Silvercrest STS 8 A1 User Manual [fr, de, en]

6

■ FR / BE ■ DE / AT / CH

TÉLÉOBJECTIF POUR SMARTPHONE STS 8 A1

TÉLÉOBJECTIF POUR SMARTPHONE

Mode d'emploi

SMARTPHONE-TELEOBJEKTIV

Bedienungsanleitung

SMARTPHONE CAMERA LENS

Operating instructions

IAN 67390

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneuse­ment ce mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Ce téléobjectif pour smartphones est exclusivement
prévu pour photographier avec agrandissement
d'image dans le cadre d'un usage privé. Ce produit
n'est pas prévu pour l'exploitation commerciale ou
industrielle. Nous déclinons toute responsabilité pour
des dommages résultant d'une utilisation non conforme
de l'appareil et dans ce cas, aucune garantie n'est
accordée !

Contenu de l'emballage/
Description de l'appareil

TÉLÉOBJECTIF POUR SMARTPHONE STS 8 A1

Cache de protection pour l'objectif

2

Objectif

3

Bague de mise au point

4

Cache de protection pour l'objectif

5

Trépied

6

Vis de blocage pour l'articulation à rotule

7

Étui pour smartphone

8

Chiff on de nettoyage

9

Pochette de transport

10

Fixation pour l'étui à smartphone

Ce mode d'emploi

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 -

Caractéristiques techniques

Grossissement 8 fois
Téléobjectif 18 mm
Distance de prise de vue entre 3 m et
Angle de champ 9°
Mise au point manuelle
Dimensions de l'objectif

(sans caches)
Poids de l'objectif

(caches de protection
inclus)

REMARQUE

Ce téléobjectif pour smartphones est proposé en

►

six versions diff érentes. Le présent mode d'emploi
est valable pour toutes les versions à la fois.

► L'étui pour smartphone illustré 7 peut diff érer

du modèle eff ectivement livré.

Longueur: 81 mm,

Ø 31 mm

env. 75 g

Consignes de sécurité

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne

présente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez
pas en service un appareil endommagé ou qui a
chuté.

■ Évitez d'utiliser et d'entreposer le téléobjectif à

proximité d'appareils générateurs de chaleur
(radiateurs, fours, etc.).

■ Ne rangez pas le téléobjectif dans des endroits

exposés à de fortes variations de température.

■ Ne touchez pas la surface de l'objectif avec les

mains et évitez tout contact avec des objets pointus.

■ Ne faites pas tomber le téléobjectif.

■ Évitez toute projection d'eau ainsi que le contact

direct et indirect avec de l'eau.

AVERTISSEMENT !

► Ne placez jamais l'objectif ouvert sur des surfaces

brûlantes. Obturez-le toujours avec les caches de

∞

protection

Danger d'incendie !

AVERTISSEMENT !

► Ne regardez jamais le soleil directement avec

l'objectif. Risque de lésion oculaire !

AVERTISSEMENT !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets.

Tenez les fi lms, les sacs et tout autre matériau
d'emballage hors de portée des enfants.

Il y a risque d'étouff ement!

et 4.

Mise en service

♦ Sortez toutes les pièces du carton.
♦ Enlevez tous les matériaux d'emballage ainsi que

les fi lms plastiques protégeant l'objectif et les
accessoires.

♦ Enlevez la cache de protection et 4 de

l'objectif 2.

♦ Fixez l'objectif 2 par le fi letage sur l'étui du smart-

REMARQUE

7

phone

►

► Veillez ce faisant à un bon maintien de l'étui du

.

Vérifi ez bien que le fi letage ne coince pas, que
le vissage n'ait pas lieu en biais ou trop serré,
pour éviter tout endommagement.

smartphone

7

.

► Vérifi ez bien qu'aucune souillure ne se trouve

sur l'objectif de la caméra et sur l'étui du smart-

7

phone
La coque du smartphone ou la lentille de la
caméra risque d'être rayée.

► Suivant le type de smartphone, il se peut que

vous deviez désactiver son fl ash vu que l'étui
recouvre le fl ash du smartphone. Sinon la photo
sera sombre ou ses couleurs faussées.
Pour ce faire, veuillez lire le mode d'emploi du
smartphone.

► Ayez à l'esprit qu'avec l'objectif supplémentaire,

l'image d'origine est de moins bonne qualité à
cause d'éventuels fl ous périphériques ou obscur­cissements en bordure.

♦ Maintenant, introduisez votre smartphone dans

son étui

♦ Montez la fi xation 10 au moyen du fi letage de vis

sur le trépied

♦ Campez le trépied 5 sur ses trois jambes pour

obtenir une image "sans bougé" et maintenez
l'ensemble d'aplomb.

♦ Vous pouvez, en outre, ajuster individuellement

la longueur de chaque jambe du trépied. Pour
ce faire, amenez chaque jambe du trépied à la
longueur voulue.

♦ Introduisez votre smartphone préassemblé avec

son étui

♦ Pour ce faire, tirez l'étrier métallique de la fi xa-

tion
en place.

♦ Pour régler l'orientation, desserrez la vis qui bloque

l'articulation à rotule
phone sur ce qui doit être photographié/fi lmé.
Une fois atteinte la position souhaitée, revissez
fermement la vis de blocage

ou sur le smartphone lui-même.

7

.

5

.

7

dans la fi xation 10.

10

pour pouvoir mettre l'étui du smartphone 7

puis ajustez votre smart-

6

.

7

♦ Maintenant, votre smartphone est prêt pour

prendre des vues.

♦ Pour régler la netteté de l'image, tournez la bague

de mise au point

♦ Après utilisation, sortez à nouveau votre smart-

phone de l'étui 7 puis retirez aussi l'objectif 2
de l'étui du smartphone

♦ Pour protéger le téléobjectif, remettez les caches

de protection

3

.

7

.

et 4 sur l'objectif 2.

Nettoyage/Entreposage

♦ Nettoyez l'appareil avec le chiff on de nettoyage

livré pour éviter toute rayure.

♦ En cas de salissures coriaces, humidifi ez un chiff on

de nettoyage avec de l'alcool ou avec un liquide
de nettoyage pour lentilles optiques et servez-vous
en pour nettoyer la lentille ou l'objectif
Ne vaporisez pas le produit de nettoyage directe­ment sur la lentille ou l'objectif mais toujours sur le
chiff on de nettoyage.

♦ Pour les périodes de non-utilisation, entreposez

votre objectif
dans le sachet de transport livré d'origine

2

dans un endroit sec, en le rangeant

2

.

9

.

Mise au rebut

Veuillez mettre tous les matériaux d'embal­lage et l'appareil à la poubelle des déchets
ménagers normaux.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès
de votre collecteur local ou de l'administration de
votre ville ou commune.

Procédez à une mise au rebut écologique
de tous les matériaux d'emballage.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Heures de service de notre hotline : du lundi au
vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein­satzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Teleobjektiv für Smartphones ist ausschließlich
für das Fotografi eren mit vergrößerter Bilddarstellung
im Privatgebrauch vorgesehen. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht bestimmungs­gemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird
keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang/Gerätebeschreibung

SMARTPHONE-TELEOBJEKTIV STS 8 A1

Schutzkappe für das Objektiv

2

Objektiv

3

Fokussierring

4

Schutzkappe für das Objektiv

5

Stativ

6

Feststellschraube für Kugelgelenk

7

Smartphonehülle

8

Reinigungstuch

9

Transportbeutel

10

Halterung für die Smartphonehülle

Diese Bedienungsanleitung

Technische Daten

Vergrößerung 8-fach
Teleobjektiv 18 mm
Aufnahmebereich 3 m ­Bildwinkel 9°
Manuelle Fokussierung
Abmaße Objektiv

(ohne Kappen)
Gewicht Objektiv

(inkl. Schutzkappen)

HINWEIS

Dieses Teleobjektiv für Smartphones wird in

►

sechs verschiedenen Ausführungen angeboten.
Diese Bedienungsanleitung ist stellvertretend für
alle Versionen gültig.

► Die Smartphonehülle 7 kann vom tatsächlich

gelieferten Modell abweichen.

Länge: 81 mm, Ø 31 mm

∞

ca. 75 g

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Benutzen und lagern Sie das Teleobjektiv nicht in

der Nähe von Geräten, die Hitze erzeugen, z.B.
Heizgeräte, Öfen etc.

■ Lagern Sie das Teleobjektiv nicht an Plätzen mit

starken Temperaturschwankungen.

■ Berühren Sie die Oberfl äche des Objektivs nicht

mit den Händen und vermeiden Sie den Kontakt
mit scharfen Gegenständen.

■ Lassen Sie das Teleobjektiv nicht fallen.

■ Vermeiden Sie Spritzwasser und den direkten bzw.

indirekten Kontakt mit Wasser.

WARNUNG!

► Legen Sie das Objektiv nie off en auf brennbare

Flächen. Verschließen Sie es immer mit den
Schutzkappen

Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG!

► Sehen Sie mit dem Objektiv nicht direkt in die

Sonne. Verletzungsgefahr der Augen!

WARNUNG!

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.

Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Ver­packungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

und 4.

Inbetriebnahme

♦ Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien sowie

die Schutzfolien vom Objektiv und Zubehörteilen.

♦ Entfernen Sie die Schutzkappe und 4 von

dem Objektiv 2.

♦ Befestigen Sie das Objektiv 2 mit dem

Schraubgewinde an der Smartphonehülle

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass das Gewinde nicht ver-

►

kantet, schräg und zu fest eingeschraubt wird,
da es sonst beschädigt werden kann.

► Achten Sie hierbei auf einen guten Halt der

Smartphonehülle 7.

► Achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz auf

der Kameralinse und der Smartphonehülle
oder auf dem Smartphone befi ndet. Es besteht
die Gefahr von Kratzern auf dem Smartphone­gehäuse oder der Kameralinse.

7

.

7

■ GB

4

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 06 / 2014
Ident.-No.: STS8A1-062014-2

IAN 67390

2

► Je nach Smartphonetyp, kann es sein das Sie

das Blitzlicht Ihres Smartphones ausschalten
müssen, da die Smartphonehülle

7

das Blitz­licht verdeckt. Ansonsten wird das Bild dunkel
oder farblich verfälscht.
Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des
Smartphones.

► Bedenken Sie, das sich durch das Zusatobjektiv

das Originalbild, durch mögliche Randunschärfe
und Randabdunkelungen, verschlechtert.

♦ Setzen Sie jetzt Ihr Smartphone in die Smartphone-

7

hülle

ein.

♦ Befestigen Sie die Halterung 10 mittels Schraub-

gewinde auf dem Stativ

5

.

♦ Stellen Sie das Stativ 5 für ein verwackelungsfreies

Bild und einen sichern Stand auf, indem Sie die drei
Stativbeine auseinanderziehen.

♦ Die Länge der einzelnen Stativbeine lässt sich

zusätzlich individuell anpassen. Ziehen Sie dazu
jedes einzelne Stativbein auf die gewünschte
länge herraus.

♦ Setzen Sie Ihr vormontiertes Smartphone mit der

Smartphonehülle

7

in die Halterung 10 ein.

♦ Ziehen Sie dazu an dem Metallbügel der Halte-

10

rung

um die Smartphonehülle 7 einzusetzen.

♦ Um Ausrichtungseinstellung vorzunehmen, lösen

Sie die Feststellschraube für das Kugelgelenk

6

und richten Sie Ihr Smartphone damit aus. In der
gewünschten Position drehen Sie die Feststell­schraube

6

wieder fest.

♦ Ihr Smartphone ist jetzt bereit für Aufnahmen mit

dem zusätzlichen Teleobjektiv.

♦ Um das gewünschte Bild scharf zu stellen, drehen

sie den Fokussierring

3

.

- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 -

♦ Nehmen Sie Ihr Smartphone nach Gebrauch

wieder aus der Smartphonehülle
entfernen Sie das Objektiv
Smartphonehülle

7

.

7

heraus und

2

wieder aus der

♦ Setzen Sie zum Schutz des Teleobjektives die Schutz-

kappen

und 4 wieder auf das Objektiv 2.

Reinigung/Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten

Reinigungstuch, um Kratzer zu vermeiden.

♦ Bei hartnäckiger Verschmutzung befeuchten Sie ein

Reinigungstuch mit Alkohol oder einer Reinigungs­fl üssigkeit für optische Linsen und wischen Sie die
Linse bzw. das Objektiv

2

damit ab.
Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf
die Linse bzw. auf das Objektiv, sondern immer auf
das Reinigungstuch.

♦ Bei Nichtgebrauch bewahren Sie Ihr Objektiv 2

in dem mitgelieferten Transportbeutel

9

an einem

trockenen Ort auf.

Entsorgung

Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien
und das Gerät in dem normalen Hausmüll.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use
the product only as described and for the range of
applications specifi ed. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

This telephoto lens for smartphones is intended exclu­sively for taking non-commercial photographs with an
enlarged view. This product is not intended for com­mercial or industrial use. The warranty does not apply
to damage caused by improper use of the appliance!

Contents of package/Device
description

SMARTPHONE CAMERA LENS STS 8 A1

Lens cap

2

Lens

3

Focus ring

4

Lens cap

5

Tripod

6

Locking screw for ball joint

7

Smartphone cover

8

Cleaning cloth

9

Carrying bag

10

Holder for smartphone cover

These operating instructions

Technical data

Magnifi cation 8x
Telephoto lens 18 mm
Focus range 3 m -

∞

Angle of fi eld 9°
Manual focusing
Lens dimensions

(without caps)
Lens weight

(incl. lens caps)

Length: 81 mm,

Ø 31 mm

approx. 75 g

NOTE

This telephoto lens for smartphones is available in

►

six diff erent versions. These operating instructions
cover all versions.

► The smartphone cover 7 pictured can vary

from the model actually supplied.

Safety instructions

■ Prior to use, check the device for visible, external

damage. Do not operate an device that has been
damaged or dropped.

■ Do not use or store the telephoto lens in the vicinity

of devices which generate heat, e.g. radiators,
ovens, etc.

■ Do not place the telephoto lens in places which

are subjected to extreme temperature fl uctuations.

■ Do not touch the surface of the lens with your

hands and avoid contact with sharp objects.

■ Do not drop the telephoto lens!

■ Avoid water spray and direct or indirect contact

with water.

WARNING!

► Never put the open lens down on combustible

surfaces. Always close it using lens caps
and

.

Risk of fi re!

WARNING!

► Never look directly at the sun through the lens.

Risk of injury to the eyes!

WARNING!

► The packaging material is not a plaything. Keep

plastic sheeting, bags and all other packaging
material away from children.

Danger of suff ocation!

Initial operation

♦ Remove all parts from the carton.
♦ Remove all packing material and the protective

fi lm from the lens and accessories.

♦ Remove the lens caps and 4 from the lens 2.
♦ Use the screw thread to fi x the lens 2 to the

smartphone cover

NOTE

Take care that the thread does not cant, tilt or

►

become overtightened otherwise it could be
damaged.

► Ensure that the smartphone cover 7 is fi rmly

attached.

► Ensure that there is no dirt on the camera lens or

the smartphone cover
itself. This could cause scratches on the smart­phone housing or the camera lens.

7

.

7

or on the smartphone

► Depending on the smartphone type, you may

need to switch your smartphone fl ashlight off
because the smartphone cover
the fl ashlight. Otherwise, the image will be dark

7

is covering

or discoloured.
Please refer to your smartphone instruction manual.

► Bear in mind that using the additional lens may

cause a reduction in picture quality due to pos­sible edge blurring and vignetting.

♦ Now insert your smartphone into the smartphone

7

cover

.

♦ Fix the holder 10 to the tripod 5 using the screw

thread.

♦ Ensure that the tripod 5 is standing fi rmly by

pulling the three tripod legs apart to ensure that
the image is shake-free.

♦ The length of each tripod leg can also be individu-

ally adapted. Pull each individual tripod leg out to

Cleaning/storage

♦ Clean the device using the supplied cleaning cloth

to avoid scratches.

♦ Remove stubborn dirt by moistening a cleaning

cloth with alcohol or cleaning fl uid for optical
lenses and wipe the lens

2

with it.
Do not spray the cleaner directly onto the lens
but always onto the cleaning cloth.

♦ When your lens is not being used, 2 keep it in

the supplied carrying bag

9

in a dry place.

Disposal

Dispose of all packaging materials and the
device itself in normal domestic waste.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly way.

the required length for this purpose.

♦ Now place your pre-fi tted smartphone with its

smartphone cover

7

in the holder 10.

♦ To do this, pull the metal ring on the holder 10 so

that you can insert your smartphone cover

7

.

♦ To adjust the position, loosen the fi xing screw for

the ball joint

6

and then use it to position your
smartphone. When in the required position, tighten
the fi xing screw

6

again.

♦ Now your smartphone is ready to take pictures

with the additional telephoto lens.

♦ Rotate the focus ring 3 to ensure that the image

is in focus.

♦ After use, remove your smartphone from the smart-

phone cover
the smartphone cover

7

and then remove the lens 2 from

7

.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 67390

Hotline availability: Monday to Friday
08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

♦ Always replace the lens caps and 4 on the

telephoto lens

2

to protect it.