TEA MAKER STK 650 A2
CEAINIC ELECTRIC
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΑΓΙΕΡΑ
Οδηүίες χρήσης
IAN 288315
КАНА ЗА ЧАЙ
Ръководство за експлоатация
TEEKOCHER
Bedienungsanleitung
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 13
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 27
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 39
Cuprins
Introducere ...............................................2
Utilizarea conform destinaţiei ................................2
Furnitura .................................................2
Date tehnice ..............................................2
Descrierea aparatului ......................................3
Indicaţii de siguranţă .......................................3
Înainte de prima utilizare ...................................6
Operarea ................................................6
Protecţia la supraîncălzire ...................................8
Curăţarea și îngrijirea ......................................8
Îndepărtarea calcarului .....................................9
Depozitarea ..............................................9
Eliminarea ................................................9
Garanţia Kompernass Handels GmbH ........................10
Service-ul .........................................................11
Importator .........................................................11
STK 650 A2
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare și păstraţi-le pentru
consultarea ulterioară. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane,
predaţi-i și instrucţiunile de utilizare.
RO │ 1 ■
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs
de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest
produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și
eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile
privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai
în domeniile de utilizare menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de
utilizare. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate
documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat infuzării și menţinerii calde a ceaiului. Aparatul este
destinat exclusiv utilizării în gospodăriile private și nu este conceput pentru
utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.
Furnitura
■ Fierbător de ceai
■ Perie pentru tubul ascendent
■ Instrucţiuni de utilizare
Date tehnice
Consum 550 - 650 W
Tensiunea reţelei 220 – 240 V ~, 50 Hz
Toate componentele acestui aparat
care intră în contact cu alimentele
sunt adecvate pentru uz alimentar.
■ 2 │ RO
STK 650 A2
Descrierea aparatului
Figura A:
Capac
Mâner
Vas
Bec de control
Suport
Tasta Reset
Cablu de alimentare
Comutator Pornit/Oprit
Perie pentru tubul ascendent
Compartiment de infuzare
- Tub ascendent
3 Sită
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Asiguraţi-vă că suportul care conţine conexiunile electrice
nu intră în contact cu apa! Dacă, din întâmplare, suportul
s-a umezit, lăsaţi-l să se usuce complet.
► Utilizaţi aparatul numai împreună cu suportul livrat.
► Nu permiteţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau
umezirea acestuia în timp ce aparatul este în funcţiune.
Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se
deterioreze într-un alt mod.
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către
personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul
clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.
► După utilizare, scoateţi întotdeauna ștecărul din priză.
Simpla oprire nu este suficientă, deoarece în aparat mai
există tensiune cât timp ștecărul este în priză.
STK 650 A2
RO │ 3 ■
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
Pericol de electrocutare!
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Utilizaţi aparatul întotdeauna cu capacul închis, deoarece, în
caz contrar, sistemul automat de decuplare nu va funcţiona.
Apa care fierbe poate fi împroșcată peste margine.
► Se pot degaja aburi fierbinţi. În plus, vasul este foarte fierbinte
în timpul funcţionării. De aceea purtaţi mănuși de bucătărie.
► Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că este aşezat într-o
poziţie stabilă și verticală. Apa care fierbe poate răsturna
aparatul așezat într-o poziţie instabilă.
► Manevraţi cu atenţie vasul. Sticla spartă poate provoca
tăieturi grave.
► Nu umpleţi niciodată vasul cu apă peste marcajul MAX.
Altfel, apa fiartă poate fi împroșcată, provocând opărirea.
► Nu deschideţi capacul în timp ce fierbe apa.
► Aparatele pot fi utilizate de persoane cu abilităţi fizice, sen-
zoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau fără
cunoștinţe necesare dacă sunt supravegheate sau dacă au
fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și
au înţeles pericolele cu privire la acesta.
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta
de 8 ani dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi
cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles
pericolele cu privire la acesta.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului
nu se vor efectua de către copii, cu excepţia cazului în care
aceștia au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheaţi.
■ 4 │ RO
STK 650 A2
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna
copiilor cu vârste sub 8 ani.
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul.
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme separate de
comandă de la distanţă pentru a opera aparatul.
PRECAUŢIE: suprafeţe fierbinţi!
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► În niciun caz nu umpleţi aparatul cu apă rece imediat după
un proces de fierbere. Este posibilă crearea unor tensiuni în
sticlă, provocând spargerea acesteia!
STK 650 A2
RO │ 5 ■
Înainte de prima utilizare
■ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.
■ Spălaţi cu grijă toate componentele sistemului de infuzare (compartimentul
de infuzare , tubul ascendent -, sita 3) și vasul (a se vedea capitolul
„Curăţarea și îngrijirea”).
Înainte de prima utilizare procedaţi după cum urmează:
1) Luaţi vasul de pe suport .
2) Umpleţi vasul cu apă până la marcajul MAX, adăugaţi o linguriţă de
suc de lămâie (sau concentrat de lămâie). Dacă nu aveţi nicio lămâie la
îndemână, puteţi introduce un plic de ceai (sau o linguriţă de ceai vărsat)
direct în apă.
3) Introduceţi sistemul de infuzare în vas .
4) Închideţi capacul și așezaţi vasul pe suport .
5) Porniţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit . Becul de control și
comutatorul Pornit/Oprit se aprind. Așteptaţi stingerea beculului de
control .
6) Opriţi aparatul de la comutatorul Pornit/Oprit și curăţaţi-l conform
descrierii din capitolul „Curăţarea și îngrijirea”.
Acum, fierbătorul de ceai este pregătit pentru utilizare.
Operarea
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu introduceţi zahăr în fierbătorul de ceai. Nu încălziţi lapte sau alcool în
fierbătorul de ceai. Aceasta provoacă defecţiuni iremediabile aparatului.
■ 6 │ RO
INDICAŢIE
► Ceaiul verde nu este adecvat pentru infuzarea în fierbătorul de ceai.
Temperatura ideală de infuzare a ceaiului verde este de aproximativ 70 °C.
În cazul temperaturilor de infuzare mai ridicate, precum cele generate de fierbătorul de ceai, se formează substanţe tanante. Ceaiul capătă un gust amar.
1) Luaţi vasul de pe suport .
2) Deschideţi capacul și scoateţi sistemul de infuzare. Așezaţi sistemul de
infuzare pe o suprafaţă plană.
3) Umpleţi vasul cu cantitatea de apă dorită. Nu umpleţi vasul cu apă
peste marcajul MAX și nici sub marcajul MIN.
PERICOL! ELECTROCUTARE!
► Pentru evitarea arsurilor și a electrocutării asiguraţi-vă că din vas nu se
revarsă apă.
STK 650 A2
4) Luaţi sistemul de infuzare și ridicaţi tubul ascendent - cu sita 3.
5) Introduceţi cantitatea dorită de ceai sau plicul de ceai în compartimentul
de infuzare .
INDICAŢIE
► Asiguraţi-vă că în aparat nu rămân etichete sau șnururi de la plicurile de ceai.
6) Introduceţi din nou sistemul de infuzare în vas . Asiguraţi-vă că tubul as-
cendent - se fixează în decupajul de la baza vasului . Compartimentul
de infuzare trebuie introdus cu partea aplatizată spre mâner .
7) Închideţi capacul .
8) Așezaţi vasul din nou pe suport .
9) Introduceţi ștecărul într-o priză și așezaţi comutatorul Pornit/Oprit în
poziţia „I”. Becul de control și comutatorul Pornit/Oprit luminează.
Acum apa fierbe, este împinsă în sus prin intermediul tubului ascendent -, iar
prin compartimentul de infuzare curge înapoi în vas .
După ce apa a fiert, aparatul comută automat pe funcţia de menţinere caldă.
Becul de control se stinge și doar comutatorul Pornit/Oprit mai luminează. După ce apa s-a răcit, fierbătorul de ceai o încălzește din nou. În timpul
procesului de fierbere se aprinde din nou becul de control .
INDICAŢIE
► Deoarece la fierberea din nou, apa este dirijată iarăși prin sistemul
de infuzare, după prima fierbere trebuie îndepărtat sistemul de infuzare
din vas .
STK 650 A2
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Sistemul de infuzare este foarte fierbinte! Pericol de arsuri! Folosiţi mănuși
de bucătărie atunci când atingeţi sistemul de infuzare.
INDICAŢIE
► Cu cât băutura este menţinută mai mult timp caldă și cu cât este evaporat
mai mult lichid, cu atât mai intensă devine aceasta. Din acest motiv recomandăm consumarea ceaiului pe cât posibil după prima infuzare.
■ Procesul de fierbere poate fi întrerupt în orice moment: Pentru aceasta așezaţi
comutatorul Pornit/Oprit în poziţia „0”. Procesul de fierbere se încheie.
■ Procesul de fierbere se întrerupe la ridicarea vasului de pe suport .
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Lăsaţi vasul întotdeauna să se răcească înainte de a-l umple cu apă
rece în vederea unui nou proces de infuzare! În caz contrar se pot crea
tensiuni în sticlă, iar vasul se poate sparge.
RO │ 7 ■
Protecţia la supraîncălzire
În cazul supraîncălzirii, protecţia la supraîncălzire oprește elementul de încălzire
din interiorul aparatului. Comutatorul Pornit/Oprit luminează în continuare,
însă aparatul nu mai încălzește.
Protecţia la supraîncălzire se activează atunci când în vas nu se află apă sau
când apa nu este suficientă, iar aparatul este totuși pornit.
Dacă siguranţa la supraîncălzire a oprit elementul de încălzire, procedaţi după
cum urmează:
■ Lăsaţi aparatul să se răcească.
■ Apăsaţi tasta Reset de pe partea inferioară a vasului . Acum, aparatul
poate fi utilizat din nou.
Curăţarea și îngrijirea
PERICOL! ELECTROCUTARE!
► Scoateţi ștecărul din priză înainte de curăţare. Pericol de electrocutare!
Lăsaţi aparatul să se răcească. Pericol de arsuri!
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide!
Pericol de electrocutare! Aparatul se poate defecta iremediabil.
Pentru obţinerea unei calităţi optime a ceaiului la fiecare proces de infuzare,
aparatul trebuie curăţat după fiecare utilizare. În acest mod se evită:
– afectarea funcţionării fierbătorului de ceai provocată de combinaţia
dintre calcar și substanţe tanante, formate la fierberea apei și prepararea ceaiului.
– la utilizarea regulată a fierbătorului de ceai în anumite condiţii, dobân-
direa aromei ceaiurilor puternic aromate și transmiterea acesteia altor
sortimente de ceai.
■ Curăţaţi vasul fierbătorului de ceai cu o lavetă umedă. În cazul unor
impurităţi persistente, adăugaţi pe lavetă un detergent delicat. Apoi clătiţi
vasul cu apă curată din abundenţă pentru îndepărtarea tuturor resturilor
de detergent. Decupajul din partea de jos a vasului se poate curăţa bine
cu o perie de vase.
■ 8 │ RO
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare corozive, chimice sau abrazive. Acestea
pot deteriora iremediabil aparatul!
■ Curăţaţi sistemul de infuzare cu apă caldă și un detergent lichid:
■ Compartimentul de infuzare și sita 3 pot fi curăţate cu ajutorul unei
perii de vase. Curăţaţi tubul ascendent -cu ajutorul periei pentru tubul
ascendent . După curăţare clătiţi întregul sistem de infuzare cu apă curată
pentru a evita lipirea resturilor de detergent.
STK 650 A2
Îndepărtarea calcarului
Conţinutul de calcar (gradul de duritate) din apă provoacă depunerea calcarului
pe aparat pe durata utilizării acestuia. Calcarul afectează funcţionarea aparatului, diminuează calitatea ceaiului, determinând tototdată creșterea consumului
de curent.
INDICAŢIE
► Solicitaţi informaţii de la staţia de alimentare locală cu apă cu privire la
gradul de duritate a apei menajere. În cazul unui grad de duritate ridicat,
îndepărtarea calcarului este necesară mai curând, în timp ce pentru un grad
de duritate scăzut, aceasta se va realiza mai târziu. Utilizaţi un agent de decalcifiere pentru aparate de uz casnic și respectaţi instrucţiunile de utilizare.
1) Utilizaţi un detartrant obișnuit pentru uz casnic, pe bază de lămâie. Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul detartrantului.
2) Introduceţi sistemul de infuzare în vas .
3) Introduceţi soluţia pe bază de detartrant în vas . Nu umpleţi vasul cu
lichid peste marcajul MAX și nici sub marcajul MIN.
4) Așteptaţi 10 minute și apoi porniţi aparatul.
5) Lăsaţi soluţia să fiarbă și așteptaţi scurgerea acestea prin sistemul de infuzare.
6) Repetaţi încă o dată procedura dacă este necesar. Soluţia pe bază de
detartrant poate fi refolosită, însă aceasta trebuie lăsată mai întâi să se
răcească.
7) După desprinderea calcarului, fierbeţi de 2 - 3 ori apă curată și lăsaţi-o să
se scurgă prin sistemul de infuzare.
8) Apoi curăţaţi vasul și sistemul de infuzare conform descrierii din capitolul
„Curăţarea și îngrijirea”.
Depozitarea
■ În cazul neutilizării aparatului un timp mai îndelungat, înfășuraţi cablul în sens
antiorar pe suportul de înfășurare a cablului de pe partea inferioară a suportului și introduceţi capătul cablului prin decupajul special de la suport .
■ Depozitaţi aparatul într-un loc lipsit de praf și uscat.
Eliminarea
În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obișnuit.
Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU
DEEE (Deșeuri de echipamente electrice și electronice).
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul
serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în
vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare în mod ecologic.
STK 650 A2
RO │ 9 ■
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul
în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată
în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul fiscal
original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect
de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la
alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de
trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum
şi o scurtă descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat
sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în
perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate
imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea
şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această
garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat
sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de
utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate
sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
îşi pierde valabilitatea.
■ 10 │ RO
STK 650 A2
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de
mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numărul articolului
(de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,
pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe
partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai
întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în
continuare.
■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa de service
care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării
(bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri
pot fi descărcate de pe www.lidl-service.com.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 288315
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă
pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
STK 650 A2
RO │ 11 ■
■ 12 │ RO
STK 650 A2
Съдържание
Въведение ..............................................14
Употреба по предназначение .............................14
Окомплектовка на доставката .............................14
Технически характеристики ...............................14
Описание на уреда ......................................15
Указания за безопасност ..................................15
Преди първата употреба ..................................18
Работа с уреда ..........................................18
Защита от прегряване ....................................20
Почистване и поддръжка .................................20
Почистване на котлен камък ...............................21
Съхранение .............................................22
Предаване за отпадъци ...................................22
Гаранция ...............................................22
Сервизно обслужване ..............................................24
Вносител .........................................................24
STK 650 A2
Преди да използвате уреда за пръв път, прочетете внимателно
ръководството за потребителя и го запазете за по-късна справка.
Предавайте уреда на трети лица заедно с това ръководство.
BG │ 13 ■
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата
и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте
с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта
единствено според описанието и за указаните области на приложение.
Запазете това ръководство за потребителя. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.
Употреба по предназначение
Този уред е предназначен за запарване на чай и поддържане в топло състояние. Той е предназначен само за битова употреба и не е предвиден за
професионални или промишлени цели.
Окомплектовка на доставката
■ Уред за приготвяне на чай
■ Четка за тръбата за подаване на вода
■ Ръководство за потребителя
Технически характеристики
Консумирана мощност 550 – 650 W
Напрежение на мрежата 220 – 240 V ~, 50 Hz
Всички влизащи в контакт с
хранителни продукти части на
този уред са от материал, разрешен за контакт с хранителни
продукти.
■ 14 │ BG
STK 650 A2
Loading...