SILVERCREST STS 12 B2 User manual [fr]

TV-SIMULATOR
TV SIMULATOR
SIMULATEUR DE TÉLÉVISION STS 12 B2

TV-SIMULATOR

Bedienungsanleitung

SIMULATEUR DE TÉLÉVISION

Mode d’emploi

TV SIMULATOR

Operating instructions

TV-SIMULATOR

Gebruiksaanwijzing

SIMULÁTOR TELEVIZE

Návod k obsluze

SIMULADOR DE TV

Manual de instruções

IAN 284710

SIMULADOR DE TV

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak
u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de
seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 19
FR / BE Mode d’emploi Page 37
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55
CZ Návod k obsluze Strana 73
ES Instrucciones de uso Página 91
PT Manual de instruções Página 111

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................2

Urheberrecht ..............................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........2

Lieferumfang und Transportinspektion ........3

Auspacken ...................................... 4

Entsorgung der Verpackung ......................... 4

Bedienelemente ...........................4

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ........................6

Funktionen ...............................8

Aufstellen ................................9

Wandmontage ...........................10

Bedienen ................................12

Reinigung ...............................14

Lagerung ................................14

Gerät entsorgen ..........................14

Anhang .................................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............15

Service ........................................18

Importeur ......................................18

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszug­sweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Simulieren von
Lichtverhältnissen, die denen eines Fernsehgerätes gleichen.
Dieses Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten
in Innenräumen bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren

ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorge-

hensweisen einhalten.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmu­ngsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und
Transportinspektion

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ TV-Simulator
▯ Netzadapter
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel, Klebestreifen)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Anleitu-

ng aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

 Leuchtfläche
 Netzadapter
 Hohlstecker
 Steckerbuchse
 Kabelkanal
 Schalter
 Löcher zur Wandmontage
 Dämmerungssensor

■ 4 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Technische Daten

Netzadapter Typ HX06D-0900200-AG

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 200 mA

Schutzklasse

Polarität

Effizienzklasse 5

(Gleichstrom)

II /

Gerät

Eingangsspannung 9 V (Gleichstrom)

Stromaufnahme 200 mA

Polarität

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen

Fall, wenn der Netzadapter oder das
Netzkabel beschädigt sind.

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Innere des
Gerätes gelangt!

Benutzen Sie das Gerät/den Netza-

dapter nur in Innenräumen! Benutz­en Sie das Gerät nicht im Freien.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensoris­chen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutz­er-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

■ 6 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn

sich Personen, die an Epilepsie leiden,
im Raum befinden. Der Lichtwechsel
kann bei empfindlichen Menschen
epileptische Anfälle auslösen.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schä­den. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Niemals direkt in die LEDs blicken!

Diese sind sehr hell und können zu
Verletzungen an den Augen führen!

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät

nur von autorisierten Fachbetrieben
oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garan­tieanspruch.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darüber stolpern kann.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 7 ■

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Das Gerät kann irreparabel beschä­digt werden.

► Vermeiden Sie direkte Sonnen-

bestrahlung. Das Gerät kann irrepara­bel beschädigt werden.

► Dieses Gerät darf nicht dem Regen

ausgesetzt werden. Schützen Sie das
Gerät vor Feuchtigkeit und dem Ein­dringen von Flüssigkeiten und Gegen­ständen in das Gehäuse. Tauchen Sie
das Gerät niemals unter Wasser und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll­ten Gegenstände
(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das
Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter (Typ
HX06D-0900200-AG).

Funktionen

Mit dem TV-Simulator können Sie das Flackermuster eines
laufenden Fernsehers simulieren und so potentiellen Einbre­chern eine Anwesenheit vortäuschen.

Dazu stehen 5 verschiedene Einstellungen zur Verfügung:
OFF 0: das Gerät ist ausgeschaltet.

■ 8 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

+2H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 2 Stunden.

+4H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 4 Stunden.

+6H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 6 Stunden.

ON I: die LEDs leuchten in verschiedenen Farben und

Kombinationen.

Aufstellen

Suchen Sie eine geeignete Stelle zum Aufstellen des Gerätes.
Dieser Aufstellort muss folgende Kriterien erfüllen:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu sehen sein.
― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von außen

an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h. der

Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwendet

werden, welches von außen hell erleuchtet werden könnte,

wie zum Beispiel an einer stark befahrenen Straße oder

neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte Lich-

tquelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen

Untergrund, so dass es einen sicheren Stand hat. Um
ein Umkippen zu verhindern, können Sie den Standfuß
mit Hilfe des Klebestreifens fixieren.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie den Klebestreifen nicht, um das Gerät an

einer Wand aufzuhängen! Das Gerät kann herunter
fallen und dabei irreparabel beschädigt werden!

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 9 ■

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Fla-

ckern an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät, indem

Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse  an der
Rückseite des Geräts einstecken. Verlegen Sie, bei Bedarf,
das Netzkabel durch den Kabelkanal  am Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Standort und die Ausrichtung

des Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen
durch das Fenster. Nur so können Sie beurteilen, ob
das Gerät so ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob
jemand Fernsehen schaut.
Richten Sie das Gerät gegebenenfalls neu aus.

Wandmontage

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen
oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand
befinden, in der Sie die Löcher für das Gerät bohren
wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine
stromführende Leitung anbohren!

Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für das Gerät:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu

sehen sein.

― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von

außen an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h.

der Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwen-

det werden, welches von außen hell erleuchtet

■ 10 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

werden könnte, wie zum Beispiel an einer stark

befahrenen Straße oder neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte

Lichtquelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Nehmen Sie den Standfuß ab, indem Sie diesen leicht

auseinanderbiegen und die Arretierungen aus den
Halterungen ziehen.

♦ Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 52 mm. Be-

nutzen Sie den Standfuß zum Anzeichnen der Löcher:
so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher
müssen passend für 8 mm-Dübel gebohrt werden.

♦ Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher und

schrauben Sie den Standfuß durch die Löcher zur Wand­montage  mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fest.

♦ Schieben Sie den TV-Simulator wieder auf den Stand-

fuß. Achten Sie darauf, dass die beiden kreuzförmigen
Arretierungen korrekt in die Halterungen greifen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes

die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf
dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen
Spannungsquelle.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netza-

dapters  unbeschädigt ist und nicht über heiße
Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst
wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters 

nicht straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät,

indem Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse 
an der Rückseite des Geräts einstecken.

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Flackern

an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 11 ■

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Installationsort und die Ausrich-

tung des Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen
durch das Fenster.
Nur so können Sie beurteilen, ob das Gerät so
ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut. Richten Sie das Gerät gegebenen­falls neu aus.

Bedienen

♦ Stellen Sie, wenn es früh dunkel wird, zum Beispiel in

den Wintermonaten, den Schalter  auf „
3 grüne LEDs leuchten sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 6 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 6 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf 3 grüne LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät für
6 Stunden wieder ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

-Simulator auch vor Ablauf der 6 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, zum Beispiel in den Herbst- oder Frühlings-

monaten, den Schalter  auf „
leuchten sofort. Bei Abenddämmerung wird das Gerät
aktiv und simuliert für 4 Stunden das Flackern eines
Fernsehers. Nach 4 Stunden schaltet sich das Gerät, bis
auf 2 blaue LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 4 Stunden ein.

+4H“. 2 blaue LEDs

+6H“.

■ 12 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

♦ Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie

den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

-Simulator auch vor Ablauf der 4 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, wenn es spät dunkel wird, zum Beispiel in

den Sommermonaten, den Schalter  auf „
Eine rote LED leuchtet sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 2 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 2 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf eine rote LED, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 2 Stunden ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

-Simulator auch vor Ablauf der 2 Stunden aus.

♦ Stellen Sie den Schalter  auf „ON“, um das Gerät

dauerhaft einzuschalten. Um das Gerät wieder
auszuschalten, müssen Sie den Schalter  auf „OFF“
schieben.

HINWEIS

► Weder der TV-Simulator, noch andere Simulation-

ssysteme können garantieren, dass bei Ihnen nicht
eingebrochen wird. Jedoch vermittelt der TV-Simulator
eventuellen Einbrechern, dass jemand zuhause ist und
Fern sieht.

► Wir empfehlen auf jeden Fall gute Türschlösser, ein-

bruchhemmende Hilfsmittel, wie Sicherheitstüren und
Fenster, sowie eine Alarmanlage, um Einbrecher vom
Einbruch in Ihre Wohnung abzuhalten.

+2H“.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Reinigung

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter  aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes, sowie den

Netzadapter  mit einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Bei hartnäckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein

feuchtes Tuch und geben eventuell ein mildes Spülmittel
darauf.

♦ Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Netza-

dapter  wieder vollständig trocken sind, bevor Sie
das Gerät weiter verwenden.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen
Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät an der Wand fest montiert ist, trennen Sie
es vom Stromnetz.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Anhang

Garantie der Kompernaß
Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen­den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewa­hren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage
wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten
Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlän­gert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfäl­tig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhal­ten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleis­ten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den
Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Servi­ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284710

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte
Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Index

Introduction ..............................20

Copyright ................................20

Intended use .............................20

Scope of delivery and transport inspection ....21

Unpacking ..................................... 22

Disposal of the packaging .........................22

Operating elements .......................22

Technical data ............................23

Safety instructions ........................24

Functions ................................26

Setup ...................................27

Wall mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Operation ...............................30

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Storage .................................32

Disposal of the appliance ...................32

Appendix ................................33

Kompernass Handels GmbH warranty ............... 33

Service ........................................36

Importer ....................................... 36

STS 12 B2

GB│IE 

│

 19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product.

These operating instructions are a part of this product. They
contain important information in regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this appliance only
as described and only for the specified areas of application.
In addition, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts,

as well as the reproduction of images, also in an altered
state, is only permitted with the written authorisation of the
manufacturer.

Intended use

This appliance is used to simulate light proportions similar
to those created by a TV set. This appliance is intended
exclusively for indoor use in private households. Do not use
it for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for

unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating

instructions.

■ 20 │ GB

│

IE

STS 12 B2

Claims of any kind for damage resulting from unintended
use, incompetent repairs, unauthorised modification or the
use of unauthorised spare parts will not be accepted. The
user alone bears the risk.

Scope of delivery and
transport inspection

WARNING

► Packaging materials should not be used as a plaything.

There is a risk of suffocation.

This appliance is supplied with the following components as
standard:

▯ TV Simulator
▯ Power adapter
▯ Assembly material (2 screws, 2 plugs, adhesive strips)
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the contents to ensure that everything is available

and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged

due to defective packaging or through transportation,
contact the Service Hotline (see chapter Service).

STS 12 B2

GB│IE 

│

 21 ■

Unpacking

♦ Remove all appliance parts and these operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport
damage. The packaging materials are selected from the
point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material

circuit saves on raw material and reduces the
amount of waste generated. Dispose of packaging
material that is no longer needed as per the
regionally established regulations.

Operating elements

 Light surface
 Power adapter
 Barrel connector
 Plug socket
 Cable conduit
 Switch
 Holes for wall mounting
 Twilight sensor

■ 22 │ GB

│

IE

STS 12 B2

Technical data

Power adapter Type HX06D-0900200-AG

Input voltage

Current consumption 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Output voltage 9 V

Output current 200 mA

Protection class

Polarity

Efficiency class 5

(direct current)

II /

Appliance

Input voltage 9 V (direct current)

Current consumption 200 mA

Polarity

STS 12 B2

GB│IE 

│

 23 ■

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that water or moisture cannot

penetrate the appliance.

► Do not use the appliance if the power

adapter or the power cable are da­maged.

Use the appliance/the mains adapter

indoors only! Do not use the appli­ance/the mains adapter outdoors!

WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by child-

ren aged 8 years and above and by
persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided that
they are under supervision or have
been told how to use the appliance sa­fely and are aware of the potential risks.
Children must not use the appliance as
a plaything. Cleaning and user mainte­nance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ 24 │ GB

│

IE

STS 12 B2

WARNING - RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance if people su-

ffering from epilepsy are in the room.
The changes in light levels can cause
epileptic seizures in people suscepti­ble to them.

► Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not opera­te a damaged appliance or one that
has been dropped. There is also a
risk of personal injury!

► Never look directly into the LEDs!

They are very bright and can caause
injury to the eyes!

► Repairs must only be carried out by

authorised specialist companies or by
the Customer Service. Incompetent
repairs may result in risks for the user.
In addition, warranty claims become
void.

► Place the power cable such that no

one can stumble over it.

STS 12 B2

GB│IE 

│

 25 ■

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not operate the appliance close to

open flames (e.g. candles). The appli­ance could be irreparably damaged!

► Avoid direct sunlight. The appliance

could be irreparably damaged!

► This appliance must not be exposed

to rain. Protect the appliance again­st moisture and the penetration of
liquids and objects into the housing.
Never submerge the appliance in
water and do not place objects filled
with liquids (such as vases) on the
appliance. The appliance could be
irreparably damaged!

► Operate the appliance only with

the supplied power adapter (type
HX06D-0900200-AG).

Functions

With this TV simulator you can simulate the flicker patterns
of a switched-on television and so feign your presence to
potential burglars.

For this purpose 5 different settings are available:
OFF 0: the appliance is switched off.

■ 26 │ GB

│

IE

STS 12 B2

+2H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 2 hours.

+4H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 4 hours.

+6H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 6 hours.

ON I: the LEDs light up in different colours and combinations.

Setup

Select a suitable location for setting up the appliance. This
location must fulfil the following criteria:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can be

influenced by the twilight. This means that it must be

able to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Place the appliance on a firm and flat surface so that it

is stable and secure. To help prevent it from tipping over,
you can secure the stand with the adhesive strips.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not use the adhesive strips to hang the appliance on

a wall! The appliance may fall down and be irreparably
damaged!

STS 12 B2

GB│IE 

│

 27 ■

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket  at
the rear side of the appliance. If required, route the power
cable through the cable conduit  on the appliance.

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether the
appliance is aligned so that it appears as if someone
is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Wall mounting

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Ensure that there are no power cables or other conduits
or pipes in the wall at the location where you intend
to bore the holes for the wall holder. It would be a
potentially fatal risk to bore into a current carrying
electric cable!

Select a suitable mounting location for the appliance:

― The TV Simulator may not be directly visible from outdoors.
― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can be

influenced by the twilight. This means that it must be able

to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

■ 28 │ GB

│

IE

STS 12 B2

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Remove the stand by bending it slightly apart and then

pull the restraints out of the mountings.

♦ Drill two holes with a spacing of about 52 mm. Use

the stand to mark the holes: the spacing will thus be
measured correctly. The boreholes must be suitable for
8 mm wall plugs.

♦ Insert the supplied plugs into the holes and screw the

stand firmly down through the holes for wall mounting 
using the supplied screws.

♦ Push the TV Simulator back onto the stand. Ensure that

the two cross-shaped restraints engage correctly with the
mountings.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Before you connect the appliance to the power supply,

check to ensure that the required input voltage as
given on the type plate tallies with that for the intended
power source.

► Check to ensure that the cable for the power adapter 

is not damaged and that it does not lead over hot
surfaces and/or sharp edges, otherwise it could be
damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter  is not

over-taut or kinked.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket 
at the rear side of the appliance.

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

STS 12 B2

GB│IE 

│

 29 ■

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether the
appliance is aligned so that it appears as if someone
is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Operation

♦ When it gets dark early, for example, in the winter

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at dusk
and, for 6 hours, simulates the flickering of a television.
After 6 hours the appliance switches itself off, except
for the 3 green LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 6 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 6 hours have
lapsed.

♦ Set the switch to „

autumn and spring. 2 blue LEDs light up immediately.
The appliance becomes active at dusk and, for 4 hours,
simulates the flickering of a television. After 4 hours the
appliance switches itself off, except for the 2 blue LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches back
on for 4 hours.

+6H“. 3 green LEDs light

+4H“, for example, during

■ 30 │ GB

│

IE

STS 12 B2

♦ To switch your appliance off again, you need to slide

switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 4 hours have
lapsed.

♦ When it gets dark late, for example, in the summer

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at
dusk and, for 2 hours, simulates the flickering of a
television. After 2 hours the appliance switches itself
off, except for the red LED.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 2 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 2 hours have
lapsed.

♦ Place switch  at “ON” to have the appliance perma-

nently switched on. To switch your appliance off , you
need to slide switch  to the position “OFF”.

NOTE

► Neither this TV Simulator, nor any other simulation

systems, can guarantee that you will not be burgled.
However, the TV Simulator conveys to potential burglars
that someone is at home and watching TV.

► In every case, we recommend good door locks and

anti-burglar aids, such as security doors and windows, as
well as an alarm system, to deter burglars from breaking
into your home.

+2H“. A red LED lights

STS 12 B2

GB│IE 

│

 31 ■

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can penetrate

into the appliance, so as to avoid irreparable damage
to it.

► Ensure that you remove the power adapter  from the

power socket before cleaning the appliance.

♦ Clean the surfaces of the appliance and the power

adapter  with a soft, dry cloth.

♦ For stubborn soiling, use a damp cloth and possibly

add a mild detergent to it.

♦ Ensure that the appliance and the power adapter 

are completely dry before using them again.

Storage

Should you decide not use the appliance for an extended
period, disconnect it from the power supply and store it in
a clean and dry location away from direct sunlight. If the
appliance is mounted to the wall, disconnect it from the
power socket.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

■ 32 │ GB

│

IE

STS 12 B2

Appendix

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of

purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have
certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted
in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of
purchase. Please keep your original receipt in a safe place.
This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of
the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you at our discretion. This warranty
service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written de­scription of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will
either be repaired or replaced by us. The repair or replace­ment of a product does not signify the beginning of a new
warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired
components. Any damage and defects present at the time
of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

STS 12 B2

GB│IE 

│

 33 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with
strict quality guidelines and inspected meticulously prior to
delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or fragile parts such as switches, batteries,
baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been da­maged, improperly used or improperly maintained. The di­rections in the operating instructions for the product regarding
proper use of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating instruc­tions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for
commercial purposes. The warranty shall be deemed void
in cases of misuse or improper handling, use of force and
modifications / repairs which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.

■ 34 │ GB

│

IE

STS 12 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engra-

ving on the front page of the instructions (bottom left), or
as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by
e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to

the service address that will be provided to you. Ensure
that you enclose the proof of purchase (till receipt) and
information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.

STS 12 B2

GB│IE 

│

 35 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 284710

Importer

Please note that the following address is not the service
address. Please use the service address provided in the
operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 36 │ GB

│

IE

STS 12 B2

Sommaire

Introduction ..............................38

Droits d’auteur ...........................38

Utilisation conforme .......................38

Accessoires fournis et inspection de transport . . . 39

Déballage .....................................40

Mise de l’emballage au rebut ......................40

Éléments d’opération ......................40

Caractéristiques techniques .................41

Consignes de sécurité ......................42

Fonctions ................................44

Installation ..............................45

Montage contre le mur .....................46

Opération ...............................48

Nettoyage ...............................50

Entreposage .............................50

Mise au rebut ............................50

Annexe .................................51

Garantie de Kompernass Handels GmbH .............51

Service après-vente ..............................53

Importateur .....................................54

STS 12 B2

FR│BE 

│

 37 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au
rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utili­sez le produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à
un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil sert à simuler différentes luminosités, des luminosités
ressemblant à celles d’un téléviseur. Cet appareil est exclusi­vement destiné à une utilisation dans un cadre domestique.
Évitez de l’utiliser à des fins professionnelles !

AVERTISSEMENT

Danger suite à un usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage
non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière confor-

me à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode

d'emploi.

■ 38 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des
dommages résultant d’une utilisation non conforme du matériel,
ou de réparations effectuées incorrectement, ou de modification
arbitraire, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange
non validées. La personne utilisant l’appareil est seule à en
assumer le risque.

Accessoires fournis
et inspection de transport

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et

ne doivent donc pas être considérés comme tels.
Il y a un risque d'étouffement.

L’appareil est livré standard avec les composants suivants :

▯ Simulateur de télévision
▯ Adaptateur secteur
▯ Quincaillerie de montage

(2 vis, 2 chevilles, rubans adhésifs)

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle

ne présente pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du transport,
veuillez vous adresser à la hotline du service après­vente (cf. le chapitre Service après-vente).

STS 12 B2

FR│BE 

│

 39 ■

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et les

instructions d’utilisation.

♦ Retirez tout matériau d’emballage de l’appareil.

Mise de l’emballage au rebut

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels
au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été
sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement
et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les filières de

revalorisation permet d’économiser les matières
premières et réduit le volume de déchets.
Rapporter les matériaux d’emballage qui ne sont
plus utilisés aux les points de collecte prévus par
la réglementation.

Éléments d’opération

 Surface lumineuse
 Adaptateur secteur
 Fiche creuse
 Prise
 Conduite de câble
 Interrupteur
 Trous pour fixation murale
 Capteur de crépuscule

■ 40 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur type
HX06D-0900200-AG

Tension d'entrée

Courant absorbé 0,3 A max
Tension de sortie 9 V
Courant de sortie 200 mA

Classe de protection

Polarité

Classe énergétique 5

Appareil

Tension d'entrée 9 V (courant continu)
Courant absorbé 200 mA

Polarité

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

(courant continu)

II /

STS 12 B2

FR│BE 

│

 41 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Veillez à ce qu’il ne pénètre ni eau ni

humid ité à l’intérieur de l’appareil!

► Évitez d'utiliser l'appareil lorsque

l'adaptateur secteur ou le câble de
raccordement est endommagé.

Utilisez l‘appareil/l‘adaptateur sec-

teur uniquement à l‘intérieur ! N‘u­tilisez pas l‘appareil/l‘adaptateur
secteur à l‘extérieur !

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et plus
et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissances, à
condition d‘être surveillés ou d‘avoir
reçu des instructions concernant
l‘utilisation de l‘appareil en toute
sécurité et d‘avoir compris les dan­gers qui en résultent. Ne pas laisser
les enfants jouer avec l‘appareil. Il
est interdit aux enfants de nettoyer
ou d‘entretenir l‘appareil sans surveil­lance.

■ 42 │ FR

│

BE

STS 12 B2

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► N’utilisez pas l’appareil si des

personnes à risque d’épilepsie se
trouvent dans la pièce. Chez les
personnes sensibles, le changement
de luminosité peut provoquer une crise
d’épilepsie.

► Vérifiez la présence de dommages

visibles extérieurs avant l’usage de
l’appareil. Ne mettez pas en service
un appareil endommagé ou ayant
subi une chute. Il y a en effet un ris­que de blessures !

► Ne regardez jamais fixement les LED

! Elles sont très lumineuses et peuvent
provoquer des blessures oculaires !

► Confiez les réparations sur l’appa-

reil exclusivement à des entreprises
agréées ou au service après-vente.
Toutes réparations non conformes
peuvent entraîner des risques pour
l’utilisateur. En outre, le bénéfice de
la garantie est perdu.

► Posez le cordon d’alimentation en

vérifiant qu’il ne fera trébucher per­sonne.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 43 ■

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► N'utilisez pas l'appareil à proximité

de flammes nues (par ex. des bou­gies). L'appareil risque d'être endom­magé de manière irréparable.

► Évitez toute exposition directe à la lu-

mière du soleil. L'appareil risque d'être
endommagé de manière irréparable.

► Cet appareil ne doit pas être exposé à

la pluie. Protégez l'appareil de l'humi­dité et de la pénétration de liquides et
d'objets dans le boîtier. Ne plongez
jamais l'appareil dans l'eau et ne
posez pas d'objets remplis d'eau (par
ex. des vases) sur l'appareil. L'appareil
risque d'être endommagé de manière
irréparable.

► N‘opérez l‘appareil qu‘avec

l‘adaptateur secteur fourni (type
HX06D-0900200-AG).

Fonctions

Avec ce simulateur de téléviseur, vous pouvez simuler les
variations de luminosité d’un téléviseur en fonctionnement et
faire croire ainsi aux cambrioleurs potentiels qu’une personne
est présente dans le logement.

Vous disposez à cette fin de 5 réglages différents :
OFF 0 : l’appareil est éteint.

■ 44 │ FR

│

BE

STS 12 B2

+2H: les LED s’allument automatiquement au crépuscu-

le puis restent allumées pendant 2 heures.

+4H: les LED s’allument automatiquement au crépuscu-

le puis restent allumées pendant 4 heures.

+6H: les LED s’allument automatiquement au crépuscu-

le puis restent allumées pendant 6 heures.

ON I: les LED s’allument en différentes couleurs et combi-

naisons.

Installation

Cherchez un endroit adéquat ou installer l’appareil. Il faut
que cet endroit se conforme aux critères suivants :

― Il ne faut pas que le simulateur de téléviseur soit

directement visible de l’extérieur.

― Il faut que le scintillement généré par le simulateur de

téléviseur soit visible sur les murs et/ou le plafond

depuis l’extérieur.

― Il faut qu’une prise de secteur soit facilement accessible.
― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte que

le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc que la

lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

― Il ne faut pas utiliser le simulateur de téléviseur près

d’une fenêtre car son capteur pourrait détecter une

lumière vive de l’extérieur, de phares par exemple si

la rue est très trafiquée, ou de l’éclairage public.

― Il faut que la pièce ne comporte pas d’autre source

de lumière pilotée par minuteur, pas d’éclairage de

nuit par exemple.

♦ Placez l’appareil sur une surface plane et ferme afin qu’il

se tienne bien d’aplomb. Pour empêcher son renverse­ment, vous pouvez immobiliser son piètement par exemple
avec du ruban adhésif.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Ne vous servez pas du ruban adhésif pour fixer

l'appareil contre un mur ! L'appareil risque de chuter
et de s'endommager irréparablement!

STS 12 B2

FR│BE 

│

 45 ■

♦ Braquez la surface lumineuse  de telle manière que le

scintillement soit visible sur les murs et/ou au plafond.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur  à l’appareil en

insérant la fiche creuse  dans la prise  au bas de
l’appareil. En cas de besoin, posez le câble de raccorde­ment à travers la conduite de câble  sur l’appareil

♦ Insérez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur.

REMARQUE

► Contrôlez l'emplacement et l'orientation de l'appareil

de préférence de l'extérieur, par la fenêtre, lorsqu’il
fait nuit. Ce n'est que de cette manière que vous
pourrez juger si l'appareil est bien orienté de sorte à
faire croire que quelqu'un regarde la télévision.
Réorientez à nouveau l'appareil si nécessaire.

Montage contre le mur

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

Assurez-vous qu'aucune ligne électrique ou d'autres
lignes ou tuyaux se trouvent dans le mur dans lequel
vous avez l'intention de percer des trous pour fixer
l'appareil. Il y a en effet danger de mort si vous
percez une ligne électrique !

Cherchez un endroit adéquat ou monter l’appareil :

― Il ne faut pas que le simulateur de téléviseur soit

directement visible de l’extérieur.

― Il faut que le scintillement généré par le simulateur

de téléviseur soit visible sur les murs et/ou le pla-

fond depuis l’extérieur.

― Il faut qu’une prise de secteur soit facilement

accessible.

― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte

que le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc

que la lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

■ 46 │ FR

│

BE

STS 12 B2

― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte

que le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc

que la lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

― Il faut que la pièce ne comporte pas d’autre source

de lumière pilotée par minuteur, pas d’éclairage de

nuit par exemple.

♦ Retirez le piètement : écartez légèrement ses branches

puis sortez les crans de retenue des fixations.

♦ Percez deux trous espacés de 52 mm environ. Servez-

-vous du piètement pour marquer l’emplacement des trous.
Vous serez sûr de la sorte que l’écartement sera correct.
Les trous doivent être percés de manière à pouvoir rece­voir des chevilles de 8 mm.

♦ Enfoncez les chevilles livrées d’origine dans les trous et

vissez le piètement par ses trous de montage mural 
en vous servant des vis livrées d’origine.

♦ Remontez le simulateur de téléviseur sur son piètement.

Veillez à ce que les deux crans cruciformes pénètrent
correctement dans les rainures.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications

relatives à la tension d'entrée nécessaire sur la pla­que signalétique avec la source de tension prévue
pour le faire fonctionner.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur 

est intact et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chau­des et/ou des arêtes vives, sinon il va s'endommager.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur 

ne soit pas tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur  à l’appareil en insérant

la fiche creuse  dans la prise  au bas de l’appareil.

♦ Braquez la surface lumineuse  de telle manière que

le scintillement soit visible sur les murs et/ou au plafond.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 47 ■

♦ Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur.

REMARQUE

► Contrôlez l'emplacement et l'orientation de l'appareil

de préférence de l'extérieur, par la fenêtre, lorsqu'il
fait nuit. C'est uniquement de cette façon que vous
pourrez juger si l'appareil est orienté de sorte à bien
faire croire que quelqu'un regarde la télévision.
Réorientez à nouveau l'appareil si nécessaire.

Opération

♦ Lorsque les jours sont courts, pendant les mois d’hiver

par exemple, réglez l’interrupteur  sur „
3 LED vertes s’allument immédiatement. Au crépuscule,
l’appareil s’active et simule 6 heures d’affilée le scintille­ment d’un téléviseur. Au bout de 6 heures, l’appareil
s’éteint hormis 3 LED vertes.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se réallu­me pendant 6 heures.
Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pou­sser l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

6 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Pendant les mois d’automne et de printemps par exem-

ple, réglez l’interrupteur  sur „
2 LED bleues s’allument immédiatement Au crépuscule,
l’appareil s’active et simule 4 heures d’affilée le scintille­ment d’un téléviseur. Au bout de 4 heures, l’appareil
s’éteint complètement hormis 2 LED bleues.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se rallume
pendant 4 heures.

+4H“.

+6H“.

■ 48 │ FR

│

BE

STS 12 B2

♦ Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pousser

l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

4 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Lorsque les jours sont longs, pendant les mois d’été par

exemple, réglez l’interrupteur  sur „
LED rouge s’allume immédiatement. Au crépuscule, l’ap­pareil s’active et simule 2 heures d’affilée le scintillement
d’un téléviseur. Au bout de 2 heures, l’appareil s’éteint
complètement hormis une LED rouge.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se rallume
pendant 2 heures.
Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pousser
l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

2 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Amenez l’interrupteur  sur «ON» pour laisser l’appareil

allumé en permanence. Pour éteindre à nouveau l’appare­il, vous devrez pousser l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Ni ce simulateur de téléviseur ni d'autres systèmes de

simulation ne peuvent garantir que vous échapperez à un
cambriolage. Ce simulateur de téléviseur donne toutefois
aux cambrioleurs potentiels l'impression que dans le loge­ment se trouve quelqu'un en train de regarder la télévision.

► Nous recommandons toutefois d'équiper les portes de

bonnes serrures, d'utiliser des dispositifs inhibiteurs
d'effraction tels que des portes et fenêtres de sécurité,
ainsi qu'une installation d'alarme pour dissuader les
cambrioleur de «visiter» votre logement.

+2H“. Une

STS 12 B2

FR│BE 

│

 49 ■

Nettoyage

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité

ne pénètre dans l'appareil pour éviter de l'endom­mager irréparablement.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur  de la

prise avant de nettoyer l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil ainsi que l’adapta-

teur de secteur  avec un chiffon doux et sec.

♦ En présence de souillures rebelles, utilisez une chiffon

humide et éventuellement un peu de produit à vaisselle
doux.

♦ Veillez à ce que l’appareil et l’adaptateur de secteur 

soient à nouveau entièrement sec avant de réutiliser
l’appareil.

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,
veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer
dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.
Si l’appareil est monté fixe contre le mur, débranchez-le du
secteur.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté à la

poubelle domestique normale. Ce
produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de

traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

■ 50 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Annexe

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat.

Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez
de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits
légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée
ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez
bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de
ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à
apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement
par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’ap­pareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment de son
apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le
produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune
nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation
ou l’échange du produit.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 51 ■

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de
garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces
remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuelle­ment déjà présents à l’achat doivent être signalés immédia­tement après le déballage. Toute réparation survenant après
la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des
directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé
avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux
pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et
peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure,
ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,
accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré,
utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les
instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être
exactement respectées pour une utilisation conforme du
produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconsei­llés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis
doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne con­vient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée
en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la
force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre
de service après-vente agréé.

■ 52 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande,
veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions

le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN

12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique,

une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’u­tilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant
au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venai-

ent à apparaître, veuillez d’abord contacter le dépar­tement service clientèle cité ci-dessous par téléphone
ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré

comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse
et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est
survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service
après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger
ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos
produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284710

STS 12 B2

FR│BE 

│

 53 ■

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord
contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 54 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Inhoud

Inleiding .................................56

Auteursrecht .............................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . .56

Inhoud van het pakket

en inspectie na transport ...................57

Uitpakken ..................................... 58

De verpakking afvoeren ..........................58

Bedieningselementen ......................58

Technische gegevens ......................59

Veiligheidsvoorschriften ...................60

Functies .................................62

Plaatsen .................................63

Wandmontage ...........................64

Bedienen ................................66

Reinigen .................................68

Opbergen ...............................68

Product afvoeren .........................68

Appendix ................................69

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............ 69

Service .......................................71

Importeur ......................................72

STS 12 B2

NL│BE 

│

 55 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veilig­heidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van
samenvattingen, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook
in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit apparaat dient voor het simuleren van de lichtomstandig­heden die vergelijkbaar zijn met die van een televisietoestel.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor inpandig gebruik in
privéhuishoudens. Gebruik het niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstem­ming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van
gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem­ming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming

met de bestemming.

► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven proce-

dures op.

■ 56 │ NL

│

BE

STS 12 B2

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiks­aanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die
ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onder­delen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de
gebruiker.

Inhoud van het pakket
en inspectie na transport

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als

speelgoed worden gebruikt.
Er bestaat verstikkingsgevaar.

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten
geleverd:

▯ TV-simulator
▯ Netvoedingsadapter
▯ Montagemateriaal (2 schroeven, 2 pluggen, kleefstrip)
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er
sprake is van schade door gebrekkige verpakking of
transport.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 57 ■

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaan-

wijzing uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het product tegen transportscha­de. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het
milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid
en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal­kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer
benodigde verpakkingsmaterialen af conform de
plaatselijk geldende voorschriften.

Bedieningselementen

 Lichtvlak
 Netvoedingsadapter
 Gelijkstroomstekker
 Stekkeraansluiting

 Kabelgoot
 Schakelaar
 Gaten voor wandmontage

 Schemeringssensor

■ 58 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Technische gegevens

Netvoedingsdapter type
HX06D-0900200-AG

Ingangsspanning

Stroomopname 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Uitgangsspanning 9 V

Uitgangsstroom 200 mA

Beschermingsklasse

Polariteit

Efficiëntieklasse 5

(gelijkstroom)

II /

Apparaat

Ingangsspanning 9 V (gelijkstroom)

Stroomopname 200 mA

Polariteit

STS 12 B2

NL│BE 

│

 59 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

► Gebruik het apparaat in geen geval

als de netvoedingsadapter of het
netsnoer beschadigd is.

► Let erop dat er geen water of vocht

het apparaat binnendringt!

Gebruik het apparaat/de netvoe-

dingsadapter alleen binnenshuis!
Gebruik het apparaat/de netvoe­dingsadapter niet in de openlucht!

WAARSCHUWING -

LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte fysieke, zintuig
lijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan ervaring of kennis, mits ze onder
toezicht staan of over het veilige gebru
ik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen reiniging
en gebruikersonderhoud uitvoeren.

-

-

■ 60 │ NL

│

BE

STS 12 B2

WAARSCHUWING -

LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat niet wanneer

zich personen in de ruimte bevinden
die aan epilepsie lijden. De lichtwis­seling kan bij hiervoor gevoelige
mensen epileptische aanvallen ver­oorzaken.

► Controleer het product vóór gebruik

op zichtbare schade aan de bui­tenzijde. Gebruik geen product dat
beschadigd of gevallen is. Er bestaat
letselgevaar!

► Kijk nooit rechtstreeks in de LED's!

Deze zijn zeer fel en kunnen ooglet­sel veroorzaken!

► Laat reparaties aan het apparaat

alleen uitvoeren door geautoriseerde
vakbedrijven of door de klanten­service. Ondeskundige reparaties
kunnen resulteren in gevaren voor de
gebruiker. Bovendien vervalt dan de
garantie.

► Leg het netsnoer zodanig, dat nie-

mand erover kan struikelen.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 61 ■

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik het apparaat niet in de buurt

van open vlammen (bijv. kaarsen).
Anders kan het apparaat onherstel­baar beschadigd raken.

► Vermijd rechtstreeks zonlicht. Anders kan

het apparaat onherstelbaar beschadigd
raken.

► Dit apparaat mag niet aan regen

worden blootgesteld. Bescherm
het apparaat tegen vocht en het
binnendringen van vloeistoffen en
voorwerpen in de behuizing. Dompel
het apparaat nooit onder in water
en plaats geen met vloeistof gevulde
voorwerpen (bijv. vazen) op het
apparaat. Anders kan het apparaat
onherstelbaar beschadigd raken.

► Gebruik het apparaat alleen met de

meegeleverde netvoedingsadapter
(type HX06D-0900200-AG).

Functies

Met de TV-simulator kunt u het flikkerpatroon van een
ingeschakelde tv simuleren en zo bij potentiële inbrekers de
indruk wekken dat er mensen aanwezig zijn.

Daartoe zijn 5 verschillende instellingen beschikbaar:
OFF 0: het apparaat is uitgeschakeld.

■ 62 │ NL

│

BE

STS 12 B2

+2H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 2 uur.

+4H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 4 uur.

+6H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 6 uur.

ON I: de LED’s branden in verschillende kleuren en

combinaties.

Plaatsen

Zoek een geschikte plek uit om het apparaat te plaatsen.
Deze opstellocatie moet voldoen aan de volgende criteria:

― De TV-simulator mag van buitenaf niet direct te

zien zijn.

― Het door de TV-simulator gegenereerde flik-

kerlicht moet van buitenaf op wanden en/of

plafonds te zien zijn.

― Een stopcontact moet probleemloos bereikbaar zijn.
― De TV-simulator moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat deze door de schemering kan worden beïnvloed.

Dat wil zeggen; er moet lichtinval van buitenaf zijn!

― De TV-simulator mag niet worden gebruikt bij een

raam dat van buitenaf fel zou kunnen worden ver-

licht, bijvoorbeeld aan een straat met veel verkeer

of naast lantaarnpalen.

― In de kamer mag geen andere timergestuurde

lichtbron, bijv. een nachtlamp, staan.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond,

zodat het stevig staat. Om omvallen te voorkomen, kunt u
de voet met behulp van de kleefstrip vastzetten.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik de kleefstrip niet om het apparaat aan de

wand op te hangen! Het apparaat kan vallen en daarbij
onherstelbaar beschadigd raken!

STS 12 B2

NL│BE 

│

 63 ■

♦ Richt het lichtvlak  zodanig uit dat het flikkeren zicht-

baar is op wanden en/of het plafond.

♦ Sluit de netvoedingsadapter  aan op het apparaat,

door de gelijkstroomstekker  in de stekkeraansluiting 
aan de achterkant van het apparaat te steken. Leid
zo nodig het netsnoer door de kabelgoot  op het
apparaat.

♦ Steek de netvoedingsadapter  in een stopcontact.

OPMERKING

► U kunt de opstellingsplaats en de uitrichting van het

apparaat het beste in het donker van buitenaf door het
raam controleren. Alleen zo kunt u beoordelen of het
apparaat zodanig is uitgericht, dat het lijkt alsof er
iemand tv kijkt.
Richt het apparaat zo nodig opnieuw uit.

Wandmontage

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Let erop dat er op de plaatsen waar u de gaten voor het
apparaat wilt boren, geen stroomleidingen of andere
leidingen of buizen lopen. Er bestaat levensgevaar als
u in een stroomgeleidende leiding boort!

Zoek een geschikte montageplek voor het apparaat:

― De TV-simulator mag van buitenaf niet direct te zien zijn.
― Het door de TV-simulator gegenereerde flikkerlicht

moet van buitenaf op wanden en/of plafonds te

zien zijn.

― Een stopcontact moet probleemloos bereikbaar zijn.
― De TV-simulator moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat deze door de schemering kan worden beïnvloed.

Dat wil zeggen; er moet lichtinval van buitenaf zijn!

― De TV-simulator mag niet worden gebruikt bij een

raam dat van buitenaf fel zou kunnen worden ver-

■ 64 │ NL

│

BE

STS 12 B2

licht, bijvoorbeeld aan een straat met veel verkeer

of naast lantaarnpalen.

― In de kamer mag geen andere timergestuurde

lichtbron, bijv. een nachtlamp, staan.

♦ Neem de voet van de simulator af door deze licht uit

elkaar te buigen en de vergrendelingen uit de houders
te trekken.

♦ Boor twee gaten met een onderlinge afstand van ca. 52

mm. Gebruik de voet voor het aftekenen van de gaten:
zo wordt de afstand correct gemeten. De boorgaten
moeten passend voor 8 mm pluggen worden geboord.

♦ Steek de meegeleverde pluggen in de gaten en schroef

de voet door de gaten voor wandmontage  middels
de meegeleverde schroeven vast.

♦ Schuif de TV-simulator weer op de voet. Let erop dat

de beide kruisvormige vergrendelingen correct in de
houders grijpen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het ap-

paraat de informatie over de vereiste ingangsspanning
op het typeplaatje met de voor het bedrijf bestemde
spanningsbron.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedings-

adapter onbeschadigd is en niet over hete vlakken
en/of scherpe kanten wordt geleid, anders raakt het
beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter 

niet strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter  aan op het apparaat,

door de gelijkstroomstekker  in de stekkeraansluiting 
aan de achterkant van het apparaat te steken.

♦ Richt het lichtvlak  zodanig uit dat het flikkeren zicht-

baar is op wanden en/of het plafond.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 65 ■

♦ Steek de netvoedingsadapter  in een stopcontact.

OPMERKING

► U kunt de bevestigingsplaats en de uitrichting van het

apparaat het beste in het donker van buitenaf door het
raam controleren.
Alleen zo kunt u beoordelen of het apparaat zodanig
is uitgericht, dat het lijkt alsof er iemand tv kijkt. Richt
het apparaat zo nodig opnieuw uit.

Bedienen

♦ Zet, wanneer het vroeg donker wordt, bijvoorbeeld in

de wintermaanden, de schakelaar  op “
groene LED's beginnen meteen te branden. Bij scheme­ring wordt het apparaat actief en simuleert het 6 uur
lang het flikkeren van een tv-toestel. Na 6 uur gaat het
apparaat weer uit, op 3 groene LED's na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 6 uur
lang aan.
Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de
schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 6 uur verstreken zijn.

♦ Zet bijvoorbeeld in de herfst- of lentemaanden de

schakelaar op “
meteen te branden. Bij schemering wordt het apparaat
actief en simuleert het 4 uur lang het flikkeren van een
tv-toestel. Na 4 uur gaat het apparaat weer uit, op 2
groene LED's na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 4 uur
lang aan.

+4H”. 2 blauwe LED's beginnen

+6H”. 3

■ 66 │ NL

│

BE

STS 12 B2

♦ Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de

schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 4 uur verstreken zijn.

♦ Zet, wanneer het laat donker wordt, bijvoorbeeld in

de zomermaanden, de schakelaar  op “
Een rode LED begint meteen te branden. Bij schemering
wordt het apparaat actief en simuleert het 2 uur lang
het flikkeren van een tv-toestel. Na 2 uur gaat het ap­paraat weer uit, op een rode LED na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 2 uur
lang aan.
Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de
schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 2 uur verstreken zijn.

♦ Zet de schakelaar  op “ON” om het apparaat continu

in te schakelen. Om het apparaat weer uit te schakelen,
moet u de schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Noch de TV-simulator, noch andere simulatiesystemen

kunnen garanderen dat bij u niet wordt ingebroken. De
TV-simulator geeft eventuele inbrekers wel de indruk
dat er iemand thuis is en tv kijkt.

► Het verdient in elk geval aanbeveling goede deursloten,

inbraakremmende hulpmiddelen zoals veiligheidsdeuren
en -ramen, en een alarminstallatie aan te brengen, om
inbrekers af te houden van inbraak in uw woning.

+2H”.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 67 ■

Reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade
aan het apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter 

uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat en de net-

voedingsadapter  met een zachte, droge doek.

♦ Bij hardnekkiger vuil gebruikt u een vochtige doek

waarop eventueel wat mild afwasmiddel is aange­bracht.

♦ Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoedingsadap-

ter  weer volledig droog zijn voordat u het apparaat
opnieuw gebruikt.

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel
het dan los van de stroomvoorziening en bewaar het op een
schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht. Wanneer
het apparaat vast aan de wand is gemonteerd, haalt u de
stekker uit het stopcontact.

Product afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese Richtlijn
2012/19/EU AEEA (afgedankte elektri­sche en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende
voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de
verantwoordelijke instantie.

■ 68 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Appendix

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoop-

datum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke
rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wette­lijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.
Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als
bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het
product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos
gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie
is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat
en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wan­neer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt
u het gerepareerde product of een nieuw product retour.
Met de reparatie of vervanging van het product begint er
geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken
moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa­raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 69 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze
garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan
aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige
onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadi­gingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,
bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd,
ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig
gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwij­zing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiks­aanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij
reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitge­voerd, vervalt de garantie.

■ 70 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de
volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnum-

mer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het

product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiks­aanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of
onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optre-

den, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde
serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder

portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres
sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele
andere handboeken, productvideo’s en software
downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284710

STS 12 B2

NL│BE 

│

 71 ■

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst
contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 72 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Obsah

Úvod ...................................74

Autorské právo ...........................74

Použití vsouladu surčením .................74

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .....75

Vybalení .......................................76

Likvidace obalového materiálu ......................76

Ovládací prvky ...........................76

Technická data ...........................77

Bezpečnostní pokyny ......................78

Funkce ..................................80

Umístění .................................81

Montáž na stěnu ..........................82

Obsluha .................................84

Čištění ..................................86

Skladování ..............................86

Likvidace přístroje ........................86

Dodatek .................................87

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ........ 87

Servis .........................................89

Dovozce .......................................90

STS 12 B2

CZ 

│

 73 ■

Úvod

Gratulujeme Vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobslu-

ze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku
se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpeč­nostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a prouvedené oblasti použití.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i
tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný,
stejně jako reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, je
povoleno pouze s písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj se používá k simulaci světelných podmínek,
podobným televiznímu přijímači. Tento přístroj je určen pou­ze k použití v domácnostech, ve vnitřních prostorách, pro
soukromé účely. Nepoužívejte jej pro komerční účely!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného
druhu se mohou může být přístroj zdrojem různých

nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

■ 74 │ CZ

STS 12 B2

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu, vzniklé v
důsledku nesprávného používání, neodborné opravy, neo­právněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku
použití nepovolených náhradních dílů, jsou vyloučeny. Riziko
nese sám uživatel.

Rozsah dodávky a kontrola
po přepravě

VAROVÁNÍ

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ Simulátor televize
▯ síťový adaptér
▯ montážní materiál

(2 šrouby, 2 hmoždinky, lepicí proužky)

▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku zhlediska kompletnosti a viditel-

ných poškození.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo transportu kontaktujte
servisní horkou linku (viz kapitola Servis).

STS 12 B2

CZ 

│

 75 ■

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod z krabice.
♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový
materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technic­kého hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu

šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již
nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle
místně platných předpisů.

Ovládací prvky

 světelná plocha
 síťový adaptér
 nástrčná zástrčka
 zásuvka
 kabelový kanál
 spínač
 díry pro montáž na stěnu
 senzor stmívání

■ 76 │ CZ

STS 12 B2

Technická data

Síťový adaptér typu HX06D-0900200-AG

Vstupní napětí

Odběr proudu 0,3 A max

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Výstupní napětí 9 V

Výstupní proud 200 mA

Třída ochrany

Polarita

Třída účinnosti 5

(stejnosměrný proud)

II /

Přístroj

Vstupní napětí 9 V (stejnosměrný proud)

Odběr proudu 200 mA

Polarita

STS 12 B2

CZ 

│

 77 ■

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► V žádném případě přístroj nepou-

žívejte, pokud je poškozen síťový
adaptér nebo přípojný kabel.

► Dbejte na to, aby se do vnitřku přístro-

je nedostala voda a ani vlhkost!

Používejte přístroj/síťový adaptér

pouze ve vnitřních prostorách!
Přístroj/síťový adaptér nepoužívejte
venku.

VAROVÁNÍ -

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo men­tálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou používat
tento přístroj, avšak pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a pokud
porozuměly z toho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem
hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 78 │ CZ

STS 12 B2

VAROVÁNÍ -

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nepoužívejte přístroj v případě, když

jsou v místnosti lidé, kteří trpí epilepsií.
Změna světla může vyvolat u citlivých
lidí epileptický záchvat.

► Zkontrolujte přístroj před použitím,

zda na něm nejsou vnější viditelná
poškození. Poškozený nebo na zem
spadlý přístroj neuvádějte do provo­zu. Hrozí nebezpečí poranění!

► Nikdy se nedívejte přímo do LED!

Jsou velmi světlé a mohou způsobit
poranění očí!

► Opravy na přístroji nechte provádět

pouze autorizovanými odbornými
firmami nebo zákaznickým servisem.
Neodbornou opravou může pro
uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc
zanikají i záruční nároky.

► Síťový kabel položte tak, aby o něj

nemohl nikdo zakopnout.

STS 12 B2

CZ 

│

 79 ■

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY

► Přístroj neprovozujte v blízkosti otevře-

ného ohně (např. svíček). Může dojít k
neopravitelnému poškození přístroje.

► Zabraňte přímému slunečnímu záření.

Může dojít k neopravitelnému poško­zení přístroje.

► Tento přístroj nesmí být vystaven dešti.

Chraňte přístroj před vlhkostí a vnik­nutí kapalin a předmětů do tělesa.
Nikdy neponořujte přístroj do vody a
nestavte na něj předměty naplněné
kapalinami (např. vázy). Může dojít k
neopravitelnému poškození přístroje.

► Přístroj provozujte pouze spolu s

dodaným síťovým adaptérem (typ
HX06D-0900200-AG).

Funkce

S TV simulátorem můžete simulovat vzor mihotání běžícího
televizního přijímače, a tak napodobovat svou přítomnost
potenciálním zlodějům.

K tomuto účelu je k dispozici 5 různých nastavení:
OFF 0: Přístroj je vypnutý.

■ 80 │ CZ

STS 12 B2

+2H: LED se při setmění automaticky rozsvítí a svítí pak

2 hodiny.

+4H: LED se při setmění automaticky rozsvítí a svítí pak

4 hodiny.

+6H: LED se při setmění automaticky rozsvítí a svítí pak

6 hodiny.

ON I: LED svítí v různých barvách a kombinacích.

Umístění

Najděte vhodné místo pro umístění zařízení. Toto místo musí
splňovat následující kritéria:

― TV simulátor nesmí být přímo viditelný zvenku.
― TV simulátorem vytvořené mihotání musí být zvenku

vidět na stěnách a/nebo stropu.

― Síťová zásuvka musí být snadno přístupná.
― TV simulátor musí být instalován tak, aby mohl být

ovlivněn stmíváním. To znamená, že světlo musí dopa-

dat zvenčí!

― TV simulátor se nesmí používat na okně, které by

mohlo být osvětlené zvenčí, jako například na silně

frekventované ulici nebo vedle pouličního osvětlení.

― V místnosti by neměl stát další zdroj světla, ovládaný

časovačem, jako je např. noční světlo.

♦ Postavte přístroj na pevný a rovný podklad, aby měl

bezpečnou stabilitu. K zabránění převrácení můžete
zafixovat stojan pomocí lepicích proužků.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY

► Nepoužívejte lepicí proužky pro zavěšení přístroje na

stěnu! Přístroj může spadnout a přitom se nenávratně
poškodit!

STS 12 B2

CZ 

│

 81 ■

♦ Nasměrujte světelnou plochu  tak, aby mihotání bylo

vidět na stěnách a/nebo stropu.

♦ Síťový adaptér  zapojte do přístroje tak, že zastrčíte

nástrčnou zástrčku  do zásuvky  na zadní straně
přístroje. Podle potřeby prostrčte síťový kabel kabelovým
kanálem  na přístroji.

♦ Síťový adaptér  zastrčte do zástrčky.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte umístění a nasměrování zařízení nejlépe ve

tmě, zvenčí přes okno. Pouze tak můžete posoudit, zda
je přístroj nasměrován tak, že to vypadá, jako kdyby se
někdo díval na televizi.
Podle potřeby opět přístroj srovnejte.

Montáž na stěnu

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Ujistěte se, zda se ve stěně, do které chcete navrtat díry
pro přístroj, nenachází žádná elektrická vedení nebo
jiná vedení či potrubí. Hrozí ohrožení života, jestli-že
navrtáte vedení pod proudem!

Najděte vhodné místo pro montáž přístroje:

― TV simulátor nesmí být přímo viditelný zvenku.
― TV simulátorem vytvořené mihotání musí být zvenku

vidět na stěnách a/nebo stropu.

― Síťová zásuvka musí být snadno přístupná.
― TV simulátor musí být instalován tak, aby mohl být

ovlivněn stmíváním. To znamená, že světlo musí

dopadat zvenčí!

― TV simulátor se nesmí používat na okně, které by

mohlo být osvětlené zvenčí, jako například na silně

frekventované ulici nebo vedle pouličního osvětlení.

■ 82 │ CZ

STS 12 B2

― V místnosti by neměl stát další zdroj světla, ovládaný

časovačem, jako je např. noční světlo.

♦ Sejměte stojan lehkým roztažením a vytáhněte aretace

z držáků.

♦ Vyvrtejte dvě díry ve vzdálenosti asi 52 mm. Použijte

stojan k označení děr: tak je vzdálenost správně
změřena. Díry musí být dostatečně velké pro 8 mm
hmoždinky.

♦ Zastrčte spolu dodané hmoždinky do děr a našroubujte

stojan do děr pro montáž na stěnu  pomocí přilože-
ných šroubů.

♦ Nasuňte TV simulátor opět na stojan. Dbejte při tom na

to, aby obě křížové aretace zapadly do držáků.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY

► Před zapojením přístroje porovnejte údaje požadované-

ho vstupního napětí, uvedené na typovém štítku s údaji
zdroje napětí, určeného pro provoz.

► Ujistěte se, zda není kabel síťového adaptéru  poško-

zen a zda neleží přes horké plochy a/nebo ostré hrany,
protože jinak může dojít k jeho poškození.

► Dbejte na to, aby kabel síťového adaptéru  nebyl

příliš napnutý ani zalomený.

♦ Síťový adaptér  zapojte do přístroje tak, že zastrčíte

nástrčnou zástrčku  do zásuvky  na zadní straně
přístroje.

♦ Nasměrujte světelnou plochu  tak, aby mihotání bylo

vidět na stěnách a/nebo stropu.

STS 12 B2

CZ 

│

 83 ■

♦ Síťový adaptér  zastrčte do zástrčky.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte místo instalace a nasměrování zařízení

nejlépe ve tmě, zvenčí přes okno. Pouze tak můžete
posoudit, zda je přístroj nasměrován tak, že to vypadá,
jako kdyby se někdo díval na televizi. Podle potřeby
opět přístroj srovnejte.

Obsluha

♦ Když se brzo stmívá, například během zimních měsíců,

nastavte spínač  na „
okamžitě rozsvítí. Za soumraku je přístroj aktivní a simu­luje po dobu 6 hodin mihotání na TV obrazovce. Po 6
hodinách se přístroj vypne, až na 3 zelené LED.
Jakmile se opět setmí, zapne se přístroj opět na dobu
6 hodin.
Pro opětovné zapnutí přístroje musíte posunout spínač 
na „OFF“.

UPOZORNĚNÍ

► Při dopadu světla (> cca 30 Lux) se TV simulátor

vypne i před uplynutím 6 hodin.

♦ Například v podzimních nebo jarních měsících nastavte

spínač na „
rozsvítí. Za soumraku je přístroj aktivní a simuluje po
dobu 4 hodin mihotání na TV obrazovce. Po 4 hodi­nách se přístroj vypne, až na 2 modré LED.
Jakmile se opět setmí, zapne se přístroj opět na dobu
4 hodin.

♦ Pro opětovné vypnutí přístroje musíte posunout spínač 

na „OFF“.

+4H“. 2 modré LED se okamžitě

+6H“. 3 zelené LED se

■ 84 │ CZ

STS 12 B2

UPOZORNĚNÍ

►

Při dopadu světla (> cca 30 Lux) se TV simulátor vypne i
před uplynutím 4 hodin.

♦ Když se později stmívá, například během letních měsíců,

nastavte spínač  na „
okamžitě rozsvítí. Za soumraku je přístroj aktivní a simu­luje po dobu 2 hodin mihotání na TV obrazovce. Po 2
hodinách se přístroj vypne, až na červenou LED.
Jakmile se opět setmí, zapne se přístroj opět na dobu
2 hodin.
Pro opětovné zapnutí přístroje musíte posunout spínač 
na „OFF“.

UPOZORNĚNÍ

► Při dopadu světla (> cca 30 Lux) se TV simulátor

vypne i před uplynutím 2 hodin.

♦ K trvalému vypnutí přístroje nastavte spínač  na

„ON“. Pro opětovné vypnutí přístroje musíte posunout
spínač  na „OFF“.

UPOZORNĚNÍ

► Ani TV simulátor nebo jiné simulační systémy nemohou

zaručit, že se k Vám nikdo nevloupá. Nicméně, TV
simulátor poskytuje potenciálním zlodějům dojem, že je
někdo doma a dívá se na televizi.

► V každém případě doporučujeme kvalitní dveřní zámky,

bezpečnostní, proti vloupání odolné nástroje, jako jsou
bezpečnostní dveře a okna a poplašné zařízení k odra­zení zloděje od vloupání do vašeho bytu.

+2H“. Červená LED se

STS 12 B2

CZ 

│

 85 ■

Čištění

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístro-

je kapalina, aby se tak zabránilo jeho nenapravitel­nému poškození.

► Nejprve bezpodmínečně vytáhněte síťový adaptér 

ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

♦ Povrchy přístroje a síťový adaptér  očistěte měkkým

suchým hadříkem.

♦ V případě silnějšího znečištění použijte navlhčený had-

řík a přidejte trochu jemného čistícího prostředku.

♦ Dbejte na to, aby přístroj a síťový adaptér  byly opět

úplně suché, než začnete přístroj opět používat.

Skladování

Pokud nepoužíváte přístroj delší dobu, odpojte jej od
napájení a uložte jej na čistém, suchém místě, bez přímého
slunečního záření. Když je přístroj bezpečně namontován
na stěnu, odpojte jej od elektrické sítě.

Likvidace přístroje

V žádném případě nevyhazujte

přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá
evropské směrnici č. 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě, oprávněné knakládá­ní sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované obcí.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností
se informujte ve sběrném dvoře.

■ 86 │ CZ

STS 12 B2

Dodatek

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná
práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovej­te originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako
důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k
vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho
uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpo­kladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se
popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď
opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrob­ku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze
závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí
ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady
vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned
po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

STS 12 B2

CZ 

│

 87 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a
před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou
vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat
za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí
jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl
řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného
používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny poky­ny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům,
které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi
varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční
použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo­vanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 88 │ CZ

STS 12 B2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následu­jících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a

číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na

titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálep­ku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné zá-

vady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení
telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete

při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při
uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat
výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám
oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 284710

STS 12 B2

CZ 

│

 89 ■

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou
servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 90 │ CZ

STS 12 B2

Índice

Introducción .............................92

Derechos de autor ........................92

Finalidad de uso ..........................92

Volumen de suministro e

inspección de transporte ...................93

Desembalaje ...................................94

Eliminación del embalaje .........................94

Elementos de mando ......................94

Datos técnicos ............................95

Indicaciones de seguridad ..................96

Funciones ................................98

Instalación ...............................99

Montaje mural ......................... 100

Manejo ............................... 102

Limpieza .............................. 104

lmacenamiento ......................... 105

Eliminación del aparato .................. 105

Anexo ................................ 106

Garantía de Kompernass Handels GmbH ...........106

Asistencia técnica ..............................109

Importador ...................................109

STS 12 B2

ES 

│

 91 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su nuevo aparato.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto. Contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso y
la eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe y para los ámbitos
de aplicación indicados. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor.
La reproducción o reimpresión, incluso de forma extractada,

así como la reproducción de imágenes, incluso modificadas,
queda permitida solo con la autorización por escrito del
fabricante.

Finalidad de uso

Este aparato sirve para simular condiciones luminosas que
se parecen a las de un televisor. Este aparato está destinado
únicamente al uso doméstico privado en interiores. No lo
utilice con fines comerciales.

ADVERTENCIA

Peligro por uso contrario a lo dispuesto.

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso
de uso contrario a lo dispuesto y/o para una finalidad

diferente.

► Usar el aparato exclusivamente según lo previsto.
► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas

instrucciones de uso.

■ 92 │ ES

STS 12 B2

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo a causa
de daños producidos por un uso contrario a lo dispuesto,
reparaciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o
el uso de piezas de repuesto no autorizadas. El riesgo será
responsabilidad exclusiva del usuario.

Volumen de suministro e
inspección de transporte

ADVERTENCIA

► Los materiales de embalaje no deben utilizarse para

que jueguen los niños. Existe peligro de asfixia.

El aparato se suministra de serie con los componentes
siguientes:

▯ Simulador de TV
▯ Adaptador de red
▯ Material de montaje

(2 tornillos, 2 tacos, cinta adhesiva)

▯ Instrucciones de uso

ADVERTENCIA

► Compruebe si el suministro está íntegro y si tiene daños

visibles.

► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un

embalaje deficiente o al transporte, póngase en con­tacto con la línea directa de asistencia (véase capítulo
Asistencia técnica).

STS 12 B2

ES 

│

 93 ■

Desembalaje

♦ Extraiga todos los componentes del aparato y el ma-

nual de instrucciones de la caja.

♦ Retire todos los materiales de embalaje del aparato.

Eliminación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. Los
materiales de embalaje se han seleccionado teniendo en
cuenta criterios ecológicos y de técnicas de eliminación y,
por ello, son reciclables.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de
materiales ahorra materias primas y reduce el
volumen de residuos. Elimine los materiales de
embalaje que ya no sean necesarios según las
normativas locales aplicables.

Elementos de mando

 Superficie luminosa
 Adaptador de red
 Conector hueco
 Boquilla de enchufe
 Canaleta de cables
 Interruptor
 Clips de sujeción para montaje mural
 Sensor crepuscular

■ 94 │ ES

STS 12 B2

Datos técnicos

Adaptador de red tipo
HX06D-0900200-AG

Tensión de entrada

Consumo de corriente 0,3 A max

Tensión de salida

Corriente de salida 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

9 V

(corriente

continua)

Clase de protección

Polaridad

Clase de eficiencia 5

Aparato

Tensión de entrada

Consumo de corriente 200 mA

Polaridad

STS 12 B2

9 V (corriente

II /

continua)

ES 

│

 95 ■

Indicaciones de seguridad

PELIGRO

DE DESCARGA ELÉCTRICA!

► Utilice el aparato solo en recintos

interiores. No utilice el aparato en la
intemperie.

► No utilice el aparato si el adaptador de

red o el cable de red están dañados.

Utilice el aparato/adaptador de red

solo en recintos interiores. No utilice el
aparato/adaptador de red al aire libre.

ADVERTENCIA -

PELIGRO DE LESIONES!

► Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas
cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas o carezcan de
los conocimientos y de la experiencia
necesaria siempre que sean vigiladas
o hayan sido instruidas correctamen­te sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros que
entraña. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños no deben realizar
las tareas de limpieza y mantenimiento
del aparato sin supervisión.

■ 96 │ ES

STS 12 B2

ADVERTENCIA -

PELIGRO DE LESIONES!

► No use el aparato cuando haya

personas que sufren de epilepsia en
la sala. Los cambios de luz pueden
provocar ataques epilépticos en per­sonas sensibles.

► Antes de usar el aparato, comprue-

be si tiene daños externos visibles.
No ponga en servicio un aparato
dañado o que se haya caído. Existe
peligro de lesiones.

► Nunca mire directamente los LED.

Emiten mucha luz y pueden provocar
lesiones en los ojos.

► Las reparaciones en el aparato de-

ben ser realizadas solo por talleres
autorizados o por el servicio al
cliente. En caso de reparaciones in­debidas, se pueden producir riesgos
para los usuarios. Además, expira la
garantía.

► Coloque el cable de red de modo

que nadie pueda tropezar con él.

STS 12 B2

ES 

│

 97 ■