SILVERCREST STS 12 B2 User manual [se]

TV SIMULATOR STS 12 B2

TV SIMULATOR

Operating instructions

TV-SIMULATOR

Betjeningsvejledning

IAN 270236

TV-SIMULATOR

Bruksanvisning

TV-SIMULATOR

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning­arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Index

Introduction ...............................2

Copyright .................................2

Intended use ..............................2

Scope of delivery and transport inspection .....3

Unpacking ...................................... 4

Disposal of the packaging ......................... 4

Operating elements ........................4

Technical data .............................5

Safety instructions .........................6

Functions .................................8

Setup ....................................9

Wall mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation ...............................12

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Storage .................................14

Disposal of the appliance ...................14

Appendix ................................15

Warranty ...................................... 15

Service .......................................16

Importer ......................................16

GB

IE

STS 12 B2

1

Introduction

GB

IE

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a high-quality product.
These operating instructions are a part of this product. They
contain important information in regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this appliance only
as described and only for the specified areas of application.
In addition, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts,
as well as the reproduction of images, also in an altered
state, is only permitted with the written authorisation of the
manufacturer.

Intended use

This appliance is used to simulate light proportions similar
to those created by a TV set. This appliance is intended
exclusively for indoor use in private households. Do not use
it for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for
unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended

purposes.

► Observe the procedures described in these operating

instructions.

2

STS 12 B2

Claims of any kind for damage resulting from unintended
use, incompetent repairs, unauthorised modification or the
use of unauthorised spare parts will not be accepted. The
user alone bears the risk.

Scope of delivery and
transport inspection

WARNING

► Packaging materials should not be used as a play-

thing. There is a risk of suffocation.

This appliance is supplied with the following components as
standard:

▯ TV Simulator
▯ Power adapter
▯ Assembly material (2 screws, 2 plugs, adhesive strips)
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the contents to ensure that everything is avail-

able and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged

due to defective packaging or through transpor­tation, contact the Service Hotline (see chapter
Service).

GB

IE

STS 12 B2

3

Unpacking

GB

IE

♦ Remove all appliance parts and these operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport
damage. The packaging materials are selected from the
point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material

circuit saves on raw material and reduces the
amount of waste generated. Dispose of
packaging material that is no longer needed as
per the regionally established regulations.

Operating elements

 Light surface
 Power adapter
 Barrel connector
 Plug socket
 Cable conduit
 Switch
 Holes for wall mounting
 Twilight sensor

4

STS 12 B2

Technical data

Power adapter Type HX06D-0900200-AG

Input voltage

Current consumption 0,3 A max

Output voltage 9 V

Output current 200 mA

100 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

GB

IE

Protection class

Polarity

Appliance

Input voltage 9 V

Current consumption 200 mA

Polarity

STS 12 B2

II /

5

Safety instructions

GB

IE

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that water or moisture cannot

penetrate the appliance.

► Do not use the appliance if the power

adapter or the power cable are dam­aged.

Use the appliance/the mains adapter

indoors only! Do not use the appli­ance/the mains adapter outdoors!

WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not use
the appliance as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are
supervised.

6

STS 12 B2

WARNING - RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance if people

suffering from epilepsy are in the room.
The changes in light levels can cause
epileptic seizures in people susceptible
to them.

► Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not operate
a damaged appliance or one that has
been dropped. There is also a risk of
personal injury!

► Never look directly into the LEDs! They

are very bright and can caause injury
to the eyes!

► Repairs must only be carried out by au-

thorised specialist companies or by the
Customer Service. Incompetent repairs
may result in risks for the user. In addi­tion, warranty claims become void.

► Place the power cable such that no

one can stumble over it.

GB

IE

STS 12 B2

7

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

IE

► Do not operate the appliance close to

open flames (e.g. candles). The appli­ance could be irreparably damaged!

► Avoid direct sunlight. The appliance

could be irreparably damaged!

► This appliance must not be exposed

to rain. Protect the appliance against
moisture and the penetration of liquids
and objects into the housing. Never
submerge the appliance in water and
do not place objects filled with liquids
(such as vases) on the appliance. The
appliance could be irreparably dam­aged!

► Operate the appliance only with the

supplied power adapter (type HX06D­0900200-AG).

Functions

With this TV simulator you can simulate the flicker patterns
of a switched-on television and so feign your presence to
potential burglars.

For this purpose 5 different settings are available:

OFF 0: the appliance is switched off.

8

STS 12 B2

+2H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 2 hours.

+4H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 4 hours.

+6H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 6 hours.

ON I: the LEDs light up in different colours and combina-

tions.

Setup

Select a suitable location for setting up the appliance. This
location must fulfil the following criteria:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can

be influenced by the twilight. This means that it must

be able to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Place the appliance on a firm and flat surface so that

it is stable and secure. To help prevent it from tipping
over, you can secure the stand with the adhesive strips.

GB

IE

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not use the adhesive strips to hang the appliance

on a wall! The appliance may fall down and be
irreparably damaged!

STS 12 B2

9

GB

IE

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket
 at the rear side of the appliance. If required, route
the power cable through the cable conduit  on the
appliance.

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether the
appliance is aligned so that it appears as if someone
is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Wall mounting

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Ensure that there are no power cables or other
conduits or pipes in the wall at the location where
you intend to bore the holes for the wall holder. It
would be a potentially fatal risk to bore into a current
carrying electric cable!

Select a suitable mounting location for the appliance:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can

be influenced by the twilight. This means that it must

be able to detect light from outside!

10

STS 12 B2

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Remove the stand by bending it slightly apart and then

pull the restraints out of the mountings.

♦ Drill two holes with a spacing of about 52 mm. Use

the stand to mark the holes: the spacing will thus be
measured correctly. The boreholes must be suitable for
8 mm wall plugs.

♦ Insert the supplied plugs into the holes and screw the

stand firmly down through the holes for wall mounting
 using the supplied screws.

♦ Push the TV Simulator back onto the stand. Ensure that

the two cross-shaped restraints engage correctly with
the mountings.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Before you connect the appliance to the power sup-

ply, check to ensure that the required input voltage
as given on the type plate tallies with that for the
intended power source.

► Check to ensure that the cable for the power adapt-

er  is not damaged and that it does not lead over
hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could
be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter  is not

over-taut or kinked.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket
 at the rear side of the appliance.

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

STS 12 B2

GB

IE

11

GB

IE

NOTE

Operation

NOTE

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether
the appliance is aligned so that it appears as if
someone is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

♦ When it gets dark early, for example, in the winter

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at dusk
and, for 6 hours, simulates the flickering of a television.
After 6 hours the appliance switches itself off, except
for the 3 green LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 6 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 6 hours have
lapsed.

♦ Set the switch to „

autumn and spring. 2 blue LEDs light up immediately.
The appliance becomes active at dusk and, for 4 hours,
simulates the flickering of a television. After 4 hours the
appliance switches itself off, except for the 2 blue LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 4 hours.

+6H“. 3 green LEDs light

+4H“, for example, during

12

STS 12 B2

♦ To switch your appliance off again, you need to slide

switch  to the position “OFF“.

NOTE

►

In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV
Simulator also switches off before the 4 hours have
lapsed.

♦ When it gets dark late, for example, in the summer

months, set switch  to „

+2H“. A red LED
lights up immediately. The appliance becomes active
at dusk and, for 2 hours, simulates the flickering of a
television. After 2 hours the appliance switches itself
off, except for the red LED.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 2 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 2 hours have
lapsed.

♦ Place switch  at “ON” to have the appliance perma-

nently switched on. To switch your appliance off , you
need to slide switch  to the position “OFF”.

NOTE

► Neither this TV Simulator, nor any other simulation

systems, can guarantee that you will not be burgled.
However, the TV Simulator conveys to potential
burglars that someone is at home and watching TV.

► In every case, we recommend good door locks and

anti-burglar aids, such as security doors and win­dows, as well as an alarm system, to deter burglars
from breaking into your home.

GB

IE

STS 12 B2

13

Cleaning

GB

IE

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can pen-

etrate into the appliance, so as to avoid irreparable
damage to it.

► Ensure that you remove the power adapter  from

the power socket before cleaning the appliance.

♦ Clean the surfaces of the appliance and the power

adapter  with a soft, dry cloth.

♦ For stubborn soiling, use a damp cloth and possibly

add a mild detergent to it.

♦ Ensure that the appliance and the power adapter 

are completely dry before using them again.

Storage

Should you decide not use the appliance for an extended
period, disconnect it from the power supply and store it in a
clean and dry location away from direct sunlight. If the ap­pliance is mounted to the wall, disconnect it from the power
socket.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

14

STS 12 B2

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please contact our Customer Service
department by telephone. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

NOTE

► The warranty applies to material or manufacturing

faults only, not for transport damage, parts subject
to wear and tear or for damage to fragile parts.

This appliance is intended solely for private domestic use,
not for commercial applications. If this product has been
subjected to improper or inappropriate handling, abuse,
or modifications not carried out by one of our authorised
service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty. The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking, resp. no later than
two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are
subject to charge.

GB

IE

STS 12 B2

15

Service

GB

IE

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

16

STS 12 B2

Innehållsförteckning

Inledning ................................18

Upphovsrätt .............................18

Föreskriven användning ...................18

Leveransens innehåll och transportinspektion .19

Uppackning .................................... 20

Kassera förpackningen ............................20

Komponenter ............................20

Tekniska data ............................21

Säkerhetsanvisningar .....................22

Funktioner ...............................24

Uppställning .............................25

Väggmontering ...........................26

Användning ..............................28

Rengöring ...............................30

Förvaring ................................30

Kassera produkten ........................30

Bilaga ..................................31

Garanti ........................................31

Service ........................................32

Importör ....................................... 32

SE

STS 12 B2

17

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen
ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig infor-

SE

mation om säkerhet, användning och kassering. Läs noga
igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du
börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt
beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över
all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis,
samt återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs
tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att simulera
ljuset från en TV-apparat. Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk i privata hem. Använd den inte yrkesmässigt!

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används annat sätt

och/eller på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här

bruksanvisningen.

18

STS 12 B2

Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersätt­ning för skador som är ett resultat av att produkten använts
på ett sätt som strider mot föreskrifterna,felaktigt utförda
reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att
reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar
på användaren.

Leveransens innehåll och
transportinspektion

VARNING

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial.

Det finns risk för kvävningsolyckor.

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ TV-simulator
▯ Strömadapter
▯ Monteringsmaterial (2 skruvar, 2 pluggar, klisterremsa)
▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har

några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på

grund av bristfällig förpackning eller i transporten
ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitel
Service).

SE

STS 12 B2

19

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och den här anvisning-

en ur förpackningen.

SE

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador.
Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och
de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan
därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet

kan vi spara på råvaror och minska sopberget.
Kassera förpackningar som inte behövs längre
enligt gällande lokala bestämmelser.

Komponenter

 Lysande yta
 Strömadapter
 Ihålig kontakt
 Uttag
 Kabelkanal
 Brytare
 Hål för väggmontering
 Skymningssensor

20

STS 12 B2

Tekniska data

Strömadapter av typ HX06D-0900200-AG

Inspänning

Strömupptagning 0,3 A max

Utspänning 9 V

Utgångsström 200 mA

100 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

SE

Skyddsklass

Polaritet

Produkt

Inspänning 9 V

Strömupptagning 200 mA

Polaritet

STS 12 B2

II /

21

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCKER!

SE

► Använd inte produkten om strömadap-

tern eller strömkabeln skadats.

► Akta så att det inte kommer in vatten eller

fuktighet i produkten när den rengörs!

Använd endast produkten/strömadap-

tern inomhus. Använd inte produkten/
strömadaptern utomhus.

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av

barn som är minst 8 år och av personer
med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfaren­het och/eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur produk­ten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får inte leka
med produkten. Rengöring och allmän
service får bara göras av barn om nå­gon vuxen håller uppsikt.

22

STS 12 B2

VARNING -

RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd inte den här produkten om det

finns epileptiker i rummet. Det fladdrande
ljuset kan framkalla epileptiska anfall
hos känsliga personer.

► Kontrollera om produkten har några

synliga skador innan du använder den.
Om produkten är skadad eller har fallit
i golvet får den inte användas. Annars
finns risk för personskador!

► Titta aldrig rakt in i lamporna! De lyser

mycket starkt och kan skada dina ögon!

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad

eller vår kundtjänst reparera produkten.
Felaktigt utförda reparationer kan inne­bära en risk för användaren. Dessutom
upphör garantin att gälla.

► Lägg kabeln så att ingen kan snava

över den.

SE

STS 12 B2

23

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

► Använd inte produkten i närheten av

öppna lågor (t ex stearinljus). Då kan

SE

den bli helt förstörd.

► Undvik att utsätta produkten för direkt

solljus. Då kan den bli helt förstörd.

► Den här produkten får inte utsättas för

regn. Skydda produkten från fukt och se
till så att det inte kommer in vätska eller
några föremål innanför höljet. Doppa
aldrig ner produkten under vatten och
ställ inga vätskefyllda kärl, t ex vaser,
på produkten. Då kan den bli helt
förstörd.

► Använd endast produkten tillsammans

med medföljande strömadapter (typ
HX06D-0900200-AG).

Funktioner

Det fladdrande ljusskenet från TV-simulatorn imiterar ljuset
från en TV för att lura ev. inbrottstjuvar att du är hemma när
du inte är det.

Det finns 5 inställningar:

OFF 0: produkten är avstängd.

24

STS 12 B2

+2H: Lamporna tänds automatiskt när det börjar

skymma och lyser sedan i 2 timmar.

+4H: Lamporna tänds automatiskt när det börjar

skymma och lyser sedan i 4 timmar.

+6H: Lamporna tänds automatiskt när det börjar

skymma och lyser sedan i 6 timmar.

ON I: Lamporna lyser i olika färger och kombinationer.

OFF: produkten är avstängd.

Uppställning

Leta upp ett lämpligt ställe att placera produkten på. Upp­ställningsplatsen måste uppfylla följande krav:

― TV-simulatorn får inte synas utifrån.
― Ljuset från TV-simulatorn måste synas på väggarna

och/eller taket.

― Eluttaget måste vara lättillgängligt.
― TV-simulatorn måste installeras så att den kan på-

verkas av skymningsljuset. Det innebär att ljus måste

komma in utifrån!

― TV-simulatorn får inte användas i ett fönster där det

kan komma in starkt ljus utifrån, t ex från en trafike-

rad gata eller gatlyktor.

― Inga andra timerstyrda ljuskällor, t ex nattlampor, får

finnas i samma rum.

♦ Ställ produkten på ett plant och stabilt underlag så att

den står stadigt. För att produkten inte ska kunna välta
omkull kan du fixera foten med klisterremsan.

SE

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

► Använd inte klisterremsan för att fästa produkten

på en vägg! Då kan produkten falla i golvet och bli
totalt förstörd!

♦ Rikta den lysande ytan  så att ljusfladdret syns på

väggar och/eller tak.

STS 12 B2

25

♦ Koppla strömadaptern  till produkten genom att sätta

den ihåliga kontakten  i uttaget  på produktens
baksida. Dra strömkabeln genom produktens kabelka­nal  aom det behövs.

SE

♦ Sätt strömadaptern  i ett eluttag.

OBSERVERA

► Kontrollera helst om placeringen är lämplig genom att

titta in genom ett fönster när det är mörkt. Det är enda
sättet att få veta om produkten placerats så att ljuset
verkligen liknar ljuset från en TV.
Rikta om produkten om det behövs.

Väggmontering

RISK FÖR ELCHOCKER!

Försäkra dig om att det inte finns några strömled­ningar, andra ledningar eller rör i väggen där du ska
borra hålen. Det är livsfarligt att borra i strömförande
ledningar!

Leta upp ett lämpligt ställe att placera produkten på.

― TV-simulatorn får inte synas utifrån.
― Ljuset från TV-simulatorn måste synas på väggarna

och/eller taket.

― Eluttaget måste vara lättillgängligt.
― TV-simulatorn måste installeras så att den kan på-

verkas av skymningsljuset. Det innebär att ljus måste

komma in utifrån!

― TV-simulatorn får inte användas i ett fönster där det

kan komma in starkt ljus utifrån, t ex från en trafike-

rad gata eller gatlyktor.

― Inga andra timerstyrda ljuskällor, t ex nattlampor, får

finnas i samma rum.

26

STS 12 B2

♦ Ta av foten genom att försiktigt böja isär den och dra ut

arreteringarna ur fästet.

♦ Borra två hål med ett avstånd på ca 52 mm. Använd

foten för att markera hålen så att avståndet blir rätt.
Hålen måste passa till 8 mm-pluggarna.

♦ Stick in medföljande pluggar i hålen och skruva fast

foten genom hålen för väggmontering  med medföl­jande skruvar

♦ För tillbaka TV-simulatorn på foten. Se till så att de

båda kryssformade arreteringarna hamnar rätt i
fästena.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

► Jämför angivelserna för nödvändig inspänning på

typskylten med angivelserna för den spänningskälla
du valt innan du ansluter produkten.

► Försäkra dig om att strömadapterns  kabel är

oskadd och inte ligger över heta ytor och/eller vassa
kanter, annars kan den skadas.

► Akta så att strömadapterns  kabel inte är för spänd

eller bockas.

♦ Koppla strömadaptern  till produkten genom att sätta

den ihåliga kontakten  i uttaget  på produktens
baksida.

♦ Rikta den lysande ytan  så att ljusfladdret syns på

väggar och/eller tak.

♦ Sätt strömadaptern  i ett eluttag.

SE

STS 12 B2

27

OBSERVERA

► Kontrollera helst om placeringen är lämplig genom

att titta in genom ett fönster när det är mörkt. Det är

SE

enda sättet att få veta om produkten placerats så
att ljuset verkligen liknar ljuset från en TV. Rikta om
produkten om det behövs.

Användning

♦ Sätt brytaren  på „ +6H“ när det blir mörkt tidigt,

t ex på vintern. 3 gröna lampor tänds genast. I skym­ningen aktiveras produkten och simulerar ljuset från en
TV i 6 timmar. Efter 6 timmar stängs produkten av och
bara de 3 gröna lamporna lyser.
Så snart det börjar skymma igen sätts produkten på
och lyser åter i 6 timmar.
För att stänga av produkten måste brytaren  sättas
på OFF.

OBSERVERA

► Om det kommer in en viss mängd ljus (> ca 30 lux)

stängs TV-simulatorn också av innan de 6 timmarna
har gått.

♦ Till exempel på hösten och på våren sätter du brytaren

 på „
ningen aktiveras produkten och simulerar ljuset från en
TV i 4 timmar. Efter 4 timmar stängs produkten av och
bara de 2 blå lamporna lyser.
Så snart det börjar skymma igen sätts produkten på och
lyser åter i 4 timmar.

♦ För att stänga av produkten måste brytaren  sättas

på OFF.

+4H“. 2 blå lampor tänds genast. I skym-

28

STS 12 B2

OBSERVERA

► Om det kommer in en viss mängd ljus (> ca 30 lux)

stängs TV-simulatorn också av innan de 4 timmarna
har gått.

♦ Sätt brytaren  på „

+2H“ när det blir mörkt sent,
t ex på sommaren. En röd lampa tänds genast. I skym­ningen aktiveras produkten och simulerar ljuset från en
TV i 2 timmar. Efter 2 timmar stängs produkten av och
bara den röda lampan lyser.
Så snart det börjar skymma igen sätts produkten på och
lyser åter i 2 timmar.
För att stänga av produkten igen måste brytaren 
sättas på OFF.

OBSERVERA

► Om det kommer in en viss mängd ljus (> ca 30 lux)

stängs TV-simulatorn också av innan de 2 timmarna
har gått.

♦ Sätt brytaren  på ON om du vill att produkten ska

vara påkopplad hela tiden. För att stänga av produkten
måste brytaren  sättas på OFF.

OBSERVERA

► Varken TV-simulatorn eller några andra simulerings-

system kan garantera att du inte råkar ut för ett in­brott. Men det är ändå så att ljuset från TV-simulatorn
kan lura inbrottstjuvar att du är hemma och tittar på
TV.

► Vi rekommenderar att alltid ha säkra lås på dörrar

och annan inbrottssäker utrustning som t ex säker­hetsdörrar och -fönster och larm för att hålla tjuvarna
borta.

SE

STS 12 B2

29

Rengöring

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i

SE

produkten när den rengörs, annars kan den bli totalt
förstörd.

► Dra alltid ut strömadaptern  ur uttaget innan du

rengör produkten.

♦ Torka bara av produktens utsida och strömadaptern 

med en mjuk, torr trasa.

♦ Envis smuts tas bort med en något fuktig trasa och ev.

lite diskmedel.

♦ Kontrollera att produkten och strömadaptern  är helt

torra innan du använder dem igen.

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska
du bryta strömtillförseln och förvara produkten på ett rent
och torrt ställe utan direkt solljus. Om produkten sitter fast på
en vägg ska du bryta strömtillförseln.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas

bland de vanliga hushållssoporna.
Produkten faller under det europeiska
direktivet 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din
kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.

30

STS 12 B2

Bilaga

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med
inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg
och testats noga innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kon­takta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan
du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrika-

tionsfel, den täcker inte transportskador, förslitnings­delar eller skador på ömtåliga delar.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte an­vändas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling,
användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det
gäller även för utbytta och reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock
senast två dagar efter köpdatum.

När garantitiden är slut måste man betala för eventuella
reparationer.

SE

STS 12 B2

31

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]

SE

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270236

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

32

STS 12 B2

Indholdsfortegnelse

Indledning ...............................34

Ophavsret ...............................34

Anvendelsesområde ......................34

Leverede dele og transporteftersyn ..........35

Udpakning .................................... 36

Bortskaffelse af emballagen ....................... 36

Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Tekniske data ............................37

Sikkerhedsanvisninger ....................38

Funktioner ...............................40

Opstilling ................................41

Vægmontering ...........................42

Betjening ................................44

Rengøring ...............................46

Opbevaring ..............................46

Bortskaffelse af TV-simulatoren .............46

Tillæg ...................................47

Garanti .......................................47

Service .......................................48

Importør ......................................48

DK

STS 12 B2

33

Indledning

Til lykke med købet af din nye TV-simulator.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvej-

ledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.
Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og

DK

sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre
til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse
af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med
producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Denne TV-simulator bruges til simulering af et TV-apparats
lysforhold. Denne TV-simulator er udelukkende beregnet til
indendørs anvendelse i private husholdninger. Den må ikke
anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

ADVARSEL

Fare på grund af anvendelse uden
for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med TV-simulatoren, hvis
den anvendes til områder, den ikke er beregnet til.

► Brug kun TV-simulatoren til det anvendelsesområde,

den er beregnet til.

► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

34

STS 12 B2

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som
er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet,
forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller an­vendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukkede. Brugeren
bærer alene risikoen.

Leverede dele og transporteftersyn

ADVARSEL

► Lad aldrig børn lege med emballeringsmaterialerne.

Der er fare for kvælning.

TV-simulatoren leveres standardmæssigt med følgende
komponenter:

▯ TV-simulator
▯ Netadapter
▯ Monteringsmateriale (2 skruer, 2 dyvler, tape)
▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke

har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

er defekte på grund af mangelfuld emballage eller
på grund af transporten, bedes du henvende dig til
service-hotline (se kapitlet Service).

DK

STS 12 B2

35

Udpakning

♦ Tag alle delene til TV-simulatoren og denne vejledning

ud af kassen.

♦ Fjern alle emballeringsmaterialer fra TV-simulatoren.

Bortskaffelse af emballagen

DK

Emballagen beskytter TV-simulatoren mod transportska­der. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som
miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer
råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf
emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere,
efter de lokalt gældende forskrifter.

Betjeningselementer

 Lysflade
 Netadapter
 Hulstik
 Stikbøsning
 Kabelkanal
 Kontakt
 Huller til vægmontering
 Skumringssensor

36

STS 12 B2

Tekniske data

Netadapter type HX06D-0900200-AG

Indgangsspænding

Strømforbrug 0,3 A max

Udgangsspænding 9 V

Udgangsstrøm 200 A

100 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

DK

Beskyttelsesklasse

Polaritet

TV-simulator

Indgangsspænding 9 V

Strømforbrug 200 A

Polaritet

STS 12 B2

II /

37

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR STRØMSTØD!

► Brug ikke TV-simulatoren, hvis netadap-

teren eller ledningen er beskadiget.

DK

► Sørg for, at der ikke slipper vand eller

fugt ind i det indvendige af TV-simulato­ren.

Brug kun produktet/netadapteren i

indendørs rum! Brug ikke produktet/
netadapteren udendørs.

ADVARSEL -

FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra

8 år og derover og af personer med
nedsatte fysiske, motoriske eller menta­le evner eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under opsyn eller
undervises i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være forbundet med
det. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.

38

STS 12 B2

ADVARSEL -

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug ikke TV-simulatoren, hvis der ophol-

der sig personer i rummet, som lider af
epilepsi. Lysskift kan udløse epileptiske
anfald hos følsomme personer.

► Kontrollér TV-simulatoren for udvendige,

synlige skader før brug. Tænd ikke for
TV-simulatoren, hvis den er beskadiget
eller falder ned. Der er fare for person­skader!

► Se aldrig direkte ind i LEDer! De kan

være meget lyse og føre til skader på
øjnene!

► Lad kun TV-simulatoren reparere af

autoriserede specialforretninger eller
kundeservice. Uforsvarlige reparationer
kan medføre fare for brugeren. Endvi­dere ophæves alle garantikrav.

DK

► Læg strømkablet, så man ikke kan

snuble over det.

STS 12 B2

39

OBS - MATERIELLE SKADER

► Brug aldrig TV-simulatoren i nærheden

af åben ild (f.eks. stearinlys). TV-simu­latoren kan beskadiges, så den ikke

DK

længere kan repareres.

► Undgå direkte sollys. TV-simulatoren

kan beskadiges, så den ikke længere
kan repareres.

► Denne TV-simulator må ikke udsættes

for regn. Beskyt TV-simulatoren mod
fugt og andre væsker eller genstande,
der kan komme i kabinettet. Læg aldrig
TV-simulatoren under vand, og stil ikke
genstande som er fyldt med vand oven
på den (f.eks. vaser). TV-simulatoren
kan beskadiges, så den ikke længere
kan repareres.

► Produktet må kun bruges med den

medfølgende netadapter (type HX06D­0900200-AG).

Funktioner

Med TV-simulatoren kan du simulere tv-apparatets flimrende
lys og dermed få eventuelle indbrudstyve til at tro, at du er
hjemme.

Hertil kan du bruge 5 forskellige indstillinger:

OFF 0: Produktet er slukket.

40

STS 12 B2

+2H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 2 timer.

+4H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 4 timer.

+6H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 6 timer.

ON I: LEDerne lyser med forskellige farver og kombinatio-

ner.

Opstilling

Find et velegnet sted til opstilling af TV-simulatoren. Dette
opstillingssted skal opfylde følgende kriterier:

― TV-simulatoren må ikke kunne ses direkte udefra.
― Det flimrende lys fra TV-simulatoren skal kunne ses

på vægge og/eller lofter.

― Det skal være nemt at få adgang til stikkontakten.
― TV-simulatoren skal være installeret, så den kan

påvirkes af skumringen. Dvs. at der skal være lysind-

fald udefra!

― TV-simulatoren må ikke anvendes ved et vindue, som

får meget lys ind udefra som f.eks. ved en meget

befærdet gade eller ved siden af et gadelys.

― I værelset må der ikke være flere timerstyrede lyskil-

der som f.eks. en natlampe.

♦ Stil TV-simulatoren på et plant og fast underlag, så

den står stabilt. For at den ikke skal vælte, kan foden
fastgøres ved hjælp af tape.

OBS - MATERIELLE SKADER

► Brug ikke tape til at hænge TV-simulatoren op på

væggen med! TV-simulatoren kan falde ned og
beskadiges, så den ikke kan repareres igen!

DK

STS 12 B2

41

♦ Justér lysfladen , så det flimrende lys på væggen

og/eller loftet er synligt.

♦ Forbind netadapteren  med TV-simulatoren ved at

sætte hulstikket  ind i stikbøsningen  på bagsiden
af TV-simulatoren. Træk netkablet gennem kabelkanalen

DK

 på produktet ved behov.

♦ Sæt netadapteren  i en stikkontakt.

BEMÆRK

► Kontrollér helst TV-simulatorens placering og oriente-

ring udefra gennem vinduet, når det er mørkt. Sådan
kan du vurdere, om TV-simulatoren vender rigtigt, så
det ser ud, som om der er nogen hjemme, der ser
fjernsyn.
Justér eventuelt TV-simulatoren igen.

Vægmontering

FARE FOR STRØMSTØD!

Sørg for, at der ikke er strømledninger eller andre
ledninger eller rør i væggen, hvor du vil bore huller
til TV-simulatoren. Det er livsfarligt, hvis du borer i en
strømførende ledning!

Find en velegnet monteringsplads til TV-simulatoren:

― TV-simulatoren må ikke kunne ses direkte udefra.
― Det flimrende lys fra TV-simulatoren skal kunne ses

på vægge og/eller lofter.

― Det skal være nemt at få adgang til stikkontakten.
― TV-simulatoren skal være installeret, så den kan

påvirkes af skumringen. Dvs. at der skal være lysind-

fald udefra!

― TV-simulatoren må ikke anvendes ved et vindue, som

får meget lys ind udefra som f.eks. ved en meget

befærdet gade eller ved siden af gadelys.

42

STS 12 B2

― I værelset må der ikke være flere timerstyrede lyskil-

der som f.eks. en natlampe.

♦ Tag foden af ved at bøje den let fra hinanden og tage

låsene ud af holderne.

♦ Bor to huller med en afstand på ca. 52 mm. Brug

foden til påtegning af hullerne: Sådan måles afstanden
korrekt. Borehullerne skal bores, så de passer til 8
mm-dyvler.

♦ Stik de medfølgende dyvler i hullerne, og skru foden

fast med de medfølgende skruer igennem hullerne til
vægmontering .

♦ Stil TV-simulatoren på foden igen. Sørg for, at de to

krydsformede låse går korrekt ind i holderne.

OBS - MATERIELLE SKADER

► Inden tilslutning af TV-simulatoren skal dataene for

den nødvendige indgangsspænding på typeskiltet
sammenlignes med den anvendte spændingskilde.

► Kontrollér, at kablet til netadapteren  er ubeskadi-

get og ikke lægges hen over varme overflader og/
eller skarpe kanter, da det ellers beskadiges.

► Sørg for, at kablet til netadapteren  ikke strammes

eller knækkes.

♦ Forbind netadapteren  med simulatoren ved at sætte

hulstikket  ind i stikbøsningen  på bagsiden af
simulatoren.

♦ Justér lysfladen , så det flimrende lys på væggen

og/eller loftet er synligt.

♦ Stik netadapteren  i en stikkontakt.

DK

STS 12 B2

43

DK

BEMÆRK

► Kontrollér helst installationsstedet og TV-simulatorens

orientering udefra gennem vinduet, når det er mørkt.
Sådan kan du vurdere, om TV-simulatoren vender
rigtigt, så det ser ud, som om fjernsynet er i gang.
Justér eventuelt simulatoren igen.

Betjening

♦ Stil kontakten  på „ +6H“, hvis det bliver tidligt

mørkt som for eksempel i vintermånederne. 3 grønne
LEDer lyser straks. Når det er ved at blive mørkt, bliver
TV-simulatoren aktiv og simulerer TV-apparatets flim­rende lys i 6 timer. Efter 6 timer slukkes TV-simulatoren
bortset fra 3 grønne LEDer.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i
6 timer igen.
For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kon­takten  på ”OFF”.

BEMÆRK

► Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren

også, før de 6 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på „

forårsmånederne. 2 blå LEDer lyser straks. Når det er
ved at blive mørkt, bliver TV-simulatoren aktiv og simu­lerer TV-apparatets flimrende lys i 4 timer. Efter 4 timer
slukkes TV-simulatoren bortset fra 2 blå LEDer.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i
4 timer igen.

+4H“ i f.eks. efterårs- eller

44

STS 12 B2

♦ For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kontak-

ten  på ”OFF”.

BEMÆRK

►

Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren
også, før de 4 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på „

+2H“, hvis det bliver sent
mørkt som for eksempel i sommermånederne. En rød
LED lyser straks. Når det er ved at blive mørkt, bliver
TV-simulatoren aktiv og simulerer TV-apparatets flim­rende lys i 2 timer. Efter 2 timer slukkes TV-simulatoren
bortset fra en rød LED.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i 2
timer igen.
For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kon­takten  på ”OFF”.

BEMÆRK

► Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren

også, før de 2 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på "ON" for at tænde TV-simulatoren

permanent. For at slukke for TV-simulatoren igen skal du
stille kontakten  på "OFF".

BEMÆRK

► Hverken TV-simulatoren eller andre simulationssyste-

mer kan garantere, at der ikke foretages indbrud hos
dig. TV-simulatoren giver dog eventuelle indbrudstyve
det indtryk, at der sidder nogen derhjemme og ser
fjernsyn.

► Vi anbefaler altid gode dørlåse, indbrudshæmmende

hjælpesystemer som sikkerhedsdøre og vinduer
samt et alarmanlæg, så indbrudstyve afholdes fra at
foretage indbrud i dit hus.

DK

STS 12 B2

45

Rengøring

OBS - MATERIELLE SKADER

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i TV-simulato-

ren ved rengøring, så irreparable skader undgås.

DK

► Tag altid netadapteren  ud af stikkontakten, før du

rengør TV-simulatoren.

♦ Rengør overfladen på TV-simulatoren og netadapteren

 med en blød, tør klud.

♦ Hvis snavset sidder fast, kan du bruge en fugtig klud og

tilsætte lidt mildt opvaskemiddel til den.

♦ Sørg for, at TV-simulatoren og netadapteren  er helt

tørre, før du bruger TV-simulatoren igen.

Opbevaring

Hvis TV-simulatoren ikke skal bruges i længere tid, skal den
afbrydes fra strømforsyningen og opbevares et rent, tørt sted
uden direkte sollys. Hvis TV-simulatoren er monteret på væg­gen, skal den afbrydes fra strømnettet.

Bortskaffelse af TV-simulatoren

Smid aldrig TV-simulatoren ud

sammen med det normale hushold­ningsaffald. Dette produkt er under­lagt det europæiske direktiv
2012/19/EU- WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Bortskaf TV-simulatoren via en godkendt bortskaffelsesvirk­somhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de
aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis du
er i tvivl.

46

STS 12 B2

Tillæg

Garanti

På denne TV-simulator får du 3 års garanti fra købsdatoen.
TV-simulatoren er produceret omhyggeligt og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst
serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af
garantien. På denne måde garanteres det, at tilsendelsen af
varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikati-

onsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller
ødelæggelse af skrøbelige dele.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæs­sigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold
og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af ga­rantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved
køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage
efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er eventuelle reparationer
betalingspligtige.

DK

STS 12 B2

47

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Åbningstid for hotline:

DK

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

48

STS 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ................................50

Urheberrecht .............................50

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........50

Lieferumfang und Transportinspektion .......51

Auspacken .....................................52

Entsorgung der Verpackung ........................52

Bedienelemente ..........................52

Technische Daten .........................53

Sicherheitshinweise .......................54

Funktionen ..............................56

Aufstellen ...............................57

Wandmontage ...........................58

Bedienen ................................60

Reinigung ...............................62

Lagerung ................................62

Gerät entsorgen ..........................62

Anhang .................................63

Garantie .......................................63

Service ........................................64

Importeur .......................................64

DE
AT

CH

STS 12 B2

49

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie­den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-

DE

benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

AT

CH

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugs­weise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Simulieren von Lichtver­hältnissen, die denen eines Fernsehgerätes gleichen. Dieses
Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten in
Innenräumen bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefah-

ren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

50

STS 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und
Transportinspektion

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

von Kindern verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ TV-Simulator
▯ Netzadapter
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel, Klebestreifen)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

DE
AT

CH

STS 12 B2

51

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Anlei-

tung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

DE

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

AT

CH

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

 Leuchtfläche
 Netzadapter
 Hohlstecker
 Steckerbuchse
 Kabelkanal
 Schalter
 Löcher zur Wandmontage
 Dämmerungssensor

52

STS 12 B2

Technische Daten

Netzadapter Typ HX06D-0900200-AG

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 200 mA

Schutzklasse

Polarität

II /

Gerät

Eingangsspannung 9 V

Stromaufnahme 200 mA

Polarität

DE
AT

CH

STS 12 B2

53

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn der Netzadapter oder das Netz­kabel beschädigt sind.

DE
AT

CH

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes
gelangt!

Benutzen Sie das Gerät/den Netzadap-

ter nur in Innenräumen! Benutzen Sie
das Gerät nicht im Freien.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

54

STS 12 B2

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn

sich Personen, die an Epilepsie leiden, im
Raum befinden. Der Lichtwechsel kann
bei empfindlichen Menschen epileptische
Anfälle auslösen.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Verletzungsgefahr!

► Niemals direkt in die LEDs blicken! Diese

sind sehr hell und können zu Verletzun­gen an den Augen führen!

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

DE
AT

CH

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darüber stolpern kann.

STS 12 B2

55

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

DE
AT

CH

► Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

► Dieses Gerät darf nicht dem Regen aus-

gesetzt werden. Schützen Sie das Gerät
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten und Gegenständen in das
Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät nie­mals unter Wasser und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter (Typ HX06D­0900200-AG).

Funktionen

Mit dem TV-Simulator können Sie das Flackermuster eines
laufenden Fernsehers simulieren und so potentiellen Einbre­chern eine Anwesenheit vortäuschen.

Dazu stehen 5 verschiedene Einstellungen zur Verfügung:
OFF 0: das Gerät ist ausgeschaltet.

56

STS 12 B2

+2H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 2 Stunden.

+4H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 4 Stunden.

+6H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 6 Stunden.

ON I: die LEDs leuchten in verschiedenen Farben und

Kombinationen.

Aufstellen

Suchen Sie eine geeignete Stelle zum Aufstellen des Gerätes.
Dieser Aufstellort muss folgende Kriterien erfüllen:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu sehen sein.
― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von außen

an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h. der

Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwendet

werden, welches von außen hell erleuchtet werden könnte,

wie zum Beispiel an einer stark befahrenen Straße oder

neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte Licht-

quelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen

Untergrund, so dass es einen sicheren Stand hat. Um
ein Umkippen zu verhindern, können Sie den Standfuß
mit Hilfe des Klebestreifens fixieren.

DE
AT

CH

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie den Klebestreifen nicht, um das Gerät an

einer Wand aufzuhängen! Das Gerät kann herunter
fallen und dabei irreparabel beschädigt werden!

STS 12 B2

57

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Fla-

ckern an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät, indem

Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse  an der
Rückseite des Geräts einstecken. Verlegen Sie, bei Bedarf,
das Netzkabel durch den Kabelkanal  am Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

DE

HINWEIS

AT

CH

► Kontrollieren Sie den Standort und die Ausrichtung des

Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen durch
das Fenster. Nur so können Sie beurteilen, ob das Ge­rät so ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut.
Richten Sie das Gerät gegebenenfalls neu aus.

Wandmontage

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen
oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand
befinden, in der Sie die Löcher für das Gerät bohren
wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine
stromführende Leitung anbohren!

Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für das Gerät:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu

sehen sein.

― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von

außen an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h.

der Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwen-

det werden, welches von außen hell erleuchtet

58

STS 12 B2

werden könnte, wie zum Beispiel an einer stark

befahrenen Straße oder neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte

Lichtquelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Nehmen Sie den Standfuß ab, indem Sie diesen leicht

auseinanderbiegen und die Arretierungen aus den
Halterungen ziehen.

♦ Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 52 mm. Be-

nutzen Sie den Standfuß zum Anzeichnen der Löcher:
so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher
müssen passend für 8 mm-Dübel gebohrt werden.

♦ Stecken Sie die mitgelieferten D übel in die Löcher und

schrauben Sie den Standfuß durch die Löcher zur Wand­montage  mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fest.

♦ Schieben Sie den TV-Simulator wieder auf den Stand-

fuß. Achten Sie darauf, dass die beiden kreuzförmigen
Arretierungen korrekt in die Halterungen greifen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes

die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf
dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen
Spannungsquelle.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadap-

ters  unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen
und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es
beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters

 nicht straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät,

indem Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse 
an der Rückseite des Geräts einstecken.

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Flackern

an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

STS 12 B2

DE
AT

CH

59

DE
AT

CH

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Installationsort und die Ausrich-

tung des Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen
durch das Fenster.
Nur so können Sie beurteilen, ob das Gerät so
ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut. Richten Sie das Gerät gegebenen­falls neu aus.

Bedienen

♦ Stellen Sie, wenn es früh dunkel wird, zum Beispiel in

den Wintermonaten, den Schalter  auf „
3 grüne LEDs leuchten sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 6 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 6 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf 3 grüne LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät für
6 Stunden wieder ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 6 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, zum Beispiel in den Herbst- oder Frühlings-

monaten, den Schalter  auf „
leuchten sofort. Bei Abenddämmerung wird das Gerät
aktiv und simuliert für 4 Stunden das Flackern eines
Fernsehers. Nach 4 Stunden schaltet sich das Gerät, bis
auf 2 blaue LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 4 Stunden ein.

+4H“. 2 blaue LEDs

+6H“.

60

STS 12 B2

♦ Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie

den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

►

Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV­Simulator auch vor Ablauf der 4 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, wenn es spät dunkel wird, zum Beispiel in

den Sommermonaten, den Schalter  auf „

+2H“.
Eine rote LED leuchtet sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 2 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 2 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf eine rote LED, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 2 Stunden ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 2 Stunden aus.

♦ Stellen Sie den Schalter  auf „ON“, um das Ge-

rät dauerhaft einzuschalten. Um das Gerät wieder
auszuschalten, müssen Sie den Schalter  auf „OFF“
schieben.

HINWEIS

► Weder der TV-Simulator, noch andere Simulations-

systeme können garantieren, dass bei Ihnen nicht
eingebrochen wird. Jedoch vermittelt der TV-Simulator
eventuellen Einbrechern, dass jemand zuhause ist und
Fern sieht.

► Wir empfehlen auf jeden Fall gute Türschlösser, ein-

bruchhemmende Hilfsmittel, wie Sicherheitstüren und
Fenster, sowie eine Alarmanlage, um Einbrecher vom
Einbruch in Ihre Wohnung abzuhalten.

DE
AT

CH

STS 12 B2

61

Reinigung

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter  aus der

DE
AT

CH

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes, sowie den

Netzadapter  mit einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Bei hartnäckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein

feuchtes Tuch und geben eventuell ein mildes Spülmittel
darauf.

♦ Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Netzadap-

ter  wieder vollständig trocken sind, bevor Sie das
Gerät weiter verwenden.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen
Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät an der Wand fest montiert ist, trennen Sie
es vom Stromnetz.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

62

STS 12 B2

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anliefe­rung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE
AT

CH

STS 12 B2

63

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

DE
AT

CH

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

64

STS 12 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
08 / 2015 · Ident.-No.: STS12B2-072015-2

IAN 270236