SILVERCREST STS 12 B2 User manual [hr]

TV SIMULATOR STS 12 B2

TV SIMULATOR

Operating instructions

ТЕЛЕВИЗИОНЕН
СИМУЛАТОР

Ръководство за експлоатация

IAN 270236

TV-SIMULATOR

Upute za upotrebu

TV-SIMULATOR

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte
se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след
това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 17
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Index

Introduction ...............................2

Copyright .................................2

Intended use ..............................2

Scope of delivery and transport inspection .....3

Unpacking ......................................4

Disposal of the packaging ......................... 4

Operating elements ........................4

Technical data .............................5

Safety instructions .........................6

Functions .................................8

Setup ....................................9

Wall mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation ...............................12

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Storage .................................14

Disposal of the appliance ...................14

Appendix ................................15

Warranty ......................................15

Service .......................................16

Importer ......................................16

GB

STS 12 B2

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product.

These operating instructions are a part of this product. They
contain important information in regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this appliance only
as described and only for the specified areas of application.
In addition, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts,

as well as the reproduction of images, also in an altered
state, is only permitted with the written authorisation of the
manufacturer.

Intended use

This appliance is used to simulate light proportions similar
to those created by a TV set. This appliance is intended
exclusively for indoor use in private households. Do not use
it for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for
unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended

purposes.

► Observe the procedures described in these operating

instructions.

2

STS 12 B2

Claims of any kind for damage resulting from unintended
use, incompetent repairs, unauthorised modification or the
use of unauthorised spare parts will not be accepted. The
user alone bears the risk.

Scope of delivery and
transport inspection

WARNING

► Packaging materials should not be used as a play-

thing. There is a risk of suffocation.

This appliance is supplied with the following components as
standard:

▯ TV Simulator
▯ Power adapter
▯ Assembly material (2 screws, 2 plugs, adhesive strips)
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the contents to ensure that everything is avail-

able and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged

due to defective packaging or through transpor­tation, contact the Service Hotline (see chapter
Service).

GB

STS 12 B2

3

Unpacking

GB

♦ Remove all appliance parts and these operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport
damage. The packaging materials are selected from the
point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material

circuit saves on raw material and reduces the
amount of waste generated. Dispose of
packaging material that is no longer needed as
per the regionally established regulations.

Operating elements

 Light surface
 Power adapter
 Barrel connector
 Plug socket
 Cable conduit
 Switch
 Holes for wall mounting
 Twilight sensor

4

STS 12 B2

Technical data

Power adapter Type HX06D-0900200-AG

Input voltage

Current consumption 0,3 A max

Output voltage 9 V

Output current 200 mA

100 - 240 V ~,

50 - 60 Hz

GB

Protection class

Polarity

Appliance

Input voltage 9 V

Current consumption 200 mA

Polarity

STS 12 B2

II /

5

Safety instructions

GB

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that water or moisture cannot

penetrate the appliance.

► Do not use the appliance if the power

adapter or the power cable are dam­aged.

Use the appliance/the mains adapter

indoors only! Do not use the appli­ance/the mains adapter outdoors!

WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not use
the appliance as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are
supervised.

6

STS 12 B2

WARNING - RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance if people

suffering from epilepsy are in the room.
The changes in light levels can cause
epileptic seizures in people susceptible
to them.

► Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not operate
a damaged appliance or one that has
been dropped. There is also a risk of
personal injury!

► Never look directly into the LEDs! They

are very bright and can caause injury
to the eyes!

► Repairs must only be carried out by au-

thorised specialist companies or by the
Customer Service. Incompetent repairs
may result in risks for the user. In addi­tion, warranty claims become void.

► Place the power cable such that no

one can stumble over it.

GB

STS 12 B2

7

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

GB

► Do not operate the appliance close to

open flames (e.g. candles). The appli­ance could be irreparably damaged!

► Avoid direct sunlight. The appliance

could be irreparably damaged!

► This appliance must not be exposed

to rain. Protect the appliance against
moisture and the penetration of liquids
and objects into the housing. Never
submerge the appliance in water and
do not place objects filled with liquids
(such as vases) on the appliance. The
appliance could be irreparably dam­aged!

► Operate the appliance only with the

supplied power adapter (type HX06D­0900200-AG).

Functions

With this TV simulator you can simulate the flicker patterns
of a switched-on television and so feign your presence to
potential burglars.

For this purpose 5 different settings are available:
OFF 0: the appliance is switched off.

8

STS 12 B2

+2H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 2 hours.

+4H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 4 hours.

+6H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 6 hours.

ON I: the LEDs light up in different colours and combina-

tions.

Setup

Select a suitable location for setting up the appliance. This
location must fulfil the following criteria:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can

be influenced by the twilight. This means that it must

be able to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Place the appliance on a firm and flat surface so that

it is stable and secure. To help prevent it from tipping
over, you can secure the stand with the adhesive strips.

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not use the adhesive strips to hang the appliance

on a wall! The appliance may fall down and be
irreparably damaged!

STS 12 B2

9

GB

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket
 at the rear side of the appliance. If required, route
the power cable through the cable conduit  on the
appliance.

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether the
appliance is aligned so that it appears as if someone
is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Wall mounting

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Ensure that there are no power cables or other
conduits or pipes in the wall at the location where
you intend to bore the holes for the wall holder. It
would be a potentially fatal risk to bore into a current
carrying electric cable!

Select a suitable mounting location for the appliance:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can

be influenced by the twilight. This means that it must

be able to detect light from outside!

10

STS 12 B2

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Remove the stand by bending it slightly apart and then

pull the restraints out of the mountings.

♦ Drill two holes with a spacing of about 52 mm. Use

the stand to mark the holes: the spacing will thus be
measured correctly. The boreholes must be suitable for
8 mm wall plugs.

♦ Insert the supplied plugs into the holes and screw the

stand firmly down through the holes for wall mounting
 using the supplied screws.

♦ Push the TV Simulator back onto the stand. Ensure that

the two cross-shaped restraints engage correctly with
the mountings.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Before you connect the appliance to the power sup-

ply, check to ensure that the required input voltage
as given on the type plate tallies with that for the
intended power source.

► Check to ensure that the cable for the power adapt-

er  is not damaged and that it does not lead over
hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could
be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter  is not

over-taut or kinked.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket
 at the rear side of the appliance.

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

STS 12 B2

GB

11

GB

NOTE

Operation

NOTE

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether
the appliance is aligned so that it appears as if
someone is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

♦ When it gets dark early, for example, in the winter

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at dusk
and, for 6 hours, simulates the flickering of a television.
After 6 hours the appliance switches itself off, except
for the 3 green LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 6 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 6 hours have
lapsed.

♦ Set the switch to „

autumn and spring. 2 blue LEDs light up immediately.
The appliance becomes active at dusk and, for 4 hours,
simulates the flickering of a television. After 4 hours the
appliance switches itself off, except for the 2 blue LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 4 hours.

+6H“. 3 green LEDs light

+4H“, for example, during

12

STS 12 B2

♦ To switch your appliance off again, you need to slide

switch  to the position “OFF“.

NOTE

►

In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV
Simulator also switches off before the 4 hours have
lapsed.

♦ When it gets dark late, for example, in the summer

months, set switch  to „

+2H“. A red LED
lights up immediately. The appliance becomes active
at dusk and, for 2 hours, simulates the flickering of a
television. After 2 hours the appliance switches itself
off, except for the red LED.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 2 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 2 hours have
lapsed.

♦ Place switch  at “ON” to have the appliance perma-

nently switched on. To switch your appliance off , you
need to slide switch  to the position “OFF”.

NOTE

► Neither this TV Simulator, nor any other simulation

systems, can guarantee that you will not be burgled.
However, the TV Simulator conveys to potential
burglars that someone is at home and watching TV.

► In every case, we recommend good door locks and

anti-burglar aids, such as security doors and win­dows, as well as an alarm system, to deter burglars
from breaking into your home.

GB

STS 12 B2

13

Cleaning

GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can pen-

etrate into the appliance, so as to avoid irreparable
damage to it.

► Ensure that you remove the power adapter  from

the power socket before cleaning the appliance.

♦ Clean the surfaces of the appliance and the power

adapter  with a soft, dry cloth.

♦ For stubborn soiling, use a damp cloth and possibly

add a mild detergent to it.

♦ Ensure that the appliance and the power adapter 

are completely dry before using them again.

Storage

Should you decide not use the appliance for an extended
period, disconnect it from the power supply and store it in a
clean and dry location away from direct sunlight. If the ap­pliance is mounted to the wall, disconnect it from the power
socket.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

14

STS 12 B2

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please contact our Customer Service
department by telephone. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

NOTE

► The warranty applies to material or manufacturing

faults only, not for transport damage, parts subject
to wear and tear or for damage to fragile parts.

This appliance is intended solely for private domestic use,
not for commercial applications. If this product has been
subjected to improper or inappropriate handling, abuse,
or modifications not carried out by one of our authorised
service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty. The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking, resp. no later than
two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are
subject to charge.

GB

STS 12 B2

15

Service

GB

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

16

STS 12 B2

Sadržaj

Uvod ...................................18

Autorsko pravo ..........................18

Namjenska uporaba ......................18

Opseg isporuke i provjera transporta ........19

Raspakiranje ....................................20

Zbrinjavanje ambalaže ............................20

Upravljački elementi ......................20

Tehnički podaci ...........................21

Sigurnosne napomene .....................22

Funkcije .................................24

Postavljanje .............................25

Zidna montaža ...........................26

Rukovanje ...............................28

Čišćenje .................................30

Skladištenje .............................30

Zbrinjavanje uređaja ......................30

Prilog ...................................31

Jamstvo ........................................31

Servis .........................................32

Uvoznik ........................................32

HR

STS 12 B2

17

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za ruko-

HR

vanje predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže
važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije
uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama
za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite
isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i pre­dajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak
i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenje­nom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje
proizvođača.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj služi isključivo za simuliranje osvjetljenja koji
odgovara osvjetljenju televizijskog prijemnika. Ovaj je uređaj
namijenjen isključivo za uporabu u prostorijama privatnih
domaćinstava. Ne koristite ga u gospodarske svrhe!

UPOZORENJE

Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!

Uređaj može predstavljati opasnost u slučaju nena-

mjenske uporabe i/ili uporabe drugačije od opisane.

► Uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen.
► Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu.

18

STS 12 B2

Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale
nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravci­ma, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodo­brenih rezervnih dijelova. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

Opseg isporuke i provjera
transporta

UPOZORENJE

► Materijali pakiranja ne smiju biti korišteni za dječju

igru. Postoji opasnost od gušenja.

Ovaj uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim kompo­nentama:

▯ TV-Simulator
▯ Mrežni adapter
▯ Materijal za montažu (2 vijka, 2 tiple, ljepljiva traka)
▯ Upute za rukovanje

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje

li na uređaju vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane

nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom
transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi
poglavlje Servis).

HR

STS 12 B2

19

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i ove upute za rukovanje izvadite

iz kartona.

HR

♦ S uređaja odstranite svu ambalažu.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali
pakiranja su izabrani prema ekološkim aspektima i aspektima
zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.

Vraćanje pakiranja u kružni tok materijala štedi
sirovine i umanjuje količinu otpada. Ambalažu
koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu
s važećim lokalnim propisima.

Upravljački elementi

 Rasvjetna površina
 Mrežni adapter
 Šuplji utikač
 Utikač
 Kabelski kanal
 Prekidač
 Otvori za zidnu montažu
 Senzor za sumrak

20

STS 12 B2

Tehnički podaci

Mrežni adapter tip HX06D-0900200-AG

Ulazni napon

Potrošnja struje 0,3 A maks

Izlazni napon 9 V

Izlazna struja 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

HR

Razred zaštite

Polaritet

II /

Uređaj

Ulazni napon 9 V

Potrošnja struje 200 mA

Polaritet

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na inter­net stranici www.lidl.hr.

STS 12 B2

21

Sigurnosne napomene

OPASNOST OD

HR

STRUJNOG UDARA!

► Uređaj nikako ne koristite ako su mrežni

adapter ili mrežni kabel oštećeni.

► Obratite pažnju na to, da voda i druge

tekućine ne mogu prodrijeti u unutrašnjost
uređaja!

Uređaj/mrežni adapter koristite samo

u zatvorenim prostorijama! Uređaj
nikada ne koristite na otvorenom.

UPOZORENJE

OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara

8 godina ili više, kao i osobe sa sma­njenim fizičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva
i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili
su primile poduku o sigurnom rukovanju
uređajem te su razumjele opasnosti koje
proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servi­siranje ne smiju obavljati djeca bez
odgovarajućeg nadzora.

22

STS 12 B2

UPOZORENJE

OPASNOST OD OZLJEDA!

► Uređaj ne koristite, ako se u prostoriji

nalaze osobe koje boluju od epilepsije.
Promjena rasvjete kod osjetljivih osoba
može izazvati epileptičke napade.

► Uređaj prije uporabe provjerite kako bi-

ste ustanovili eventualna vidljiva vanjska
oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili
uređaj koji je pao. Postoji opasnost od
ozljeda!

► Nikada ne gledajte neposredno u LED

svjetiljke! One svijetle vrlo intenzivno i
mogu izazvati ozljede očiju!

► Popravke uređaja smiju obavljati isklju-

čivo autorizirana stručna poduzeća ili
servis za kupce. Nestručno izvedeni
popravci mogu dovesti do opasnosti za
korisnika. Osim toga, u tom se slučaju
gubi i pravo na jamstvo.

► Mrežni kabel postavite tako, da se nitko

preko njega ne može spotaknuti.

HR

STS 12 B2

23

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA

► Uređaj ne smije raditi u blizini otvorenog

HR

plamena (na primjer svijeće). Može doći
do nepopravljivog oštećenja uređaja.

► Izbjegavajte neposredno izlaganje sunče-

voj svjetlosti. Može doći do nepopravlji­vog oštećenja uređaja.

► Ovaj uređaj ne smije biti izložen kiši. Ure-

đaj zaštitite od vlage i prodiranja tekući­na i predmeta u kućište. Uređaj nikada
ne uranjajte u vodu i na njega nikada ne
stavljajte predmete napunjene tekućinom
(npr. vaze). Može doći do nepopravlji­vog oštećenja uređaja.

► Uređaj koristite isključivo s isporučenim

mrežnim adapterom (Typ HX06D­0900200-AG).

Funkcije

S TV-simulatorom možete simulirati način treperenja televizij­skog prijemnika koji radi, i na taj način zavarati potencijalne
provalnike.

U tu svrhu na raspolaganju stoji 5 raznih podešenja:
OFF 0: uređaj je isključen

24

STS 12 B2

+2H: LED svjetiljke se automatski uključuju navečer

u sumrak i svijetle 2 sata.

+4H: LED svjetiljke se automatski uključuju navečer

u sumrak i svijetle 4 sata.

+6H: LED svjetiljke se automatski uključuju navečer

u sumrak i svijetle 6 sati.

ON I: LED svjetiljke svijetle u raznim bojama i kombinacijama.

Postavljanje

Potražite prikladno mjesto za postavljanje uređaja.
Ovo mjesto postavljanja mora zadovoljavati sljedeće
kriterije:

― TV-simulator ne smije biti vidljiv izvana.
― Treperenje svjetlosti koje generira TV-simulator mora

biti vidljivo izvana na zidovima i/ili stropu.

― Mrežna utičnica mora biti bez problema dostupna.
― TV-simulator mora biti instaliran tako, da sumrak može

na njega utjecati. To znači da mora postojati prodi-

ranje svjetlosti izvana.

― TV-simulator se ne smije koristiti kraj prozora, koji bi

izvana mogao biti intenzivno osvijetljen, kao na pri-

mjer na vrlo prometnoj cesti ili pokraj ulične rasvjete.

― U prostoriji se ne bi trebao nalaziti još jedan dodatni

izvor svjetlosti s tajmerskim upravljanjem, na primjer

noćna svjetiljka.

♦ Uređaj postavite na ravnu i čvrstu podlogu, tako da

čvrsto stoji. Da biste spriječili prevrtanje, stalak možete
fiksirati pomoću ljepljive trake.

HR

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA

► Ne koristite ljepljivu traku za vješanje uređaja na zidu!

Uređaj bi mogao pasti i nepopravljivo se oštetiti!

STS 12 B2

25

♦ Podesite površinu za svijetljenje , tako da treperenje

svjetlosti bude vidljivo na zidovima i/ili stropu.

♦ Povežite mrežni adapter  s uređajem tako, što ćete

HR

šuplji utikač  utaknuti u utičnicu  na stražnjoj strani
uređaja. Po potrebi onda postavite mrežni kabel kroz
kabelski kanal  na uređaju.

♦ Utaknite mrežni adapter  u mrežnu utičnicu.

NAPOMENA

► Provjerite mjesto postavljanja i podešenje uređaja po

mogućnosti po mraku izvana kroz prozor. Samo na
taj način možete ocijeniti, je li uređaj tako podešen,
da izgleda kao da netko gleda televizor.
Po potrebi ponovo izvršite podešenje uređaja.

Zidna montaža

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

Provjerite da se u zidu, u kojem namjeravate izbušiti
rupe za zidni držač ne nalaze električni kabeli ili cije­vi. Postoji opasnost po život ukoliko svrdlom izbušite
električni vod pod naponom!

Potražite prikladno mjesto za montažu uređaja:

― TV-simulator ne smije biti vidljiv izvana.
― Treperenje svjetlosti koje generira TV-simulator mora

biti vidljivo izvana na zidovima i/ili stropu.

― Mrežna utičnica mora biti bez problema dostupna.
― TV-simulator mora biti instaliran tako, da sumrak

može na njega utjecati. To znači da mora postojati

prodiranje svjetlosti izvana.

― TV-simulator se ne smije koristiti kraj prozora, koji bi

izvana mogao biti intenzivno osvijetljen, kao na pri-

mjer na vrlo prometnoj cesti ili pokraj ulične rasvjete.

26

STS 12 B2

― U prostoriji se ne bi trebao nalaziti još jedan dodatni

izvor svjetlosti s tajmerskim upravljanjem, na primjer

noćna svjetiljka.

♦ Skinite stalak tako, da ga blago razdvojite i blokade

izvučete iz držača.

♦ Izbušite dvije rupe u razmaku od ca. 52 mm. Koristite

stalak za označavanje mjesta za rupe: na taj način će
rastojanje biti precizno odmjereno. Rupe za bušenje
moraju odgovarati tiplama veličine 8 mm.

♦ Umetnite priložene tiple u rupe i zavrtanjem učvrstite

stalak kroz rupe za zidnu montažu  uz pomoć
priloženih vijaka.

♦ Gurnite TV-simulator ponovo na stalak. Obratite pažnju

na to, da dvije križne blokade ispravno zahvataju u
držače.

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA

► Prije priključivanja uređaja usporedite navode po-

trebnog ulaznog napona na tipskoj ploči sa izvorom
napona predviđenim za tu svrhu.

► Provjerite, da je kabel mrežnog adaptera  neoštećen

i da nije postavljen preko vrućih površina ili oštrih
bridova, jer će u protivnom biti oštećen.

► Obratite pažnju na to, da priključni kabel  ne bude

zategnut ili prelomljen.

♦ Povežite mrežni adapter  sa uređajem tako, što ćete

šuplji utikač  utaknuti u utičnicu  na stražnjoj strani
uređaja.

♦ Podesite rasvjetnu površinu , tako da treperenje svjetlosti

bude vidljivo na zidovima i/ili stropu.

♦ Utaknite mrežni adapter  u mrežnu utičnicu.

HR

STS 12 B2

27

NAPOMENA

HR

Rukovanje

NAPOMENA

► Kontrolirajte mjesto postavljanja i podešenje uređaja

po mogućnosti po mraku izvana kroz prozor.
Samo na taj način možete ocijeniti, je li uređaj tako
podešen, da izgleda kao da netko gleda televizor.
Po potrebi ponovo izvršite podešenje uređaja.

♦ Postavite u razdoblju, kada mrak rano pada, na primjer

u zimsko doba, prekidač  u položaj „
3 zelene LED svjetiljke se odmah pale. U večernjem
sumraku uređaj postaje aktivan i u trajanju od 6 sati
simulira treperenje televizijskog prijemnika. Nakon
6 sati se uređaj gasi, osim 3 zelene LED svjetiljke.
U sumrak uređaj se opet uključuje na 6 sati.
Da biste uređaj onda opet isključili, morate prekidač 
gurnuti u položaj „OFF“.

► Ako dođe do dopiranja svjetlosti (> ca. 30 Lux) TV-

simulator se isključuje i prije isteka roka od 6 sati.

♦ Postavite primjerice u jeseni ili na proljeće prekidač 

na „

+4H“. 2 plave LED svjetiljke se odmah pale.
U večernjem sumraku uređaj postaje aktivan i u razdoblju
od 4 sata simulira treperenje svjetlosti televizijskog prije­mnika. Nakon 4 sata se uređaj isključuje, osim 2 plave
LED svjetiljke.
U sumrak se uređaj ponovo uključuje na 4 sata.

+6H“.

28

STS 12 B2

♦ Da biste uređaj onda opet isključili, morate prekidač 

staviti na „OFF“.

NAPOMENA

►

Ako dođe do dopiranja svjetlosti (> ca. 30 Lux) TV­simulator se isključuje i prije isteka roka od 4 sati.

♦ Postavite u razdoblju, kada mrak pada kasnije, primjerice

tijekom ljeta, prekidač  na „

+2H“.
Jedna crvena LED svjetiljka odmah svijetli. U večernjem
sumraku uređaj postaje aktivan i u razdoblju od 2 sata
simulira treperenje svjetlosti televizijskog prijemnika.
Nakon 2 sata se uređaj isključuje, osim jedne crvene
LED svjetiljke.
U sumrak se uređaj ponovo uključuje na 2 sata.
Da biste uređaj onda opet isključili, morate prekidač 
staviti na „OFF“.

NAPOMENA

► Ako dođe do dopiranja svjetlosti (> ca. 30 Lux) TV-

simulator se isključuje i prije isteka roka od 2 sati.

♦ Prebacite prekidač  na „ON“, da biste uređaj trajno

uključili. Da biste uređaj onda opet isključili, morate
prekidač  staviti na „OFF“.

NAPOMENA

► Ni TV-simulator, niti drugi sustavi za simulaciju ne mogu

jamčiti da kod Vas neće doći do provale. Ali će TV­simulator potencijalnim provalnicima signalizirati da je
netko kod kuće i da gleda televiziju.

► U svakom slučaju Vam preporučujemo dobre brave na

vratima, sredstva za sprječavanje provale kao što su
sigurnosna vrata i prozori, kao i uređaj za alarm, kako
biste provalnike spriječili da provale u Vaš stan.

HR

STS 12 B2

29

Čišćenje

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA

HR

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja

tekućine u unutrašnjost uređaja, kako biste izbjegli
nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Obavezno mrežni adapter  izvucite iz utičnice prije

čišćenja uređaja.

♦ Očistite površine uređaja i mrežnog adaptera 

pomoću mekane i suhe krpe.

♦ U slučaju tvrdokornih onečišćenja najbolje koristite

vlažnu krpu i eventualno na nju nanesite blago sredstvo
za pranje posuđa.

♦ Obratite pažnju na to, da uređaj i mrežni adapter 

budu ponovo potpuno suhi, prije nego što uređaj
ponovo koristite.

Skladištenje

Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, isključite ga iz struje
i čuvajte na čistom i suhom mjestu, koje nije izloženo nepo­srednom utjecaju sunčeve svjetlosti. Kada je uređaj čvrsto
montiran na zidu, odvojite ga od napajanja strujom.

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne smijete bacati u
običan kućni otpad. Ovaj proizvod
podliježe europskoj direktivi
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinja­vanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje
otpada. Poštujte aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe
obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

30

STS 12 B2

Prilog

Jamstvo

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizveden i prije
isporuke brižljivo provjeren.

Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas
da u slučaju jamstvenog zahtjeva nazovete telefonski broj
nadležnog servisa. Samo na taj način možemo osigurati
besplatno slanje robe.

NAPOMENA

► Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala

i greške u izradi, a ne za transportne štete, potrošne
dijelove ili oštećenje lomljivih dijelova.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu
uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe,
nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju
koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava. Korištenje
prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za
zamijenjene i popravljene dijelove.

Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom
kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a
najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje.

Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

HR

STS 12 B2

31

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]

HR

E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Dostupnost dežurne telefonske linije:

Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

32

STS 12 B2

Съдържание

Въведение ..............................34

Авторско право ..........................34

Употреба по предназначение ..............34

Окомплектовка на доставката и

инспекция след транспортиране ...........35

Разопаковане .................................36

Предаване на опаковката за отпадъци ............ 36

Елементи за обслужване ..................36

Технически характеристики ...............37

Указания за безопасност ..................38

Функции ................................40

Монтаж .................................41

Монтаж на стена .........................42

Работа с уреда ..........................44

Почистване ..............................46

Съхранение .............................46

Предаване на уреда за отпадъци ..........47

Приложение ............................47

Гаранция ..................................... 47

Сервиз .......................................48

Вносител ..................................... 48

BG

BG

STS 12 B2

33

Въведение

Поздравяваме ви за закупуването на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за

потребителя е неразделна част от този продукт. То съдър­жа важни указания относно безопасността, употребата и
предаването на отпадъци. Преди да използвате продукта

BG

се запознайте с всички указания за обслужване и безопас­ност. Използвайте продукта единствено според описание­то и за указаните области на приложение. Предавайте
продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското
право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръковод­ството или на части от него, както и възпроизвеждането
на изображенията, също и с направени промени в
тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на
производителя.

Употреба по предназначение

Този уред служи за симулация на светлинни ефекти,
подобни на тези на телевизионен апарат. Този уред е
предназначен единствено за битова употреба в затворе­ни помещения.
Не го използвайте за професионални цели!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност при нецелесъобразна употреба!

Употребата на уреда не по предназначение и/
или друг вид използване могат да представляват

опасност.

► Използвайте уреда единствено по предназначение.
► Спазвайте начините на процедиране, описани в

това ръководство за потребителя.

34

STS 12 B2

Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от не­отговаряща на предназначението употреба, неправилни
ремонти, извършени без разрешение изменения или
използване на неразрешени резервни части са изключе­ни. Рискът се поема единствено от потребителя.

Окомплектовка на доставката и
инспекция след транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

► Не допускайте деца да играят с опаковъчните

материали. Съществува опасност от задушаване.

Стандартната окомплектовка на доставката включва
следните компоненти:

▯ Телевизионен симулатор
▯ Мрежов адаптер
▯ Монтажен материал

(2 бр. болтове, 2 бр. дюбели, лепящи ленти)

▯ Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими

повреди.

► При непълна доставка или повреди поради

повредена опаковка или щети, получени при
транспорта, се обърнете към горещата линия за
сервизно обслужване (виж глава Сервиз).

BG

BG

STS 12 B2

35

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и това ръководство

от кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

Предаване на опаковката за отпадъци

BG

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на
транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани
от гледна точка на екологичната съвместимост и утили­зацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за

циркулация на материалите спестява
суровини и намалява количеството отпадъци.
Предавайте за отпадъци опаковъчните
материали, които повече не са ви необходи­ми, съгласно действащите местни разпоредби.

Елементи за обслужване

 Светеща повърхност
 Мрежов адаптер
 Коаксиален щепсел
 Щепселно гнездо
 Кабелен канал
 Превключвател
 Отвори за стенен монтаж
 Сензор за здрачаване

36

STS 12 B2

Технически характеристики

Мрежов адаптер тип HX06D-0900200-AG

Входно напрежение

Консумация на ток 0,3 A max

Изходно напрежение 9 V

Изходен ток 200 mA

100 – 240 V ~,

50 – 60 Hz

BG

BG

Клас на защита

Полярност

Уред

Входно напрежение 9 V

Консумация на ток 200 mA

Полярност

STS 12 B2

II/

37

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

► В никакъв случай не използвайте

уреда, ако мрежовият адаптер или

BG

мрежовият кабел са повредени.

► Не допускайте във вътрешността на

уреда да попадат вода или влага!

Използвайте уреда/мрежовия

адаптер само в затворени
помещения! Не използвайте уреда/
мрежовия адаптер на открито!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Този уред може да се използва от

деца на възраст над 8 години, както
и от лица с ограничени физически,
сетивни или умствени възможности
или без опит и знания, ако са под
наблюдение или са инструктирани по
отношение на безопасната употреба
на уреда и разбират опасностите,
произтичащи от работата с него.
Не допускайте деца да играят с
уреда. Почистването и техническото
обслужване от страна на потребителя
не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.

38

STS 12 B2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Не използвайте уреда, ако в поме-

щението се намират лица, страдащи
от епилепсия. Смяната на светлината
може да предизвика епилептични
припадъци при чувствителни лица.

► Преди употреба проверете уреда за

видими външни повреди. Не използ­вайте уреда, ако е повреден или
е падал. Съществува опасност от
нараняване!

► Никога не насочвайте погледа си

директно към светодиодите! Те са
много ярки и могат да доведат до
наранявания на очите!

► Възлагайте ремонтите на уреда само

на оторизирани специализирани
фирми или на сервиза за обслужва­не на клиенти. При некомпетентно
извършени ремонти
могат да възникнат опасности за
потребителя. Освен това отпада пра­вото за изискване на гаранция.

► Полагайте кабела така, че никой да

не може да се спъне в него.

BG

BG

STS 12 B2

39

ВНИМАНИЕ –
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

► Уредът не трябва да се използва в бли-

зост до открит огън (напр. свещи). Уре-

BG

дът може да се повреди непоправимо.

► Избягвайте излагане на пряка слън-

чева светлина. Уредът може да се
повреди непоправимо.

► Този уред не трябва да се излага на

дъжд. Пазете уреда от влага и проник­ване на течности и предмети в корпуса.
Никога не потапяйте уреда във вода и
не поставяйте пълни с вода предмети
(напр. вази) върху уреда. Уредът може
да се повреди непоправимо.

► Използвайте уреда единствено с

включения в окомплектовката на дос­тавката мрежов адаптер (тип HX06D­0900200-AG).

Функции

С ТВ симулатора може да се симулира трептящата
светлина на включен телевизор и по този начин да се
създаде илюзия за присъствие с цел заблуда на потенци­ални крадци.

За целта са на разположение 5 различни настройки:
OFF 0: уредът е изключен.

40

STS 12 B2

+2H: светодиодите се включват автоматично при

свечеряване и светят в продължение на 2 часа.

+4H: светодиодите се включват автоматично при

свечеряване и светят в продължение на 4
часа.

+6H: светодиодите се включват автоматично при

свечеряване и светят в продължение на 6
часа.

ON I: светодиодите светят в различни цветове и комби-

нации.

Монтаж

Осигурете подходящо място за монтиране на уреда. Това
място за монтаж трябва да изпълнява следните критерии:

― ТВ симулаторът не трябва да се вижда директно

отвън.

― Генерираната от ТВ симулатора трептяща светлина

трябва да се вижда отвън на стените и/или тавана.

― Трябва да има безпроблемен достъп до контакта.
― ТВ симулаторът трябва да се монтира така, че да

може да засича здрачаване. Т.е. светлината отвън

трябва да пада върху него!

― ТВ симулаторът не трябва да се използва до про-

зорец, който може да се освети ярко отвън, като

напр. прозорец към улица с натоварен трафик

или в близост до улични фенери.

― В стаята не трябва да се намира допълнителен

източник на светлина, управляван от таймер,

напр. нощна лампа.

♦ Поставете уреда върху равна и твърда основа, така

че да е разположен стабилно. За да предотвратите
преобръщане, можете да фиксирате опорната
стойка с помощта на лепящите ленти.

BG

BG

STS 12 B2

41

ВНИМАНИЕ –
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

► Не използвайте лепящите ленти за закачване на

уреда на стена! Уредът може да падне, в резул­тат на което да се повреди непоправимо!

BG

♦ Насочете светещата повърхност  така, че трептя-

щата светлина да се вижда на стените и/или тавана.

♦ Свържете мрежовия адаптер  с уреда, като пос-

тавите коаксиалния щепсел  в щепселното гнездо
 на задната страна на уреда. При необходимост
положете кабела за свързване към мрежата през
кабелния канал  на уреда.

♦ Включете мрежовия адаптер  в контакт.

УКАЗАНИЕ

► Най-добре е да проверите разположението и

ориентацията на уреда при тъмнина, когато през
прозореца не постъпва светлина. Само така може­те да прецените дали уредът е насочен така, че да
създава илюзията, че някой гледа телевизия. При
необходимост регулирайте ориентацията на уреда.

Монтаж на стена

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР!

Уверете се, че в стената, в която възнамерявате
да пробиете отворите за уреда, не се намират
електропроводници или други тръбопроводи или
тръби. Съществува опасност за живота, ако проби­ете провеждащи ток проводници!

Осигурете подходящо място за монтаж на уреда:

― ТВ симулаторът не трябва да се вижда директно

отвън.

― Генерираната от ТВ симулатора трептяща светлина

трябва да се вижда отвън на стените и/или тавана.

42

STS 12 B2

― Трябва да има безпроблемен достъп до контакта.
― ТВ симулаторът трябва да се монтира така, че

да може да засича здрачаване. Т.е. светлината

отвън трябва да пада върху него!

― ТВ симулаторът не трябва да се използва до про-

зорец, който може да се освети ярко отвън, като

напр. прозорец към улица с натоварен трафик

или в близост до улични фенери.

― В стаята не трябва да се намира допълнителен

източник на светлина, управляван от таймер,

напр. нощна лампа.

♦ Снемете опорната стойка чрез леко разгъване и

извадете фиксаторите от държачите.

♦ Пробийте два отвора с отстояние прибл. 52 mm.

Използвайте опорната стойка, за да маркирате
предварително отворите: така отстоянието е изме­рено правилно. Дупките трябва да са подходящи
за дюбели с размер 8 mm.

♦ Поставете включените в окомплектовката на достав-

ката дюбели в отворите и затегнете опорната стойка в
отворите за стенен монтаж  посредством включени­те в окомплектовката на доставката болтове.

♦ Поставете отново ТВ симулатора върху опорната

стойка. Уверете се, че двата кръстообразни фикса­тора влизат правилно в държачите.

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

► Преди да свържете уреда, сравнете данните

върху фабричната табелка относно необходимо­то напрежение с предвидения за експлоатация
източник на напрежение.

► Уверете се, че захранващият кабел на мрежовия

адаптер  не е повреден и не е положен върху
горещи повърхности и/или остри ръбове, тъй
като в противен случай ще се повреди.

► Внимавайте кабелът на мрежовия адаптер  да

не се опъва или прегъва.

BG

BG

STS 12 B2

43

♦ Свържете мрежовия адаптер  с уреда, като пос-

тавите коаксиалния щепсел  в щепселното гнездо
 на задната страна на уреда.

♦ Насочете светещата повърхност  така, че треп-

тящата светлина да се вижда на стените и/или
тавана.

BG

♦ Включете мрежовия адаптер  в контакт.

УКАЗАНИЕ

► Най-добре е да проверите мястото на монтаж

и ориентацията на уреда при тъмнина, когато
през прозореца не постъпва светлина. Само така
можете да прецените дали уредът е насочен така,
че да създава илюзията, че някой гледа телевизия.
При необходимост регулирайте ориентацията на
уреда.

Работа с уреда

♦ Когато се здрачава рано, напр. през зимните месе-

ци, поставете превключвателя  на „
Три зелени светодиода светват веднага. При здра­чаване уредът се активира и в продължение на 6
часа симулира трептящата светлина на включен
телевизор. След 6 часа уредът се изключва, с
изключение на 3 зелени светодиода. Веднага щом
отново се здрачи, уредът повторно се включва за
6 часа.
За да изключите отново уреда, трябва да премести­те превключвателя  на „OFF“.

+6H“.

УКАЗАНИЕ

► При падаща светлина (> прибл. 30 Lux) ТВ симу-

латорът се изключва и преди изтичане на шестте
часа.

44

STS 12 B2

♦ Поставете превключвателя , напр. през есен-

ните или пролетните месеци, на „ +4H“. Два
сини светодиода светват веднага. При здрачаване
уредът се активира и в продължение на 4 часа си­мулира трептящата светлина на включен телевизор.
След 4 часа уредът се изключва, с изключение на
2 сини светодиода.
Веднага щом отново се здрачи, уредът повторно се
включва за 4 часа.

♦ За да изключите отново уреда, трябва да премести-

те превключвателя  на „OFF“.

УКАЗАНИЕ

► При падаща светлина (> прибл. 30 Lux) ТВ симу-

латорът се изключва и преди изтичане на четирите
часа.

♦ Когато се здрачава късно, напр. през летните месе-

ци, поставете превключвателя  на „

+2H“.
Един червен светодиод светва веднага. При здра­чаване уредът се активира и в продължение на 2
часа симулира трептящата светлина на включен
телевизор. След 2 часа уредът се изключва, с
изключение на един червен светодиод. Веднага
щом отново се здрачи, уредът повторно се включва
за 2 часа.
За да изключите отново уреда, трябва да премести­те превключвателя  на „OFF“.

УКАЗАНИЕ

► При падаща светлина (> прибл. 30 Lux) ТВ симула-

торът се изключва и преди изтичане на двата часа.

♦ Поставете превключвателя  на „ON“, за да вклю-

чите уреда за постоянно. За да изключите отново
уреда, преместете превключвателя  на „OFF“.

BG

BG

STS 12 B2

45

УКАЗАНИЕ

► Нито ТВ симулаторът, нито други системи за

симулация могат да гарантират предотвратяване
на влизане с взлом в дома ви. Но ТВ симулаторът
създава впечатление у евентуални крадци, че в

BG

дома има лице, което гледа телевизия.

► При всички положения препоръчваме ефективни

ключалки за врати, предотвратяващи влизане с
взлом помощни средства, защитни врати и прозор­ци, както и алармена инсталация, за да попречите
на евентуални крадци да влязат в дома ви.

Почистване

ВНИМАНИЕ –
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

► Уверете се, че при почистването в уреда не проник-

ва влага, за да избегнете необратимо повреждане
на уреда.

► Задължително извадете мрежовия адаптер  от

контакта, преди да почистите уреда.

♦ Почиствайте повърхностите на уреда, както и мре-

жовия адаптер , с мека, суха кърпа.

♦ При упорити замърсявания използвайте влажна

кърпа и евентуално добавете мек миещ препарат.

♦ Преди да използвате уреда отново, се уверете, че

уредът и мрежовият адаптер  са напълно сухи.

Съхранение

Изключете уреда от електрозахранването и го съхраня­вайте на чисто, сухо място без пряка слънчева светлина,
ако няма да го използвате по-продължително време.
Ако уредът е монтиран на стената, го изключете от
електрическата мрежа.

46

STS 12 B2

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте

уреда с обикновените битови отпадъ­ци. Този продукт подлежи на евро­пейската директива 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment – Директива за отпадъци
от електрическо и електронно обо­рудване).

Предайте уреда в специализирано предприятие за
извозване на отпадъци или местния пункт за събиране
на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпо­редби. В случай на съмнение се обърнете към местния
пункт за събиране на отпадъци.

Приложение

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от
датата на закупуване. Уредът е произведен старателно
и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за
покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранци­ята, първо се свържете по телефона със сервиза. Само
по този начин може да се осигури безплатно връщане
на вашата стока.

BG

BG

УКАЗАНИЕ

► Гаранционната претенция важи само за матери-

ални или фабрични дефекти, но не и за транс­портни щети, износени части или при повреда
на лесно чупливи части.

STS 12 B2

47

Продуктът е предназначен единствено за битова, а не
за промишлена употреба. При неправилна и нецелесъ­образна употреба, упражняване на сила или ремонтни
дейности, които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаран-

BG

ция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.
Това важи и за сменени и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и
дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопако­ването, но най-късно два дни след датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се
заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 270236

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч.
(централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

48

STS 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ................................50

Urheberrecht .............................50

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........50

Lieferumfang und Transportinspektion .......51

Auspacken .....................................52

Entsorgung der Verpackung ........................52

Bedienelemente ..........................52

Technische Daten .........................53

Sicherheitshinweise .......................54

Funktionen ..............................56

Aufstellen ...............................57

Wandmontage ...........................58

Bedienen ................................60

Reinigung ...............................62

Lagerung ................................62

Gerät entsorgen ..........................62

Anhang .................................63

Garantie .......................................63

Service ........................................64

Importeur .......................................64

DE
AT

CH

STS 12 B2

49

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege-

DE

benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

AT

CH

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugs­weise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Simulieren von Lichtver­hältnissen, die denen eines Fernsehgerätes gleichen. Dieses
Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten in
Innenräumen bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefah-

ren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

50

STS 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und
Transportinspektion

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

von Kindern verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ TV-Simulator
▯ Netzadapter
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel, Klebestreifen)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

DE
AT

CH

STS 12 B2

51

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Anlei-

tung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

DE

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

AT

CH

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

 Leuchtfläche
 Netzadapter
 Hohlstecker
 Steckerbuchse
 Kabelkanal
 Schalter
 Löcher zur Wandmontage
 Dämmerungssensor

52

STS 12 B2

Technische Daten

Netzadapter Typ HX06D-0900200-AG

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 200 mA

Schutzklasse

Polarität

II /

Gerät

Eingangsspannung 9 V

Stromaufnahme 200 mA

Polarität

DE
AT

CH

STS 12 B2

53

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn der Netzadapter oder das Netz­kabel beschädigt sind.

DE
AT

CH

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes
gelangt!

Benutzen Sie das Gerät/den Netzadap-

ter nur in Innenräumen! Benutzen Sie
das Gerät nicht im Freien.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

54

STS 12 B2

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn

sich Personen, die an Epilepsie leiden, im
Raum befinden. Der Lichtwechsel kann
bei empfindlichen Menschen epileptische
Anfälle auslösen.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Verletzungsgefahr!

► Niemals direkt in die LEDs blicken! Diese

sind sehr hell und können zu Verletzun­gen an den Augen führen!

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

DE
AT

CH

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darüber stolpern kann.

STS 12 B2

55

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

DE
AT

CH

► Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

► Dieses Gerät darf nicht dem Regen aus-

gesetzt werden. Schützen Sie das Gerät
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten und Gegenständen in das
Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät nie­mals unter Wasser und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter (Typ HX06D­0900200-AG).

Funktionen

Mit dem TV-Simulator können Sie das Flackermuster eines
laufenden Fernsehers simulieren und so potentiellen Einbre­chern eine Anwesenheit vortäuschen.

Dazu stehen 5 verschiedene Einstellungen zur Verfügung:
OFF 0: das Gerät ist ausgeschaltet.

56

STS 12 B2

+2H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 2 Stunden.

+4H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 4 Stunden.

+6H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 6 Stunden.

ON I: die LEDs leuchten in verschiedenen Farben und

Kombinationen.

Aufstellen

Suchen Sie eine geeignete Stelle zum Aufstellen des Gerätes.
Dieser Aufstellort muss folgende Kriterien erfüllen:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu sehen sein.
― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von außen

an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h. der

Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwendet

werden, welches von außen hell erleuchtet werden könnte,

wie zum Beispiel an einer stark befahrenen Straße oder

neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte Licht-

quelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen

Untergrund, so dass es einen sicheren Stand hat. Um
ein Umkippen zu verhindern, können Sie den Standfuß
mit Hilfe des Klebestreifens fixieren.

DE
AT

CH

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie den Klebestreifen nicht, um das Gerät an

einer Wand aufzuhängen! Das Gerät kann herunter
fallen und dabei irreparabel beschädigt werden!

STS 12 B2

57

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Fla-

ckern an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät, indem

Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse  an der
Rückseite des Geräts einstecken. Verlegen Sie, bei Bedarf,
das Netzkabel durch den Kabelkanal  am Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

DE

HINWEIS

AT

CH

► Kontrollieren Sie den Standort und die Ausrichtung des

Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen durch
das Fenster. Nur so können Sie beurteilen, ob das Ge­rät so ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut.
Richten Sie das Gerät gegebenenfalls neu aus.

Wandmontage

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen
oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand
befinden, in der Sie die Löcher für das Gerät bohren
wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine
stromführende Leitung anbohren!

Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für das Gerät:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu

sehen sein.

― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von

außen an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h.

der Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwen-

det werden, welches von außen hell erleuchtet

58

STS 12 B2

werden könnte, wie zum Beispiel an einer stark

befahrenen Straße oder neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte

Lichtquelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Nehmen Sie den Standfuß ab, indem Sie diesen leicht

auseinanderbiegen und die Arretierungen aus den
Halterungen ziehen.

♦ Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 52 mm. Be-

nutzen Sie den Standfuß zum Anzeichnen der Löcher:
so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher
müssen passend für 8 mm-Dübel gebohrt werden.

♦ Stecken Sie die mitgelieferten D übel in die Löcher und

schrauben Sie den Standfuß durch die Löcher zur Wand­montage  mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fest.

♦ Schieben Sie den TV-Simulator wieder auf den Stand-

fuß. Achten Sie darauf, dass die beiden kreuzförmigen
Arretierungen korrekt in die Halterungen greifen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes

die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf
dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen
Spannungsquelle.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadap-

ters  unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen
und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es
beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters

 nicht straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät,

indem Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse 
an der Rückseite des Geräts einstecken.

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Flackern

an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

STS 12 B2

DE
AT

CH

59

DE
AT

CH

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Installationsort und die Ausrich-

tung des Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen
durch das Fenster.
Nur so können Sie beurteilen, ob das Gerät so
ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut. Richten Sie das Gerät gegebenen­falls neu aus.

Bedienen

♦ Stellen Sie, wenn es früh dunkel wird, zum Beispiel in

den Wintermonaten, den Schalter  auf „
3 grüne LEDs leuchten sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 6 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 6 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf 3 grüne LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät für
6 Stunden wieder ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 6 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, zum Beispiel in den Herbst- oder Frühlings-

monaten, den Schalter  auf „
leuchten sofort. Bei Abenddämmerung wird das Gerät
aktiv und simuliert für 4 Stunden das Flackern eines
Fernsehers. Nach 4 Stunden schaltet sich das Gerät, bis
auf 2 blaue LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 4 Stunden ein.

+4H“. 2 blaue LEDs

+6H“.

60

STS 12 B2

♦ Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie

den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

►

Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV­Simulator auch vor Ablauf der 4 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, wenn es spät dunkel wird, zum Beispiel in

den Sommermonaten, den Schalter  auf „

+2H“.
Eine rote LED leuchtet sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 2 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 2 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf eine rote LED, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 2 Stunden ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 2 Stunden aus.

♦ Stellen Sie den Schalter  auf „ON“, um das Ge-

rät dauerhaft einzuschalten. Um das Gerät wieder
auszuschalten, müssen Sie den Schalter  auf „OFF“
schieben.

HINWEIS

► Weder der TV-Simulator, noch andere Simulations-

systeme können garantieren, dass bei Ihnen nicht
eingebrochen wird. Jedoch vermittelt der TV-Simulator
eventuellen Einbrechern, dass jemand zuhause ist und
Fern sieht.

► Wir empfehlen auf jeden Fall gute Türschlösser, ein-

bruchhemmende Hilfsmittel, wie Sicherheitstüren und
Fenster, sowie eine Alarmanlage, um Einbrecher vom
Einbruch in Ihre Wohnung abzuhalten.

DE
AT

CH

STS 12 B2

61

Reinigung

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter  aus der

DE
AT

CH

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes, sowie den

Netzadapter  mit einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Bei hartnäckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein

feuchtes Tuch und geben eventuell ein mildes Spülmittel
darauf.

♦ Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Netzadap-

ter  wieder vollständig trocken sind, bevor Sie das
Gerät weiter verwenden.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen
Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät an der Wand fest montiert ist, trennen Sie
es vom Stromnetz.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

62

STS 12 B2

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anliefe­rung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE
AT

CH

STS 12 B2

63

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

DE
AT

CH

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270236

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

64

STS 12 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
08 / 2015 · Ident.-No.: STS12B2-072015-2

IAN 270236

7