SILVERCREST STS 12 B2 User manual [fr]

TV SIMULATOR STS 12 B2

TV SIMULATOR

Operating instructions

SIMULATEUR DE TÉLÉVISION

Mode d’emploi

TV-SIMULATOR

Bedienungsanleitung

IAN 280175

TV-SIMULATOR

Betjeningsvejledning

TV-SIMULATOR

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle
apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de
l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak
u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.

GB / IE / NI Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 17
FR / BE Mode d’emploi Page 33
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Index

Introduction ...............................2

Copyright .................................2

Intended use ..............................2

Scope of delivery and transport inspection .....3

Unpacking ......................................4

Disposal of the packaging ......................... 4

Operating elements ........................4

Technical data .............................5

Safety instructions .........................6

Functions .................................8

Setup ....................................9

Wall mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation ...............................12

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Storage .................................14

Disposal of the appliance ...................14

Appendix ................................15

Warranty ......................................15

Service .......................................16

Importer ......................................16

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product.

These operating instructions are a part of this product. They
contain important information in regard to safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this appliance only
as described and only for the specified areas of application.
In addition, pass these operating instructions on to whoever
might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts,

as well as the reproduction of images, also in an altered
state, is only permitted with the written authorisation of the
manufacturer.

Intended use

This appliance is used to simulate light proportions similar
to those created by a TV set. This appliance is intended
exclusively for indoor use in private households. Do not use
it for commercial applications!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance is used for
unintended purposes and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended

purposes.

► Observe the procedures described in these operating

instructions.

■ 2 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

Claims of any kind for damage resulting from unintended
use, incompetent repairs, unauthorised modification or the
use of unauthorised spare parts will not be accepted. The
user alone bears the risk.

Scope of delivery and
transport inspection

WARNING

► Packaging materials should not be used as a play-

thing. There is a risk of suffocation.

This appliance is supplied with the following components as
standard:

▯ TV Simulator
▯ Power adapter
▯ Assembly material (2 screws, 2 plugs, adhesive strips)
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the contents to ensure that everything is avail-

able and for signs of visible damage.

► If the contents are not complete, or are damaged

due to defective packaging or through transpor­tation, contact the Service Hotline (see chapter
Service).

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 3

Unpacking

♦ Remove all appliance parts and these operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport
damage. The packaging materials are selected from the
point of view of their environmental friendliness and disposal
technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material

circuit saves on raw material and reduces the
amount of waste generated. Dispose of
packaging material that is no longer needed as
per the regionally established regulations.

Operating elements

 Light surface
 Power adapter
 Barrel connector
 Plug socket
 Cable conduit
 Switch
 Holes for wall mounting
 Twilight sensor

■ 4 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

Technical data

Power adapter Type HX06D-0900200-AG

Input voltage

Current consumption 0,3 A max

Output voltage 9 V

Output current 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Protection class

Polarity

Appliance

Input voltage 9 V

Current consumption 200 mA

Polarity

STS 12 B2

II /

GB│IE│NI 

│

 5

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that water or moisture cannot

penetrate the appliance.

► Do not use the appliance if the power

adapter or the power cable are dam­aged.

Use the appliance/the mains adapter

indoors only! Do not use the appliance/
the mains adapter outdoors!

WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children

aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and
user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

WARNING - RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance if people

suffering from epilepsy are in the room.
The changes in light levels can cause
epileptic seizures in people susceptible
to them.

► Before use, check the appliance for

visible external damage. Do not operate
a damaged appliance or one that has
been dropped. There is also a risk of
personal injury!

► Never look directly into the LEDs! They

are very bright and can caause injury
to the eyes!

► Repairs must only be carried out by au-

thorised specialist companies or by the
Customer Service. Incompetent repairs
may result in risks for the user. In addi­tion, warranty claims become void.

► Place the power cable such that no

one can stumble over it.

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 7

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not operate the appliance close to

open flames (e.g. candles). The appli­ance could be irreparably damaged!

► Avoid direct sunlight. The appliance

could be irreparably damaged!

► This appliance must not be exposed

to rain. Protect the appliance against
moisture and the penetration of liquids
and objects into the housing. Never
submerge the appliance in water and
do not place objects filled with liquids
(such as vases) on the appliance. The
appliance could be irreparably dam­aged!

► Operate the appliance only with the

supplied power adapter (type HX06D­0900200-AG).

Functions

With this TV simulator you can simulate the flicker patterns
of a switched-on television and so feign your presence to
potential burglars.

For this purpose 5 different settings are available:
OFF 0: the appliance is switched off.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

+2H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 2 hours.

+4H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 4 hours.

+6H: the LEDs switch on automatically at dusk and

then light up for 6 hours.

ON I: the LEDs light up in different colours and combina-

tions.

Setup

Select a suitable location for setting up the appliance. This
location must fulfil the following criteria:

― The TV Simulator may not be directly visible from

outdoors.

― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can be

influenced by the twilight. This means that it must be

able to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or

next to street lights.

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Place the appliance on a firm and flat surface so that it

is stable and secure. To help prevent it from tipping over,
you can secure the stand with the adhesive strips.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Do not use the adhesive strips to hang the appliance

on a wall! The appliance may fall down and be
irreparably damaged!

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 9

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket  at
the rear side of the appliance. If required, route the power
cable through the cable conduit  on the appliance.

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether the
appliance is aligned so that it appears as if someone
is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Wall mounting

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Ensure that there are no power cables or other
conduits or pipes in the wall at the location where
you intend to bore the holes for the wall holder. It
would be a potentially fatal risk to bore into a current
carrying electric cable!

Select a suitable mounting location for the appliance:

― The TV Simulator may not be directly visible from outdoors.
― The flickering generated by the TV simulator must be

visible on the walls and/or ceiling from outdoors.

― A power socket must be easily accessible.
― The TV Simulator must be installed such that it can be

influenced by the twilight. This means that it must be able

to detect light from outside!

― The TV Simulator may not be located near a window

which could be well lit from outdoors, such as on a

busy street or next to street lights.

■ 10 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

― There should be no additional time-controlled light

source in the room, e.g. a night light.

♦ Remove the stand by bending it slightly apart and then

pull the restraints out of the mountings.

♦ Drill two holes with a spacing of about 52 mm. Use

the stand to mark the holes: the spacing will thus be
measured correctly. The boreholes must be suitable for
8 mm wall plugs.

♦ Insert the supplied plugs into the holes and screw the

stand firmly down through the holes for wall mounting
 using the supplied screws.

♦ Push the TV Simulator back onto the stand. Ensure that

the two cross-shaped restraints engage correctly with the
mountings.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Before you connect the appliance to the power sup-

ply, check to ensure that the required input voltage
as given on the type plate tallies with that for the
intended power source.

► Check to ensure that the cable for the power adapt-

er  is not damaged and that it does not lead over
hot surfaces and/or sharp edges, otherwise it could
be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter  is not

over-taut or kinked.

♦ Connect the power adapter  with the appliance by

inserting the barrel connector  into the plug socket
 at the rear side of the appliance.

♦ Align the light surface  so that the flicker is visible on

the walls and/or ceiling.

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 11

♦ Connect the power adapter  into a power socket.

NOTE

► It is best to check the location and alignment of the

appliance in the dark from outdoors and through the
window. Only in this way can you assess whether
the appliance is aligned so that it appears as if
someone is watching television inside.
If necessary, realign the appliance.

Operation

♦ When it gets dark early, for example, in the winter

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at dusk
and, for 6 hours, simulates the flickering of a television.
After 6 hours the appliance switches itself off, except
for the 3 green LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 6 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 6 hours have
lapsed.

♦ Set the switch to „

autumn and spring. 2 blue LEDs light up immediately.
The appliance becomes active at dusk and, for 4 hours,
simulates the flickering of a television. After 4 hours the
appliance switches itself off, except for the 2 blue LEDs.
As soon as it is dusk again, the appliance switches back
on for 4 hours.

+6H“. 3 green LEDs light

+4H“, for example, during

■ 12 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

♦ To switch your appliance off again, you need to slide

switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 4 hours have
lapsed.

♦ When it gets dark late, for example, in the summer

months, set switch  to „
up immediately. The appliance becomes active at
dusk and, for 2 hours, simulates the flickering of a
television. After 2 hours the appliance switches itself
off, except for the red LED.
As soon as it is dusk again, the appliance switches
back on for 2 hours.
To switch your appliance off again, you need to slide
switch  to the position “OFF“.

NOTE

► In the case of exposure to light (> ca. 30 lux) the TV

Simulator also switches off before the 2 hours have
lapsed.

♦ Place switch  at “ON” to have the appliance perma-

nently switched on. To switch your appliance off , you
need to slide switch  to the position “OFF”.

NOTE

► Neither this TV Simulator, nor any other simulation

systems, can guarantee that you will not be burgled.
However, the TV Simulator conveys to potential
burglars that someone is at home and watching TV.

► In every case, we recommend good door locks and

anti-burglar aids, such as security doors and windows,
as well as an alarm system, to deter burglars from
breaking into your home.

+2H“. A red LED lights

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 13

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

► Ensure that, when cleaning it, no moisture can pen-

etrate into the appliance, so as to avoid irreparable
damage to it.

► Ensure that you remove the power adapter  from

the power socket before cleaning the appliance.

♦ Clean the surfaces of the appliance and the power

adapter  with a soft, dry cloth.

♦ For stubborn soiling, use a damp cloth and possibly

add a mild detergent to it.

♦ Ensure that the appliance and the power adapter 

are completely dry before using them again.

Storage

Should you decide not use the appliance for an extended
period, disconnect it from the power supply and store it in a
clean and dry location away from direct sunlight. If the ap­pliance is mounted to the wall, disconnect it from the power
socket.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Please observe
the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

■ 14 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

Appendix

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event
of a warranty claim, please contact our Customer Service
department by telephone. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

NOTE

► The warranty applies to material or manufacturing

faults only, not for transport damage, parts subject
to wear and tear or for damage to fragile parts.

This appliance is intended solely for private domestic use,
not for commercial applications. If this product has been
subjected to improper or inappropriate handling, abuse,
or modifications not carried out by one of our authorised
service centres, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty. The warranty period is not extended by repairs
made under the warranty. This applies also to replaced and
repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking, resp. no later than
two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are
subject to charge.

STS 12 B2

GB│IE│NI 

│

 15

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│IE│

NI

STS 12 B2

Indholdsfortegnelse

Indledning ...............................18

Ophavsret ...............................18

Anvendelsesområde ......................18

Leverede dele og transporteftersyn ..........19

Udpakning ....................................20

Bortskaffelse af emballagen .......................20

Betjeningselementer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tekniske data ............................21

Sikkerhedsanvisninger ....................22

Funktioner ...............................24

Opstilling ................................25

Vægmontering ...........................26

Betjening ................................28

Rengøring ...............................30

Opbevaring ..............................30

Bortskaffelse af TV-simulatoren .............30

Tillæg ...................................31

Garanti .......................................31

Service .......................................32

Importør ......................................32

STS 12 B2

DK 

│

 17 ■

Indledning

Til lykke med købet af din nye TV-simulator.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvej-

ledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse.
Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som
beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre
til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse
af billederne - også i ændret tilstand - er kun tilladt med
producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Denne TV-simulator bruges til simulering af et TV-apparats
lysforhold. Denne TV-simulator er udelukkende beregnet til
indendørs anvendelse i private husholdninger. Den må ikke
anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

ADVARSEL

Fare på grund af anvendelse uden
for anvendelsesområdet!

Der kan være farer forbundet med TV-simulatoren, hvis
den anvendes til områder, den ikke er beregnet til.

► Brug kun TV-simulatoren til det anvendelsesområde,

den er beregnet til.

► Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

■ 18 │ DK

STS 12 B2

Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som
er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet,
forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller an­vendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukkede. Brugeren
bærer alene risikoen.

Leverede dele og transporteftersyn

ADVARSEL

► Lad aldrig børn lege med emballeringsmaterialerne.

Der er fare for kvælning.

TV-simulatoren leveres standardmæssigt med følgende
komponenter:

▯ TV-simulator
▯ Netadapter
▯ Monteringsmateriale (2 skruer, 2 dyvler, tape)
▯ Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke

har synlige skader.

► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

er defekte på grund af mangelfuld emballage eller
på grund af transporten, bedes du henvende dig til
service-hotline (se kapitlet Service).

STS 12 B2

DK 

│

 19 ■

Udpakning

♦ Tag alle delene til TV-simulatoren og denne vejledning

ud af kassen.

♦ Fjern alle emballeringsmaterialer fra TV-simulatoren.

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter TV-simulatoren mod transportska­der. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som
miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor
genbruges.

Aflevering af emballagen til genbrug sparer
råstoffer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf
emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge mere,
efter de lokalt gældende forskrifter.

Betjeningselementer

 Lysflade
 Netadapter
 Hulstik
 Stikbøsning
 Kabelkanal
 Kontakt
 Huller til vægmontering
 Skumringssensor

■ 20 │ DK

STS 12 B2

Tekniske data

Netadapter type HX06D-0900200-AG

Indgangsspænding

Strømforbrug 0,3 A max

Udgangsspænding 9 V

Udgangsstrøm 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Beskyttelsesklasse

Polaritet

TV-simulator

Indgangsspænding 9 V

Strømforbrug 200 mA

Polaritet

STS 12 B2

II /

DK 

│

 21 ■

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR STRØMSTØD!

► Brug ikke TV-simulatoren, hvis netadap-

teren eller ledningen er beskadiget.

► Sørg for, at der ikke slipper vand eller

fugt ind i det indvendige af TV-simulato­ren.

Brug kun produktet/netadapteren i

indendørs rum! Brug ikke produktet/
netadapteren udendørs.

ADVARSEL -

FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt kan bruges af børn fra

8 år og derover og af personer med
nedsatte fysiske, motoriske eller menta­le evner eller manglende erfaring og/
eller viden, hvis de er under opsyn eller
undervises i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være forbundet med
det. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må
ikke udføres af børn uden opsyn.

■ 22 │ DK

STS 12 B2

ADVARSEL -

FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug ikke TV-simulatoren, hvis der ophol-

der sig personer i rummet, som lider af
epilepsi. Lysskift kan udløse epileptiske
anfald hos følsomme personer.

► Kontrollér TV-simulatoren for udvendige,

synlige skader før brug. Tænd ikke for
TV-simulatoren, hvis den er beskadiget
eller falder ned. Der er fare for person­skader!

► Se aldrig direkte ind i LEDer! De kan

være meget lyse og føre til skader på
øjnene!

► Lad kun TV-simulatoren reparere af

autoriserede specialforretninger eller
kundeservice. Uforsvarlige reparationer
kan medføre fare for brugeren. Endvi­dere ophæves alle garantikrav.

► Læg strømkablet, så man ikke kan

snuble over det.

STS 12 B2

DK 

│

 23 ■

OBS - MATERIELLE SKADER

► Brug aldrig TV-simulatoren i nærheden

af åben ild (f.eks. stearinlys). TV-simu­latoren kan beskadiges, så den ikke
længere kan repareres.

► Undgå direkte sollys. TV-simulatoren

kan beskadiges, så den ikke længere
kan repareres.

► Denne TV-simulator må ikke udsættes

for regn. Beskyt TV-simulatoren mod
fugt og andre væsker eller genstande,
der kan komme i kabinettet. Læg aldrig
TV-simulatoren under vand, og stil ikke
genstande som er fyldt med vand oven
på den (f.eks. vaser). TV-simulatoren
kan beskadiges, så den ikke længere
kan repareres.

► Produktet må kun bruges med den

medfølgende netadapter (type HX06D­0900200-AG).

Funktioner

Med TV-simulatoren kan du simulere tv-apparatets flimrende
lys og dermed få eventuelle indbrudstyve til at tro, at du er
hjemme.

Hertil kan du bruge 5 forskellige indstillinger:
OFF 0: Produktet er slukket.

■ 24 │ DK

STS 12 B2

+2H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 2 timer.

+4H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 4 timer.

+6H: LEDerne tændes automatisk, når mørket falder på

og lyser så i 6 timer.

ON I: LEDerne lyser med forskellige farver og kombinatio-

ner.

Opstilling

Find et velegnet sted til opstilling af TV-simulatoren. Dette
opstillingssted skal opfylde følgende kriterier:

― TV-simulatoren må ikke kunne ses direkte udefra.
― Det flimrende lys fra TV-simulatoren skal kunne ses

på vægge og/eller lofter.

― Det skal være nemt at få adgang til stikkontakten.
― TV-simulatoren skal være installeret, så den kan

påvirkes af skumringen. Dvs. at der skal være lysind-

fald udefra!

― TV-simulatoren må ikke anvendes ved et vindue, som

får meget lys ind udefra som f.eks. ved en meget

befærdet gade eller ved siden af et gadelys.

― I værelset må der ikke være flere timerstyrede lyskil-

der som f.eks. en natlampe.

♦ Stil TV-simulatoren på et plant og fast underlag, så

den står stabilt. For at den ikke skal vælte, kan foden
fastgøres ved hjælp af tape.

OBS - MATERIELLE SKADER

► Brug ikke tape til at hænge TV-simulatoren op på

væggen med! TV-simulatoren kan falde ned og
beskadiges, så den ikke kan repareres igen!

STS 12 B2

DK 

│

 25 ■

♦ Justér lysfladen , så det flimrende lys på væggen

og/eller loftet er synligt.

♦ Forbind netadapteren  med TV-simulatoren ved at

sætte hulstikket  ind i stikbøsningen  på bagsiden
af TV-simulatoren. Træk netkablet gennem kabelkanalen
 på produktet ved behov.

♦ Sæt netadapteren  i en stikkontakt.

BEMÆRK

► Kontrollér helst TV-simulatorens placering og oriente-

ring udefra gennem vinduet, når det er mørkt. Sådan
kan du vurdere, om TV-simulatoren vender rigtigt, så
det ser ud, som om der er nogen hjemme, der ser
fjernsyn.
Justér eventuelt TV-simulatoren igen.

Vægmontering

FARE FOR STRØMSTØD!

Sørg for, at der ikke er strømledninger eller andre
ledninger eller rør i væggen, hvor du vil bore huller
til TV-simulatoren. Det er livsfarligt, hvis du borer i en
strømførende ledning!

Find en velegnet monteringsplads til TV-simulatoren:

― TV-simulatoren må ikke kunne ses direkte udefra.
― Det flimrende lys fra TV-simulatoren skal kunne ses

på vægge og/eller lofter.

― Det skal være nemt at få adgang til stikkontakten.
― TV-simulatoren skal være installeret, så den kan

påvirkes af skumringen. Dvs. at der skal være lysind-

fald udefra!

― TV-simulatoren må ikke anvendes ved et vindue, som

får meget lys ind udefra som f.eks. ved en meget

befærdet gade eller ved siden af gadelys.

■ 26 │ DK

STS 12 B2

― I værelset må der ikke være flere timerstyrede lyskil-

der som f.eks. en natlampe.

♦ Tag foden af ved at bøje den let fra hinanden og tage

låsene ud af holderne.

♦ Bor to huller med en afstand på ca. 52 mm. Brug

foden til påtegning af hullerne: Sådan måles afstanden
korrekt. Borehullerne skal bores, så de passer til 8
mm-dyvler.

♦ Stik de medfølgende dyvler i hullerne, og skru foden

fast med de medfølgende skruer igennem hullerne til
vægmontering .

♦ Stil TV-simulatoren på foden igen. Sørg for, at de to

krydsformede låse går korrekt ind i holderne.

OBS - MATERIELLE SKADER

► Inden tilslutning af TV-simulatoren skal dataene for

den nødvendige indgangsspænding på typeskiltet
sammenlignes med den anvendte spændingskilde.

► Kontrollér, at kablet til netadapteren  er ubeskadi-

get og ikke lægges hen over varme overflader og/
eller skarpe kanter, da det ellers beskadiges.

► Sørg for, at kablet til netadapteren  ikke strammes

eller knækkes.

♦ Forbind netadapteren  med simulatoren ved at sætte

hulstikket  ind i stikbøsningen  på bagsiden af
simulatoren.

♦ Justér lysfladen , så det flimrende lys på væggen

og/eller loftet er synligt.

♦ Stik netadapteren  i en stikkontakt.

STS 12 B2

DK 

│

 27 ■

BEMÆRK

► Kontrollér helst installationsstedet og TV-simulatorens

orientering udefra gennem vinduet, når det er mørkt.
Sådan kan du vurdere, om TV-simulatoren vender
rigtigt, så det ser ud, som om fjernsynet er i gang.
Justér eventuelt simulatoren igen.

Betjening

♦ Stil kontakten  på „ +6H“, hvis det bliver tidligt

mørkt som for eksempel i vintermånederne. 3 grønne
LEDer lyser straks. Når det er ved at blive mørkt, bliver
TV-simulatoren aktiv og simulerer TV-apparatets flim­rende lys i 6 timer. Efter 6 timer slukkes TV-simulatoren
bortset fra 3 grønne LEDer.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i
6 timer igen.
For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kon­takten  på ”OFF”.

BEMÆRK

► Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren

også, før de 6 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på „

forårsmånederne. 2 blå LEDer lyser straks. Når det er
ved at blive mørkt, bliver TV-simulatoren aktiv og simu­lerer TV-apparatets flimrende lys i 4 timer. Efter 4 timer
slukkes TV-simulatoren bortset fra 2 blå LEDer.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i
4 timer igen.

+4H“ i f.eks. efterårs- eller

■ 28 │ DK

STS 12 B2

♦ For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kontak-

ten  på ”OFF”.

BEMÆRK

► Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren

også, før de 4 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på „

mørkt som for eksempel i sommermånederne. En rød
LED lyser straks. Når det er ved at blive mørkt, bliver
TV-simulatoren aktiv og simulerer TV-apparatets flim­rende lys i 2 timer. Efter 2 timer slukkes TV-simulatoren
bortset fra en rød LED.
Så snart det bliver mørkt igen, tændes TV-simulatoren i 2
timer igen.
For at slukke for TV-simulatoren igen skal du stille kon­takten  på ”OFF”.

BEMÆRK

► Ved lysindfald (> ca. 30 lux) slukkes TV-simulatoren

også, før de 2 timer er gået.

♦ Stil kontakten  på "ON" for at tænde TV-simulatoren

permanent. For at slukke for TV-simulatoren igen skal du
stille kontakten  på "OFF".

BEMÆRK

► Hverken TV-simulatoren eller andre simulationssyste-

mer kan garantere, at der ikke foretages indbrud hos
dig. TV-simulatoren giver dog eventuelle indbrudstyve
det indtryk, at der sidder nogen derhjemme og ser
fjernsyn.

► Vi anbefaler altid gode dørlåse, indbrudshæmmende

hjælpesystemer som sikkerhedsdøre og vinduer
samt et alarmanlæg, så indbrudstyve afholdes fra at
foretage indbrud i dit hus.

+2H“, hvis det bliver sent

STS 12 B2

DK 

│

 29 ■

Rengøring

OBS - MATERIELLE SKADER

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i TV-simulato-

ren ved rengøring, så irreparable skader undgås.

► Tag altid netadapteren  ud af stikkontakten, før du

rengør TV-simulatoren.

♦ Rengør overfladen på TV-simulatoren og netadapteren

 med en blød, tør klud.

♦ Hvis snavset sidder fast, kan du bruge en fugtig klud og

tilsætte lidt mildt opvaskemiddel til den.

♦ Sørg for, at TV-simulatoren og netadapteren  er helt

tørre, før du bruger TV-simulatoren igen.

Opbevaring

Hvis TV-simulatoren ikke skal bruges i længere tid, skal den
afbrydes fra strømforsyningen og opbevares et rent, tørt sted
uden direkte sollys. Hvis TV-simulatoren er monteret på væg­gen, skal den afbrydes fra strømnettet.

Bortskaffelse af TV-simulatoren

Smid aldrig TV-simulatoren ud

sammen med det normale hushold­ningsaffald. Dette produkt er under­lagt det europæiske direktiv
2012/19/EU- WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Bortskaf TV-simulatoren via en godkendt bortskaffelsesvirk­somhed eller den kommunale genbrugsstation. Følg de
aktuelt gældende regler. Kontakt genbrugspladsen, hvis du
er i tvivl.

■ 30 │ DK

STS 12 B2

Tillæg

Garanti

På denne TV-simulator får du 3 års garanti fra købsdatoen.
TV-simulatoren er produceret omhyggeligt og inden levering
afprøvet samvittighedsfuldt.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst
serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af
garantien. På denne måde garanteres det, at tilsendelsen af
varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikati-

onsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller
ødelæggelse af skrøbelige dele.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæs­sigt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold
og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede
service-afdeling, ophører garantien.

Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne
garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af ga­rantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt forefindes allerede ved
køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage
efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er eventuelle reparationer
betalingspligtige.

STS 12 B2

DK 

│

 31 ■

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ DK

STS 12 B2

Sommaire

Introduction ..............................34

Droits d’auteur ...........................34

Utilisation conforme .......................34

Accessoires fournis et inspection de transport . .35

Déballage .....................................36

Mise de l’emballage au rebut ......................36

Éléments d’opération ......................36

Caractéristiques techniques .................37

Consignes de sécurité ......................38

Fonctions ................................40

Installation ..............................41

Montage contre le mur .....................42

Opération ...............................44

Nettoyage ...............................46

Entreposage .............................46

Mise au rebut ............................46

Annexe .................................47

Garantie ......................................47

Services après-vente .............................48

Importateur ....................................48

STS 12 B2

FR│BE 

│

 33 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au
rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utili­sez le produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à
un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n’est autorisée
qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Cet appareil sert à simuler différentes luminosités, des luminosités
ressemblant à celles d’un téléviseur. Cet appareil est exclusi­vement destiné à une utilisation dans un cadre domestique.
Évitez de l’utiliser à des fins professionnelles !

AVERTISSEMENT

Danger suite à un usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage
non conforme et/ou d'usage divergent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme

à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode

d'emploi.

■ 34 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Aucune réclamation ne sera prise en compte suite à des
dommages résultant d’une utilisation non conforme du matériel,
ou de réparations effectuées incorrectement, ou de modification
arbitraire, ou encore de l’utilisation de pièces de rechange
non validées. La personne utilisant l’appareil est seule à en
assumer le risque.

Accessoires fournis
et inspection de transport

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne

doivent donc pas être considérés comme tels.
Il y a un risque d'étouffement.

L’appareil est livré standard avec les composants suivants :

▯ Simulateur de télévision
▯ Adaptateur secteur
▯ Quincaillerie de montage

(2 vis, 2 chevilles, rubans adhésifs)

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle

ne présente pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du transport,
veuillez vous adresser à la hotline du service après­vente (cf. le chapitre Service après-vente).

STS 12 B2

FR│BE 

│

 35 ■

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et les

instructions d’utilisation.

♦ Retirez tout matériau d’emballage de l’appareil.

Mise de l’emballage au rebut

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels
au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été
sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement
et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans les filières de

revalorisation permet d’économiser les matières
premières et réduit le volume de déchets.
Rapporter les matériaux d’emballage qui ne sont
plus utilisés aux les points de collecte prévus par
la réglementation.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté

dans un point de collecte pour être recycle.

Éléments d’opération

 Surface lumineuse
 Adaptateur secteur
 Fiche creuse
 Prise
 Conduite de câble
 Interrupteur
 Trous pour fixation murale
 Capteur de crépuscule

■ 36 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur type
HX06D-0900200-AG

Tension d'entrée

Courant absorbé 0,3 A max
Tension de sortie 9 V
Courant de sortie 200 mA

Classe de protection

Polarité

Appareil

Tension d'entrée 9 V
Courant absorbé 200 mA

Polarité

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

II /

STS 12 B2

FR│BE 

│

 37 ■

Consignes de sécurité

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Veillez à ce qu’il ne pénètre ni eau ni

humid ité à l’intérieur de l’appareil!

► Évitez d'utiliser l'appareil lorsque l'adap-

tateur secteur ou le câble de raccorde­ment est endommagé.

Utilisez l‘appareil/l‘adaptateur secteur

uniquement à l‘intérieur ! N‘utilisez
pas l‘appareil/l‘adaptateur secteur à
l‘extérieur !

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et plus et par des
personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d‘expérience et de connaissan­ces, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir
reçu des instructions concernant l‘utilisation
de l‘appareil en toute sécurité et d‘avoir
compris les dangers qui en résultent. Ne
pas laisser les enfants jouer avec l‘appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou
d‘entretenir l‘appareil sans surveillance.

■ 38 │ FR

│

BE

STS 12 B2

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT !

► N’utilisez pas l’appareil si des personnes

à risque d’épilepsie se trouvent dans la
pièce. Chez les personnes sensibles, le
changement de luminosité peut provoquer
une crise d’épilepsie.

► Vérifiez la présence de dommages

visibles extérieurs avant l’usage de
l’appareil. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou ayant subi une
chute. Il y a en effet un risque de bles­sures !

► Ne regardez jamais fixement les LED

! Elles sont très lumineuses et peuvent
provoquer des blessures oculaires !

► Confiez les réparations sur l’appareil

exclusivement à des entreprises agréées
ou au service après-vente. Toutes répa­rations non conformes peuvent entraîner
des risques pour l’utilisateur. En outre, le
bénéfice de la garantie est perdu.

► Posez le cordon d’alimentation en véri-

fiant qu’il ne fera trébucher personne.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 39 ■

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► N'utilisez pas l'appareil à proximité de

flammes nues (par ex. des bougies).
L'appareil risque d'être endommagé de
manière irréparable.

► Évitez toute exposition directe à la

lumière du soleil. L'appareil risque d'être
endommagé de manière irréparable.

► Cet appareil ne doit pas être exposé à la

pluie. Protégez l'appareil de l'humidité et
de la pénétration de liquides et d'objets
dans le boîtier. Ne plongez jamais l'appa­reil dans l'eau et ne posez pas d'objets
remplis d'eau (par ex. des vases) sur
l'appareil. L'appareil risque d'être endom­magé de manière irréparable.

► N‘opérez l‘appareil qu‘avec

l‘adaptateur secteur fourni (type HX06D­0900200-AG).

Fonctions

Avec ce simulateur de téléviseur, vous pouvez simuler les
variations de luminosité d’un téléviseur en fonctionnement et
faire croire ainsi aux cambrioleurs potentiels qu’une personne
est présente dans le logement.

Vous disposez à cette fin de 5 réglages différents :
OFF 0 : l’appareil est éteint.

■ 40 │ FR

│

BE

STS 12 B2

+2H: les LED s’allument automatiquement au crépus-

cule puis restent allumées pendant 2 heures.

+4H: les LED s’allument automatiquement au crépus-

cule puis restent allumées pendant 4 heures.

+6H: les LED s’allument automatiquement au crépus-

cule puis restent allumées pendant 6 heures.

ON I: les LED s’allument en différentes couleurs et combi-

naisons.

Installation

Cherchez un endroit adéquat ou installer l’appareil. Il faut
que cet endroit se conforme aux critères suivants :

― Il ne faut pas que le simulateur de téléviseur soit

directement visible de l’extérieur.

― Il faut que le scintillement généré par le simulateur de

téléviseur soit visible sur les murs et/ou le plafond

depuis l’extérieur.

― Il faut qu’une prise de secteur soit facilement accessible.
― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte que

le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc que la

lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

― Il ne faut pas utiliser le simulateur de téléviseur près

d’une fenêtre car son capteur pourrait détecter une

lumière vive de l’extérieur, de phares par exemple si

la rue est très trafiquée, ou de l’éclairage public.

― Il faut que la pièce ne comporte pas d’autre source

de lumière pilotée par minuteur, pas d’éclairage de

nuit par exemple.

♦ Placez l’appareil sur une surface plane et ferme afin qu’il

se tienne bien d’aplomb. Pour empêcher son renverse­ment, vous pouvez immobiliser son piètement par exemple
avec du ruban adhésif.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Ne vous servez pas du ruban adhésif pour fixer

l'appareil contre un mur ! L'appareil risque de chuter
et de s'endommager irréparablement!

STS 12 B2

FR│BE 

│

 41 ■

♦ Braquez la surface lumineuse  de telle manière que le

scintillement soit visible sur les murs et/ou au plafond.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur  à l’appareil en

insérant la fiche creuse  dans la prise  au bas de
l’appareil. En cas de besoin, posez le câble de raccorde­ment à travers la conduite de câble  sur l’appareil

♦ Insérez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur.

REMARQUE

► Contrôlez l'emplacement et l'orientation de l'appareil

de préférence de l'extérieur, par la fenêtre, lorsqu’il
fait nuit. Ce n'est que de cette manière que vous pour­rez juger si l'appareil est bien orienté de sorte à faire
croire que quelqu'un regarde la télévision.
Réorientez à nouveau l'appareil si nécessaire.

Montage contre le mur

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

Assurez-vous qu'aucune ligne électrique ou d'autres
lignes ou tuyaux se trouvent dans le mur dans lequel
vous avez l'intention de percer des trous pour fixer
l'appareil. Il y a en effet danger de mort si vous
percez une ligne électrique !

Cherchez un endroit adéquat ou monter l’appareil :

― Il ne faut pas que le simulateur de téléviseur soit

directement visible de l’extérieur.

― Il faut que le scintillement généré par le simulateur

de téléviseur soit visible sur les murs et/ou le pla-

fond depuis l’extérieur.

― Il faut qu’une prise de secteur soit facilement

accessible.

― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte

que le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc

que la lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

■ 42 │ FR

│

BE

STS 12 B2

― Il faut installer le simulateur de téléviseur de sorte

que le crépuscule puisse l’influencer. Il faut donc

que la lumière du jour lui parvienne de l’extérieur !

― Il faut que la pièce ne comporte pas d’autre source

de lumière pilotée par minuteur, pas d’éclairage de

nuit par exemple.

♦ Retirez le piètement : écartez légèrement ses branches

puis sortez les crans de retenue des fixations.

♦ Percez deux trous espacés de 52 mm environ. Servez-

vous du piètement pour marquer l’emplacement des trous.
Vous serez sûr de la sorte que l’écartement sera correct.
Les trous doivent être percés de manière à pouvoir rece­voir des chevilles de 8 mm.

♦ Enfoncez les chevilles livrées d’origine dans les trous et

vissez le piètement par ses trous de montage mural 
en vous servant des vis livrées d’origine.

♦ Remontez le simulateur de téléviseur sur son piètement.

Veillez à ce que les deux crans cruciformes pénètrent
correctement dans les rainures.

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications

relatives à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque
signalétique avec la source de tension prévue pour le
faire fonctionner.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur 

est intact et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes
et/ou des arêtes vives, sinon il va s'endommager.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur 

ne soit pas tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur  à l’appareil en insérant

la fiche creuse  dans la prise  au bas de l’appareil.

♦ Braquez la surface lumineuse  de telle manière que

le scintillement soit visible sur les murs et/ou au plafond.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 43 ■

♦ Branchez l’adaptateur secteur  dans une prise secteur.

REMARQUE

► Contrôlez l'emplacement et l'orientation de l'appareil

de préférence de l'extérieur, par la fenêtre, lorsqu'il
fait nuit. C'est uniquement de cette façon que vous
pourrez juger si l'appareil est orienté de sorte à bien
faire croire que quelqu'un regarde la télévision. Réo­rientez à nouveau l'appareil si nécessaire.

Opération

♦ Lorsque les jours sont courts, pendant les mois d’hiver

par exemple, réglez l’interrupteur  sur „
3 LED vertes s’allument immédiatement. Au crépuscule,
l’appareil s’active et simule 6 heures d’affilée le scintille­ment d’un téléviseur. Au bout de 6 heures, l’appareil
s’éteint hormis 3 LED vertes.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se réal­lume pendant 6 heures.
Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pous­ser l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

6 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Pendant les mois d’automne et de printemps par

exemple, réglez l’interrupteur  sur „
2 LED bleues s’allument immédiatement Au crépuscule,
l’appareil s’active et simule 4 heures d’affilée le scintille­ment d’un téléviseur. Au bout de 4 heures, l’appareil
s’éteint complètement hormis 2 LED bleues.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se rallume
pendant 4 heures.

+6H“.

+4H“.

■ 44 │ FR

│

BE

STS 12 B2

♦ Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pousser

l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

4 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Lorsque les jours sont longs, pendant les mois d’été par

exemple, réglez l’interrupteur  sur „
LED rouge s’allume immédiatement. Au crépuscule, l’ap­pareil s’active et simule 2 heures d’affilée le scintillement
d’un téléviseur. Au bout de 2 heures, l’appareil s’éteint
complètement hormis une LED rouge.
Dès que la nuit tombe à nouveau, l’appareil se rallume
pendant 2 heures.
Pour éteindre à nouveau l’appareil, vous devrez pousser
l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Le simulateur de téléviseur s’éteint aussi avant que les

2 heures aient expiré dès que la luminosité dépasse
environ 30 Lux.

♦ Amenez l’interrupteur  sur «ON» pour laisser l’appareil

allumé en permanence. Pour éteindre à nouveau l’appa­reil, vous devrez pousser l’interrupteur  sur «OFF».

REMARQUE

► Ni ce simulateur de téléviseur ni d'autres systèmes de

simulation ne peuvent garantir que vous échapperez à un
cambriolage. Ce simulateur de téléviseur donne toutefois
aux cambrioleurs potentiels l'impression que dans le loge­ment se trouve quelqu'un en train de regarder la télévision.

► Nous recommandons toutefois d'équiper les portes de

bonnes serrures, d'utiliser des dispositifs inhibiteurs
d'effraction tels que des portes et fenêtres de sécurité,
ainsi qu'une installation d'alarme pour dissuader les
cambrioleur de «visiter» votre logement.

+2H“. Une

STS 12 B2

FR│BE 

│

 45 ■

Nettoyage

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne

pénètre dans l'appareil pour éviter de l'endommager
irréparablement.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur  de la

prise avant de nettoyer l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil ainsi que l’adapta-

teur de secteur  avec un chiffon doux et sec.

♦ En présence de souillures rebelles, utilisez une chiffon

humide et éventuellement un peu de produit à vaisselle
doux.

♦ Veillez à ce que l’appareil et l’adaptateur de secteur 

soient à nouveau entièrement sec avant de réutiliser
l’appareil.

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,
veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer
dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.
Si l’appareil est monté fixe contre le mur, débranchez-le du
secteur.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté à la

poubelle domestique normale. Ce
produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de

traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage
de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doute, prenez contact avec votre centre de recyclage.

■ 46 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Annexe

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter
de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et
consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve
d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez
appeler le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de
votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation en garantie s'applique uniquement aux

vices de matériaux ou aux défauts de fabrication, mais
pas aux dommages du transport, aux pièces d'usure
ou aux dommages subis par les pièces fragiles.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l’exclu­sion de tout usage professionnel. La garantie est annulée en
cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente
garantie. Une prestation au titre de la garantie ne prolonge
pas la période de garantie. Cette disposition s’applique
également pour les pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans retard toute anomalie éventuelle sur le matériel
(casse, pièce manquante, etc.) au moment de l’achat, au
plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facture après l’échéance
de la période de garantie.

STS 12 B2

FR│BE 

│

 47 ■

Services après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 48 │ FR

│

BE

STS 12 B2

Inhoud

Inleiding .................................50

Auteursrecht .............................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . .

Uitpakken ..................................... 52

De verpakking afvoeren ..........................52

Bedieningselementen ......................52

Technische gegevens ......................53

Veiligheidsvoorschriften ...................54

Functies .................................56

Plaatsen .................................57

Wandmontage ...........................58

Bedienen ................................60

Reinigen .................................62

Opbergen ...............................62

Product afvoeren .........................62

Appendix ................................63

Garantie ......................................63

Service .......................................64

Importeur ......................................64

. .50

51

STS 12 B2

NL│BE 

│

 49 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De
gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
afvoeren. Maak u vertrouwd met alle bedienings- en veilig­heidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van
samenvattingen, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook
in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke
toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit apparaat dient voor het simuleren van de lichtomstandig­heden die vergelijkbaar zijn met die van een televisietoestel.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor inpandig gebruik in
privéhuishoudens. Gebruik het niet bedrijfsmatig!

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeen­stemming is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval
van gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstem-

ming met de bestemming.

► Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven

procedures op.

■ 50 │ NL

│

BE

STS 12 B2

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiks­aanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming, onvakkundige reparaties, veranderingen die
ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onder­delen die niet zijn toegelaten. Het risico is uitsluitend voor de
gebruiker.

Inhoud van het pakket
en inspectie na transport

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als

speelgoed worden gebruikt.
Er bestaat verstikkingsgevaar.

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten
geleverd:

▯ TV-simulator
▯ Netvoedingsadapter
▯ Montagemateriaal (2 schroeven, 2 pluggen, kleefstrip)
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is

van zichtbare schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er
sprake is van schade door gebrekkige verpakking of
transport.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 51 ■

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaan-

wijzing uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het product tegen transportscha­de. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het
milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid
en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal­kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer
benodigde verpakkingsmaterialen af conform de

plaatselijk geldende voorschriften.

Bedieningselementen

 Lichtvlak
 Netvoedingsadapter
 Gelijkstroomstekker
 Stekkeraansluiting

 Kabelgoot
 Schakelaar
 Gaten voor wandmontage

 Schemeringssensor

■ 52 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Technische gegevens

Netvoedingsdapter type
HX06D-0900200-AG

Ingangsspanning

Stroomopname 0,3 A max

Uitgangsspanning 9 V

Uitgangsstroom 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Beschermingsklasse

Polariteit

Apparaat

Ingangsspanning 9 V

Stroomopname 200 mA

Polariteit

STS 12 B2

II /

NL│BE 

│

 53 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

► Gebruik het apparaat in geen geval als

de netvoedingsadapter of het netsnoer
beschadigd is.

► Let erop dat er geen water of vocht het

apparaat binnendringt!

Gebruik het apparaat/de netvoedings-

adapter alleen binnenshuis! Gebruik
het apparaat/de netvoedingsadapter
niet in de openlucht!

WAARSCHUWING -

LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of gebrek aan ervaring of
kennis, mits ze onder toezicht staan of over
het veilige gebruik van het apparaat zijn
geïnstrueerd en de daaruit resulterende ge­varen hebben begrepen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen zonder toezicht geen reiniging en
gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ 54 │ NL

│

BE

STS 12 B2

WAARSCHUWING -

LETSELGEVAAR!

► Gebruik het apparaat niet wanneer zich

personen in de ruimte bevinden die aan
epilepsie lijden. De lichtwisseling kan bij
hiervoor gevoelige mensen epileptische
aanvallen veroorzaken.

► Controleer het product vóór gebruik op

zichtbare schade aan de buitenzijde.
Gebruik geen product dat beschadigd
of gevallen is. Er bestaat letselgevaar!

► Kijk nooit rechtstreeks in de LED's! Deze

zijn zeer fel en kunnen oogletsel veroor­zaken!

► Laat reparaties aan het apparaat alleen

uitvoeren door geautoriseerde vakbedrij­ven of door de klantenservice. Ondes­kundige reparaties kunnen resulteren in
gevaren voor de gebruiker. Bovendien
vervalt dan de garantie.

► Leg het netsnoer zodanig, dat niemand

erover kan struikelen.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 55 ■

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik het apparaat niet in de buurt

van open vlammen (bijv. kaarsen).
Anders kan het apparaat onherstelbaar
beschadigd raken.

► Vermijd rechtstreeks zonlicht. Anders kan het

apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

► Dit apparaat mag niet aan regen wor-

den blootgesteld. Bescherm het appa­raat tegen vocht en het binnendringen
van vloeistoffen en voorwerpen in de
behuizing. Dompel het apparaat nooit
onder in water en plaats geen met vloei­stof gevulde voorwerpen (bijv. vazen)
op het apparaat. Anders kan het appa­raat onherstelbaar beschadigd raken.

► Gebruik het apparaat alleen met de

meegeleverde netvoedingsadapter (type
HX06D-0900200-AG).

Functies

Met de TV-simulator kunt u het flikkerpatroon van een
ingeschakelde tv simuleren en zo bij potentiële inbrekers de
indruk wekken dat er mensen aanwezig zijn.

Daartoe zijn 5 verschillende instellingen beschikbaar:
OFF 0: het apparaat is uitgeschakeld.

■ 56 │ NL

│

BE

STS 12 B2

+2H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 2 uur.

+4H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 4 uur.

+6H: de LED’s gaan automatisch aan bij avondsche-

mering en branden dan 6 uur.

ON I: de LED’s branden in verschillende kleuren en

combinaties.

Plaatsen

Zoek een geschikte plek uit om het apparaat te plaatsen.
Deze opstellocatie moet voldoen aan de volgende criteria:

― De TV-simulator mag van buitenaf niet direct te

zien zijn.

― Het door de TV-simulator gegenereerde flik-

kerlicht moet van buitenaf op wanden en/of

plafonds te zien zijn.

― Een stopcontact moet probleemloos bereikbaar zijn.
― De TV-simulator moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat deze door de schemering kan worden beïnvloed.

Dat wil zeggen; er moet lichtinval van buitenaf zijn!

― De TV-simulator mag niet worden gebruikt bij een

raam dat van buitenaf fel zou kunnen worden ver-

licht, bijvoorbeeld aan een straat met veel verkeer

of naast lantaarnpalen.

― In de kamer mag geen andere timergestuurde

lichtbron, bijv. een nachtlamp, staan.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond,

zodat het stevig staat. Om omvallen te voorkomen, kunt u
de voet met behulp van de kleefstrip vastzetten.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Gebruik de kleefstrip niet om het apparaat aan de

wand op te hangen! Het apparaat kan vallen en
daarbij onherstelbaar beschadigd raken!

STS 12 B2

NL│BE 

│

 57 ■

♦ Richt het lichtvlak  zodanig uit dat het flikkeren zicht-

baar is op wanden en/of het plafond.

♦ Sluit de netvoedingsadapter  aan op het apparaat,

door de gelijkstroomstekker  in de stekkeraansluiting
 aan de achterkant van het apparaat te steken. Leid
zo nodig het netsnoer door de kabelgoot  op het
apparaat.

♦ Steek de netvoedingsadapter  in een stopcontact.

OPMERKING

► U kunt de opstellingsplaats en de uitrichting van het

apparaat het beste in het donker van buitenaf door het
raam controleren. Alleen zo kunt u beoordelen of het
apparaat zodanig is uitgericht, dat het lijkt alsof er
iemand tv kijkt.
Richt het apparaat zo nodig opnieuw uit.

Wandmontage

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

Let erop dat er op de plaatsen waar u de gaten voor
het apparaat wilt boren, geen stroomleidingen of
andere leidingen of buizen lopen. Er bestaat levens­gevaar als u in een stroomgeleidende leiding boort!

Zoek een geschikte montageplek voor het apparaat:

― De TV-simulator mag van buitenaf niet direct te zien zijn.
― Het door de TV-simulator gegenereerde flikkerlicht

moet van buitenaf op wanden en/of plafonds te

zien zijn.

― Een stopcontact moet probleemloos bereikbaar zijn.
― De TV-simulator moet zodanig worden geïnstalleerd,

dat deze door de schemering kan worden beïnvloed.

Dat wil zeggen; er moet lichtinval van buitenaf zijn!

― De TV-simulator mag niet worden gebruikt bij een

raam dat van buitenaf fel zou kunnen worden ver-

■ 58 │ NL

│

BE

STS 12 B2

licht, bijvoorbeeld aan een straat met veel verkeer

of naast lantaarnpalen.

― In de kamer mag geen andere timergestuurde

lichtbron, bijv. een nachtlamp, staan.

♦ Neem de voet van de simulator af door deze licht uit

elkaar te buigen en de vergrendelingen uit de houders
te trekken.

♦ Boor twee gaten met een onderlinge afstand van ca. 52

mm. Gebruik de voet voor het aftekenen van de gaten:
zo wordt de afstand correct gemeten. De boorgaten
moeten passend voor 8 mm pluggen worden geboord.

♦ Steek de meegeleverde pluggen in de gaten en schroef

de voet door de gaten voor wandmontage  middels
de meegeleverde schroeven vast.

♦ Schuif de TV-simulator weer op de voet. Let erop dat

de beide kruisvormige vergrendelingen correct in de
houders grijpen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het ap-

paraat de informatie over de vereiste ingangsspanning
op het typeplaatje met de voor het bedrijf bestemde
spanningsbron.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedings-

adapter onbeschadigd is en niet over hete vlakken
en/of scherpe kanten wordt geleid, anders raakt het
beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter 

niet strak gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter  aan op het apparaat,

door de gelijkstroomstekker  in de stekkeraansluiting 
aan de achterkant van het apparaat te steken.

♦ Richt het lichtvlak  zodanig uit dat het flikkeren zicht-

baar is op wanden en/of het plafond.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 59 ■

♦ Steek de netvoedingsadapter  in een stopcontact.

OPMERKING

► U kunt de bevestigingsplaats en de uitrichting van het

apparaat het beste in het donker van buitenaf door het
raam controleren.
Alleen zo kunt u beoordelen of het apparaat zodanig
is uitgericht, dat het lijkt alsof er iemand tv kijkt. Richt
het apparaat zo nodig opnieuw uit.

Bedienen

♦ Zet, wanneer het vroeg donker wordt, bijvoorbeeld in

de wintermaanden, de schakelaar  op “
groene LED's beginnen meteen te branden. Bij scheme­ring wordt het apparaat actief en simuleert het 6 uur
lang het flikkeren van een tv-toestel. Na 6 uur gaat het
apparaat weer uit, op 3 groene LED's na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 6 uur
lang aan.
Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de
schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 6 uur verstreken zijn.

♦ Zet bijvoorbeeld in de herfst- of lentemaanden de

schakelaar op “
meteen te branden. Bij schemering wordt het apparaat
actief en simuleert het 4 uur lang het flikkeren van een
tv-toestel. Na 4 uur gaat het apparaat weer uit, op 2
groene LED's na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 4 uur
lang aan.

+4H”. 2 blauwe LED's beginnen

+6H”. 3

■ 60 │ NL

│

BE

STS 12 B2

♦ Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de

schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 4 uur verstreken zijn.

♦ Zet, wanneer het laat donker wordt, bijvoorbeeld in

de zomermaanden, de schakelaar  op “
Een rode LED begint meteen te branden. Bij schemering
wordt het apparaat actief en simuleert het 2 uur lang
het flikkeren van een tv-toestel. Na 2 uur gaat het ap­paraat weer uit, op een rode LED na.
Zodra het weer schemert, gaat het apparaat weer 2 uur
lang aan.
Om het apparaat dan weer uit te schakelen, moet u de
schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Bij lichtinval (> ca. 30 Lux) gaat de TV-simulator ook

uit voordat er 2 uur verstreken zijn.

♦ Zet de schakelaar  op “ON” om het apparaat continu

in te schakelen. Om het apparaat weer uit te schakelen,
moet u de schakelaar  naar “OFF” schuiven.

OPMERKING

► Noch de TV-simulator, noch andere simulatiesystemen

kunnen garanderen dat bij u niet wordt ingebroken.
De TV-simulator geeft eventuele inbrekers wel de
indruk dat er iemand thuis is en tv kijkt.

► Het verdient in elk geval aanbeveling goede

deursloten, inbraakremmende hulpmiddelen zoals
veiligheidsdeuren en -ramen, en een alarminstallatie
aan te brengen, om inbrekers af te houden van
inbraak in uw woning.

+2H”.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 61 ■

Reinigen

LET OP - MATERIËLE SCHADE

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt

tijdens het schoonmaken, om onherstelbare schade
aan het apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter 

uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat en de net-

voedingsadapter  met een zachte, droge doek.

♦ Bij hardnekkiger vuil gebruikt u een vochtige doek

waarop eventueel wat mild afwasmiddel is aange­bracht.

♦ Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoedingsadap-

ter  weer volledig droog zijn voordat u het apparaat
opnieuw gebruikt.

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel
het dan los van de stroomvoorziening en bewaar het op een
schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht. Wanneer
het apparaat vast aan de wand is gemonteerd, haalt u de
stekker uit het stopcontact.

Product afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese Richtlijn
2012/19/EU AEEA (afgedankte elektri­sche en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende
voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met de
verantwoordelijke instantie.

■ 62 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Appendix

Garantie

U hebt op dit product 3 jaar garantie vanaf de aankoopda­tum. Het product is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Neem tele­fonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak
willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een
kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabri-

cagefouten, echter niet voor transportschade, aan
slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen
aan breekbare delen.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en
ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij
reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet be­perkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken
moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter
uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden
kosten in rekening gebracht.

STS 12 B2

NL│BE 

│

 63 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 64 │ NL

│

BE

STS 12 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ................................66

Urheberrecht .............................66

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........66

Lieferumfang und Transportinspektion .......67

Auspacken .....................................68

Entsorgung der Verpackung ........................68

Bedienelemente ..........................68

Technische Daten .........................69

Sicherheitshinweise .......................70

Funktionen ..............................72

Aufstellen ...............................73

Wandmontage ...........................74

Bedienen ................................76

Reinigung ...............................78

Lagerung ................................78

Gerät entsorgen ..........................78

Anhang .................................79

Garantie .......................................79

Service ........................................80

Importeur .......................................80

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angege­benen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugs­weise sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im
veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des
Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Simulieren von Lichtver­hältnissen, die denen eines Fernsehgerätes gleichen. Dieses
Gerät ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten in
Innenräumen bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefah-

ren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das
Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang und
Transportinspektion

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

von Kindern verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:

▯ TV-Simulator
▯ Netzadapter
▯ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel, Klebestreifen)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 67 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Anlei-

tung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Bedienelemente

 Leuchtfläche
 Netzadapter
 Hohlstecker
 Steckerbuchse
 Kabelkanal
 Schalter
 Löcher zur Wandmontage
 Dämmerungssensor

■ 68 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Technische Daten

Netzadapter Typ HX06D-0900200-AG

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,3 A max

Ausgangsspannung 9 V

Ausgangsstrom 200 mA

100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz

Schutzklasse

Polarität

Gerät

Eingangsspannung 9 V

Stromaufnahme 200 mA

Polarität

STS 12 B2

DE│AT│CH 

II /

│

 69 ■

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn der Netzadapter oder das Netz­kabel beschädigt sind.

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes
gelangt!

Benutzen Sie das Gerät/den Netzadap-

ter nur in Innenräumen! Benutzen Sie
das Gerät nicht im Freien.

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie­sen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 70 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

WARNUNG

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn

sich Personen, die an Epilepsie leiden, im
Raum befinden. Der Lichtwechsel kann
bei empfindlichen Menschen epileptische
Anfälle auslösen.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Verletzungsgefahr!

► Niemals direkt in die LEDs blicken! Diese

sind sehr hell und können zu Verletzun­gen an den Augen führen!

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

niemand darüber stolpern kann.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 71 ■

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Das Gerät nicht in der Nähe von offe-

nen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben.
Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

► Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

► Dieses Gerät darf nicht dem Regen aus-

gesetzt werden. Schützen Sie das Gerät
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten und Gegenständen in das
Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät nie­mals unter Wasser und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter (Typ HX06D­0900200-AG).

Funktionen

Mit dem TV-Simulator können Sie das Flackermuster eines
laufenden Fernsehers simulieren und so potentiellen Einbre­chern eine Anwesenheit vortäuschen.

Dazu stehen 5 verschiedene Einstellungen zur Verfügung:
OFF 0: das Gerät ist ausgeschaltet.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

+2H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 2 Stunden.

+4H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 4 Stunden.

+6H: die LEDs schalten sich automatisch bei Abend-

dämmerung an und leuchten dann 6 Stunden.

ON I: die LEDs leuchten in verschiedenen Farben und

Kombinationen.

Aufstellen

Suchen Sie eine geeignete Stelle zum Aufstellen des Gerätes.
Dieser Aufstellort muss folgende Kriterien erfüllen:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu sehen sein.
― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von außen

an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h. der

Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwendet

werden, welches von außen hell erleuchtet werden könnte,

wie zum Beispiel an einer stark befahrenen Straße oder

neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte Licht-

quelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und festen

Untergrund, so dass es einen sicheren Stand hat. Um
ein Umkippen zu verhindern, können Sie den Standfuß
mit Hilfe des Klebestreifens fixieren.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Benutzen Sie den Klebestreifen nicht, um das Gerät an

einer Wand aufzuhängen! Das Gerät kann herunter
fallen und dabei irreparabel beschädigt werden!

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 73 ■

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Fla-

ckern an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät, indem

Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse  an der
Rückseite des Geräts einstecken. Verlegen Sie, bei Bedarf,
das Netzkabel durch den Kabelkanal  am Gerät.

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Standort und die Ausrichtung des

Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen durch
das Fenster. Nur so können Sie beurteilen, ob das Ge­rät so ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut.
Richten Sie das Gerät gegebenenfalls neu aus.

Wandmontage

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen
oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand
befinden, in der Sie die Löcher für das Gerät bohren
wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine
stromführende Leitung anbohren!

Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für das Gerät:

― Der TV-Simulator darf von außen nicht direkt zu

sehen sein.

― Das vom TV-Simulator erzeugte Flackern muss von

außen an Wänden und/oder Decke zu sehen sein.

― Eine Netzsteckdose muss problemlos erreichbar sein.
― Der TV-Simulator muss so installiert werden, dass dieser

durch die Dämmerung beeinflusst werden kann. D. h.

der Lichteinfall von außen muss gegeben sein!

― Der TV-Simulator darf nicht an einem Fenster verwen-

det werden, welches von außen hell erleuchtet

■ 74 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

werden könnte, wie zum Beispiel an einer stark

befahrenen Straße oder neben Straßenlaternen.

― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte

Lichtquelle, z. B. ein Nachtlicht, stehen.

♦ Nehmen Sie den Standfuß ab, indem Sie diesen leicht

auseinanderbiegen und die Arretierungen aus den
Halterungen ziehen.

♦ Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 52 mm. Be-

nutzen Sie den Standfuß zum Anzeichnen der Löcher:
so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher
müssen passend für 8 mm-Dübel gebohrt werden.

♦ Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher und

schrauben Sie den Standfuß durch die Löcher zur Wand­montage  mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben fest.

♦ Schieben Sie den TV-Simulator wieder auf den Stand-

fuß. Achten Sie darauf, dass die beiden kreuzförmigen
Arretierungen korrekt in die Halterungen greifen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes

die Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf
dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen
Spannungsquelle.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadap-

ters  unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen
und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es
beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters

 nicht straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter  mit dem Gerät,

indem Sie den Hohlstecker  in die Steckerbuchse 
an der Rückseite des Geräts einstecken.

♦ Richten Sie die Leuchtfläche  aus, so dass das Flackern

an Wänden und/oder Decke sichtbar ist.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 75 ■

♦ Stecken Sie den Netzadapter  in eine Netzsteckdose.

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Installationsort und die Ausrich-

tung des Gerätes am Besten bei Dunkelheit von außen
durch das Fenster.
Nur so können Sie beurteilen, ob das Gerät so
ausgerichtet ist, dass es aussieht, als ob jemand
Fernsehen schaut. Richten Sie das Gerät gegebenen­falls neu aus.

Bedienen

♦ Stellen Sie, wenn es früh dunkel wird, zum Beispiel in

den Wintermonaten, den Schalter  auf „
3 grüne LEDs leuchten sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 6 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 6 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf 3 grüne LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät für
6 Stunden wieder ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 6 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, zum Beispiel in den Herbst- oder Frühlings-

monaten, den Schalter  auf „
leuchten sofort. Bei Abenddämmerung wird das Gerät
aktiv und simuliert für 4 Stunden das Flackern eines
Fernsehers. Nach 4 Stunden schaltet sich das Gerät, bis
auf 2 blaue LEDs, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 4 Stunden ein.

+4H“. 2 blaue LEDs

+6H“.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

♦ Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie

den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 4 Stunden aus.

♦ Stellen Sie, wenn es spät dunkel wird, zum Beispiel in

den Sommermonaten, den Schalter  auf „
Eine rote LED leuchtet sofort. Bei Abenddämmerung
wird das Gerät aktiv und simuliert für 2 Stunden das
Flackern eines Fernsehers. Nach 2 Stunden schaltet
sich das Gerät, bis auf eine rote LED, aus.
Sobald es wieder dämmert schaltet sich das Gerät
wieder für 2 Stunden ein.
Um das Gerät dann wieder auszuschalten, müssen Sie
den Schalter  auf „OFF“ schieben.

HINWEIS

► Bei Lichteinfall (> ca. 30 Lux) schaltet sich der TV-

Simulator auch vor Ablauf der 2 Stunden aus.

♦ Stellen Sie den Schalter  auf „ON“, um das Ge-

rät dauerhaft einzuschalten. Um das Gerät wieder
auszuschalten, müssen Sie den Schalter  auf „OFF“
schieben.

HINWEIS

► Weder der TV-Simulator, noch andere Simulations-

systeme können garantieren, dass bei Ihnen nicht
eingebrochen wird. Jedoch vermittelt der TV-Simulator
eventuellen Einbrechern, dass jemand zuhause ist und
Fern sieht.

► Wir empfehlen auf jeden Fall gute Türschlösser, ein-

bruchhemmende Hilfsmittel, wie Sicherheitstüren und
Fenster, sowie eine Alarmanlage, um Einbrecher vom
Einbruch in Ihre Wohnung abzuhalten.

+2H“.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 77 ■

Reinigung

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter  aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes, sowie den

Netzadapter  mit einem weichen, trockenen Tuch.

♦ Bei hartnäckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein

feuchtes Tuch und geben eventuell ein mildes Spülmittel
darauf.

♦ Achten Sie darauf, dass das Gerät und der Netzadap-

ter  wieder vollständig trocken sind, bevor Sie das
Gerät weiter verwenden.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen
Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem
sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn das Gerät an der Wand fest montiert ist, trennen Sie
es vom Stromnetz.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

■ 78 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anliefe­rung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Män­gel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

STS 12 B2

DE│AT│CH 

│

 79 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280175

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 80 │ DE

│AT│

CH

STS 12 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
04 / 2016 · Ident.-No.: STS12B2-042016-1

IAN 280175