ladevorrichtung

Lasthaken

Laderholm

DZIEHEN Sie die Seile oder Aufhänger NICHT

ZU FEST, da dies Schaden an der Maschine

verursachen kann.

binden Sie bitte keine Seile oder Aufhänger

quer über die Mastanlage, wenn Sie die Anlage

zum Transpost sichern.

Um Schaden an der Mastanlage zu vermeiden,

UL40 Modellen.

Modellen, oder den Kipprahmen bei den UL32 und

unter der Grundplatte der Anlage befinden, sowie

entweder die obere Laufrollenachse bei den UL25

9. Sichern Sie die Anlage mit geeigneten, starken

Seilen oder Sicherungsaufhängern, und verwenden

Sie dabei die Gabelstaplervorsprünge, die sich

8. Verstauen Sie den Quergriff wieder und versichern

Sie sich, daß der Feststellriegel in den Quergriff

einschnappt.

Abbildung 6: Kippen der Maschine auf ein Fahrzeug

oder von einem Fahrzeug herunter

Heckklappe

Laderstütz-

konsole

Splint

muß.

DC Modelle

Ersetzen Sie die Batterie und stecken Sie den

Batteriekasten ein, wobei alles richtig eingerastet sein

5. Verstauen Sie den Quergriff wieder und versichern Anlage sacht und ohne Einwirkung auf ihre Räder

bringen.

Sie sich, daß der Feststellriegel in den Quergriff

einschnappt.

den Quergriff nach oben schieben. Dies wird die

allmählich das Gewicht der Anlage aus, indem Sie

eine aufrechte Position drehen. Gleichen Sie

Ladevorrichtung gleitet, wird sie sich auf diesem in

Anlage von der Ladevorrichtung herunter gleiten

kann. Sowie die Anlage nicht mehr auf der

4. Ziehen Sie am Quergriff nach unten, so daß die herunter gerollt sind.

3. Rollen Sie die Anlage zurück, bis die Hinterräder Quergriff heraus, bis der Feststellriegel im Loch am

Ende des Quergriffs greift.

von der Kante der Heckklappe oder der Lagerplatte

2. Lösen Sie den Feststellriegel und ziehen Sie den

ENTLADEN

1. Entsichern Sie die Anlage

Figure 5 : Déploiement de la poignée en té

Goupille de

blocage

Poignée en té

Figure 6 : Basculement de la machine au chargement ou

Figure 4 : Dispositif de chargement en position

de chargement

Dispositif de

chargement

rabattement

Porte à

arrière

suspension

Crochet de

dispositif de

chargement

support du

Ferrure de

sa fiche en sassurant de la rentrer à fond.

Glissière du

dispositif

Goupille de

retenue

Modèles à courant continu

Remettre en place le caisson de batterie et rebrancher

5. Remettre la poignée en té en position de rangement

en sassurant que sa goupille de blocage sengage

dans le trou qui lui est destiné.

NE PAS trop serrer la corde ou les sangles

darrimage, sans quoi lon risque

dendommager la machine.

vers le haut sur la poignée en té. La machine se

posera alors sur ses roues tout en douceur, sans

subir de choc excessif.

machine en exerçant progressivement une pression

porter, ne pas passer la corde ou les sangles

darrimage par-dessus le mât, sans quoi lon

risque dendommager ce dernier.

À mesure que la machine glisse sur le dispositif de

chargement, elle basculera pour se mettre en

position verticale. Contrebalancer le poids de la

En arrimant la machine en vue de la trans-

4. Tout en laissant glisser la machine sur le dispositif

de chargement, tirer vers le bas sur la poignée en té.

UL40.

faisant rouler, jusquà ce que les roues arrière aient

dépassé le bord du plateau du véhicule ou de sa

porte à rabattement arrière.

chariot basculant dans le cas dun modèle UL32 ou

supérieur dans le cas dun modèle UL25, soit le

3. Déplacer la machine vers larrière du plateau en la

9. Arrimer la machine au moyen dune corde ou de

sangles assez fortes pour la retenir. Utiliser comme

points darrimage les passages de fourche situés

sous la base de la machine et soit laxe de roulettes

2. Libérer la goupille de blocage de la poignée en té, et

tirer sur cette dernière jusquà ce que la goupille

sengage dans le trou situé à son extrémité.

dans le trou qui lui est destiné.

1. Défaire la corde ou les sangles darrimage retenant

la machine en place.

8. Remettre la poignée en té en position de rangement,

en sassurant que sa goupille de blocage sengage

DÉCHARGEMENT

au déchargement

Page 5

seulement)

Figure 3 : Caisson de batterie (modèles à courant continu

Fiche du caisson

de batterie

les roulettes supérieures.

machine en la faisant rouler sur les roues arrière et

reposent sur le plateau. On peut alors déplacer la

poussant sur sa base. Elle glissera le long du

dispositif de chargement jusquà ce que les roues

7. Déplacer la machine vers lavant du plateau en en position horizontale sur le plateau du véhicule

(figure 6).

point darticulation, tirer vers le haut sur la poignée

en té, jusquà ce que la machine bascule et se mette

6. En se servant du dispositif de chargement comme (figure 5).

Chargeur

Sélecteur de minuterie

5. Libérer la goupille de blocage de la poignée en té, et

tirer sur cette dernière jusquà ce que la goupille

sengage dans le trou situé à son extrémité

rallonge.

avec le plateau du véhicule ou sa porte à

rabattement arrière (figure 4). Changer ensuite la

position de la ferrure de support, de façon à insérer

la goupille de retenue dans le premier trou qui est

libre au-dessus du dispositif de chargement.

sélecteur à la position « OFF », et non pas à la

position de maintien « HOLD ». Débrancher la

4. Décrocher le dispositif de chargement et le faire

glisser vers le bas, jusquà ce quil entre en contact

5. Une fois la batterie chargée à fond, régler le

ou sa porte à rabattement arrière.

4. Régler le sélecteur de la minuterie du chargeur à

« 12 ». Lampèremètre du chargeur devrait afficher

lintensité de charge.

3. Positionner la machine de façon à ce que la face

arrière entre en contact avec le plateau du véhicule

Brancher la rallonge sur une prise à contact de mise

à la terre, dont la tension et la fréquence sont

suffisantes.

2. Au moyen du crochet de suspension, accrocher le

dispositif de chargement à la ferrure de support

(figure 4).

pas 15 m (50 pi).

chargement, puis insérer sa goupille de retenue

dans le trou supérieur de la glissière (figure 4).

2. Régler le sélecteur de tension du chargeur à

3. Relier au chargeur une rallonge de calibre 12 12 volts.

(1,5 mm

) au moins, dont la longueur ne dépasse

CHARGEMENT

1. Lever la ferrure de support du dispositif de

recouvre pas les plaques de batterie dau moins

10 mm (3/8 po), ajouter de leau distillée seulement.

véhicule ou sa porte à rabattement arrière, sur

toute sa longueur.

1. Vérifier le niveau délectrolyte de la batterie : sil ne Tenir le chargeur de batterie au sec.

Sassurer que le dispositif de chargement

sappuie fermement contre le plateau du

détincelles ou de flammes.

Le fait de ne pas recharger immédiatement la

batterie une fois quelle est à plat

lendommagera de façon permanente.

est lourd. Donc veiller à le soulever comme il

faut, de façon à prévenir toute blessure au dos

(ou le soulever à deux).

Charger la batterie dans un endroit bien aéré.

Ne pas charger la batterie en présence

Le caisson de batterie, qui pèse 23,6 kg (52 lb),

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

(figure 3)

Charger la batterie à la fin de chaque quart de travail,

ou dès quelle se décharge si cela se produit avant la

fin du quart de travail.

MODÈLES À COURANT CONTINU

À larrière de la machine, déposer le caisson de batterie

après en avoir débranché le câble (figure 3).

Dispositif de chargement

Federring

Abbildung 7: Zylinder mit dem Splint gesichert

Zylinderaufbau

Splint

Abbildung 9: Kompression des Zylinderaufbaus

Druck nach oben auf den Kipphebel erhöhen

(Abb.8). Dies macht es möglich, die Maschine sanft

auf den Kipprollen zum Stehen zu bringen.

Splint, und prüfen Sie, daß dieser ganz eingeschoben

ist und der Federring eingeschnappt ist.

Sowie der Masten nach hinten kippt, gleichen Sie

das Gewicht der Maschine aus, indem Sie den

den Federring und den Splint und heben Sie den

Kippaufbau in die Stauposition. Sichern Sie mit dem

5. Schieben Sie den Kipphebel nach unten, bis die bis der Feststellriegel einschnappt (Abb.8).

Anlage auf dem Kipprahmen zum Stehen kommt.

5. Während Sie den Kipprahmen halten, entfernen Sie Sie sich, daß der Feststellriegel in den Hebel

einrastet.

4. Ziehen Sie den Kippgriff zur Kipp-, bzw. den Zylinderaufbau mit dem Splint und dem

Federring am oberen Befestigungsbügel (Abb.7).

Hebeposition aus, indem Sie den Feststellriegel

lösen und den Griff des Kippaufbaus herausziehen,

4. Verstauen Sie den Kipphebel wieder und versichern Maschine aus, indem Sie den Druck nach unten auf

den Kipphebel erhöhen (Abb.8). Dies macht es

möglich, die Maschine sanft auf den vorderen

Laufrollen zum Stehen zu bringen.

Zylinderaufbau mit dem oberen

Befestigungsbügelloch bündig ist. Befestigen Sie

3. Heben Sie am Kipphebel an. Sowie der Mast fast in

der Vertikale steht, gleichen Sie das Gewicht der

2. Während Sie den Kipprahmen halten, entfernen Sie

3. Senken Sie den Kipprahmen, bis das Loch im den Federring und den Splint (Abb.7)

2. Ziehen Sie den Kipphebel ganz heraus, bis der

auszuziehen.

Feststellriegel einschnappt.

1. Versichern Sie sich, daß die Umgebung frei von

Personen und Hindernissen ist.

HEBEN

1. Heben Sie den Masthebel, um den Zylinderaufbau

Halten Sie sich von der Unterseite des

Kipprahmens und von der Maschine fern,

wenn Sie die Kippung vornehmen.

7. Verstauen Sie den Kipphebel wieder und versichern

Sie sich, daß der Feststellriegel in den Hebel

einrastet.

ausgezogen ist.

LASSEN Sie den Kipprahmen NICHT fallen.

nach unten, um den Zylinderaufbau zu verdichten

(Abb.9).

kippen, versichern Sie sich, daß der Splint ganz

eingeschoben ist und mit dem Federring

gesichert ist, und daß der Zylinderaufbau ganz

6. Ziehen Sie den Hebel auf der Rückseite des Masten

Abbildung 8: Senken und Heben mit dem Kipphebel

SENKUNG

Bevor Sie die Maschine auf den Kippaufbau

wird, so ist die allgemeine Höhe reduziert, um somit

den Durchgang durch eine Standardtür möglich zu

machen.

Sowohl die UL32 als auch die UL40 sind mit einem

Kipprahmenaufbau auf Rollen ausgestattet. Wenn die

Anlage nach hinten auf diesen Stützrahmen gekippt

Durchgang durch einen

Türrahmen

Feststellriegel

Kipphebel

Page 6

Genauigkeit des Blasenstands X

Betrieb der Stützgestänge-Verriegelung X

Batterieflüssigkeitsstand/ Ladung der Batterie (nur bei DC Modellen) X

Sich lösende, verblichene oder fehlende Beschriftungen & ersetzen Sie X

Kondition des Kontrollkabels X

Mastaufbau bzgl. Beulen, Risse oder fehlende Nieten X

Betriebsfähigkeit des Notschalters für Unterbau und Wagenbühne X

Betriebsfähigkeit des Notsenkventils X

Laufrollen auf Schaden X

Flüssigkeitsstand der Hydraulik X

Gitter und Gitterhalterungen auf richtige Zugkraft X

Einstellung aller Durchhängung von Folgeaufhängeseilen X

Schmieren aller Hebebühneketten und Antriebsscheiben X

Wechseln der Hydraulikflüssigkeit (ISO #46) X

BETRIEBSANLEITUNG: ÜBERPRÜFEN SIE FOLGENDES INTERVALL

Routine Wartung

Verwenden Sie die folgende Aufstellung als Leitlinie für Routine-Instandhaltungsmaßnahmen, wenden Sie sich an

die Betriebsanleitung für komplette Betriebsanweisungen.

TÄGLICH ODER ALLE ODER ALLE ODER ALLE

STUNDEN STUNDEN STUNDEN

PRO MONAT MONATE PRO JAHR

50 125 500

* Änderungen im Leistungsverzeichnis vorbehalten.

Maximaler Druck des

Hydraulik Systems 165 bar (2400 psi)

Batterie Lader Automatik, 120 VAC 60 Hertz

Fußgeländerhöhe 152 mm (6 Zoll) 152 mm (6 Zoll) 152 mm (6 Zoll)

Maximale Systemstromstärke

AC Elektrischer Motor 120 VAC 60 Hertz oder 220 VAC 50/60 Hertz

DC Elektrische Stromquelle 1-12 Volt Batterie, Gruppe 27

Schutzgeländerhöhe 1,1 m (43,5 Zoll) 1,1 m (43,5 Zoll) 1,1 m (43,5 Zoll)

DC Wahl 29 kg (64 Pfund) 29 kg (64 Pfund) 29 kg (64 Pfund)

Set: Stützgestänge

und Bockwinden 21 kg (46 Pfund) 25 kg (54 Pfund) 30 kg (66 Pfund)

Zusätzl. Gewicht:

und Bockwinden 324 kg (714 Pfund) 366 kg (806 Pfund) 392 kg (864 Pfund)

Gesamtgewicht 345 kg (760 Pfund) 390 kg (860 Pfund) 422 kg (930 Pfund)

ohne Stützgestänge

(Stützgestänge ausgebreitet)

Breite 1,5 m (59 Zoll) 2,06 m (81 Zoll) 2,34 m (92 Zoll)

Länge 1,42 m (56 Zoll) 1,98 m (78 Zoll) 2,26 m (89 Zoll)

Diagonale Stauhöhe - 1,98 m (78 Zoll) 1,98 m (78 Zoll)

Diagonale Staulänge - 2,53 m (99,5 Zoll) 2,9 m (114 Zoll)

Fußabdruck

Wagenbühne Kapazität 159 kg (350 Pfund) 136 kg (300 Pfund) 136 kg (300 Pfund)

Staudimensionen

Vertikale Höhe 1,98 m (78 Zoll) 2,44 m (96 Zoll) 2,84 m (112 Zoll)

Breite 74 cm (29 Zoll) 74 cm (29 Zoll) 74 cm (29 Zoll)

Tiefe 1,24 cm (49 Zoll) 1,24 cm (49 Zoll) 1,24 cm (49 Zoll)

Minimum 38 cm (15 Zoll) 38 cm (15 Zoll) 38 cm (15 Zoll)

Wagenbühnenhöhe

Maximum 7,62 m (25 Fuß) 9,75 m (32 Fuß) 12,19 m (40 Fuß)

TEIL UL25 UL32 UL40

Leistungsverzeichnis*

Leistung: 10 Ampere, 12 Volt DC

Min.Gewicht 23,6 kg (52 Pfund)

oder 220 VAC 50 Hertz

105 Ampere/Stunde

EIN MAL ALLE 3 EINMAL

sélève lorsque la pression a été relâchée à lun des

stabilisateurs. Avant dutiliser une telle machine, il

faut la réparer.

5. Répéter les étapes 2, 3 et 4 pour chacun des

NE PAS utiliser une machine dont la plate-forme

avec un autre stabilisateur.

stabilisateurs.

4. Remettre la base à lhorizontale et répéter létape 2

pas sélever.

3. Sans monter sur la machine, actionner les

commandes délévation. La plate-forme ne devrait

stabilisateurs en tournant le pied réglable à vis dans

le sens inverse des aiguilles dune montre, jusquà

ce que le témoin lumineux séteigne.

2. Relâcher la pression exercée sur lun (1) des quils sont fixés solidement en place, et mettre la

base à lhorizontale.

1. Poser les quatre (4) stabilisateurs en sassurant NE JAMAIS effectuer cet essai à partir de la

plate-forme.

APRÈS UTILISATION, TOUS LES

JOURS

1. Abaisser complètement la plate-forme.

2. Stationner la machine sur une surface plane, de

3. Tourner la clé de linterrupteur à la position préférence à labri.

« OFF », puis la retirer afin de protéger la machine

contre des actes de vandalisme et de prévenir

lutilisation de la plate-forme par des enfants ou par

toute personne non autorisée.

Essai du dispositif de

sécurité

seulement. NE PAS utiliser de leau de robinet à haute

teneur en minéraux, sinon la vie utile de la batterie sera

raccourcie.

Garder les bornes et le dessus de la batterie propres.

Le manuel dentretien contient les marches à suivre

détaillées pour entretenir la batterie et lui assurer une

longue vie utile.

sélèvera pas tant que la soupape ne sera pas fermée.

Si lélectrolyte ne recouvre pas les plaques de batterie

dau moins 10 mm (3/8 po), ajouter de leau distillée

Une fois la plate-forme abaissée, sassurer de refermer

la soupape dabaissement de secours : la plate-forme ne

surtout lorsque le temps est sec et chaud.

2. Pour fermer la soupape, tourner le bouton jusquà

ce quil revienne dun coup sec à sa position

dorigine.

UpRight ou de rechange homologuée par le

fabricant et pesant au moins 23,6 kg (52 lb).

Vérifier le niveau délectrolyte tous les jours,

tirant sur son bouton, et en le tournant de 1/4 de

tour.

Toujours remplacer la batterie par une batterie

fermeture du bloc de puissance, cette soupape

permettra dabaisser la plate-forme.

1. Ouvrir la soupape dabaissement de secours en

Lélectrolyte est un liquide très corrosif.

Éliminer toute trace de liquide déversé de la

batterie en rinçant à grande eau claire.

Demander à une personne au sol douvrir la soupape

dabaissement de secours. Située du côté gauche du

mât (figure 2), dans une ouverture du panneau de

Ne jamais manipuler la batterie sans porter de

lunettes de sécurité.

Lorsque la plate-forme ne sabaisse pas, NE

JAMAIS descendre par le mât.

Risque démanations gazeuses explosives.

Tenir la batterie à lécart détincelles, de

flammes et de toute source de chaleur extrême.

ABAISSEMENT D’URGENCE

Entretien de la batterie

Page 7

Tableau de commandes

de la base

Figure 2 : Tableaux de commandes

Tableau de commandes

de la plate-forme

dabaissement de

Soupape

secours

Abaissement

Puissance

Interrupteur

à clé

Élévation

Bouton darrêt

durgence

Figure 1 : Pose des stabilisateurs

Goupille de

blocage

ment contre une surface solide et que le témoin

lumineux de chaque stabilisateur est allumé.

Témoin lumineux

6. Avant délever la plate-forme, sassurer que les

quatre (4) pieds réglables à vis sappuient ferme-

la pression exercée sur lun ou lautre des

stabilisateurs, ce qui se fait en tournant le pied à vis

dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

stabilisateur, de façon à ce que la bulle dair du

niveau globulaire situé sur la base de la machine

soit centrée (figure 1). Ce faisant, NE PAS relâcher

5. Mettre la base à lhorizontale en réglant la longueur

des pieds à vis situés à lextrémité de chaque

les étapes décrites ci-dessus. Sassurer que les

quatre (4) goupilles de blocage sont toutes bien

engagées dans les trous qui leur sont destinés.

4. Mettre en place les autres stabilisateurs en suivant bloqué en place.

le trou situé à lextrémité du stabilisateur. Tirer sur

le stabilisateur afin de sassurer quil est bel et bien

3. Rentrer à fond le stabilisateur dans lemboîture, destinées, situées à la base de la machine (figure 1).

jusquà ce que la goupille de blocage sengage dans

2. Les insérer dans les emboîtures qui leur sont

1. Retirer les stabilisateurs de leurs espaces de

rangement situés sur les côtés du mât.

Pose des stabilisateurs

12. Après avoir utilisé la plate-forme élévatrice, tourner

la clé de linterrupteur à la position « OFF », puis la

retirer afin de prévenir lutilisation de la plate-

forme par toute personne non autorisée.

ment sur le bouton de puissance « POWER » et le

bouton dabaissement « DOWN ». Pour arrêter la

plate-forme, relâcher les boutons.

10. Avant dabaisser la plate-forme, sassurer quil ny

11. Pour abaisser la plate-forme, pousser simultanéa aucun obstacle en dessous.

durgence

délévation « UP » du boîtier de commande

(figure 2). Pour arrêter la plate-forme, relâcher les

boutons.

Bouton darrêt

9. Pour élever la plate-forme, pousser simultanément (figure 2), tirer sur le bouton darrêt durgence. En

cas durgence, rentrer le bouton pour couper le

courant à lensemble des commandes.

sur le bouton de puissance « POWER » et le bouton

Pied réglable

à vis

7. Avant délever la plate-forme, sassurer quil ny a

8. Au tableau de commandes de la plate-forme aucun obstacle au-dessus de la machine.

6. Une fois sur la plate-forme, baisser la moitié

supérieure du garde-corps, et limmobiliser au

moyen de la goupille de blocage.

5. Pour monter sur la plate-forme, tirer sur la goupille bouton pour couper le courant à lensemble des

commandes.

de blocage et soulever la moitié supérieure du

garde-corps.

Niveau à

bulle

à la position « ON ». En cas durgence, rentrer le

4. Toujours du côté gauche du mât (figure 2), tirer sur

le bouton darrêt durgence inférieur pour le régler

3. Au tableau de commande situé du côté gauche du pas 15 m (50 pi). Brancher la rallonge sur une prise

à contact de mise à la terre, dont la tension et la

fréquence sont suffisantes.

mât (figure 2), tourner la clé de linterrupteur à la

position « ON ».

2. Dans le cas dune machine à courant alternatif,

relier au bloc dalimentation une rallonge de calibre

12 (1,5 mm

) au moins, dont la longueur ne dépasse

endommagées.

Mode d’emploi

Avant de permettre à une personne dutiliser la plate-

forme élévatrice UL, sassurer quon lui a bien montré

comment se servir de la machine et quelle a lu le

présent Guide de lopérateur, de façon à bien en

comprendre le contenu et à sy conformer. Les quatre

(4) stabilisateurs doivent être fixés solidement en place,

la base doit être à lhorizontale et le dispositif de

sécurité doit avoir été mis à lessai avec succès.

Nota : La plate-forme sélèvera seulement si les

quatre (4) pieds réglables à vis sappuient fermement

contre une surface solide et si le témoin lumineux de

chaque stabilisateur est allumé.

1. Sassurer que les surfaces du mât ne sont pas

hidrógeno.

DESPUÉS DE USAR asegure la plataforma contra usos no autorizados girando la llave y retirándola.

JAMÁS use repuestos que no sean originales UpRight sin la autorización del fabricante.

hidráulico, cables de potencia y control, y conexiones de alambres están intactos.

JAMÁS use la máquina como montacargas o ascensor.

JAMÁS cargue la batería cerca de llamas y chispas. Las baterías en carga emiten, el altamente explosivo,

JAMÁS use estabilizadores de un modelo en otro.

CIERRE y asegure la jaula después de entrar en la plataforma.

INSPECCIONE minuciosamente la máquina para asegurarse que las soldaduras, quincallería, sistema

especificaciones en última página).

MIRE hacia arriba, abajo y alrededores para ubicar obstáculos elevados y conductores eléctricos.

JAMÁS altere los sistemas de seguridad u operación.

JAMÁS levante la plataforma con más de una persona en ella o con más carga que la autorizada (vea

JAMÁS incremente la altura de la plataforma con escalas, planchas u otros aparatos.

JAMÁS cuelgue cargas en los lados de la plataforma o incremente su tamaño.

JAMÁS opere la máquina a

menos de 3 m (10 pies) de líneas

de alta tensión. LA MÁQUINA

NO ESTÁ AISLADA.

NUNCA se suba, se siente o se

pare en las barandas de la

plataforma.

las bases de los

gatos de los

estabilizadores deben

estar afirmadas en una

superficie firme antes de levantar la plataforma.

JAMÁS levante la

plataforma sin los

cuatro (4)

estabilizadores

adecuadamente

instalados. Todas

REGLAS DE SEGURIDAD

Versión en español

JAMÁS levante la plataforma

antes de nivelar la base.

plataforma o

cuando ésta está

elevada.

materiales en la

mover la máquina

con personas o

JAMÁS intente

Page 8

emergencia

parada de

Botón de

6. Las bases de los cuatro (4) gatos deben estar

afirmadas en una superficie firme y la luz

indicadora de cada estabilizador encendida antes

de elevar la plataforma.

estabilizadores, rotando contra los punteros del

reloj, para nivelar la base.

estabilizador (fig. 1). NO reduzca la tensión en los

5. Nivele la base centrando la burbuja del nivel estabilizadores estén enganchados.

circular ajustando los gatos del extremo de cada

4. Repita la operación para cada uno de los

estabilizadores. Asegúrese que los cuatro (4)

3. Empuje hasta que el pasador entre en el hoyo del

extremo del estabilizador. Tírelo para asegurarse

del enganche.

base (fig. 1).

2. Introdúzcalos en las respectivas cavidades en la

1. Saque los estabilizadores de los lados del mástil.

Instalación de estabilizadores

Figura 2: Controles

Controles en plataformaControles en base

emergencia

12. Después de usarla, para evitar usos no autorizados, Suelte los botones para detenerla.

gire y saque la llave del interruptor de partida.

Válvula para

bajada de

Potencia

11. Empuje los botones medio e inferior (potencia y

Subir

10. Cerciórese que no haya obstáculos bajo la

plataforma antes de bajarla.

Bajar

bajar) simultáneamente para bajar la plataforma.

Interruptor

de partida

subir), en la caja de control (fig. 2),

simultáneamente para levantar la plataforma.

Suelte los botones para detenerla.

emergencia

parada de

Botón de

9. Empuje los botones medio y superior (potencia y emergencia, empuje el botón para interrumpir la

corriente a todos los controles.

8. Tire el botón de parada de emergencia, ubicado en

el panel de la plataforma (fig. 2). En caso de

plataforma antes de levantarla.

Figura 1: Instalación de estabilizadores

Gato

7. Cerciórese que no haya obstáculos sobre la

6. Baje la mitad superior de la jaula después de

subirse a la plataforma asegurando que el pasador

de seguridad esté enganchado.

Pasador de

enganche

5. Suba a la plataforma tirando el pasador de

seguridad y levantando la mitad superior de la

jaula.

izquierda del mástil (fig. 2), para accionar el

interruptor de partida. En caso de emergencia,

empuje el botón para interrumpir la corriente a

todos los controles.

Luz indicadora

Nivel de burbuja

3. Gire la llave de partida. El interruptor de partida

4. Tire el botón de parada de emergencia inferior, a la está a la izquierda del mástil (fig. 2).

de 15 m (50 pies) de largo máximo. Enchufe la

extensión a un sistema del voltaje y frecuencia

correctos que esté conectado a masa.

extensión de 1,5 mm

2. En unidades a corriente alterna, enchúfela a una

piso y con la luz de cada estabilizador encendida.

1. Inspeccione el exterior del mástil por daños.

máquina haya pasado la prueba de seguridad de

enganche.

Nota: La plataforma no operará a menos que los

cuatro estabilizadores estén adecuadamente

instalados con las bases de los gatos afirmadas en el

operador ha sido minuciosamente entrenado en la

máquina, ha leído y comprende totalmente y cumple

con el Manual del operador. Además, que la máquina

esté bien instalada con los cuatro (4) estabilizadores

adecuadamente instalados, la base nivelada, y que la

Antes de operar la plataforma asegúrese de que el

« OFF », puis la retirer afin de prévenir lutilisation de la plate-forme par toute personne non autorisée.

NE JAMAIS remplacer quelque élément ou quelque pièce que ce soit par autre chose quune pièce

dorigine UpRight, sans le consentement du fabricant.

moment du rechargement, les batteries dégagent de lhydrogène gazeux hautement explosif.

APRÈS AVOIR UTILISÉ la plate-forme élévatrice, tourner la clé de linterrupteur à la position darrêt

NE JAMAIS employer la machine comme monte-charge ou ascenseur.

NE JAMAIS recharger la batterie daccumulateurs près dune flamme ou dune source détincelles : au

VÉRIFIER la machine de fond en comble en sassurant que toutes les soudures et tous les câbles

électriques ou de commande sont en bon état, que toutes les pièces de fixation sont bien serrées et

quaucune delles ne manque, que le circuit hydraulique ne présente aucune fuite et que tous les fils

électriques sont bien branchés.

électrique ou autre obstacle aux alentours.

NE JAMAIS modifier les éléments assurant le fonctionnement de la machine, ni les dispositifs de sécurité.

NE JAMAIS utiliser sur une machine des stabilisateurs destinés à un autre modèle.

REFERMER et verrouiller le portillon après être monté sur la plate-forme.

NE JAMAIS agrandir la surface de la plate-forme, ni y fixer une charge qui la déborde.

NE JAMAIS élever la plate-forme lorsque plus dune personne sy trouve ou que la charge dépasse la

limite nominale (voir la fiche technique à la page couverture arrière.)

REGARDER en haut, en bas et tout autour de la machine afin de sassurer quil ny a aucun conducteur

NE JAMAIS dresser déchelle, ni utiliser de planches ou aucun autre objet du genre dans le but

daugmenter la hauteur de la plate-forme.

dénergie électrique. CETTE

MACHINE NEST PAS ISOLÉE.

NE JAMAIS utiliser la machine

à moins de 3 mètres de lignes

sassurer que tous

les pieds réglables à

vis des stabilisateurs

sappuient fermement contre une surface solide.

soient solidement

fixés en place.

Avant de lélever,

(12 ga) de diámetro mínimo y

stabilisateurs ne

Operación

NE JAMAIS élever

la plate-forme sans

que les quatre (4)

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Version française

NE JAMAIS sasseoir, monter ou se

mettre debout sur les rampes du

garde-corps de la plate-forme.

NE JAMAIS élever la plate-forme

sans avoir dabord mis la base de

la machine à lhorizontale.

trouvent.

léquipement sy

personnes ou de

élevée ou que des

plate-forme est

Right lorsque la

élévatrice Up-

NE JAMAIS tenter

de déplacer la

plate-forme

Page 9

Check bubble level accuracy X

Check operation of outrigger interlocks X

Check battery fluid level and charge battery (D.C. models only) X

Check for peeling, faded or missing labels & replace X

Check condition of control cable X

Inspect mast assembly for bends, cracks or loose rivets X

Check chassis and platform emergency stop switch operation X

Check emergency lowering valve operation X

Check casters for damage X

Check hydraulic fluid level X

Check cage and cage support fasteners for proper torque X

Inspect and adjust sequence straps slack X

Lubricate lift chains and sheaves X

Change hydraulic fluid (ISO #46) X

SERVICE OPERATION INTERVAL

Routine Service

Use the following table as a guide for routine maintenance, refer to Service Manual for complete service

instructions.

*Specifications subject to change without notice.

Pressure

Maximum Hydraulic System

Battery Charger

AC Electric Motor

DC Electric Power Source

Toe Board Height

Max. System Voltage

Guardrail Height

Addt'l Weight for D.C. Option

Weight-overall

w/o Outriggers & Screwjacks

Set of Outriggers & Screwjacks

Width

Length

Diagonal Storage Height

Diagonal Storage Length

Footprint (outriggers extended)

Width

Depth

Platform Capacity

Stored Dimensions

Vertical Height

Platform Height

Maximum

Minimum

ITEM

Specifications*

760 lbs. (345 kg)

43.5 in. (1.1 m)

6 in. (152 mm)

Output: 10 Amps, 12 Volts D.C.

Automatic, 120 VAC 60 Hz or 220 VAC 50 Hz

105 Amp/Hrs., Min. Wt. 52 lbs. (23.6 kg)

120 VAC 60 Hz or 220 VAC 50/60 Hz

1-12 Volt Battery, Grp. 27

43.5 in. (1.1 m)

6 in. (152 mm)

43.5 in. (1.1 m)

6 in. (152 mm)

2400 PSI (165 bar)

DAILY OR OR OR

MONTHLY 3 MONTHS YEARLY

50 HRS. 125 HRS. 500 HRS.

714 lbs. (324 kg)

64 lbs. (29 kg)

46 lbs. (21 kg)

860 lbs. (390 kg)

806 lbs. (366 kg)

64 lbs. (29 kg)

54 lbs. (25 kg)

930 lbs. (422 kg)

864 lbs. (392 kg)

64 lbs. (29 kg)

66 lbs. (30 kg)

56 in. (1.42 m)

78 in. (1.98 m)

89 in. (2.26 m)

59 in. (1.5 m)

81 in. (2.06 m)

92 in. (2.34 m)

99.5 in. (2.53 m)

114 in. (2.9 m)

78 in. (1.98 m)

49 in. (1.24 m)

29 in. (74 cm)

350 lbs. (159 kg)

78 in. (1.98 m)

300 lbs. (136 kg)

96 in. (2.44 m)

300 lbs. (136 kg)

112 in. (2.84 m)

15 in. (38 cm)

25 ft. (7.62 m)

UL25

32 ft. (9.75 m)

UL32

40 ft. (12.19 m)

UL40

NO USE una máquina cuya plataforma se levanta

cuando la tensión en un estabilizador se ha eliminado.

Esa máquina debe repararse antes de usarla.

5. Repita lo indicado en 2, 3 y 4 hasta que los cuatro otro estabilizador.

(4) estabilizadores hayan sido probados.

4. Nivele la base de nuevo trabajando en los cuatro (4)

estabilizadores. Luego, haga lo indicado en 2 con

3. Parado en el piso, accione el panel de control para el tornillo del gato contra los punteros del reloj,

hasta que la luz indicadora se apague.

levantar la plataforma. Esta no debiera levantarse.

1. Instale correctamente los cuatro (4) estabilizadores

2. Reduzca la tensión en un (1) estabilizador girando y nivele la base.

JAMÁS haga esta prueba desde la plataforma.

Cuando la plataforma esté totalmente abajo, cerciórese

de nuevo que la válvula de bajada de emergencia esté

cerrada. La plataforma no subirá si esta válvula está

abierta.

DIARIO, DESPUÉS DEL USO

1. Cerciórese que la plataforma este totalmente abajo.

2. Estacione la máquina en terreno horizontal,

3. Asegúrela contra vándalos, niños y uso no preferentemente bajo techo.

autorizado, girando y sacando la llave del

interruptor de partida.

Prueba de seguridad de

la perilla hasta que se encaje.

enganche

Si el nivel de electrólito esta a menos de 10 mm

(3/8 plg) sobre las placas, agregue sólo agua destilada.

No use agua potable con gran contenido de minerales,

reducirá la vida de la batería.

Mantenga los terminales y toda la batería limpia.

Consulte en el Manual de mantenimiento como ex-

tender la vida de la batería y las instrucciones precisas

de mantenimiento.

como mínimo 23,6 kg (52 lb).

Verifique el nivel del fluido cada día,

especialmente si la máquina se usa en un clima

cálido y seco.

2. Para cerrar la válvula de bajada de emergencia, gire abrir la válvula de bajada de emergencia.

cualquier derrame con agua limpia.

Reemplace siempre la batería con una UpRight

o con una aprobada por el fabricante que pese,

1. Tire la perilla hacia afuera y gírela 1/4 de giro para

Electrólitos son muy corrosivos. Lave bien

encuentra adentro de la abertura en la cubierta de la

unidad de potencia al lado izquierdo del mástil (fig. 2).

con baterías.

Pida a personal en el piso que abran la válvula de

bajada de emergencia para bajar la plataforma. Ésta se

fuentes de chispas, llamas y cigarrillos.

Siempre use anteojos de seguridad al trabajar

descienda por el mástil.

Peligro de mezcla explosiva. Aleje la batería de

BAJADA DE EMERGENCIA

En caso que la plataforma no baje, JAMÁS

Mantenimiento de la batería

Page 10

Figura 3: Caja de batería (sólo modelos corriente continua)

Enchufe de la caja

de la batería

cama del vehículo. La máquina se deslizará en el

cargador hasta que las ruedas traseras estén sobre

la cama. La unidad puede, entonces, empujarse

sobre las ruedas traseras y las ruedas superiores.

Cargador

cronómetro

Perilla del

7. Empuje la base de la unidad hacia el frente de la pivote, hasta que la unidad rote a una posición

horizontal en la cama del vehículo (fig. 6).

6. Levante la manilla T, usando el cargador como encaje en el hoyo del final de la manilla T (fig. 5).

manilla T hasta que el pasador de enganche se

5. Suelte el pasador del pasador de enganche y tire la el cargador.

del soporte del cargador de modo que el pasador

de retención esta en el primer hoyo disponible sobre

5. Cuando la batería esté cargada gire la perilla a 0. del cargador debería indicar la velocidad de carga.

No la deje en MANTENER. Desconecte la

extensión.

4. Suelte el gancho por gravedad y deslice el cargador

hacia abajo hasta que toque la cama del vehículo o

la puerta trasera (fig. 4). Luego reubique el puntal

4. Gire la perilla del cronómetro a 12. El amperímetro enchufe conectado a masa del voltaje y frecuencias

correctos.

3. Coloque la máquina de modo que la espalda de la gancho por gravedad (fig. 4).

máquina quede en contacto con la cama del

vehículo o la puerta trasera.

enchufe del cargador. Conecte la extensión a un

2. Enganche el cargador al puntal de soporte con el

2. Cerciórese que el indicador de voltaje del cargador

3. Conecte la extensión (conductor de 1,5 mm

mínimo) de 15 m (50 pies) de largo máximo al

marque 12 volts.

[12 ga]

1. Levante el puntal del soporte del cargador y

conecte el pasador de retención al hoyo superior del

canal del cargador (fig. 4).

1. Verifique el nivel del fluido. Si está a menos de

10 mm (3/8 plg) sobre las placas agregue sólo agua

destilada.

descargado.

Mantenga el cargador seco.

CARGANDO

Cerciórese que el cargador cubre la puerta

trasera o la cama del vehículo.

La batería se dañará permanentemente si no se

carga inmediatamente después que se ha

prevenir lesiones a la columna.

trabajo esté donde se produzcan chispas o

llamas.

La caja de la batería es pesada, 23,60 kg (52 lb),

levántela correctamente o pida ayuda para

Cargue la batería en un área bien ventilada.

No cargue la batería cuando la plataforma de

remueva esta caja de atrás de la máquina (fig. 3).

antes si ha sido descargada.

MODELOS A CORRIENTE CONTINUA

Desconecte el enchufe de la caja de la batería y

CARGANDO LA BATERÍA (figura 3)

Cargue la batería al final de cada turno de trabajo o

Figure 7: Cylinder secured with retaining pin

Hair Pin

Retainer

weight by increasing upward force on end of Tilt

Back Handle (Figure 8). This allows machine to

gently come to rest on Tilt Back casters.

5. Push down on the Tilt Back Handle until the engages (Figure 8).

unit comes to rest on the Tilt Back frame. As the

mast tilts back, counterbalance the machines

of the Tilt Back assembly until the locking pin

4. Extend Tilt Back Handle to the tilt/lift position

by releasing locking pin and pulling handle out

retaining pin and hair pin retainer (Figure 7).

mounting bracket pin hole. Secure the cylinder

assembly to the upper mounting bracket using

3. Lower the Tilt Back frame until the hole in the

cylinder assembly aligns with the upper

2. While holding Tilt Back frame, remove the hair

pin retainer and the retaining pin (Figure 7).

1. Be sure area is clear of personnel and obstructions. Keep out from under Tilt Back frame and

machine when tilting.

extended.

DO NOT drop Tilt Back frame.

fully inserted with the hair pin retainer

installed and the cylinder assembly is fully

Cargadores

The UL32 and UL40 are equipped with a castered

rear Tilt Back assembly. When the unit is tilted

back onto this support frame, the overall height is

reduced to allow the unit to pass through a stan-

dard doorway.

LOWERING

Before tilting the machine onto the rear Tilt

Back assembly be sure the retaining pin is

Passage Through A Doorway

Cylinder Assembly

Retaining Pin

6. Pull down on the handle on the back of the mast

4. Return Tilt Back Handle to storage position

making sure pin is fully inserted and hair pin

Figure 9: Compressing cylinder assembly

retainer installed.

stowed position. Secure with the retaining pin,

5. While holding Tilt Back frame, remove retain-

ing pin and raise Tilt Back assembly to the

making sure locking pin engages handle.

end of Tilt Back Handle (Figure 8). This allows

machine to settle gently on the front casters.

3. Lift up on the Tilt Back Handle. As the mast

approaches vertical, counterbalance machines

weight by increasing the downward force on

locking pin engages.

RAISING

1. Lift up on mast handle to extend cylinder assembly.

2. Fully extend the Tilt Back Handle until the

7. Return Tilt Back Handle to storage position to compress the cylinder assembly (Figure 9).

making sure locking pin engages handle.

Figure 8: Lowering and raising with Tilt Back

Handle

Locking Pin

Tilt Back

Handle

Page 11

Gravity Hook

Loader Channel

transportation.

DO NOT overtighten the rope or tie straps,

damage to the machine will result.

mast assembly when securing the unit for

do not place rope or tie straps across the

To prevent damage to the mast assembly,

under the base of the unit and either the upper

caster axle on UL25 models or the tilt back

frame on UL32 and UL40 models.

9. Secure the unit with suitable strength rope or

tie straps using the forklift pockets located

8. Return the T-handle to the stored position, making

sure the locking pin engages the T-handle.

Figure 5: T-handle positioning

Locking Pin

T-handle

Figure 4: Loader in load position

Loader

Tailgate

Loader Support

Bracket

Retaining Pin

UNLOADING

1. Unsecure the unit.

2. Release the locking pin and pull the T-handle

out until the locking pin engages the hole in the

end of the T-handle.

Figure 6: Tilting machine onto or off of a vehicle

DC Models

Replace the battery and reconnect the battery box

plug making certain it is fully engaged.

5. Return the T-handle to the stored position, making impact on the unit.

sure the locking pin engages the T-handle.

ance the units weight by applying an upward

force on the T-handle. This allows the unit to

settle gently on the wheels, avoiding undue

4. Pull downward on the T-handle, allowing the

unit to slide on the loader. As the unit stops

sliding on the loader, it will pivot on the loader

to an upright position. Gradually counterbal-

3. Roll the unit back until the rear wheels are off

the edge of the tailgate or vehicle bed.

9. Asegure la unidad atándola con cables o correas de

Gancho por

gravedad

Figura 4: Cargador en posición de cargar

Figura 5: Ubicación de la manilla T

Pasador de

enganche

Manilla T

Figura 6: Volcando la máquina sobre o de un vehículo

Puerta trasera

Cargador

soporte del

Puntal de

cargador

Canal del

cargador

Pasador de

retención

MODELOS DE CORRIENTE CONTINUA

Coloque la batería en la máquina y reenchufe la caja de

la batería verificando que esté bien conectada.

manilla.

la máquina.

5. Coloque la manilla T en la posición inicial,

cerciorándose que el pasador enganche esta

NO sobreestire cables o correas para no dañar

permitirá depositar la unidad sobre sus ruedas en el

suelo evitando un impacto desmedido.

Para no dañar el ensamble del mástil, no tire

cables ni correas a través del ensamble del

mástil al asegurar la unidad para transporte.

deslizarse, rotará sobre el cargador a una posición

vertical. Gradualmente contrabalancee el peso de la

unidad tirando la manilla T hacia arriba. Ello

deslice sobre el cargador. Cuando deje de

el marco-soporte en los modelos UL32 y UL40.

4. Tire la manilla T hacia abajo para que la unidad se estén fuera de la cama o puerta trasera del vehículo.

resistencia adecuada usando las cavidades para

grúa horquilla ubicadas en la base de la unidad y, o

el eje de las ruedas superiores en el modelo UL25 o

3. Empuje la unidad hasta que las ruedas traseras hasta que el pasador de enganche entre en el hoyo

del final de la manilla.

2. Suelte el pasador de enganche y tire la manilla T

8. Vuelva la manilla T a la posición original,

cerciorándose que el pasador de enganche entre en

la manilla T.

DESCARGANDO

1. Desate la unidad.

Page 12

Figura 7: Cilindro conectado con pasador de retención

Ensamble del cilindro

Figura 9: Comprimiendo ensamble del cilindro

horquilla

Pasador

Pasador de

retención

peso empujando hacia arriba el asa (fig. 8). Con ello

asegurará que la máquina se apoye suavemente en

las ruedas.

pasador de retención y el pasador horquilla en sus

lugares.

alojamiento. Cerciórese que quede asegurado con el

hasta que la unidad descanse sobre el marco-

soporte. A medida que el mástil caiga, sostenga el

retención y levante el marco-soporte a su

5. Empuje hacia abajo el asa de la barra de volteo

5. Sujetando el marco-soporte, retire el pasador de

de enganche se encaje (fig. 8).

4. Coloque la barra de volteo en su posición normal

cerciorándose que el pasador enganche la barra.

4. Para extender la barra de volteo a la posición

volteo/levante, saque el pasador de enganche y tire

del asa del ensamble de volteo hasta que el pasador

por el asa (fig. 8) mientras baja suavemente la

máquina sobre las ruedas.

retención y el de horquilla (fig. 7).

3. Levante la barra de volteo por el asa. A medida que

el mástil se pare sostenga firme la barra de volteo

del cilindro esté alineado con el agujero del puntal

de montaje superior. Enganche el cilindro al puntal

de montaje superior insertando el pasador de

2. Extienda totalmente la barra de volteo hasta que el

pasador enganche.

1. Cerciórese que el área esté libre de obstrucciones y

2. Sujete el marco-soporte al sacar los pasadores

3. Baje el marco-soporte hasta que el ojo del ensamble personal.

horquilla y de retención (fig. 7)

LEVANTANDO

1. Tire el asa del mástil para estirar el ensamble del

cilindro.

la barra.

No se pare bajo el marco-soporte ni de la

máquina al voltearla.

7. Coloque la barra de volteo en la posición original,

aseguréndose que el pasador de enganche encaja en

que el ensamble del cilindro esté totalmente

extendido.

NO deje caer el marco-soporte

6. Empuje hacia abajo el asa de detrás del mástil para

comprimir el ensamble del cilindro (fig. 9).

Figura 8: Bajando y levantando con la barra de volteo

soporte cerciórese que el pasador de retención

y su pasador horquilla estén bien instalados y

Antes de voltear la unidad sobre el marco-

marco-soporte con ruedas. Al voltear la unidad hacia

atrás, sobre el marco-soporte, la altura se reduce

permitiendo que la unidad pase a través de una puerta

estándar.

BAJANDO

Los modelos UL32 y UL40 están provistos de un

Pasando por una puerta

Figure 3: Battery Box (DC Models only)

Charger

5. When battery is fully charged turn knob to

OFF, do not turn knob to HOLD. Disconnect

extension cord.

4. Turn charger timer knob to 12. Charger amme-

ter should indicate charge rate.

conductor minimum and 50 ft. (15 m) in length

maximum) to charger plug.

Connect extension cord to properly grounded

outlet of proper voltage and frequency.

2. Verify charger voltage switch is set to 12 volts.

3. Connect extension cord (12 ga. (1.5 mm²) lower than 3/8 in. (10 mm) above plates add

distilled water only.

Barra de

volteo

Pasador de

enganche

1. Check battery fluid level. If electrolyte level is Charge battery in a well ventilated area.

Do not charge battery when the work

platform is in an area containing sparks or

flames.

Permanent damage to battery will result if

not immediately recharged after discharging.

Keep charger dry.

sooner if batteries have been discharged.

BATTERY CHARGING (Figure 3)

Charge batteries at end of each work shift or

Timer

Knob

Battery Box Plug

DC MODELS

Disconnect the plug from the battery box and

remove the battery box from the rear of the ma-

the retaining pin in the top hole of the loader

channel (Figure 4).

1. Raise the loader support bracket and engage vehicle bed.

Make sure loader fully engages tailgate or

lift properly (or have someone help you) to

prevent back injury.

The battery box is heavy, 52 lbs. (23.6 kg),

2. Secure the loader to the loader support bracket

comes in contact with the vehicle bed or tail-

gate.

3. Position the unit so the back of the machine with the gravity hook (Figure 4).

4. Release the gravity hook and slide the loader

down until it comes into contact with the

vehicle bed or tailgate (Figure 4). Then reposi-

end of the T-handle (Figure 5).

out until the locking pin engages the hole in the

5. Release the locking pin and pull the T-handle pin is in the first available hole above the

loader.

tion the loader support bracket so the retaining

6. Lift up on the T-handle, using the loader as a

pivot, until the unit rotates to a horizontal

position in the vehicle bed (Figure 6).

unit may then be rolled on the rear wheels and

upper casters.

loader until the rear wheels are on the bed. The

7. Push the base of the unit towards the front of

the vehicle bed. The machine will slide on the

chine (Figure 3).

Loaders

Page 13

1. Properly install all four (4) outriggers and level

indicator lamp is no longer lit.

turning the screwjack counterclockwise, until the

2. Release the tension on one (1) outrigger by base.

NEVER perform this test from the platform.

rized operation by turning the Key Switch to

OFF and remove the key.

2. Park the machine on level ground, preferably

3. Secure against vandals, children or unauthounder cover.

1. Ensure that the platform is fully lowered. the knob until it snaps back in.

1. Pull the knob out and turn

Emergency Lowering Valve.

2. To close the Emergency Lowering Valve, turn

Once the platform is fully lowered, be certain that the

Emergency Lowering Valve is closed again. The

platform will not elevate if the Emergency Lowering

Valve is open.

AFTER USE EACH DAY

cover on the left side of the mast (Figure 2).

gency Lowering Valve to lower the platform. This

valve is located through a cutout in the power unit

Ask a person on the ground to open the Emer-

climb down the mast.

EMERGENCY LOWERING

If the platform should fail to lower, NEVER

tension has been released on an outrigger. Ma-

chine must be repaired before using.

DO NOT use a machine that elevates when the

5. Repeat steps 2 , 3 & 4 until all four (4) outriggers repeat step 2 with another outrigger.

have been tested.

4. Re-level the base with all four (4) outriggers then not elevate.

3. While standing on the ground activate the control

panel to elevate the platform. Platform should

Safety Interlock Test

/4 turn to open the

If electrolyte level is less than

plates add distilled water only. DO NOT use tap

water with high mineral content, it will shorten

battery life.

Keep terminals and tops of batteries clean.

Refer to the Service Manual to extend battery life

and for complete service instructions.

Hazard of explosive gas mixture. Keep

sparks, flame and smoking materials away

from battery.

Always wear safety glasses when working

with batteries.

Battery fluid is highly corrosive. Rinse

away any spilled fluid thoroughly with

clean water.

Always replace battery with UpRight battery

or manufacturer approved replacement

weighing at least 52 lbs. (23.6 kg) each.

Check battery fluid level daily, especially if

work platform is being used in a warm, dry

climate.

in. (10 mm) above

Battery Maintenance

Verifique precisión del nivel circular X

Verifique funcionamiento de enganches de estabilizadores X

Verifique nivel de electrólito y cargue batería ( sólo modelos CC) X

Reemplace etiquetas dañadas o perdidas X

Inspeccione condición del cable de control X

Cerciórese que el mástil no esté torcido, no tenga grietas ni remaches sueltos X

Revise la operación del botón de paradas de emergencia del chasis y de la plataforma X

Revise la operación de la válvula de bajada de emergencia X

Cerciórese que las ruedas no estén dañadas X

Verifique el nivel del fluido hidráulico X

Verifique el par de torsión de los pernos de la jaula y su soporte X

Inspeccione y ajuste la correa de secuencia X

Lubrique cadenas y poleas de levante X

Cambie fluido hidráulico (ISO No 46) X

OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO INTERVALO

* Especificaciones pueden cambiarse sin aviso previo.

Presión máxima sistema hidráulico 165 bar (2400 lb/plg

Cargador de batería Automático, 120 volts, corriente alterna, 60 Hz o 220 volts,

CA motor eléctrico 120 volts, corriente alterna, 60 Hz o 220 volts,

Fuente de electricidad CC 1 batería de 12 volts, grupo 27 105 Amp/hr.

Altura baranda 1,10 m (43,5 plg) 1,10 m (43,5 plg) 1,10 m (43,5 plg)

Altura barra punta pie 152 mm (6 plg) 152 mm (6 plg) 152 mm (6 plg)

Voltaje sistema, máximo

Sin estabilizadores ni gatos 324 kg (714 lb) 366 kg (806 lb) 392 kg (864 lb)

Estabilizadores y gatos 21 kg (46 lb) 25 kg (54 lb) 30 kg (66 lb)

Peso opción CC 29 kg (64 lb) 29 kg (64 lb) 29 kg (64 lb)

Descansos (estabilizadores

extendidos)

Peso total 345 kg (760 lb) 390 kg (860 lb) 422 kg (930 lb)

Ancho 1,50 m (59 plg) 2,06 m (81 plg) 2,34 m (92 plg)

Largo 1,42 m (56 plg) 1,98 m (78 plg) 2,26 m (89 plg)

Altura diagonal guardada - 1,98 m (78 plg) 1,98 m (78 plg)

Largo diagonal guardada - 2,53 m (99,5 plg) 2,90 m (114 plg)

Alto 1,98 m (78 plg) 2,44 m (96 plg) 2,84 m (112 plg)

Ancho 74 cm (29 plg) 74 cm (29 plg) 74 cm (29 plg)

Largo 1,24 m (49 plg) 1,24 m (49 plg) 1,24 m (49 plg)

Capacidad plataforma 159 kg (350 lb) 136 kg (300 lb) 136 kg (300 lb)

Dimensiones guardada

Máximo 7,62 m (25 pies) 9,75 m (32 pies) 12,19 m (40 pies)

Mínimo 38,00 cm (15 plg) 38,00 cm (15 plg) 38,00 cm (15 plg)

Altura plataforma

ÍTEM UL25 UL32 UL40

Mantenimiento de rutina

Use la siguiente tabla como guía para mantenimiento de rutina. Consulte en el Manual de mantenimiento las

instrucciones de mantenimiento completas.

Especifiacaciones*

corriente alterna, 50 Hz. Alimenta 10 amp,

Peso mín. 23,60 kg (52 lb)

corriente alterna, 50/60 Hz

12 volts, corriente continua

DIARIO O O O

50 HR 125 HR 500 HR

MENSUAL C/3 MESES ANUAL

)

Page 14

6 Relay contacts Contacts de relais Relaiskontakte Contactos del relé

7 Transformer Transformateur Transformator Transformador

8 ndicator lights Témoins Anzeigeleuchten Luces indicadoras

4 Solenoid Solénoïde Magnetventil Solenoide

5 Motor Moteur Motor Motor

1 Switch Commutateur Schalter Interruptor

2 Bridge Rectifier

3 Relay Relais Relais Relé

ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH

ULII Electric Schematic - 068010-000

4. Repeat the above steps for all other outriggers.

level on the base by adjusting the screwjacks at

the end of each outrigger (Figure 1). DO NOT

ger indicator lamp lit.

5. Level the base, centering the bubble in the orbit Make sure all four (4) locking pins are engaged.

Note: Platform will not elevate unless all four

outriggers are properly installed with screwjack

pads firmly in contact with floor and each outrig-

Stop Button

Emergency

is elevated.

Locking Pin

Lowering Valve

Emergency

Figure 2: Controls

Platform ControlsBase Controls

turning Key Switch to OFF and remove key.

Down

12. After use, secure unit from unauthorized use by (POWER and DOWN) at the same time to lower

the platform. Release the buttons to stop.

Power

11. Push both the middle and bottom buttons before lowering the platform.

Switch

Key

10. Check that the area below the platform is clear buttons to stop.

same time to elevate the platform. Release the

and UP), on the Control Box (Figure 2), at the

Stop Button

Emergency

9. Push both the middle and top buttons (POWER all controls.

an emergency push the button in to cut power to

platform control panel (Figure 2). In the event of

Figure 1: Installing outriggers

Screwjack

7. Check that the area above the platform is clear

8. Pull out on Emergency Stop Button, located on before elevating the platform.

6. Lower upper half of the cage after entering pin and lifting up on the upper half of the cage.

platform making sure locking pin is engaged.

5. Enter the platform by pulling out on the locking push the button in to cut power to all controls.

Indicator Light

Bubble Level

4. Pull out on Lower Emergency Stop Button, left side of the mast (Figure 2).

located on the left side of the mast (Figure 2), to

turn switch ON. In the event of an emergency

3. Turn Key to ON, Key Switch is located on the outlet of proper voltage and frequency.

6. All four (4) screwjack pads must be in solid

contact with a firm surface and each outrigger

indicator light must be lit before the platform

2. For AC units connect power unit plug to exten-

sion cord (12 ga. (1.5 mm²) conductor minimum

and 50 ft. (15 m) in length maximum).

Connect extension cord to properly grounded

release the tension on an outrigger, by turning

counterclockwise, to level base.

1. Check for external damage to the mast.

3. Push in until locking pin engages hole in end of

outrigger. Pull outward on outrigger to ensure

engagement.

tor has read, fully understands and follows this

Operator Manual, and the unit has been properly set

up with all four (4) outriggers properly installed and

the base leveled, and the machine has passed the

Safety Interlock Test.

on sides of mast.

Before operating UL Lift insure that: the operator has

been thoroughly trained on this machine, the opera-

Outrigger Installation

1. Remove the outriggers from storage locations

2. Insert into outrigger socket in base (Figure 1).

Operation

Page 15

NEVER replace any component or part with anything other than original UpRight replacement parts

without the manufacturer's consent.

AFTER USE, secure the work platform against unauthorized use by turning key switch off and removing

key.

hydrogen gas.

NEVER use the machine as a freight or personnel elevator.

NEVER recharge battery near

NEVER use outriggers from one model on another model.

CLOSE and secure cage after entering platform.

INSPECT the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, dam-

aged control or power cables and loose wire connections.

tions on back page).

LOOK up, down and around for overhead obstructions and electrical conductors.

NEVER change operating or safety systems.

NEVER use ladders, planks or other devices to increase the height of the platform.

NEVER attach overhanging loads to the platform or increase the platform size.

NEVER elevate the platform if it contains more than one person or more than the rated load (see specifica-

INSULATED.

within ten feet of power lines.

THIS MACHINE IS NOT

NEVER operate the machine

pads must be in

solid contact with a

firm surface before the

platform is elevated.

four (4) outriggers

have been properly

installed. All

outrigger screwjack

NEVER elevate

platform unless all

English Language Section

sparks or open flame; batteries that are being charged emit highly explosive

SAFETY RULES

NEVER sit, climb, or stand on the

platform guardrails or midrail.

NEVER elevate platform

without first leveling the base.

elevated.

materials on the

platform or with

the platform

move the UpRight

Lift with people or

NEVER attempt to

7 Filter Filtre Filter Filtro

5 Orifice Orifice Drosselblende Orificio

6 Pump Pompe Pumpe Bomba

1 Valve Vanne Ventil Válvula

2 Relief valve Clapet de décharge Überdruckventil Válvula de alivio

3 Cylinder Vérin Zylinder Cilindro

4 Check valve Clapet de non-retour Rückschlagventil Válvula de retención

ENGLISH FRANCAIS GERMAN SPANISH

ULII Hydraulic Schematic - 068011-000

Page 16

Local Distributor:

TEL: (353) 1-285-3333

FAX: (353) 1-285-0015

Pottery Road, Dun Laoire, Ireland

EUROPE

FAX: (209) 896-9012

PARTSFAX: (209) 896-9244

1775 Park St., Selma, CA 93662

USA

TEL: (209) 891-5200

FOR MORE INFORMATION

068017-020

11/96K

Todo el personal debe leer atentamente, entender y respetar todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de efectuar trabajos de mantenimiento o

Referirse a la página 23 para la versión en español de este manual del operador.

manejar cualquier plataforma aérea de trabajo UpRight.

Siehe Seite 16 zwecks der deutschsprachigen Ausgabe dieser Betriebsanleitung.

Alle Bediener müssen die Sicherheitsregelungen und die Betriebsanweisungen

gründlich durchlesen, verstehen und befolgen, bevor sie Wartungsarbeiten an

irgendeiner UpRight Scheren-Hubbühne vornehmen oder selbige benutzen.

sécurité avant d’entretenir ou d’utiliser une plate-forme de travail aérien UpRight.

Réferez-vous à la page 9 pour la version en français de ce manuel de lutilisateur.

instructions before performing maintenance on or operating any UpRight aerial work platform.

All personnel shall carefully read, understand and follow all safety rules, and operating

Tout le personnel doit lire attentivement et respecter toutes les consignes de

Refer to page 2 for the english language version of this Operator Manual.

Manual del Operador

Guide de l'opérateur

Betriebsanleitung

Operator Manual

UL25, UL32 & UL40

SERIAL NUMBERS 15001 TO CURRENT

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

WARNING

Page 17

A X

I M

U M

I S

T R

I B

U T E

P L

T F O

R M

O A

2 5

0 L

B S

( 1

1 3

k g

. ) O

P E

R S

O N

A X

I M

U M

I N

S P

E E

2 8

p h

( 1

2 . 5

/ S

)

CSA Supplement to Operator Manual

UL25, UL32 & UL40

SERIAL NUMBERS 15001 TO CURRENT

ATTENTION

This addendum is to be used with CSA rated UpRight Lifts in conjunc-

tion with the supplied Operator Manual

WARNING

MAXIMUM DISTRIBUTED PLATFORM LOAD 250 LBS. (113 kg.) OR 1 PERSON MAXIMUM WIND SPEED 28 mph (12.5 M/S)

066557-015 1-REQUIRED

CSA Platform Load Label Installation

ITEM

Platform Height

Maximum Minimum

Platform Capacity Stored Dimensions

Vertical Height Width Depth

Tilted-Back Height Tilted-Back Length Footprint(outriggers extended)

Width Length

Weight-overall

w/o Outriggers & Screwjacks Set of Outriggers & Screwjacks Addt'l Weight for D.C. Option

Guardrail Height Toe Board Height

Max. System Voltage

AC Electric Motor DC Electric Power Source

Battery Charger

Maximum Hydraulic System Pressure

SPECIFICATIONS*

UL25

25 ft. (7,62 m) 15 in. (38 cm)

250 lbs. (113 kg)

78 in. (1,98 m)

29 in. (74 cm)

49.5 in. (1,26 m)

Opt 74.75 in (1,90 m)

Opt 102 in (2,59 m)

81 in. (2,06 m) 78 in. (1,98 m)

770 lbs. (349 kg) 810 lbs. (367 kg)

46 lbs. (21 kg) 64 lbs. (29 kg)

43.5 in. (1,1 m) 6 in. (152 mm)

120 VAC 60 Hz or 220 VAC 50/60 Hz

105 Amp/Hrs., Min. Wt. 52 lbs. (23,6 kg)

Automatic, 120 VAC 60 Hz or 220 VAC 50 Hz

Output: 10 Amps, 12 Volts D.C.

UL32

32 ft. (9,75 m)

15 in. (38 cm)

250 lbs. (113 kg)

99.5 in. (2,53 m) 29 in. (74 cm)

52.5 in. (1,32 m)

78 in. (1,98 m)

99.5 in. (2,53 m)

103 in. (2,61 m) 100 in. (2,54 m)

920 lbs. (417 kg) 960 lbs. (435 kg)

54 lbs. (25 kg) 64 lbs. (29 kg)

43.5 in. (1,1 m) 6 in. (152 mm)

1-12 Volt Battery, Grp. 27

2400 PSI (165 bar)

UL40

40 ft. (12,19 m)

15 in. (38 cm)

250 lbs. (113 kg)

114 in. (2,90 m)

29 in. (74 cm)

52.5 in. (1,32 m) 78 in. (1,98 m) 114 in. (2,9 m)

112 in. (2,85 m) 105 in. (2,67 m)

990 lbs. (449 kg)

1030 lbs. (467 kg)

66 lbs. (30 kg) 64 lbs. (29 kg)

43.5 in. (1,1 m) 6 in. (152 mm)

*Specifications subject to change without notice. Meets or exceeds all applicable requirements of OSHA and ANSI A92.3-1990.

068017-041

10-02

Snorkel ULII40 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual