ELECTRIC TEA MAKER STK 650 A2
ELEKTROMOS TEAFŐZŐ
Használati utasítás
ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU
Návod na obsluhu
IAN 297423
ELEKTRICKÁ KONVICE NA ČAJ
Návod k obsluze
ELEKTRISCHER TEEKOCHER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Tartalomjegyzék
Bevezető .................................................2
Rendeltetésszerű használat .................................2
A csomag tartalma .........................................2
Műszaki adatok ...........................................2
A készülék leírása .........................................3
Biztonsági utasítások .......................................3
Az első használat előtt ......................................6
Használat ................................................6
Túlmelegedés elleni védelem ................................8
Tisztítás és ápolás ..........................................8
Vízkőlerakódás eltávolítása .................................9
Tárolás ..................................................10
Ártalmatlanítás ...........................................10
A csomagolás ártalmatlanítása ........................................10
A Kompernass Handels GmbH garanciája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Szerviz ...........................................................12
Gyártja ...........................................................12
STK 650 A2
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és
tegye el későbbi használatra. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is.
│
HU
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. Őrizze
meg jól ezt a használati útmutatót. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék tea főzésére és melegen tartására készült. A készülék kizárólag
magáncélú használatra és nem ipari vagy kereskedelmi célokra készült.
A csomag tartalma
■ Elektromos teafőző
■ Csőmosó kefe
■ Használati útmutató
Műszaki adatok
Teljesítményfelvétel 550-650 W
Hálózati feszültség 220-240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz
A készülék élelmiszerekkel érintkező részei
élelmiszer-biztosak.
■ 2 │ HU
STK 650 A2
A készülék leírása
1 fedél
2 markolat
3 kancsó
4 működésjelző lámpa
5 aljzat
6 reset gomb
7 hálózati kábel
8 BE/KI kapcsoló
9 csőmosó kefe
0 forrázó kamra
q felszállócső
w szűrő
Biztonsági utasítások
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Ügyeljen arra, hogy az aljzat, amelyen az elektromos csat-
lakozások vannak, soha ne érintkezzen vízzel! Hagyja az
aljzatot teljesen megszáradni, ha az véletlenül nedves lett.
► Csak a mellékelt aljzattal használja a készüléket.
► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy
nedves az üzemeltetés közben. Úgy vezesse a kábelt, hogy
ne szorulhasson be, és más módon se sérülhessen meg.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-
kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő
jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
STK 650 A2
HU
│
3 ■
VESZÉLY – ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódu-
gót a csatlakozóaljzatból. A kikapcsolás önmagában nem
elegendő, mert a készülékben mindaddig hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozódugó be van dugva az
aljzatba.
► Nem kerülhet folyadék a készülék csatlakozódugójára.
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
Elektromos áramütés veszélye áll fenn!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Csak lezárt fedéllel működtesse a készüléket, ellenkező
esetben nem működik az automatikus kikapcsolás.
Forró víz fröccsenhet ki a perem felett.
► Forró gőz távozhat. Ezen kívül a kancsó működés közben
nagyon forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt.
► Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy a készülék
stabilan és függőlegesen álljon. A forrásban lévő víz
felboríthatja a nem stabilan álló készüléket.
► Legyen óvatos a kancsóval. A törött üveg súlyos vágott sérü-
léseket okozhat.
► Soha ne töltsön bele a MAX-jelzésnél több vizet. Ellenkező
esetben forró víz fröccsenhet ki és leforrázhatja.
► Ne nyissa ki a fedelet, amíg forr a víz.
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket.
■ 4 │ HU
STK 650 A2
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról, és megértették az ebből eredő
veszélyeket.
► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást
8 évesnél fiatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem
végezhetnek.
► Ügyeljen rá, hogy 8 évesnél fiatalabb gyermekek ne kerülje-
nek a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso-
lót vagy külön távműködtető rendszert.
► A fűtőelem felülete használat után még meleg.
► A hibás használat sérülést okozhat! Mindig a rendeltetésének
megfelelően használja a készüléket!
VIGYÁZAT! Forró felületek!
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Közvetlenül a vízforralás után soha ne töltsön ismét hideg
vizet a készülékbe. Ez feszültséget okozhat az üvegben és
az üveg eltörhet!
STK 650 A2
HU
│
5 ■
Az első használat előtt
■ Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.
■ Alaposan öblítse le a forrázó rendszer minden részét (forrázó kamra
felszállócső q, szűrő w) és a kancsót 3 (lásd a „Tisztítás és ápolás”
fejezetet).
Az első használat előtt az alábbiak szerint járjon el:
1) Vegye le a kancsót
2) Töltsön vizet a kancsóba
3) Helyezze be a forrázó rendszert a kancsóba
4) Zárja le a fedelet
5) Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval
6) Kapcsolja ki a készüléket a BE/KI kapcsolóval
Ezzel a teafőző használatra kész.
Használat
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Ne tegyen cukrot a teafőzőbe. Ne melegítsen tejet vagy alkoholt a teafő-
zőben. Ez helyrehozhatatlan kárt tehet a készülékben.
0,
3 az aljzatról 5.
3 a MAX jelzésig, majd adjon hozzá egy teás-
kanálnyi citromlét (vagy citromkoncentrátumot). Ha nem áll rendelkezésre
citrom, akkor egy teafiltert (vagy egy teáskanál teafüvet) is közvetlenül a
vízbe helyezhet.
3.
1, és helyezze a kancsót 3 az aljzatra 5.
8. A működésjelző lámpa 4
és a BE/KI kapcsoló 8 világít. Várja meg, amíg a működésjelző lámpa 4
kialszik.
8, és tisztítsa meg a készü-
léket a „Tisztítás és ápolás“ fejezetben leírtak szerint.
■ 6 │ HU
TUDNIVALÓ
► Zöld tea nem alkalmas a teafőzőben való főzésre. A zöld tea ideális főzési
hőmérséklete kb. 70 °C. Magasabb főzési hőmérséklet esetén, mint amilyen
a teafőzőben is van, csersav távozik. A tea keserű lesz.
STK 650 A2
1) Vegye le a kancsót 3 az aljzatról 5.
2) Nyissa ki a fedelet
rendszert egy sima felületre.
3) Töltse a kívánt mennyiségű vizet a kancsóba
MAX jelzésnél több és a MIN jelzésnél kevesebb vizet.
1 és vegye ki a forrázó rendszert. Állítsa a forrázó
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!
3. Soha ne töltsön bele a
► Ügyeljen arra, hogy ne folyjon ki a víz a kancsóból
leforrázásból adódó égési sérüléseket és áramütést.
4) Fogja meg a forrázó rendszert és húzza felfelé a felszállócsövet
szűrőt
w.
5) Tegye a kívánt mennyiségű teát vagy teafiltert a forrázó kamrába
TUDNIVALÓ
► Ügyeljen arra, hogy ne maradjanak címkék vagy filterszálak a készülékben.
6) Helyezze vissza a forrázó rendszert a kancsóba
felszállócső q a kancsó 3 alján lévő vájatba érjen. A forrázó kamrát 0
lapos oldalával a markolat 2 felé kell behelyezni.
7) Csukja le a fedelet
8) Helyezze vissza a kancsót
9) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba és állítsa a BE/KI kapcsolót
BE/KI kapcsoló
A víz felforr, a felszállócső
keresztül visszafolyik a kancsóba 3.
Miután a víz felforr, a készülék automatikusan melegen tartó funkcióba kapcsol.
A működésjelző lámpa
a víz lehűl, a teafőző újra felforralja a vizet. A működésjelző lámpa 4 a forralás
közben ismét világít.
TUDNIVALÓ
► Mivel a víz az ismételt forralás során megint átfolyik a forrázó rendszeren,
az első forrázás után vegye ki a forrázó rendszert a kancsóból
1.
3 az aljzatra 5.
8 „I” állásba. A működésjelző lámpa 4, valamint a
8 világít.
q révén felfelé nyomódik és a forrázó kamrán 0
4 kialszik, már csak a BE/KI kapcsoló 8 világít. Amint
3, hogy elkerülje a
q és a
0.
3. Ügyeljen arra, hogy a
3.
STK 650 A2
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A forrázó rendszer nagyon forró! Forrázás veszélye áll fenn! Használjon
edényfogót, ha megfogja a forrázó rendszert.
│
HU
7 ■
TUDNIVALÓ
► Minél tovább tarja melegen az italt és minél több folyadék párolog el,
annál erősebb lesz az ital. Ezért azt javasoljuk, hogy lehetőleg az első
főzés után igya meg a teát.
■ A forralás bármikor megszakítható: Ehhez állítsa a BE/KI kapcsolót
állásba. A forralási folyamat befejeződik.
■ Ha leveszi a kancsót
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Mindig hagyja lehűlni a kancsót
bi forrázáshoz! Ellenkező esetben feszültség alakulhat ki az üvegben és a
kancsó 3 eltörhet.
3 az aljzatról 5, a forralási folyamat megszakad.
3 mielőtt hideg vizet tölt bele egy továb-
Túlmelegedés elleni védelem
Túlmelegedés esetén a túlmelegedés elleni védelem a készülék belsejében lévő
fűtőelemet kikapcsolja. A BE/KI kapcsoló 8 tovább világít, de a készülék nem
fűt tovább.
A túlmelegedés elleni védelem akkor kapcsolódik be, ha egyáltalán nincs víz,
vagy kevés víz van a kancsóban
Ha a túlmelegedés elleni védelem kikapcsolta a fűtőelemet, az alábbiak szerint
járjon el:
■ Hagyja lehűlni a készüléket.
■ Nyomja meg a reset gombot
használható.
3 és a készüléket mégis bekapcsolják.
6 a kancsó 3 alján. A készülék ezután ismét
8 „0"
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!
► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Elektromos áramütés
veszélye áll fenn! Hagyja lehűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
Elektromos áramütés veszélye áll fenn! A készülékben helyrehozhatatlan
kár keletkezhet.
■ 8 │ HU
STK 650 A2
Annak érdekében, hogy minden forrázás során optimális tea-eredményt érjen
el, a készüléket minden használat után meg kell tisztítani. Ezáltal megelőzhető,
hogy:
– a vízforralás és a teakészítés által okozott mész- és csersav-kombináció
hátrányosan befolyásolja a teafőző funkcióját;
– a teafőző rendszeres használata esetén felvegye az erősen aromás teák
aromáját és más teafajtáknak leadja.
■ A teafőző kancsóját
ződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezután
alaposan öblítse ki a kancsót 3 tiszta vízzel, hogy ne maradjon benne
mosogatószer-maradvány. A kancsó 3 alján lévő vájat jól megtisztítható
egy mosogatókefével.
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Ne használjon súroló, vegyi vagy maró hatású tisztítószereket. Ezek helyre-
hozhatatlan kárt tehetnek a készülékben!
■ A forrázó rendszert meleg vízzel és folyékony mosogatószerrel tisztítsa meg:
■ A forrázó kamra
A felszállócső q a csőmosó kefével 9 tisztítható meg. Tisztítás után alaposan öblítse le a teljes forrázó rendszert tiszta vízzel, hogy ne maradjon rajta
mosogatószer-maradvány.
3 nedves törlőkendővel tisztítsa meg. Makacs szennye-
0 és a szita w mosogatókefével tisztítható meg.
Vízkőlerakódás eltávolítása
A víz mésztartalma (keménysége) a használat során vízkőlerakódáshoz vezet a
készülékben. A vízkő hátrányosan befolyásolja a készülék működését, csökkenti
a tea minőségét és növeli az energiafogyasztást.
STK 650 A2
TUDNIVALÓ
► Érdeklődjön a vízszolgáltatónál a csapvíz keménységének mértékéről. Na-
gyobb vízkeménység esetén a vízkő eltávolítása hamarabb, alacsonyabb
vízkeménység esetén később szükséges. Használjon háztartási készülékekhez való vízkőoldót, és kövesse a használati utasításokat.
1) Használjon üzletekben kapható citrom-bázisú háztartási vízkőoldót.
Vegye figyelembe a vízkőoldó csomagolásán található utasításokat.
2) Helyezze be a forrázó rendszert a kancsóba
3) Töltsön vízkőoldó-oldatot a kancsóba
jelzésnél több és a MIN jelzésnél kevesebb folyadékot.
4) Várjon 10 percet, majd kapcsolja be a készüléket.
5) Forralja fel az oldatot és várja meg, amíg átfolyik a forrázó rendszeren.
6) Amennyiben szükséges, ismételje meg a folyamatot. A vízkőoldó-oldatot
még egyszer felhasználhatja; előtte azonban hagyja lehűlni.
3.
3. Soha ne töltsön bele a MAX
│
HU
9 ■
7) Ha leoldódott a vízkő, forraljon fel 2-3 kancsónyi vizet, és folyassa át a
forrázó rendszeren.
8) Ezt követően tisztítsa meg a kancsót
és ápolás” fejezetben leírtak szerint.
Tárolás
■ Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tekerje a kábelt az alj-
zat 5 alján lévő kábelcsévélőre az óramutató járásával ellentétes irányba
és bújtassa át a kábel végét az aljzaton 5 lévő kábelátvezetőn.
■ A készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Elektromos és elektronikus
berendezések hulladéka) irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális
hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat
környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki,
ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
3 és a forrázó rendszert a „Tisztítás
■ 10 │ HU
A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok
STK 650 A2
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igé-
nyek
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
STK 650 A2
HU
│
11 ■
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján
(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 297423
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
■ 12 │ HU
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
STK 650 A2
Obsah
Úvod ...................................................14
Použití vsouladu surčením .................................14
Rozsah dodávky .........................................14
Technické údaje ..........................................14
Popis přístroje ............................................15
Bezpečnostní pokyny ......................................15
Před prvním použitím .....................................18
Obsluha .................................................18
Ochrana proti přehřátí ....................................20
Čištění a údržba ..........................................20
Odvápnění ..............................................21
Skladování ..............................................21
Likvidace ................................................22
Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...............22
Servis ............................................................24
Dovozce ..........................................................24
STK 650 A2
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod kobsluze a uschovejte jej
pro pozdější potřebu. Vpřípadě předání přístroje třetí osobě předejte také
tento návod.
CZ │ 13 ■
Loading...