Silvercrest STR 1000 A1 User Manual [en, fr, de]
GRIL DE TABLE STR 1000 A1
GRIL DE TABLE
Mode d'emploi
TABLETOP GRILL
Operating instructions
IAN 95855
TISCHGRILL
Bedienungsanleitung
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
FR / BE Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Operating instructions Page 21
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Réglages de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Idées recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hamburger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Blanc de volaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Légumes/fruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Œufs brouillés aux herbes aromatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FR
BE
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
STR 1000 A1
1
GRIL DE TABLE STR 1000 A1
FR
BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.
Usage conforme
Cet appareil sert exclusivement à la grillade/cuisson
de denrées alimentaires à l'intérieur. Cet appareil
est exclusivement réservé à un usage domestique.
Veuillez ne pas l'utiliser à des fi ns professionnelles.
Matériel livré
Grill de table (plaque de grill, base)
Mode d'emploi
Description de l'appareil
1 Plaque de grill
2 Élément chauff ant
3 Serre-câble
4 Base
5 Voyant de contrôle
6 Thermostat
7 Poignées
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance absorbée max.: 1000 W
REMARQUE
Contrôlez le matériel livré directement après avoir
océdé au déballage afi n de vous assurer que
pr
tout est complet et que rien n'a été endommagé.
Si nécessaire, veuillez vous adresser au service
après-vente.
2
STR 1000 A1
Consignes de sécurité
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Faites immédiatement remplacer la fi che secteur ou le cordon
d'alimentation endommagé par des techniciens spécialisés
agréés ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.
► Évitez tout contact d'objets brûlants avec le cordon d'alimentation.
N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une fl amme nue, d'une
plaque chauff ante ou d'un four à température élevée.
► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais dans
un environnement humide ou mouillé. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.
► Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne comporte aucun
dommage extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a subi une chute.
► Le cordon d'alimentation doit régulièrement être contrôlé pour
vérifi er qu'il n'est pas endommagé. Si le cordon d'alimentation
est endommagé, il ne faut plus utiliser l'appareil.
FR
BE
► L'appareil doit être raccordé à une prise secteur avec un conduc-
teur de protection.
► Il faut impérativement éviter tout contact avec l'humidité, comme
par ex. de la pluie ou des zones mouillées.
Ne jamais plonger l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides !
Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide
entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le
fonctionnement.
STR 1000 A1
3
FR
BE
ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE !
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient été
instruites concernant I'utilisation en toute sécurité de I'appareil et
qu'elles aient compris les dangers encourus.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
► Le nettoyage et la maintenance réalisés par l'utilisateur ne doivent
pas être eff ectués par des enfants à moins qu'ils soient âgés de
plus de 8 ans et surveillés.
► Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
► Après utilisation, laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer!
Risque de brûlure!
► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité immédiate
d'une prise. Veillez à ce que la fi che secteur soit rapidement
accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation
ne provoque pas la chute d'une personne.
► Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface stable.
Prudence! Surface brûlante!
► Touchez uniquement les poignées et le thermostat en cours d'uti-
lisation. Les surfaces de l'appareil deviennent brûlantes en cours
d'utilisation. Utilisez idéalement des gants ou des maniques.
► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son fonction-
nement.
► Ne continuez pas à utiliser l'appareil lorsque celui-ci est endommagé.
4
STR 1000 A1
ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N’utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande
à distance séparé pour faire fonctionner l’appareil.
► Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance en cours de fonc-
tionnement.
► Assurez-vous que l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fi che
secteur n’entrent pas en contact avec des sources chaudes telles
que des plaques de cuisson ou des fl ammes nues.
► N’utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour
faire fonctionner l’appareil!
► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d’utiliser des outils
métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d’utiliser l’appareil.
► Faites fonctionner l’appareil uniquement avec les accessoires
d’origine fournis.
FR
BE
STR 1000 A1
5
Montage et installation
FR
BE
AVERTISSEMENT!
RISQUE D'INCENDIE!
► N'installez jamais l'appareil sous des armoires
uspendues ou à côté de rideaux, de parois
s
d'armoire ou d'autres objets infl ammables.
► Posez toujours l'appareil en respectant une
distance suffi
mables (par ex. rideaux).
► N'installez l'appareil que sur un support
r
ésistant à la chaleur.
1) Retirez toutes les pièces du carton et éliminez
le matériau d'emballage ainsi que les fi lms de
protection éventuels.
2) Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au
chapitre "Nettoyage et entretien". Assurez-vous
que toutes les pièces sont bien sèches.
3) Passez le câble dans l'évidement situé au
dessous de la base 4.
4) Installez l'appareil sur une surface plane, propre
et résistante à la chaleur. A cet égard, veillez
à ne pas placer l'appareil directement sur une
paroi ou une armoire.
5) Placez la plaque de grill 1 sur la base 4.
sante avec les matériaux infl am-
Avant la première utilisation
1) Essuyez la plaque de grill 1 à l'aide d'un
chiff on humidifi é.
2) Graissez légèrement la plaque de grill 1 avec
de la graisse adaptée à la cuisson/au grill. Les
éventuels résidus de fabrication peuvent ainsi être
éliminés plus facilement de la plaque de grill 1.
3) Branchez la fi che secteur dans une prise secteur
et réglez le thermostat 6 sur le niveau M.
L'appareil chauff e.
4) Veuillez patienter 10 minutes.
5) Retirez ensuite la fi che secteur et laissez refroidir
l'appareil.
REMARQUE
► Lorsque vous faites chauff er l'appareil pour
emière fois, les résidus de fabrication
la pr
peuvent entraîner une légère formation de
fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout
à fait normal et sans risque. Assurez une
aération suffi sante, en ouvrant une fenêtre
par exemple.
6) Nettoyez l'appareil une fois refroidi comme cela
est décrit au chapitre "Nettoyage et entretien".
7) Assurez-vous que toutes les pièces sont bien
sèches avant de mettre l'appareil en service.
L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.
Réglages de la température
Le thermostat 6 vous permet de régler les niveaux
de température souhaités.
Niveau 0 Le grill est éteint
Niveau 0 - 2 Grill allumé ; faible température
Niveau 2 - 3 Grill allumé ; température moyenne
Niveau 3 - M Grill allumé ; température élevée
REMARQUE
► Sélectionnez le niveau de température correct
ectuant des essais. Les niveaux de tem-
en eff
pérature faible et moyen conviennent plutôt
aux légumes, fruits et denrées alimentaires
délicates, et les niveaux de température
élevés à la viande.
Dès que vous réglez un niveau de température, le
voyant de contrôle 5 s'allume. Une fois la tempéra-
ture défi nie atteinte, le voyant de contrôle 5 s'éteint.
Toutefois, ce dernier peut à nouveau s'allumer et
s'éteindre. Cela signifi e que l'appareil maintient la
température et qu'il a de nouveau un peu chauff é.
6
STR 1000 A1
Utilisation
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
► En cours d'utilisation, l'appareil chauff e
tement ! Ne touchez de ce fait que les
for
poignées 7 ou le thermostat 6 durant
l'utilisation. Utilisez des gants ou des
maniques lorsque vous touchez l'appareil.
1) Branchez la fi che secteur dans une prise secteur.
2) Réglez le niveau de température souhaité.
Le voyant de contrôle 5 s'allume et l'appareil
chauff e.
3) Lorsque le voyant de contrôle 5 s'éteint,
l'appareil est chaud.
Placez les aliments selon vos goûts sur la
plaque de grill 1.
4) Contrôlez le résultat de grillade régulièrement
et retournez les aliments à griller si nécessaire.
Une fois satisfait, retirez les aliments grillés de
la plaque de grill 1.
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas d'outils métalliques tels que des
couteaux, four
anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser
l'appareil.
5) Si vous ne souhaitez plus griller d'autre aliment,
tournez le thermostat 6 sur "0" et débranchez
la fi che secteur de la prise secteur. Ce n'est
qu'ainsi que l'appareil s'éteint.
chettes, etc. Si le revêtement
Nettoyage et entretien
DANGER -
RISQUE D'ÉLECTROCUTION!
► Avant chaque nettoyage, retirez la fi che secteur
e la prise secteur! Risque d'électrocution!
d
Ne plongez jamais la base 4 dans de
l'eau ou d'autres liquides!
AVERTISSEMENT!
RISQUE DE BLESSURES!
► Laissez toujours refroidir l'appareil avant
de le netto
blessures!
ATTENTION!
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► N'utilisez pas de produit nettoyant abrasif ou
agr
la surface!
► N'utilisez pas d'outils métalliques tels que des
couteaux, four
anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser
l'appareil.
■ Nettoyez l'appareil le plus tôt possible après le
r
efroidissement. Les restes alimentaires peuvent
ensuite être enlevés plus facilement.
■ Essuyez la base 4 à l'aide d'un chiff
difi é. Si nécessaire, ajoutez du produit vaisselle
doux sur le chiff on et rincez à l'eau claire. Bien
sécher le tout.
■ Éliminez le plus gros des restes de la plaque de
grill 1 av
plaque de grill 1 à l'aide d'un chiff on humidifi é.
Avant toute nouvelle utilisation, la plaque de
grill 1 doit être entièrement sèche.
yer. Sinon, il y a un risque de
essif. Ceux-ci peuvent en eff et endommager
chettes, etc. Si le revêtement
on humi-
ec une feuille d'essuie-tout. Essuyez la
FR
BE
STR 1000 A1
7
REMARQUE
FR
BE
► Dans le cas où des saletés tenaces adhèrent
à la plaque de grill 1, mettez un peu de pr
duit vaisselle sur le chiff on. Essuyez ensuite
la plaque de grill 1 à l'eau claire. Veillez
à ce qu'il ne reste pas de résidus de produit
vaisselle sur la plaque de grill 1.
► La plaque de grill 1 peut également êtr
lavée au lave-vaisselle.
► Suite au nettoyage avec du produit vaisselle
ou au lav
cependant encore être légèrement frottée
avec de l'huile, sans quoi la fonction du
revêtement anti-adhésif est altérée.
■ Assemblez à nouveau l'appareil.
e-vaisselle, la plaque de grill 1 doit
Stockage
■ Conservez l'appareil nettoyé dans un endroit
sec, propre et exempt de poussières.
■ Enroulez le câble et fi xez-le avec le serre-câble 3
n dessous de l'appareil.
e
■ Garnir les moitiés de petit pain avec la viande,
la salade, des r
o-
e
sauce hamburger.
REMARQUE
► Le temps de préparation peut varier en fonction
de la forme et de l'épaisseur des steak
! Pour les steaks hachés minces, le temps de préparation est réduit, pour les steaks hachés plus
épais, le temps de préparation est plus long !
ondelles de tomate et de la
s hachés
Blanc de volaille
Ingrédients
200 g de blanc de volaille
un peu de farine
■ Verser un peu d'huile adaptée à la cuisson sur
la plaque du grill 1 et pr
sur le niveau 3 - M.
■ Couper le blanc de volaille en tranches et les
fariner légèr
■ Cuire env. 4 minutes d'un côté, puis retourner, saler
légèr
ement.
ement et cuire l'autre côté env. 4 minutes.
échauff er l'appareil
Idées recettes
Hamburger
Ingrédients
200 g de viande hachée de bœuf
quelques feuilles de laitue Iceberg
2 tomates
2 petits pains à hamburger
épices (sel, poivre, paprika en poudre)
un peu de sauce pour hamburger
■ Préchauff er l'appareil sur le niveau 4.
■ Assaisonner le bœuf haché selon votre goût
av
ec du sel, du poivre et du paprika en poudre.
■ Avec le bœuf haché, former deux steaks hachés
de 100 g chacun et les cuir
sur chaque face, puis réserver.
■ Réduire l'appareil sur le niveau 3 et faire griller
les petits pains à hambur
puis les trancher en deux.
8
e 9 minutes environ
ger sur chaque face
Légumes/fruits
■ Préchauff er l'appareil sur le niveau 3.
■ Couper les légumes en tranches, lanières ou
aire cuire avec un peu d'huile, des épices
dés. F
et un peu de sel en fonction des goûts. Retourner les légumes à mi-cuisson.
■ Exemples de fruits et légumes qui peuvent être
grillés :
– aubergines
(coupées en lanièr
environ)
– pommes de terre
(coupées en bâtonnets, cuir
environ)
– courgettes
(couper en r
environ)
■ Couper les fruits en tranches, lanières ou dés.
Cuir
e selon les goûts avec un peu de sucre, de
miel ou des épices comme des zestes de citron
ou d'orange ou des gousses de vanille. Retourner
les fruits à mi-cuisson.
es, cuire 15 minutes
e 25 - 30 minutes
ondelles, cuire 15 minutes
STR 1000 A1
Loading...