Silvercrest STOK 800 A1 User Manual [en, pl, cs]

KITCHEN TOOLS

4

2-Slice Toaster STOK 800 A1

2-Slice Toaster

Operating instructions

Toster podwójny

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STOK 800 A1-04/10-V2

Kétrekeszes kenyérpirító

Használati utasítás

Topinkovač

Návod k obsluze

Toster s dva otvora

Upute za upotrebu

Dvojni opekač

Navodila za uporabo

Toastovač

Návod na obsluhu

Тостер за 2 филийки

Ръководство за експлоатация

STOK 800 A1

1

2

9

3

4

8765

CONTENT PAGE

Intended Application 2

Technical data 2

Important safety instructions 2

Tips on usage 3

Appliance description 3

Setup 3

Before taking into use 3

Adjusting the browning level 3

Toasting 3

Interrupting the toasting process 4

Warming function 4

Thaw function 4

Crumb tray 4

Bread roll holder 4

Cleaning and care 5

Storage 5

Disposal 5

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

2-SLICE TOASTER

Intended Application

This appliance is intended for the toasting of slices
of bread, rolls and waffles in domestic environ­ment. It is not intended for use with other foodstuffs,
other materials or for use in commercial or
industrial environments.Any other use or modifica­tion is considered improper use and also involves
significant accident risks.

Technical data

Rated voltage: 220 - 240V ~50 Hz
Power consumption: 800 W

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• NEVER insert cutlery or other metallic
objects into the toaster slots.

• Ensure that the appliance never comes into con­tact with water when the power plug is inserted
into a wall socket, especially if it is being used in
a kitchen and close to the sink.

• Ensure that the power cable can never becomes wet
or damp during operation. Lay the power cable in
such a way that it is cannot become caught or
pinched or can be damaged in any other way.

• To avoid unnecessary risks, arrange for defective po­wer plugs and/or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service Depart­ment.

• After use, always remove the power plug from the
mains power socket, this prevents an unintentional
switching on of the appliance..

• The power plug must always be easily accessible,
so that the appliance can be quickly separated
from the mains power supply in the event of an
emergency.

To avoid the risks of fire or injury:

• The appliance can become hot when it is in use.
Therefore, only touch the operating elements.

• Bakery products can burn! You should there­fore NEVER locate the appliance close to or
underneath inflammable objects, especially
not under curtains or suspended cupboards.

• The appliance may not be used in close vicinity to
flammable material.

• Never cover the toaster when it is in use.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.

• Operate the appliance only on a stable, non­slippery and level surface.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

• Unwind the power cable completely from the cable
winder before using the appliance.

• Never leave the appliance unsupervised whilst
in use!

- 2 -

Tips on usage

Before taking into use

• Toast mixed-flour breads at higher browning levels
than white bread. Matured, dry bread browns
faster than fresh bread.

• Avoid using slices that are too big or too thick,
as these can easily become jammed in the appli­ance.

Attention:

In the event of a malfunction and when cleaning the
appliance, remove the power plug from the wall
socket. Risk of electrical shock!

• Loosen jammed slices of bread with a blunt woo­den object (e.g. a wooden spatula or spoon).
Do NOT touch the heater elements.

• Differences in bread sorts, moisture and the thick­ness of individual slices influence the browning
of the toast. Therefore the bread for toasting should
be kept in sealed packaging until required.

Appliance description

1 Bread roll holder
2 Toasting slots
3 Operating button
4 Toasting dial
5 Stop button

for interrupting the toasting process

6 Button for the thaw function
7 Button for the warm-up function
8 Crumb tray
9 Button for the bread-roll attachment

Setup

• Unwrap the power cable from the cable winder on
the underside of the appliance.

• Place the toaster on a dry and level surface.

• Heat the appliance up at least five times, at the
maximum setting (7), without the insertion of bre­ad slices. For details on cleaning the appliance,
read the section "Cleaning and Care"..

Please take note:

The operating button 3 only engages when the
power cable is connected to a mains power socket.
On the first usage, a slight odour can occur (mini­mal smoke development is also possible). This is
normal and stops after a short time. Provide for
sufficient ventilation.

Adjusting the browning level

The desired level of browning, from "light" (1) to
"dark"" (7), can be adjusted infinitely with the
toasting dial 4.

Toasting

Attention

When the appliance is in operation, do NOT cover
the toasting slots 2. There would be a risk of fire!
The appliance could be irreparably damaged!

• After setting the desired browning level, place
the bread into the toasting slots 2.

• Press the operating button 3 downwards. The
control lamp in the stop button 5 glows. The
automatic bread aligner centres the inserted
bread into the toasting slots 2.

When the desired level of browning has been
reached the toaster switches itself off automatically
and the slices are ejected to the top.

:

- 3 -

This appliance has a lifting function, which ma­kes it easier and safer for you to take the hot sli­ces of toast from the toasting slots 2. For this,
slide the operating button 3 upwards.

Interrupting the toasting
process

If you wish to interrupt the toasting process, press
the STOP button 5. The toaster switches itself off.
The control lamp extinguishes. The slices of bread
are ejected.

• Place the toasting dial 4 at setting 1.

• Insert the bread and press the operator button 3
down.

• Activate the button for the thaw function 6.
The control lamp integrated into the button for
the defrosting function 6 glows.

• The toaster switches itself off automatically, the
control lamp extinguishes and the bread slices
are ejected.

If you set the browning control 4 to a higher
level than 1, it could happen that the bread be­comes slightly browned.

Warming function

The warming function 7 makes it possible for you
to warm bread without browning it. For example,
toast that has gone cold. The bread is only briefly
warmed.

• Insert the bread and press the operator button 3

down.

• Activate the button for the warming function 7.

The control lamp integrated into the button for
the warming function 7 glows.

• The toaster switches itself off automatically, the
control lamp extinguishes and the bread slices
are ejected.

Thaw function

Through activation of the thaw function 6 frozen
bread can also be thawed. With this, the toaster
slowly warms the bread.

Crumb tray

When toasting, crumbs that fall from the bread are
collected in the crumb tray 8. To empty the crumb
tray, simply pull it 8 out to the side.

Bread roll holder

• NEVER lay bread rolls directly onto the toaster,

ALWAYS use the bread roll holder 1.

• Press the button for the bread roll holder 9
down. The bread roll holder 1 elevates itself.

• Lay the bread rolls on it and start the toasting
procedure. Position the toasting dial 4 at level
4 - 5. To discover the positioning that best meets
your personal preference, try out several set­tings. Subject to the desired
level of browning, or the type of product to the
toasted, the adjustment of the toasting dial 4 is
variable.

Place the rolls onto the bread roll holder 1 so
that they cannot fall through the holder rails.

- 4 -

Attention!

After toasting, the rolls will be very hot.
Risk of Burns!

• As soon as the toaster switches itself off, check
the level of browning. Should the bread roll have
the desired level of browning, turn it over to
brown the other side.

• Switch the toaster back on.

• When you no longer require the bread roll hol­der 1, push the bread roll holder button 9
upwards . The bread roll holder 1 folds itself
away.

Storage

• Store the toaster at a cool and dry location.

• Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".

• Wrap the power cable around the cablewinder
on the underside of the appliance.

Disposal

Cleaning and care

Danger!

Before cleaning, remove the power plug from the
wall socket and allow the toaster to cool down.
Risk of injury!

NEVER submerse the appliance in water or
other liquids. The appliance could become
damaged!

Warning about damage to the
appliance!

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
These can damage the upper surfaces of the appli­ance.

• Clean the appliance housing only with a dry or
lightly moistened cloth.

• To avoid the risk of fire, empty the crumb tray 8
at regular intervals.

Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste dispo­sal centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 5 -

Warranty and Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

CY

Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

(£ 0.10 / minute)

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 8
Dane techniczne 8
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 8
Wskazówki dotyczące obsługi 9
Opis urządzenia 9
Ustawianie 9
Przed pierwszym uruchomieniem 9
Ustawienie stopnia wypieczenia 9
Korzystanie z tostera 9
Przerywanie pracy tostera 10
Podgrzewanie 10
Rozmrażanie 10
Kuweta na okruszki 10
Nasadka na bułki 10
Czyszczenie i konserwacja 11
Przechowywanie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 12
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

TOSTER PODWÓJNY

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Urządzenie jest przewidziane do zapiekania chleba,
bułek i tostów w warunkach domowych. Nie jest
przewidziany do innych artykułów spożywczych
ani materiałów, a także do użytku komercyjnego
ani przemysłowego. Jakiekolwiek inne użycie lub
ingerencja w konstrukcję urządzenia uważane są
za niezgodne z przeznaczeniem i wiążą się
z niebezpieczeństwem poważnego wypadku.

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240V ~50 Hz
Pobór mocy: 800 W

Ważne wskazówki
bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia przez

porażenie prądem elektrycznym

• W otwory tostera nie wkładaj nigdy sztućców

ani innych metalowych przedmiotów.

• Uważaj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą,

gdy wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku.
Szczególnie dotyczy to sytuacji, gdy urządzenie
jest używane w kuchni w pobliżu zlewu.

• Uważaj, aby w trakcie użytkowania nie zamoczyć

kabla zasilania. Kabel należy prowadzić w taki
sposób, aby nie był on zakleszczany lub nie został
uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi klienta.

• Aby uniknąć przypadkowego włączenia urzą­dzenia, po każdym jego użyciu wyciągaj wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.

• Wtyczka musi być zawsze łatwo dostępna, aby
w sytuacji awaryjnej możliwe było jak najszybsze
odłączenie urządzenia od zasilania elektrycznego.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu
pożaru i obrażeń:

• Elementy urządzenia w czasie pracy mogą być
bardzo gorące. Z tego powodu chwytaj wyłącznie
za elementy przeznaczone do obsługi.

• Pieczywo może się zapalić! Dlatego nigdy nie
stawiaj urządzenia w pobliżu lub pod łatwopalnymi
przedmiotami, a w szczególności pod firanami
lub zasłonami.

• Urządzenia nie używać w pobliżu łatwopalnych
materiałów.

• Nigdy nie przykrywaj pracującego tostera.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw­nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową lub
nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące
właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

• Włączaj urządzenie wyłącznie na stabilnym,
antypoślizgowym i płaskim podłożu.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać
żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani
żadnego innego systemu zdalnego sterowania.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia,
najpierw rozwiń do końca kabel zasilający.

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urząd­zenia bez nadzoru!

- 8 -

Wskazówki dotyczące obsługi

• Ciemne pieczywo piec przy wyższym stopniu
wypieczenia niż jasne pieczywo. Starsze, suche
pieczywo przypieka się szybciej niż świeże.

• Nie wkładaj zbyt dużych i grubych kromek chleba,
ponieważ mogą się łatwo zablokować.

Przed pierwszym
uruchomieniem

Toster bez pieczywa włącz co najmniej pięć razy przy
ustawieniu na maksymalną moc. Wskazówki dotyczące
czyszczenia tostera podano w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja”.

Uwaga:

W przypadku usterek lub czyszczenia wyciągaj
wtyczkę z gniazdka. Zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym!

• Zablokowane kromki chleba wyciągaj tępym
patykiem drewnianym (np. trzonkiem od pędzelka).
Nie dotykaj przy tym grzałek.

• Na stopień wypieczenia wpływ ma gatunek
używanego pieczywa, wilgotność i grubość
poszczególnych kromek. Z tego powodu chleb
tostowy należy przechowywać w zamkniętym
opakowaniu.

Opis urządzenia

1 Nasadka do bułek
2 Otwory
3 Przycisk obsługi
4 Regulator intensywności opiekania
5 Przycisk przerywania pracy tostera
6 Przycisk rozmrażania
7 Przycisk funkcji podgrzewania
8 Kuweta na okruszki
9 Przycisk nasadki na bułki

Ustawianie

• Rozwiń kabel schowany pod urządzeniem.

• Toster postaw na suchej i płaskiej powierzchni.

O czym należy pamiętać:

Przycisk obsługi 3 blokuje się tylko przy kablu
sieciowym podłączonym do gniazdka. Przy pierwszym
użyciu nagrzewaniu może towarzyszyć zapach
spalenizny (z możliwością powstania niewielkiej
ilości dymu). Jest to objaw normalny i z czasem
ustanie. Postaraj się o dostateczne przewietrzenie
pomieszczenia.

Ustawienie stopnia wypieczenia

Żądany stopień wypieczenia od „jasnego” (1) po
„ciemny” (7) można ustawiać bezstopniowo
regulatorem 4 elektroniki sterującej czasem
pieczenia.

Korzystanie z tostera

Uwaga:

W czasie pracy tostera otwory 2 nie mogą być
zakryte. Istnieje zagrożenie pożarem!
Może dojść do uszkodzenia urządzenia!

• Po ustawieniu żądanego stopnia wypieczenia
umieść pieczywo w otworach 2.

• Naciśnij przycisk obsługi 3. Zapala się lampka
kontrolna w przycisku przerywania pracy 5.
Automatyczne centrowanie ustawia tosty równo
pośrodku otworów 2.

Po uzyskaniu żądanego stopnia wypieczenia,
toster wyłączy się automatycznie i pieczywo
wyskakuje do góry.

- 9 -

Urządzenie jest wyposażone w mechanizm
podnoszący, który umożliwia łatwe i bezpieczne
wyjmowanie gorącego pieczywa z otworów 2.
W tym celu podnieś przycisk obsługi 3.

Przerywanie pracy tostera

Naciśnij przycisk 5 by przerwać pracę tostera.

Toster wyłączy się. Lampka kontrolna gaśnie.

Tosty podnoszą się.

Podgrzewanie

Funkcja podgrzewania 7 umożliwia podgrzanie
pieczywa bez wypieczenia. Jest przydatna np. do
podgrzania zimnego już zapieczonego pieczywa.
Pieczywo podgrzewane jest przez krótki czas.

• Włóż pieczywo i naciśnij przycisk 3.

• Naciśnij przycisk funkcji podgrzewania 7.
Zapala się lampka kontrolna w przycisku funkcji
podgrzewania 7.

• Toster wyłączy się automatycznie, lampka
kontrolna zgaśnie i pieczywo wyskakuje do
góry.

Rozmrażanie

Po uruchomieniu funkcji rozmrażania 6 można
szybko rozmrozić zamrożony chleb.
Toster ogrzewa powoli chleb.

• Pokrętło regulatora intensywności opiekania 4
ustaw na zakres 1.

• Włóż pieczywo i naciśnij przycisk 3.

• Naciśnij przycisk funkcji rozmrażania 6.
Zapala się lampka kontrolna w przycisku funkcji
rozmrażania 6.

• Toster wyłączy się automatycznie, lampka kontrolna
zgaśnie i pieczywo wyskakuje do góry.

Po ustawieniu regulatora intensywności opieka­nia 4 na wyższy zakres niż 1, chleb może się
nieco przypiec.

Kuweta na okruszki

Podczas pieczenia tostów, do kuwety 8 wpadają
okruszki tostów. Wyciągnij kuwetę 8 z boku, by
usunąć z niej okruszki.

Nasadka na bułki

• Bułek nie można kłaść bezpośrednio na toster,
tylko na specjalną nasadkę 1.

• Naciśnij przycisk nasadki 9.
Nasadka 1 podnosi się.

• Połóż bułki i uruchom toster. Regulator stopnia
wypieczenia 4 ustaw na co 4 - 5 stopień. Ustal
najlepsze ustawienie poprzez wypróbowanie
różnych stopni. W zależności od żądanego
stopnia wypieczenia lub rodzaju pieczywa,
ustawienie regulatora stopnia wypieczenia 4
może być różne.

- 10 -

Bułki kładź na nasadce 1, w ten sposób, by
nie przelatywały przez nasadkę.

Uwaga!

Gotowe bułki są bardzo gorące. Niebezpie­czeństwo poparzenia!

• Gdy toster się wyłączy, sprawdź stopień wypie­czenia. Gdy pieczywo osiągnie żądany stopień
wypieczenia, obróć je na drugą stronę.

• Ponownie włącz toster.

• Nieużywaną nasadkę 1 opuść poprzez
wyciągnięcie przycisku 9.
Nasadka 1 składa się.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyczkę
z gniazdka i zaczekaj do ostygnięcia tostera.
Zagrożenie odniesienia obrażeń!

W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia
w wodzie lub w innej cieczy. Grozi to trwałym
uszkodzeniem urządzenia.

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem
urządzenia!

Nie używaj ostrych ani szorujących środków
czyszczących. Mogą one powodować zarysowanie
powierzchni urządzenia.

• Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżona
szmatką.

• By uniknąć zagrożenia wywołania pożaru,
regularnie usuwaj z kuwety 8, okruszki po
tostach.

Przechowywanie

• Przechowuj toster w suchym miejscu.

• Najpierw wyczyść urządzenie, patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja.

• Zwiń kabel pod tosterem.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzu­cać urządzenia razem z normalnymi
śmieciami domowymi. W odniesieniu do
produktu ma zastosowanie dyrektywa
europejska 2002/96/EC.

Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach
utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach
odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem
utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

- 11 -

Gwarancja i serwis

Importer

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

- 12 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 14
Műszaki adatok 14
Fontos biztonsági utasítások 14
Kezelési utasítások 15
A készülék leírása 15
Felállítás 15
Az első üzembehelyezés előtt 15
A pirítási fok beállítása 15
Pirítás 15
A pirítási folyamat szakítása 16
Felmelegítő funkció 16
Olvasztó funkció 16
Morzsatálca 16
Zsemletartó 16
Tiszítás és ápolás 17
Tárolás 17
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 18
Gyártja 18

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 13 -