Silvercrest STOD 800 A1 User Manual [en, es, it, de]

KITCHEN TOOLS

5

Tostadora doble STOD 800 A1
Tostapane a 2 fessure

Tostadora doble

Instrucciones de uso

Tostapane a 2 fessure

Istruzioni per l‘uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: STOD 800 A1-05/11-V1

IAN: 67147

Torradeira

Manual de instruções

Doppelschlitz-Toaster

Bedienungsanleitung

2-Slice Toaster

Operating instructions

STOD 800 A1

1

2

8

7

6

5

4

9

3

Índice Página

Uso conforme al previsto 2
Características técnicas 2
Indicaciones de seguridad importantes 2
Indicaciones para el manejo 3
Suministro 3
Descripción del aparato 3
Instalación 3
Antes de la primera puesta en funcionamiento 3
Ajustar el grado de tueste 4
Tueste 4
Interrumpir el proceso de tostado 4
Función de calentar 4
Función de descongelar 4
Compartimento para migas 5
Accesorio para panecillos 5
Función antibloqueo 5
Cuidado y limpieza 5
Conservación 6
Evacuación 6
Garantía y asistencia técnica 6
Importador 6

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

TOSTADORA DOBLE

Uso conforme al previsto

Este aparato está previsto para el tueste de rebana­das de pan, panecillos y tostadas en el hogar. No
está indicado para ser utilizado con otros productos
alimentarios ni otros materiales, ni tampoco para
el uso en campos comerciales ni industriales. Cual­quier uso distinto o modificación no se considera
conforme al previsto y puede entrañar riesgo de
accidentes considerables.

Características técnicas

Tensión nominal: 220 - 240 V ~50 Hz
Consumo de potencia: 800 W

Indicaciones de seguridad
importantes

Para evitar el peligro de muerte
por descarga eléctrica:

• No introduzca nunca cubiertos u otros objetos
metálicos en los compartimentos para tostar.

• Asegúrese de que el aparato no pueda entrar
nunca en contacto con el agua mientras la clavija
de red se encuentre en la base de enchufe, es­pecialmente si utiliza el aparato en una cocina,
cerca de un fregadero.

• Preste atención a que el cable de red no se
moje ni humedezca cuando está funcionando.
Tiéndalo de modo que no pueda ser aplastado
o dañado de forma alguna.

• En caso de una clavija de red dañada o cable
de red dañado, encomiende su sustitución a
personal técnico autorizado o al servicio de
posventa con el fin de evitar riesgos.

• Después del uso extraiga siempre la clavija de
red de la base de enchufe, para evitar una re­conexión involuntaria.

• La clavija de red deberá quedar fácilmente ac­cesible de modo que en caso de emergencia se
pueda separar el aparato de manera rápida de
la red.

Para evitar un peligro de incendio
y de lesiones:

• Los componentes del aparato se calientan du­rante el funcionamiento del mismo. Por lo tanto,
toque sólo los elementos de operación.

• ¡El producto que se va a tostar puede arder! Por
ello, no coloque el aparato nunca cerca ni bajo
objetos inflamables, especialmente no lo colo­que bajo cortinas ni armarios colgantes.

• No se debe utilizar el aparato cerca de materiales
inflamables.

• No cubra la tostadora mientras esté en funciona­miento.

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han
sido instruidos correctamente acerca del uso del
aparato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• Utilice el aparato solamente sobre una superficie
estable, antideslizante y plana.

• No utilice ningún tipo de temporizador externo
o un sistema de control remoto para accionar
el aparato.

• Antes de utilizar el aparato desenrolle totalmente
el cable de red del enrollacables.

• ¡No deje nunca el aparato desatendido durante
su funcionamiento!

- 2 -

Indicaciones para el manejo

Descripción del aparato

• Tueste el pan moreno a un grado de tueste mayor
que el pan blanco. El pan duro y seco se tuesta
más rápido que el fresco.

• No utilice rebanadas demasiado grandes ni
gruesas, pues se atascan fácilmente.

Atención:

En caso de averías o para realizar trabajos de lim­pieza, saque la clavija de red de la base de enchufe.
¡Riesgo por descarga eléctrica!

• Para sacar las rebanadas de pan atascadas utilice
una varilla de madera sin punta (p. ej. el mango
de un pincel). Al hacerlo no toque las resistencias.

• Las diferencias entre los tipos de pan, así como
la humedad y el espesor de cada rebanada, in­fluyen sobre el tueste del pan. Por este motivo
se debe conservar el pan si es posible en un en­vase cerrado.

Advertencia

Cada vez que se pulsa una tecla o se baja la tecla
de mando se escucha una señal acústica que con­firma la operación.

Cuando finaliza una operación de tueste se escuchan
tres señales acústicas.

Suministro

1 Tecla de mando
2 Tecla de la función de descongelar
3 Teclas de tueste
4 Tecla de la función de calentar
5 Tecla de parada para detener el proceso

de tostado

6 Tecla del accesorio para panecillos
7 Accesorio para panecillos
8 Compartimientos para tostar
9 Compartimiento para migas

Instalación

• Desenrolle el cable del enrollacables que hay
en la parte inferior del aparato y páselo por
una de las abrazaderas laterales para que no
pueda quedar atrapado.

• Coloque la tostadora sobre una superficie seca
y recta.

Antes de la primera puesta en
funcionamiento

Ponga la tostadora en funcionamiento sin pan
en la posición máxima (8) 2 veces. Lea también
»Limpieza y cuidados« para informarse sobre la
limpieza de la tostadora.

Tostadora
Instrucciones de uso

Controle el suministro directamente después de de­sembalar si está completo.
Retire todo el material de embalaje.

Por favor tenga en cuenta la siguiente
información:

La tecla de mando 1 encaja sólo estando el cable
de alimentación conectado. En el primer uso es
posible que se produzca un ligero olor (también
puede generarse un poco de humo). Esto es normal
y cesa al poco tiempo. Procure que haya suficiente
ventilación.

- 3 -

Ajustar el grado de tueste

Puede ajustar progresivamente el grado de tueste
deseado de "claro" (1) a "oscuro" (8) con las teclas
de tueste 3.

¡Tenga en cuenta que, según la carga de la
tostadora, el grado de tueste puede variar
aún manteniendo el mismo ajuste de tueste!
Cuantas menos tostadas introduzca, mayor
será su grado de tueste. Por lo tanto, ajuste
el grado de tueste siempre en un nivel algo
inferior si la carga es escasa.

Interrumpir el proceso
de tostado

Si desea interrumpir el proceso de tostado, pulse
la tecla de parada 5. Suena una señal acústica.
La tostadora se apaga. El piloto se apaga.
Las rebanadas de pan salen hacia arriba.

Función de calentar

La función de calentar 4 le permite calentar el pan
sin tostarlo. Por ejemplo si se ha enfriado el pan ya
tostado. El pan se calienta sólo brevemente.

Tueste

Atención:

No cubra el compartimiento para tostar 8 mientras
la tostadora está en funcionamiento. ¡Existe riesgo
de incendio! ¡Esto podría estropear el aparato de
forma irreparable!

• Después de ajustar el grado de tueste deseado
con las teclas de tueste 3, introduzca el pan
en los compartimientos para tostar 8.

• Pulse la tecla de mando 1. Suena una señal
acústica. El piloto de la tecla de parada 5 se
ilumina. El sistema de centrado automático del
pan centra la rebanada de pan que se ha intro­ducido en el compartimiento para tostar 8.

Una vez alcanzado el grado de tueste deseado, la
tostadora se apaga automáticamente y las rebanadas
de pan salen de nuevo hacia arriba. Se escuchan 3
señales acústicas.

Este aparato dispone de una función elevadora,
gracias a la cual las rebanadas de pan calientes
se pueden retirar de forma sencilla y segura
del compartimento para tostar 8. Para ello
deslice la tecla de mando 1 hacia arriba.

• Introduzca el pan y pulse la tecla de mando 1
hacia abajo. Suena una señal acústica.

• Accione la tecla correspondiente a la función
de calentar 4. El piloto de la tecla de la función
de calentar 4 se ilumina. Suena una señal
acústica.

• La tostadora se apaga automáticamente, el piloto
se apaga, suenan tres señales acústicas y las
rebanadas de pan salen de nuevo hacia arriba.

Función de descongelar

Accionando la función de descongelar 2 se puede
también descongelar el pan congelado. Para ello,
la tostadora calienta el pan lentamente.

• Ajuste el grado de tueste con la ayuda de las te­clas de tueste 3 al nivel de tueste que desee.

• Introduzca el pan y pulse la tecla de mando 1
hacia abajo. Suena una señal acústica.

• Accione la tecla correspondiente a la función
de descongelar 2. El piloto de la tecla de la
función de descongelar 2 se ilumina. Suena
una señal acústica.

• La tostadora se apaga automáticamente, el piloto
se apaga y las rebanadas de pan salen de nuevo
hacia arriba. Se escuchan 3 señales acústicas.

Si el tueste se ajusta a un nivel superior a 1,
puede suceder que el pan se tueste ligeramente.

- 4 -

Compartimento para migas

Función antibloqueo

Durante el tueste se desprenden migas de pan que
se acumulan en el compartimiento para migas 9.
Para vaciar las migas, extraiga el compartimiento
para migas 9 por el lado.

Accesorio para panecillos

• No coloque nunca los panecillos directamente
sobre la tostadora, utilice siempre el accesorio
para panecillos 7.

• Pulse la tecla del accesorio para panecillos 6.
El accesorio para panecillos 7 se coloca.

• Coloque los panecillos encima e inicie el proceso
de tostado. Ajuste el grado de tueste a aproxi­madamente al nivel 2 con las teclas de tueste 3.
Pruebe distintos niveles para encontrar el ajuste
que de mejores resultados. El nivel de tueste
puede variar según el grado de tueste deseado
o la clase de alimento.

Coloque los panecillos sobre el accesorio para
panecillos 7 de manera que no puedan caerse.

Esta tostadora está equipada con una función anti­bloqueo, es decir, si un rebanada de pan se atasca
en el compartimiento para tostar 8, la tostadora
se apaga y suenan 3 señales acústicas:

• Extraiga la clavija de red de la base de enchufe
y deje enfriar la tostadora.

• Para sacar la rebanada de pan atascada utilice
una varilla de madera sin punta (p. ej. el mango
de un pincel). Tenga mucho cuidado de no tocar
las resistencias.

Advertencia

¡Si suenan señales acústicas de manera continuada,
desenchufe inmediatamente la clavija de red!
Ello significa que se ha atascado una rebanada de
pan de manera que no permite que se apague el
sistema mecánico de la tostadora.

Deje que el aparato se enfríe. Para sacar la rebana­da de pan atascada utilice una varilla de madera
sin punta (p. ej. el mango de un pincel). Tenga
mucho cuidado de no tocar las resistencias.

Cuidado y limpieza

¡Atención!

Los panecillos están muy calientes al finalizar
el proceso de tostado. ¡Peligro de quemaduras!

• Cuando se apague la tostadora y se escuchen
3 señales acústicas, compruebe el grado de tueste.
Si el panecillo tiene el grado de tueste deseado,
gire el panecillo para tostar la otra parte.

• Vuelva a encender la tostadora.

• Cuando ya no necesite el accesorio para pane­cillos 7, deslice hacia arriba la tecla del acce­sorio para panecillos 6. El accesorio para pa­necillos 7 se cierra.

¡Peligro!

Antes de la limpieza retire la clavija de red de la
tostadora y deje que se enfríe. Peligro de lesiones!

No sumerja nunca el aparato en agua ni
en otros líquidos. ¡Esto podría estropear el
aparato de forma irreparable!

¡Advertencia de daños en el
aparato!

No utilice productos de limpieza agresivos ni abra­sivos. Dichas sustancias corroen la superficie del
aparato.

• Limpie la carcasa con un paño seco o un trapo
ligeramente humedecido.

• Vacíe en intervalos regulares el compartimiento
para migas 9, para evitar el riesgo de incendio.

- 5 -

Conservación

• Guarde la tostadora en un lugar seco.

• Limpie la tostadora como se describe en el
capítulo Cuidado y limpieza.

• Desenrolle el cable de red del enrollacables, en
la parte inferior de la tostadora.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
con la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación auto­rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias.Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su centro
de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar
un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no por daños de transporte, las piezas
sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas
frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas). El producto
ha sido diseñado únicamente para el uso privado
y no para el uso comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus
derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
El tiempo de garantía no se prolonga debido a pres­taciones de garantía. Esto es válido también para
piezas sustituidas y reparadas. Los posibles defectos o
daños detectados al desembalar el aparato se han
de notificar de inmediato o como muy tarde 2 días
desde la fecha de compra. Todas las reparaciones
finalizado el tiempo de garantía se han de pagar.

Servicio España

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 67147

Importador

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

- 6 -

Indice Pagina

Uso conforme 8
Dati tecnici 8
Importanti indicazioni di sicurezza 8
Indicazioni per l'uso 9
Volume della fornitura 9
Descrizione dell'apparecchio 9
Installazione 9
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 9
Regolazione del grado di doratura 10
Tostatura 10
Interruzione del procedimento di tostatura 10
Funzione di riscaldamento 10
Funzione di scongelamento 10
Cassetto di raccolta delle briciole 11
Supporto panini 11
Funzione antibloccaggio 11
Pulizia e cura 12
Conservazione 12
Smaltimento 12
Garanzia e assistenza 13
Importatore 13

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

- 7 -

TOSTAPANE A
2 FESSURE

Uso conforme

Il presente apparecchio è previsto per la tostatura
di fette di pane, panini e toast per uso domestico.
Esso non è idoneo all'impiego con altri alimenti o
altri materiali, né per l'impiego in ambienti commer­ciali e industriali. Qualunque altro impiego o modifica
dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla
destinazione e comporta gravi rischi di infortunio.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V ~50 Hz
Potenza assorbita: 800 W

Importanti indicazioni di
sicurezza

Per evitare il pericolo di morte per
scossa elettrica:

• Non inserire mai posate o altri oggetti metallici
nel vano di tostatura.

• Impedire che l'apparecchio venga a contatto
con l'acqua, quando la spina di rete è collegata
alla presa di rete, e in particolare se utilizzato in
cucina, nelle vicinanze di un lavandino.

• Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca
durante l'uso dell'apparecchio. Disporlo in modo
tale che non venga schiacciato o possa essere
danneggiato in altro modo.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo
di rete danneggiato da personale specializzato
autorizzato o dal centro assistenza clienti, per
evitare possibili danni.

• Dopo l'uso staccare sempre la spina dalla presa
di rete, per evitare un'accensione involontaria
dell'apparecchio.

• La spina dev'essere sempre facilmente raggiungi­bile, in modo da poter scollegare rapidamente
l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di
emergenza.

Al fine di evitare il pericolo di in­cendio e lesioni:

• I componenti dell'apparecchio possono surriscal­darsi durante l'uso. Toccare quindi solo gli ele­menti di comando.

• Gli alimenti da tostare possono incendiarsi!
Pertanto, non posizionare mai l'apparecchio in
prossimità o al di sotto di oggetti infiammabili,
in particolare sotto tendine o pensili.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle
immediate vicinanze di materiali infiammabili.

• Non coprire mai il tostapane quando è in funzione.

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Azionare l'apparecchio solo su una superficie
stabile, antisdrucciolevole e piana.

• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele­comando separato per azionare l'apparecchio.

• Svolgere sempre completamente il cavo dal
dispositivo di avvolgimento del cavo prima di
utilizzare l'apparecchio.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante l'uso!

- 8 -

Indicazioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

• Il pane integrale deve essere tostato con un grado
di doratura superiore rispetto al pane bianco.
Il pane vecchio e asciutto si scurisce più rapida­mente rispetto a quello fresco.

• Non utilizzare fette troppo grosse o troppo spesse,
poiché potrebbero incastrarsi facilmente.

Attenzione:

in caso di guasti o prima della pulizia, staccare la
spina dalla presa di rete. Pericolo di scossa elettrica!

• Staccare le fette di pane incastrato con un ba­stoncino di legno non appuntito (ad esempio il
manico di un pennello). Nel farlo non toccare
le resistenze.

• Le differenze nel tipo di pane, umidità e spessore
delle singole fette influiscono sul grado di dora­tura del pane da tostare. Si consiglia pertanto di
conservare il pane da tostare in una confezione
chiusa.

Avvertenza

Azionando ogni tasto o spingendo il tasto dei com­andi si produce un segnale acustico che conferma
la pressione del tasto stesso.

Quando termina il procedimento di tostatura vengono
prodotti 3 segnali acustici.

1 Tasto di comando
2 Tasto per la funzione di scongelamento
3 Tasti di doratura
4 Tasto per la funzione di riscaldamento
5 Tasto Stop per l'interruzione della tostatura
6 Tasto supporto panini
7 Supporto panini
8 Vani di tostatura
9 Cassetto di raccolta delle briciole

Installazione

• Svolgere il cavo dall'avvolgimento cavo sul lato
inferiore dell'apparecchio e condurlo attraverso
una delle graffette laterali in modo da impedirne
lo schiacciamento.

• Collocare il tostapane su una superficie asciutta
e piana.

Prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima volta

• Il tostapane deve essere messo in funzione a
vuoto almeno 2 volte alla temperatura massima
(8). Per le indicazioni relative alla pulizia del
tostapane leggere anche "Pulizia e cura".

Volume della fornitura

Tostapane
Istruzioni per l’uso

Controllare l’integrità della fornitura subito dopo il
disimballaggio.
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

Ricordare quanto segue:

il tasto di comando 1 si inserisce solo con il cavo
di rete collegato. Durante il primo impiego può svi­lupparsi un leggero odore (e anche una leggera
formazione di fumo). Si tratta di un evento normale
che cessa dopo poco tempo. Provvedere a una
sufficiente aerazione.

- 9 -