Page 1
HAND BLENDER SSW 400 A1
HAND BLENDER
Operating instructions
SAUVASEKOITIN
Käyttöohje
STAVMIXER
Bruksanvisning
TRINTUVAS
Naudojimo instrukcija
IAN 282546
BLENDER
Instrukcja obsługi
STABMIXER
Bedienungsanleitung
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 21
SE Bruksanvisning Sidan 41
PL Instrukcja obsługi Strona 61
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 81
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101
Page 3
A B
-
C
3
!
Page 4
Contents
Introduction ...................................................2
Copyright ............................................................... 2
Proper use ....................................................2
Package contents ..............................................3
Disposal of the packaging .................................................. 3
Description of appliance/attachments .............................4
Technical data .................................................4
Safety information .............................................5
The attachments ...............................................7
Fitting/removing the attachments ............................................. 8
Assembling the hand blender ...................................10
Holding the appliance .................................................... 10
Operation ...................................................11
Cleaning .....................................................13
Storage .....................................................14
Disposal of the appliance .......................................14
Kompernass Handels GmbH warranty ............................15
Service ................................................................ 16
Importer ............................................................... 16
Recipes ......................................................17
Whipped cream ........................................................17
Cream of vegetable soup .................................................17
Pumpkin soup ........................................................... 18
Jam ..................................................................19
Chocolate crême ........................................................20
Mayonnaise ............................................................ 20
SSW 400 A1
GB │ 1 ■
Page 5
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-
duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Proper use
This appliance is intended exclusively for processing foodstuffs in small quantities.
It is intended exclusively for use in domestic households. The appliance is not
intended for commercial use.
WARNING
Danger if not used as intended!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or any other type of
use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
■ 2 │ GB
NOTE
► Using the appliance incorrectly or for purposes other than those for which
it is intended can be hazardous. Use the appliance only for its intended
purpose. Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs,
unauthorised modifications or the use of unauthorised spare parts are
excluded. The operator bears sole liability.
SSW 400 A1
Page 6
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hand Blender /
▯ Storage box !
▯ Multifunction blade , meat and vegetable blade , beating disc -,
whisking disc , tool 3
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
2) Remove all packaging material.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section "Cleaning".
NOTE
►
Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-
tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for aspects of environmental friendliness and
disposal, and they are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
SSW 400 A1
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so
that the appliance can be packed properly for returning in the event of a
warranty claim.
GB │ 3 ■
Page 7
Description of appliance/attachments
Illustration A (hand blender):
Hanger
Speed control
Start button
Light ring
Hand element
Blender foot
Drive shaft
Figure B (attachments):
Multifunction blade
Meat and vegetable blade
Whisking disc
- Beating disc
Figure C (accessories):
3 Tool
! Storage box
Technical data
■ 4 │ GB
Mains voltage 220–240 V ~, 50/60 Hz
Rated power 400 W
Protection class
We recommend that you allow the hand blender to cool off for 2 minutes after
1 minute of operation. If you exceed this operating time, the appliance can
overheat and be damaged!
II
All parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
SSW 400 A1
Page 8
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to correctly installed mains
power sockets that supply a current rating of 220–240 V ~ /
50/60 Hz.
► In event of operating malfunctions and before cleaning the
appliance, remove the power plug from the mains power
socket.
► Do not expose the appliance to moisture and do not use it
outdoors.
► If any liquid gets into the housing, disconnect the appliance
from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualified technician.
► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the
mains; never pull on the power cable itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable so
that it cannot be stepped on or tripped over.
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.
► This appliance may be used by persons with limited physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► Do not attempt to open the hand blender’s motor casing.
This can lead to risks and also invalidates the warranty.
Never immerse the motor unit of the blender in liquids, or
allow liquids to get into the motor unit housing.
SSW 400 A1
GB │ 5 ■
Page 9
WARNING! RISK OF INJURY!
► Before changing any accessories or attachments that move
during operation, the appliance must be switched off and
disconnected from mains power.
► Disconnect the appliance from the mains power supply...
– when the appliance is unsupervised,
– when you are cleaning the appliance,
– when you are assembling or dismantling it.
► This appliance should not be used by children.
► Children must not play with the appliance.
► The appliance and its connecting cable must be kept away
from children.
► The blades are extremely sharp! Handle them with great care.
► Handle the extremely sharp blades/attachments with caution
as they can cause injuries.
► Clean the appliance very carefully. The blades are extremely
sharp!
► The appliance should always be disconnected from the
mains when unattended and before assembly, disassembly
or cleaning.
■ 6 │ GB
SSW 400 A1
Page 10
The attachments
Depending on the task at hand, choose the appropriate attachment:
Attachment Use
Shredding · chopping · pureeing
Multifunction
blade
Meat and
vegetable
blade
Whisking disc
Beating disc -
soft vegetables
- shredding/chopping raw/cooked
vegetables
- chopping cooked meat
- pureeing soups and sauces
- pureeing baby food
Shredding · chopping · pureeing
hard vegetables
- chopping fibrous/hard vegetables
- chopping delicate/tender meats
(e.g. liver)
- chopping fish
- pureeing hard, cooked vegetables
(e.g. carrots)
Whisking · stirring · emulsifying
- stirring batters (e.g. pancake batter)
- emulsifying salad dressings
- stirring crêmes
Beating · whipping
- whipping cream
- beating egg white into meringue
- whipping shakes/mousses
- whipping sauces
· straining
SSW 400 A1
GB │ 7 ■
Page 11
Fitting/removing the attachments
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is
fully assembled.
► Take great care when handling the attachments -! They are
very sharp!
1) To fit an attachment - onto the drive shaft , push the shaft of
the attachment - onto the drive shaft on the blender foot .
The two bulges on the drive shaft should grip into the recesses on the
shaft of the attachment -:
■ 8 │ GB
2) Then push the attachment firmly onto the drive shaft so that the attachment
- until you hear and feel it click into place.
NOTE
► The beating disc - is fitted onto the shaft at an angle. This is not a manu-
facturing error, but designed to whip air into liquids.
SSW 400 A1
Page 12
To remove an attachment -, you need the tool 3.
1) Push the tool 3 through one of the recesses on the lower end of the blender
foot :
2) Use the tool 3 to grip onto the shaft of the attachment -.
3) Direct the blender foot slightly away from you and carefully lever the
attachment - off the drive shaft :
SSW 400 A1
GB │ 9 ■
Page 13
Assembling the hand blender
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not insert the plug into the mains power socket until the appliance is
fully assembled.
► The attachments - are very sharp! Handle them with great care.
NOTE
► Before first use, clean all parts as described in the chapter "Cleaning".
■ Attach the blender foot to the hand element so that the marking points to
the
symbol on the hand element . Turn the blender foot until the mark-
ing on the blender foot points to the
Holding the appliance
Hold the appliance as shown during operation.
symbol on the hand element .
■ 10 │ GB
SSW 400 A1
Page 14
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► The foods being processed may not be too hot! Splashing contents could
scald the user.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► We recommend that you allow the hand blender to cool off for 2 minutes
after 1 minute of operation. If you exceed this operating time, the appliance can overheat and be damaged!
Once you have assembled the appliance as required:
1) Insert the plug into the mains power socket. The light ring lights up.
2) Set the desired speed level using the speed control . Turn the speed
control towards MAX if you want to increase the speed; turn the speed
control towards MIN if you want to decrease the speed.
3) Hold the appliance vertically in the food container.
4) Press and hold down the start button .
Depending on the type and quantity of food being processed, move the
appliance slowly up and down and from left to right.
Keep an eye on progress.
5) As soon as you are satisfied with result, release the start button . Do not
remove the blender foot from the container until the motor has come to a
complete standstill.
– For chopping, pureeing and shredding, you should select a medium to
high speed, depending on the hardness of the food.
– For emulsifying, whisking and stirring, start at a low speed and slowly
increase the speed to maximum, depending on the consistency.
– For beating and whipping, select a high speed setting.
SSW 400 A1
GB │ 11 ■
Page 15
NOTE
► If you hear unusual noises during operation, e.g. squeaking or suchlike,
apply a small amount of neutral cooking oil to the drive shaft of the
hand mixer:
6) When you are finished processing the food, pull out the plug from the mains
power socket. The light ring will go out.
NOTE
► You can buy a chopper attachment to fit this appliance in the online shop
at www.kompernass.com. You can use this to chop herbs, onions or similar.
■ 12 │ GB
SSW 400 A1
Page 16
Cleaning
WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!
WARNING – RISK OF INJURY!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
1) Remove the power plug from the socket.
2) Clean the hand element with a moist cloth.
3) Clean the blender foot , the attachments , , , - and the tool 3
4) Dry everything with a dry cloth and ensure that the appliance is completely
5) Wipe the storage box ! with a damp cloth.
► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
You must never immerse the hand element in water when cleaning
►
it or hold it under running water.
► There is a risk of injury when handling the attachments -. Keep
the attachments - out of the reach of children.
► Do not clean the parts of your hand blender in the dishwasher (except for
the attachments -) as they could be damaged.
► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could
irreparably damage the surface!
Ensure that no water gets into the openings of the hand element . For
stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth. Wipe off any washing-up liquid residue with a damp cloth.
thoroughly in soapy water and then rinse off the soap with clear water.
dry before using it again.
NOTE
SSW 400 A1
► The attachments , , , - are dishwasher-safe.
GB │ 13 ■
Page 17
Storage
■ Place the cleaned and dry attachments in the storage box !:
■ You can hang the appliance up by the hanger .
■ Store the appliance in a clean and dry location.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
■ 14 │ GB
SSW 400 A1
Page 18
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SSW 400 A1
GB │ 15 ■
Page 19
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available
as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
■ 16 │ GB
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SSW 400 A1
Page 20
Recipes
Whipped cream
Ingredients
■ 200 ml cream
Preparation
1) Pour the cream into a high-sided, unbreakable container.
2) Use the beating disc - to whip the cream for about 1 minute. Keep an eye
on the cream during whipping. Depending on fat content, temperature and
other factors, the whipping time can vary.
Cream of vegetable soup
2–4 people
Ingredients
■ 2–3 tbsp. cooking oil
■ 200 g onion
■ 200 g potatoes (floury potatoes are most suitable)
■ 200 g carrots
■ 350–400 ml vegetable stock (fresh or instant)
■ Salt, pepper, nutmeg
■ 5 g parsley
Preparation
1) Peel and finely chop the onions. Wash, peel and slice the carrots. Peel and
2) Heat the oil in a pan, sauté the onions until they become glassy. Add the car-
3) Wash the parsley, shake it dry and remove the stalks. Tear up the parsley and
SSW 400 A1
dice the potatoes into approx. 2cm cubes.
rots and potatoes and sauté them all together. Add stock until the vegetables
are covered and simmer everything for about 10–15 minutes until they are
soft. Add stock occasionally as required to keep the vegetables covered.
add it to the soup. Puree everything with the meat and vegetable blade for
about 1 minute. Season with salt, pepper and nutmeg to taste.
GB │ 17 ■
Page 21
Pumpkin soup
4 people
Ingredients
■ 1 medium-sized onion
■ 2 garlic cloves
■ 10–20g fresh ginger
■ 3 tbsp. rapeseed oil
■ 400 g pumpkin (preferably Hokkaido pumpkin as the skin softens during
cooking and it does not need to be peeled)
■ 250–300 ml coconut milk
■ 250–500 ml vegetable stock
■ The juice of ½ an orange
■ A little dry white wine
■ 1 tsp. sugar
■ Salt, pepper
Preparation
1) Peel and dice the onions and garlic. Peel and finely chop the ginger. Sauté
the onion and ginger in hot oil. After 2 minutes, add the garlic.
2) Clean the pumpkin thoroughly in warm water using a vegetable brush, then
cut it into 2–3 cm cubes. (If you use a different variety instead of Hokkaido,
you need to peel the pumpkin). Add the pumpkin cubes to the onions and
ginger and sauté them. Add half the coconut milk and as much vegetable
stock as necessary to cover the pumpkin. Simmer with the lid on for about
20–25 minutes until the food is soft. Mix everything with the meat and
vegetable blade to a smooth consistency. Add coconut milk as required
to give the soup a smooth, soft and creamy consistency.
3) Add orange juice, white wine, sugar, salt and pepper to taste to give the
soup a sweet and sour/salty note alongside the spicy taste.
■ 18 │ GB
SSW 400 A1
Page 22
Jam
Ingredients
■ 250 g strawberries or other fruit (fresh or frozen)
■ 1 pack of jam sugar (approx. 125 g) that does not require boiling
■ A splash of lemon juice
■ The pulp of one vanilla pod
Preparation
1) Wash and clean the strawberries. Remove the leaves. Put them in a sieve to
shake off any excess water and to prevent the jam from becoming too runny.
Cut up larger strawberries.
2) Weigh off 250 g of strawberries and add them to a suitable mixing bowl.
3) Add a splash of lemon juice.
4) If required, scrape out the pulp from a vanilla pod and add this.
5) Add the contents of the pack of jam sugar and then mix thoroughly with the
multifunction blade for about 45–60 seconds. If there are still any lumps,
leave it to stand for 2 minutes and then puree again for 60 seconds.
6) Enjoy the jam straight away or pour it into a glass jar with a screw cap and
seal it firmly.
SSW 400 A1
GB │ 19 ■
Page 23
Chocolate crême
For 4 people
Ingredients
■ 350 g whipping cream
■ 200 g of plain chocolate (> 60% cocoa content)
■ ½ vanilla pod (pulp)
Preparation
1) Bring the cream to the boil, crumble and add the chocolate and melt it at a
low heat. Scrape out the pulp of a vanilla pod and stir it into the mix.
2) Allow to cool and set in the refrigerator.
3) Before serving, stir until creamy with the beating disc -.
Tip: Add fresh fruit for a special dessert.
Mayonnaise
Ingredients
■ 200 ml neutral vegetable oil, e.g. rapeseed oil
■ 1 egg (yolk and egg white)
■ 10 g of mild vinegar or lemon juice
■ Salt and pepper to taste
Preparation
1) Add the egg and lemon juice to the mixing bowl, hold the whisking disc
in the mixture and start the appliance.
2) Add the oil in an even, thin stream (within about 1 minute) so that the oil
binds to the other ingredients.
3) Afterwards, season with salt and pepper.
■ 20 │ GB
SSW 400 A1
Page 24
Sisällysluettelo
Johdanto ....................................................22
Tekijänoikeus ...........................................................22
Määräystenmukainen käyttö ...................................22
Toimitussisältö ................................................23
Pakkauksen hävittäminen .................................................. 23
Laitteen osat/lisävarusteet .....................................24
Tekniset tiedot ................................................24
Turvallisuusohjeet .............................................25
Vaihtoterät ..................................................27
Vaihtoterien asentaminen ja irrottaminen ...................................... 28
Sauvasekoittimen kokoaminen ..................................30
Laitteen pitäminen kädessä ................................................ 30
Käyttö ......................................................31
Puhdistus ....................................................33
Säilytys .....................................................34
Laitteen hävittäminen ..........................................34
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................35
Huolto ................................................................36
Maahantuoja ...........................................................36
Reseptit .....................................................37
Kerman vaahdottaminen ..................................................37
Vihannessosekeitto ....................................................... 37
Kurpitsakeitto ...........................................................38
Makea hedelmälevite ....................................................39
Suklaakreemi ........................................................... 40
Majoneesi ............................................................. 40
SSW 400 A1
FI │ 21 ■
Page 25
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai jälkipainatus, sekä kuvien kopioin-
ti, myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan pienten elintarvikemäärien työstämiseen. Se
on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa. Laitetta ei ole
tarkoitettu ammattikäyttöön.
VAROITUS
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!
Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään määräystenvastaisesti tai
muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
■ 22 │ FI
OHJE
► Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään määräystenvastaisesti ja/
tai muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Noudata tässä käyttöohjeessa
kuvattuja toimintatapoja. Emme vastaa mistään vahingoista, jotka ovat
aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä, virheellisesti suoritetuista korjauksista, luvattomista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien
käytöstä. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
SSW 400 A1
Page 26
Toimitussisältö
Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:
▯ Sauvasekoitin /
▯ Säilytysrasia !
▯ Monitoimiterä , liha- ja vihannesterä , vaahdotuslevy -, vispilälevy ,
työkalu 3
▯ Käyttöohje
1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista koko pakkausmateriaali.
3) Puhdista kaikki laitteen osat kohdassa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.
OHJE
►
Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-
lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan
kierrättää.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
OHJE
SSW 400 A1
► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,
jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.
FI │ 23 ■
Page 27
Laitteen osat/lisävarusteet
Kuva A (sauvasekoitin):
ripustuslenkki
nopeudensäädin
käynnistyspainike
valorengas
runko-osa
sauvasekoittimen varsi
käyttöakseli
Kuva B (vaihtoterät):
monitoimiterä
liha- ja vihannesterä
vispilälevy
- vaahdotuslevy
Kuva C (lisävarusteet):
3 työkalu
! säilytysrasia
Tekniset tiedot
■ 24 │ FI
Verkkojännite 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nimellisteho 400 W
Suojausluokka
Suosittelemme, että annat sauvasekoittimen jäähtyä 1 minuutin käytön jälkeen noin
2 minuuttia. Tämän käyttöajan ylittäminen voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja
laitevaurioihin!
II
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat
kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat
elintarvikekelpoisia.
SSW 400 A1
Page 28
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.
► Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista, ja
jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä.
► Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkotiloissa.
► Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota pistoke
heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan
huoltoliikkeeseen.
► Irrota virtajohto pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen,
älä vedä virtajohdosta.
► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan
voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Anna vialliset pistokkeet ja virtajohdot heti valtuutetun ammat-
tihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen
välttämiseksi.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Sauvasekoittimen moottorilohkon koteloa ei saa avata. Tämä
vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
Älä koskaan upota sauvasekoittimen moottorilohkoa nesteeseen ja varmista, ettei moottorilohkon koteloon pääse
nesteitä.
SSW 400 A1
FI │ 25 ■
Page 29
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai
lisäosia, sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.
► Irrota laite sähköverkosta aina,
– kun laitetta ei valvota,
– kun puhdistat laitetta,
– kun kokoat laitetta tai irrotat osia.
► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Terät ovat erittäin teräviä! Ole varovainen aina käsitellessäsi
teriä.
► Äärimmäisen terävien terien käsittelyyn liittyy loukkaantumis-
vaara.
► Puhdista laite erittäin varovasti. Terät ovat erittäin teräviä!
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, jos sitä ei valvota,
sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
■ 26 │ FI
SSW 400 A1
Page 30
Vaihtoterät
Valitse kulloiseenkin käyttötarkoitukseen parhaiten soveltuva vaihtoterä:
Monitoimiterä
Liha- ja
vihannesterä
Vaihtoterä Käyttö
pilkkominen · silppuaminen ·
pehmeiden vihannesten soseuttaminen
· paseeraaminen
- raakojen/keitettyjen vihannesten
pilkkominen
- keitetyn lihan pilkkominen
- keittojen ja kastikkeiden
paseeraaminen
- vauvanruoan soseuttaminen
pilkkominen · silppuaminen ·
kovien vihannesten soseuttaminen
- säikeisten/kovien vihannesten
pilkkominen
- helposti murenevan/pehmeän lihan
hienontaminen (esim. maksa)
- kalan hienontaminen
- kovien, keitettyjen vihannesten
soseuttaminen (esim. porkkanat)
Vispilälevy
Vaahdotuslevy-
SSW 400 A1
vispaaminen · sekoittaminen ·
emulsioiden valmistaminen
- kevyiden taikinoiden sekoittaminen
(esim. pannukakkutaikina)
- salaatinkastikkeiden valmistaminen
- kreemien vatkaaminen
vatkaaminen · vaahdottaminen
- kerman vaahdottaminen
- valkuaisten vatkaaminen
- pirtelöiden/jälkiruokavaahtojen
vatkaaminen
- kastikkeiden vatkaaminen
FI │ 27 ■
Page 31
Vaihtoterien asentaminen ja irrottaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun olet yhdistänyt laitteen osat.
► Ole varovainen vaihtoterien - kanssa! Ne ovat erittäin teräviä!
1) Asenna vaihtoterä - käyttöakselille työntämällä vaihtoterän
- varsi sauvasekoittimen varren päässä olevalle käyttöakselille .
Käyttöakselissa olevien ulokkeiden on otettava kiinni vaihtoterän -
varressa oleviin uriin:
■ 28 │ FI
2) Paina vaihtoterä voimakkaasti käyttöakselille niin, että vaihtoterä -
lukittuu kuuluvasti ja tuntuvasti.
OHJE
► Vaahdotusterä - on asennettu varteensa viistoon. Tämä ei ole valmistusvirhe,
vaan sen tarkoituksena on sekoittaa ilmaa vaahdotettaviin nesteisiin.
SSW 400 A1
Page 32
Irrota vaihtoterä - työkalulla 3.
1) Työnnä työkalu 3 sauvasekoittimen varren alapäässä olevan aukon läpi:
2) Tartu työkalulla 3 kiinni vaihtoterän - varresta.
3) Pidä sauvasekoittimen vartta pienellä etäisyydellä itsestäsi ja hivuta
vaihtoterä - varovasti irti käyttöakselilta :
SSW 400 A1
FI │ 29 ■
Page 33
Sauvasekoittimen kokoaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun olet yhdistänyt laitteen osat.
► Vaihtoterät - ovat teräviä! Ole varovainen aina käsitellessäsi teriä.
OHJE
► Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki osat kohdassa ”Puhdistus”
kuvatulla tavalla.
■ Aseta sauvasekoittimen varsi kiinni runko-osaan niin, että merkintä
on runko-osassa olevan symbolin
vartta , kunnes varressa oleva merkintä on runko-osan symbolin
kohdalla.
kohdalla. Pyöritä sauvasekoittimen
Laitteen pitäminen kädessä
Pidä käytön aikana laitteesta kiinni seuraavalla tavalla:
■ 30 │ FI
SSW 400 A1
Page 34
Käyttö
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia! Sekoitusastiasta roiskuva sisältö
voi aiheuttaa palovammoja.
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
► Suosittelemme, että annat sauvasekoittimen jäähtyä 1 minuutin käytön
jälkeen noin 2 minuuttia. Tämän käyttöajan ylittäminen voi johtaa laitteen
ylikuumenemiseen ja laitevaurioihin!
Kun olet valinnut laitteeseen haluamasi osat:
1) Työnnä pistoke pistorasiaan. Valorengas syttyy.
2) Säädä haluttu nopeus nopeudensäätimellä . Jos haluat lisätä nopeutta,
pyöritä nopeudensäädintä MAX-merkinnän suuntaan. Jos taas haluat
vähentää nopeutta, pyöritä nopeudensäädintä MIN-merkinnän suuntaan.
– Valitse silppuamiseen, soseuttamiseen, paseeraamiseen ja pilkkomiseen
elintarvikkeen kovuudesta riippuen kohtalainen tai suuri nopeus.
– Valitse emulsioiden valmistamiseen, vispaamiseen ja sekoittamiseen
ensin alhainen nopeus ja lisää seoksen koostumuksen mukaan hitaasti
nopeutta, tarvittaessa aina maksiminopeuteen asti.
– Valitse vaahdottamiseen ja vatkaamiseen suurin nopeus.
3) Pidä laite suorana sekoituskulhossa, jossa elintarvikkeet ovat.
4) Paina ja pidä käynnistyspainiketta painettuna.
Liikuta työstettävien elintarvikkeiden laadusta ja määrästä riippuen laitetta
hitaasti ylös ja alas, oikealle ja vasemmalle.
Tarkkaile tulosta.
5) Heti, kun olet tyytyväinen tulokseen, vapauta käynnistyspainike . Nosta
sauvasekoittimen varsi sekoituskulhosta vasta, kun moottori on pysähtynyt.
SSW 400 A1
FI │ 31 ■
Page 35
OHJE
► Jos laitteesta kuuluu käytön aikana epätavallisia ääniä, kuten kirskunaa tai
vastaavaa, laita käyttöakselille hieman neutraalinmakuista ruokaöljyä:
6) Kun et enää jatka työstämistä, irrota pistoke pistorasiasta. Valorengas
sammuu.
OHJE
► Verkkokaupasta osoitteesta www.kompernass.com voit tilata tähän sauva-
sekoittimeen sopivan silppurin. Sillä voi hienontaa yrttejä, sipulia tai muuta
vastaavaa.
■ 32 │ FI
SSW 400 A1
Page 36
Puhdistus
VAROITUS - SÄHKÖISKUN VAARA!
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.
►
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Vaihtoterien - käsittelyyn liittyy loukkaantumisvaara. Pidä vaih-
HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!
► Laitteen osia (lukuun ottamatta vaihtoteriä -) ei saa pestä
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne
1) Irrota pistoke pistorasiasta.
2) Puhdista runko-osa kostealla liinalla.
3) Puhdista sauvasekoittimen varsi , vaihtoterät , , , - ja työkalu 3
4) Kuivaa kaikki osat kuivalla liinalla ja varmista, että laite on kuiva ennen
5) Pyyhi säilytysrasia !kostealla liinalla.
Runko-osaa ei missään nimessä saa upottaa veteen tai pitää
juoksevan veden alla.
toterät - poissa lasten ulottuvilta.
astianpesukoneessa, ne saattavat vaurioitua.
voivat vahingoittaa laitteen pintaa vakavasti!
Varmista, ettei runko-osan aukkoihin pääse vettä. Jos lika on piintynyt
kiinni, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät
kostealla liinalla.
perusteellisesti astianpesuvedessä ja huuhtele sen jälkeen puhtaalla vedellä.
seuraavaa käyttöä.
OHJE
SSW 400 A1
► Vaihtoterät , , , - voidaan pestä myös astianpesukoneessa.
FI │ 33 ■
Page 37
Säilytys
■ Laita pestyt ja kuivatut vaihtoterät säilytysrasiaan !:
■ Voit ripustaa laitteen ripustuslenkistä .
■ Säilytä laite kuivassa ja puhtaassa paikassa.
Laitteen hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa.
Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
■ 34 │ FI
SSW 400 A1
Page 38
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SSW 400 A1
FI │ 35 ■
Page 39
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN
12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 282546
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
■ 36 │ FI
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SSW 400 A1
Page 40
Reseptit
Kerman vaahdottaminen
Ainekset
■ 200 ml kermaa
Valmistus
1) Kaada kerma korkeaan, kestävään astiaan.
2) Vatkaa kermaa vaahdotuslevyllä - noin 1 minuutti, kunnes se muuttuu vaah-
doksi. Tarkkaile kermaa vaahdottamisen aikana. Vaahdotusaikaan voivat
vaikuttaa kerman rasvapitoisuus, lämpötila ja mahdolliset muut tekijät.
Vihannessosekeitto
2–4 henkilölle
Ainekset
■ 2 - 3 rkl öljyä
■ 200 g sipulia
■ 200 g perunaa (parhaiten soveltuvat jauhoiset perunalajikkeet)
■ 200 g porkkanaa
■ 350 - 400 ml kasvislientä (tuoreista vihanneksista tai valmisteesta)
■ Suolaa, pippuria, muskottipähkinää
■ 5 g persiljaa
Valmistus
1) Kuori sipulit ja pilko pieneksi. Pese ja kuori porkkanat ja leikkaa siivuiksi.
2) Kuumenna öljyä kattilassa ja kuullota sipulit. Lisää porkkanat ja perunat ja
3) Pese persilja, ravistele kuivaksi ja poista varret. Revi persilja keiton joukkoon.
SSW 400 A1
Kuori ja huuhtele perunat ja leikkaa n. 2 cm:n kokoisiksi lohkoiksi.
anna niiden kypsentyä sipuleiden kanssa. Kaada sen verran kasvislientä, että
vihannekset peittyvät hyvin ja jatka keittämistä 10–15 minuuttia, kunnes vihannekset ovat kypsiä. Lisää tarvittaessa lientä niin, että vihannekset peittyvät.
Soseuta liha- ja vihannesterällä n. 1 minuutti. Mausta suolalla, pippurilla,
muskottipähkinällä.
FI │ 37 ■
Page 41
Kurpitsakeitto
4 henkilölle
Ainekset
■ 1 keskikokoinen sipuli
■ 2 valkosipulinkynttä
■ 10 - 20 g tuoretta inkivääriä
■ 3 rkl rypsiöljyä
■ 400 g kurpitsaa (parhaiten soveltuu hokkaido-kurpitsa, sillä sen kuori pehmenee
keitettäessä, minkä vuoksi sitä ei tarvitse kuoria)
■ 250 - 300 ml kookosmaitoa
■ 250 - 500 ml kasvislientä
■ ½ appelsiinin mehu
■ hieman kuivaa valkoviiniä
■ 1 tl sokeria
■ suolaa, pippuria
Valmistus
1) Kuori ja pilko sipulit ja valkosipulit. Kuori inkivääri ja pilko pieneksi. Kuullota
ensin sipuli ja inkivääri kuumassa öljyssä. Lisää 2 minuutin jälkeen valkosipuli
ja jatka kuullottamista.
2) Puhdista kurpitsa perusteellisesti vihannesharjalla lämpimän veden alla ja
leikkaa sitten 2–3 cm:n kokoisiksi lohkoiksi. (Jos käytät jotakin muuta kurpitsalajiketta kuin hokkaidoa, se on kuorittava). Lisää kurpitsalohkot sipulien
ja inkiväärin joukkoon ja jatka kuullottamista. Kaada niiden päälle puoliksi
kookosmaitoa ja kasvislientä, kunnes kurpitsat peittyvät. Keitä kannen alla
n. 20 - 25 minuuttia, kunnes kurpitsa on kypsää. Sekoita tasaiseksi liha- ja
vihannesterällä . Lisää kookosmaitoa, kunnes keiton koostumus on sopivan
pehmeää ja kermaista.
3) Mausta keitto appelsiinimehulla, valkoviinillä, sokerilla, suolalla ja pippurilla
niin, että keitossa on tulisuuden lisäksi myös sopivasti makeutta, happamuutta
ja suolaisuutta.
■ 38 │ FI
SSW 400 A1
Page 42
Makea hedelmälevite
Ainekset
■ 250 g mansikoita tai muita hedelmiä (tuoreita tai pakastettuja)
■ 1 paketti (n. 125 g) hillosokeria keittämättä
■ 1 rutistus sitruunamehua
■ 1 veitsenkärjellinen vaniljatangon siemeniä
Valmistus
1) Pese mansikat ja poista vihreät kannat. Anna kuivua hyvin siivilässä, jotta
ylimääräinen vesi tippuu pois niin, ettei levitteestä tule liian nestemäistä. Pilko
suuremmat mansikat pienemmiksi.
2) Punnitse 250 g mansikoita ja kaada soveltuvaan sekoituskulhoon.
3) Lisää rutistus sitruunamehua.
4) Lisää tarvittaessa vaniljatangon siemeniä.
5) Lisää paketillinen hillosokeria keittämättä ja sekoita monitoimiterällä 45 - 60
sekuntia perusteellisesti. Jos seoksessa on vielä suurempia palasia, odota 2
minuuttia ja soseuta uudelleen 60 sekuntia.
6) Nauti heti tai kaada hedelmälevite lasipurkkiin ja sulje kierrettävällä kannella.
SSW 400 A1
FI │ 39 ■
Page 43
Suklaakreemi
4 henkilölle
Ainekset
■ 350 g kermaa
■ 200 g tummaa suklaata (kaakaopitoisuus > 60 %)
■ ½ vaniljatanko (siemenet)
Valmistus
1) Kiehauta kerma, pilko suklaa ja anna sulaa kermassa pienellä lämmöllä.
Lisää joukkoon puolikkaan vaniljatangon siemenet.
2) Anna jäähtyä jääkaapissa täysin ja kiinteytyä.
3) Sekoita ennen tarjoilua vaahdotuslevyllä - kreemimäiseksi.
Vinkki: Sen kanssa maistuvat tuoreet hedelmät.
Majoneesi
Ainekset
■ 200 ml neutraalinmakuista kasviöljyä, esim. rypsiöljyä
■ 1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
■ 10 g mietoa etikkaa tai sitruunamehua
■ Suolaa ja pippuria maun mukaan
Valmistus
1) Laita kananmuna ja sitruunamehu sekoituskulhoon, pidä vispilälevy seok-
sessa ja käynnistä laite.
2) Lisää öljyä tasaisena ohuena norona (n. 1 minuutin sisällä) niin, että öljy
sekoittuu muiden ainesten kanssa.
3) Mausta lopuksi maun mukaan suolalla ja pippurilla.
■ 40 │ FI
SSW 400 A1
Page 44
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................42
Upphovsrätt ............................................................ 42
Föreskriven användning .......................................42
Leveransens innehåll ..........................................43
Kassera förpackningen ...................................................43
Beskrivning/Tillbehör ..........................................44
Tekniska data ................................................44
Säkerhetsanvisningar .........................................45
Tillbehör .....................................................47
Sätta på och ta av tillbehör ................................................ 48
Sätta ihop stavmixern .........................................50
Hålla i produkten ........................................................ 50
Användning ..................................................51
Rengöring ...................................................53
Förvaring ....................................................54
Kassera produkten ............................................54
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................55
Service ................................................................ 56
Importör ............................................................... 56
Recept ......................................................57
Vispa grädde .......................................................... 57
Krämig grönsakssoppa ................................................... 57
Pumpasoppa ........................................................... 58
Sött fruktpålägg .........................................................59
Chokladcreme ..........................................................60
Majonäs ..............................................................60
SSW 400 A1
SE │ 41 ■
Page 45
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av
bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas för att bearbeta livsmedel i mindre mängder. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den här produkten är
inte avsedd för yrkesmässigt bruk.
VARNING
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen.
■ 42 │ SE
OBSERVERA
► Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrif-
terna och/eller på annat sätt än det föreskrivna. Använd endast produkten
enligt föreskrifterna. Gå till väga exakt efter anvisningarna i den här bruksanvisningen. Det finns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador
som är ett resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider mot
föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten
eller om reservdelar som inte är godkända har använts. Allt ansvar vilar på
användaren.
SSW 400 A1
Page 46
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Stavmixer /
▯ Förvaringsbox !
▯ Multifunktionskniv , kött- och grönsakskniv , slät vispskiva -, hålig
vispskiva , verktyg 3
▯ Bruksanvisning
1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
2) Ta bort allt förpackningsmaterial.
3) Rengör alla delar av produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.
OBSERVERA
►
Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.
OBSERVERA
SSW 400 A1
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda
den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in
den för att utnyttja garantin.
SE │ 43 ■
Page 47
Beskrivning/Tillbehör
Bild A (stavmixer):
Upphängningsögla
Hastighetsreglage
Startknapp
Ljusring
Handenhet
Stavmixerfot
Drivaxel
Bild B (tillbehör):
Multifunktionskniv
Kött- och grönsakskniv
Hålig vispskiva
- Slät vispskiva
Bild C (tillbehör):
3 Verktyg
! Förvaringsbox
Tekniska data
■ 44 │ SE
Nätspänning 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Nominell effekt 400 W
Skyddsklass
Vi rekommenderar att låta stavmixern svalna i ca 2 minuter när den använts i
1 minut. Om man låter den arbeta längre kan den överhettas och skadas!
II
Alla delar av den här produkten som
kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.
SSW 400 A1
Page 48
Säkerhetsanvisningar
RISK FÖR ELCHOCK
► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-
spänning på 220 - 240 V ~ / 50/60 Hz.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du
rengör produkten.
► Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus.
► Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du
genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten
till kvalificerad fackpersonal för reparation.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,
dra inte i själva kabeln.
► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan
trampa på eller snubbla över den.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.
► Den här produkten får användas av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och
inser vilka risker det innebär.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på av-
stånd från barn.
► Du får inte öppna motorblockets hölje. Då kan säkerheten
inte garanteras och garantin upphör att gälla.
Du får aldrig doppa ner stavmixerns motorblock i vatten
eller andra vätskor och det får inte komma in vätska i
motorblockets hölje.
SSW 400 A1
SE │ 45 ■
Page 49
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut
måste produkten stängas av och kontakten dras ur.
► Bryt strömtillförseln helt och hållet ...
– när du måste gå ifrån produkten,
– när du ska rengöra produkten,
– när du sätter ihop eller tar isär produkten.
► Den här produkten får inte användas av barn.
► Barn får inte leka med produkten.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd
från barn.
► Knivarna är mycket vassa! Var därför extra försiktig när du
handskas med dem.
► Det finns risk för personskador när man handskas med de
extremt vassa knivarna/tillbehören.
► Rengör produkten mycket försiktigt. Knivarna är mycket
vassa!
► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls
under uppsikt, när den tas isär eller sätts ihop eller när den
rengörs.
■ 46 │ SE
SSW 400 A1
Page 50
Tillbehör
Välj ett lämpligt tillbehör beroende på vad du ska göra:
Multifunktionskniv
Kött- och
grönsakskniv
Hålig vispskiva
Tillbehör Användning
Skära · Hacka · Mosa mjuka
grönsaker
- Skära råa/kokta grönsaker
- Skära kokt kött
- Passera soppor och såser
- Mosa barnmat
Skära · Hacka · Mosa hårda
grönsaker
- Skära fiberrika/hårda, grönsaker
- Skära ömtåligt/mjukt kött (t ex lever)
- Skära fisk
- Mosa hårda, kokta grönsaker
(t ex morötter)
Vispa ihop · Röra · Emulgera
- Röra ihop tunn smet
(t ex pannkakssmet)
- Emulgera kall sås/majonäs
- Röra ihop kräm
· Passera
Slät vispskiva -
SSW 400 A1
Vispa · Hårdvispa
- Vispa grädde
- Vispa äggvita till marängsmet
- Vispa shake/skummiga rätter
- Vispa ihop sås
SE │ 47 ■
Page 51
Sätta på och ta av tillbehör
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Montera ihop produkten innan du sätter kontakten i ett eluttag.
► Var försiktig när du handskas med tillbehören -! De är mycket
vassa!
1) För att montera ett tillbehör - på drivaxeln för du tillbehörets
- skaft över drivaxeln på stavmixerns fot . De båda utbukt-
ningarna på drivaxeln måste fastna i öppningarna på tillbehörets
- skaft:
■ 48 │ SE
2) Tryck sedan tillbehöret hårt mot drivaxeln så att det både hörs och känns
att tillbehöret - låser fast.
OBSERVERA
► Den släta vispskivan - sitter snett på skaftet. Det är inget fabrikationsfel,
utan gör att mer luft vispas in i vätskan.
SSW 400 A1
Page 52
För att ta av ett tillbehör - igen måste du använda verktyget 3.
1) För in verktyget 3 genom en av öppningarna nedtill på stavmixerns fot :
2) Grip tag med verktyget 3 runt tillbehörets - skaft.
3) Håll stavmixerns fot en bit ifrån dig och drag försiktigt loss tillbehöret
- från drivaxeln :
SSW 400 A1
SE │ 49 ■
Page 53
Sätta ihop stavmixern
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Montera ihop produkten innan du sätter kontakten i ett eluttag.
► Tillbehören - är vassa! Var därför extra försiktig när du hand-
skas med dem.
OBSERVERA
► Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring innan du börjar
använda produkten.
■ Sätt stavmixerns fot på handenheten så att markeringen pekar mot
symbolen
på foten pekar mot symbolen
på handenheten . Vrid stavmixerns fot tills markeringen
Hålla i produkten
Håll produkten så här när du använder den:
på handenheten .
■ 50 │ SE
SSW 400 A1
Page 54
Användning
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► De livsmedel som mixas får inte vara alltför varma! Du kan bränna dig om
mixerkärlets innehåll sprutar ut.
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Vi rekommenderar att låta stavmixern svalna i ca 2 minuter när den använts i
1 minut. Om man låter den arbeta längre kan den överhettas och skadas!
När du monterat ihop produkten och satt på ett tillbehör:
1) Sätt kontakten i ett eluttag. Ljusringen börjar lysa.
2) Ställ in hastigheten med hastighetsreglaget . Vrid hastighetsreglaget
mot läge MAX om du vill öka hastigheten. Vrid hastighetsreglaget mot
läge MIN. om du vill minska hastigheten.
– Välj en medelhög eller hög hastighet för att hacka, mosa, passera och
skära upp livsmedel, beroende på hur hårda de är.
– För att emulgera, vispa och röra ihop startar du på låg hastighet och
ökar den långsamt, beroende på konsistens, till maxhastigheten.
– Välj en hög hastighet för att vispa och hårdvispa.
3) Håll mixern rakt i kärlet.
4) Tryck på startknappen och håll den inne.
För produkten långsamt upp och ner och åt vänster och höger genom
massan, beroende på hur mycket och vilken typ av livsmedel som mixas.
Kontrollera resultatet.
5) Så snart du är nöjd släpper du startknappen . Ta inte ut stavmixerns fot
ur kärlet förrän motorn stannat.
SSW 400 A1
SE │ 51 ■
Page 55
OBSERVERA
► Om det uppstår ovanliga ljud som t ex gnissel när du mixar kan du lägga
lite neutral matolja på drivaxeln :
6) Dra ut kontakten när du är färdig. Ljusringen slocknar.
OBSERVERA
► I webbutiken på www.kompernass.com kan du beställa en hack- och
skärmaskin som passar till den här stavmixern. Du kan använda den för
att hacka kryddörter, lök och liknande.
■ 52 │ SE
SSW 400 A1
Page 56
Rengöring
VARNING - RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten.
►
under rinnande vatten när den rengörs.
VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Man kan skada sig när man handskas med tillbehören -.
Förvara tillbehören - oåtkomligt för barn.
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!
► Produktens delar (med undantag av tillbehören -) får inte
diskas i maskin, då kan de skadas.
► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel! Annars
kan produktens yta bli helt förstörd!
1) Dra ut kontakten.
2) Rengör handenheten med en fuktig trasa.
Försäkra dig om att det inte kommer in vatten i handenhetens öppningar.
Envisa fläckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på trasan.
Torka bort rester av diskmedlet med en fuktig trasa.
3) Rengör stavmixerns fot , tillbehören , , , - och verktyget 3noga
i vatten och diskmedel och skölj sedan av rester av diskmedlet med rent
vatten.
4) Torka allt noga med en kökshandduk och försäkra dig om att produkten är
helt torr innan du använder den igen.
5) Torka av förvaringsboxen ! med en fuktig trasa.
Handenheten får absolut inte doppas ner i vatten eller sköljas av
OBSERVERA
SSW 400 A1
► Tillbehören , , , - kan också diskas i maskin.
SE │ 53 ■
Page 57
Förvaring
■ Lägg de rena och torra tillbehören i förvaringsboxen !:
■ Du kan hänga upp produkten i upphängningsöglan .
■ Förvara produkten på ett torrt och rent ställe.
Kassera produkten
Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga
hushållssoporna.
Den här produkten omfattas av de europeiska direktivet
2012/19/EU.
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.
■ 54 │ SE
SSW 400 A1
Page 58
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
SSW 400 A1
SE │ 55 ■
Page 59
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid
alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassa-
kvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt
till den angivna serviceadressen.
Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: [email protected]
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 282546
Importör
■ 56 │ SE
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SSW 400 A1
Page 60
Recept
Vispa grädde
Ingredienser
■ 200 ml grädde
Tillredning
1) Häll grädden i en hög skål som inte går sönder när du använder den.
2) Vispa i ungefär 1 minut med den släta vispskivan -. Håll ett öga på grädden under tiden. Hur länge grädden ska vispas kan variera beroende på
fetthalt, temperatur och andra omständigheter.
Krämig grönsakssoppa
2 - 4 personer
Ingredienser
■ 2 - 3 msk olja
■ 200 g lök
■ 200 g potatis (helst en mjölig sort)
■ 200 g morötter
■ 350 - 400 ml grönsaksbuljong (färsk eller buljongtärning)
■ Salt, peppar, muskot
■ 5 g persilja
Tillredning
1) Skala och tärna löken fint. Skölj, skala och skiva morötterna. Skölj, skala och
2) Värm upp oljan i en kastrull och låt löken svettas i den tills den blir genom-
3) Skölj persiljan, skaka den torr och ta bort stjälkarna. Riv persiljan i stora bitar
SSW 400 A1
tärna potatisen i ca 2 cm stora bitar.
skinlig. Tillsätt morötter och potatis och låt puttra tillsammans med löken.
Häll på så mycket buljong att det täcker grönsakerna och låt koka i 10 15 minuter. Häll på mer buljong under tiden om det behövs för att täcka
grönsakerna.
och lägg dem i soppan. Mosa allt i ca 1 minut med kött- och grönsakskniven .
Smaka av med salt, peppar och muskot.
SE │ 57 ■
Page 61
Pumpasoppa
4 personer
Ingredienser
■ 1 medelstor lök
■ 2 vitlöksklyftor
■ 10 - 20 g färsk ingefära
■ 3 msk rapsolja
■ 400 g pumpakött (helst hokkaidopumpa, eftersom skalet blir mjukt när den
kokar så att den inte behöver skalas)
■ 250 - 300 ml kokosmjölken
■ 250 - 500 ml grönsaksbuljong
■ Saften av ½ apelsin
■ Lite torrt vitt vin
■ 1 tsk socker
■ Salt, peppar
Tillredning
1) Skala och finhacka löken och vitlöken. Skala och finhacka ingefäran. Låt
först lök och ingefära sakta steka i het olja. Tillsätt vitlöken efter 2 minuter.
2) Skrubba pumpan noga med en borste under varmt vatten och skär sedan
upp den i 2 - 3 cm stora bitar. (Om man använder andra sorters pumpor än
hokkaidopumpa måste de skalas också). Tillsätt pumpan i lök- och ingefärsblandningen och låt den koka med. Fyll på hälften av kokosmjölk och så
mycket grönsaksbuljong att det täcker pumpan väl. Låt koka mjuk i ca 20 - 25
minuter under lock. Mixa allt till en slät massa med kött- och grönsakskniven .
Tillsätt samtidigt kokosmjölk tills soppan får sin rätta mjuka och krämiga
konsistens.
3) Smaka av med apelsinsaft, vitt vin, socker, salt och peppar så att den lite
starka soppan får en söt och välbalanserad, syrligt salt smak.
■ 58 │ SE
SSW 400 A1
Page 62
Sött fruktpålägg
Ingredienser
■ 250 g jordgubbar eller annan frukt (färsk eller djupfryst)
■ 1 kuvert (ca 125 g) gelésocker som inte behöver koka
■ 1 stänk citronsaft
■ 1 knivsudd frö från äkta vaniljstång
Tillredning
1) Skölj och rensa jordgubbarna. Låt dem rinna av i ett durkslag så att överflödigt vatten försvinner och massan inte blir för lös. Skär upp stora jordgubbar
i mindre bitar.
2) Väg upp 250 g jordgubbar och lägg dem i en mixerskål.
3) Spruta lite citronsaft över jordgubbarna.
4) Skrapa ut lite frön ur en vanlijstång om du vill.
5) Tillsätt allt gelésocker i påsen och mixa ihop allt ordentligt med multifunktionskniven i 45 - 60 sekunder. Om det fortfarande finns stora bitar kvar
låter du massan vila i 2 minuter och mixar sedan den igen i 60 sekunder.
6) Ät fruktpålägget direkt eller förvara det i en burk med lock.
SSW 400 A1
SE │ 59 ■
Page 63
Chokladcreme
För 4 personer
Ingredienser
■ 350 ml vispgrädde
■ 200 g mörk choklad (> 60% kakaohalt)
■ ½ vanlijstång (fröna)
Tillredning
1) Koka upp grädden, bryt chokladen i mindre bitar och låt den sakta smälta i
grädden på låg värme. Skrapa ut fröna ur en halv vanlijstång och rör ned i
krämen.
2) Låt krämen stå i kylskåpet tills den har blivit helt kall och stelnat.
3) Rör krämen till rätt konsistens med den släta vispskivan - innan servering.
Tips: Färsk frukt smakar gott till krämen.
Majonäs
Ingredienser
■ 200 ml neutral vegetabilisk olja, t ex rapsolja
■ 1 ägg (gula och vita)
■ 10 g mild vinäger eller citronsaft
■ Salt och peppar efter smak
Tillredning
1) Häll ägg och citronsaft i mixerbehållaren, stoppa ned den håliga vispskivan
i blandningen och starta produkten.
2) Tillsätt oljan långsamt i en tunn, jämn stråle (inom ca 1 minut) så att den
binds ihop med de övriga ingredienserna.
3) Salta och peppra efter smak.
■ 60 │ SE
SSW 400 A1
Page 64
Spis treści
Wstęp .......................................................62
Prawa autorskie .........................................................62
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................62
Zakres dostawy ..............................................63
Utylizacja opakowania ...................................................63
Opis urządzenia/akcesoria .....................................64
Dane techniczne ..............................................64
Wskazówki bezpieczeństwa ....................................65
Końcówki ....................................................67
Montaż idemontaż końcówek .............................................68
Składanie blendera ręcznego ...................................70
Trzymanie urządzenia ....................................................70
Obsługa .....................................................71
Czyszczenie ..................................................73
Przechowywanie .............................................74
Utylizacja urządzenia .........................................74
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................75
Serwis ................................................................76
Importer ............................................................... 76
Przepisy .....................................................77
Ubijanie śmietany ....................................................... 77
Zupa krem jarzynowa ....................................................77
Zupa dyniowa ..........................................................78
Słodki dżem owocowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Krem czekoladowy ...................................................... 80
Majonez ..............................................................80
SSW 400 A1
PL │ 61 ■
Page 65
Wstęp
Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest
częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym
tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.
Prawa autorskie
Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.
Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również
reprodukcja ilustracji, także wzmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przetwarzania produktów
spożywczych wmałych ilościach. Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie
do stosowania wgospodarstwach domowych. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo związane zużytkowaniem niezgodnym
zprzeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem i/lub inny
rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się zróżnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie wsposób zgodny zjego prze-
znaczeniem.
► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych wniniejszej instrukcji
obsługi.
■ 62 │ PL
WSKAZÓWKA
► Użytkowanie urządzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się zróżnymi zagrożeniami.
Wykorzystywać urządzenie wyłącznie do celów zgodnych zjego
przeznaczeniem. Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych
wniniejszej instrukcji obsługi. Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające
ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem,
przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych,
są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
SSW 400 A1
Page 66
Zakres dostawy
Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:
▯ Blender /
▯ Pudełko do przechowywania !
▯ Nóż wielofunkcyjny , nóż do mięsa iwarzyw , tarcza do ubijania -,
tarcza do mieszania , narzędzie 3
▯ Instrukcja obsługi
1) Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
2) Zdejmij wszystkie elementy opakowania.
3) Wyczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany
wrozdziale „Czyszczenie”.
WSKAZÓWKA
► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy iwystępo-
wania widocznych uszkodzeń.
► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń
wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się
zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać
procesowi recyklingu.
Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.
WSKAZÓWKA
SSW 400 A1
► W miarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie na czas
trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do
ewentualnej wysyłki.
PL │ 63 ■
Page 67
Opis urządzenia/akcesoria
Rysunek A (blender ręczny):
Ucho do zawieszania
Regulator prędkości
Przycisk Start
Podświetlany pierścień
Rękojeść
Stopa blendera ręcznego
Wałek napędowy
Rysunek B (końcówki):
Nóż wielofunkcyjny
Nóż do mięsa iwarzyw
Tarcza do mieszania
- Tarcza do ubijania
Rysunek C (akcesoria):
3 Narzędzie
! Pudełko do przechowywania
Dane techniczne
■ 64 │ PL
Napięcie zasilania 220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Moc znamionowa 400 W
Klasa ochrony
Zalecamy 2 minuty przerwy na schłodzenie blendera ręcznego po każdej
1 minucie pracy. W przypadku przekroczenia tego czasu pracy może dojść
do uszkodzenia urządzenia wskutek przegrzania!
II
Wszystkie części tego urządzenia
mające kontakt zżywnością są do
tego odpowiednio dopuszczone.
SSW 400 A1
Page 68
Wskazówki bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
► Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainstalo-
wanego gniazda zasilania onapięciu sieciowym 220 -
240 V ~ / 50/60 Hz.
► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń wdziałaniu
oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć
wtyk zgniazda sieciowego.
► Nie należy narażać urządzenia na wilgoć ani użytkować
na otwartej przestrzeni.
► Jeśli już ciecz dostanie się do wnętrza obudowy urządzenia,
należy natychmiast wyciągnąć wtyk zgniazda zasilania
ioddać urządzenie do naprawy przez wykwalifikowanego
specjalistę.
► Odłączaj kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie
wtyku zgniazda sieciowego – nigdy nie ciągnij za sam kabel.
► Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego. Należy go
ułożyć wtaki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć
ani się oniego potknąć.
► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać
niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście lub serwisowi,
aby uniknąć wszelkich zagrożeń.
► To urządzenie może być używane przez osoby ozmniejszo-
nych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
wzakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających zniego zagrożeń.
► Urządzenie oraz jego kabel zasilający trzymaj poza zasię-
giem dzieci.
SSW 400 A1
PL │ 65 ■
Page 69
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
► Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika blendera ręcznego.
Stanowi to poważne zagrożenie ipowoduje wygaśnięcie
gwarancji.
Bloku silnika nigdy nie zanurzać wwodzie oraz unikać
przedostania się płynu do wnętrza obudowy silnika.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃST WO OBRAŻEŃ!
► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które
podczas pracy są wruchu, wyłącz urządzenie iodłącz je
od sieci elektrycznej.
► Z zasady należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania...
– gdy jest bez nadzoru,
– przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
– podczas jego montażu lub demontażu.
► Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia.
► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Urządzenie oraz jego kabel zasilający trzymaj poza zasię-
giem dzieci.
► Noże są bardzo ostre! Prosimy obchodzić się znim niezwykle
ostrożne.
► Przy obchodzeniu się zbardzo ostrymi nożami/końcówkami
istnieje niebezpieczeństwo obrażeń.
► Dlatego urządzenie należy czyścić bardzo ostrożnie. Noże
są bardzo ostre!
► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozło-
żeniem lub czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania sieciowego.
■ 66 │ PL
SSW 400 A1
Page 70
Końcówki
W zależności od rodzaju obróbki, możesz wybrać odpowiednią końcówkę:
Nóż wielofunkcyjny
Nóż do mięsa
iwarzyw
Końcówka Zastosowanie
Rozdrabnianie · siekanie ·
robienie puree miękkich warzyw
· przecieranie
- rozdrabnianie surowych/gotowanych warzyw
- rozdrabnianie gotowanego mięsa
- przecieranie zup isosów
- przygotowywanie puree dla
niemowląt
Rozdrabnianie · siekanie · robie-
nie puree ztwardych warzyw
- rozdrabnianie włóknistych/twardych
warzyw
- rozdrabnianie wrażliwego/delikatnego mięsa (np. wątróbka)
- rozdrabnianie ryb
- robienie puree ztwardych, gotowanych warzyw (np. marchew)
Tarcza do
mieszania
Tarcza do
ubijania -
SSW 400 A1
Trzepanie · mieszanie ·
emulgowanie
- mieszanie rzadkich ciast
(np. ciasto na naleśniki)
- emulgowanie sosów do sałatek
- mieszanie kremów
Ubijanie · spienianie
- ubijanie śmietany
- ubijanie białka na pianę
- spienianie shake'ów / potraw
zpiany
- ubijanie sosów
PL │ 67 ■
Page 71
Montaż idemontaż końcówek
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
► Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania dopiero po złożeniu urządzenia.
► Korzystając zkońcówek - zachowaj ostrożność! Są one
bardzo ostre!
1) Aby zamontować końcówkę - na wałku napędowym , wsuń
trzonek końcówki - na wałek napędowy stopy blendera
ręcznego . Oba zagłębienia na wałku napędowym muszą zaczepić
się wwycięciach na trzonku końcówki -:
■ 68 │ PL
2) Wciśnij końcówkę następnie mocno na wałek napędowy , aby końcówka
- wsłyszalny iwyczuwalny sposób się zatrzasnęła.
WSKAZÓWKA
► Tarcza do ubijania - jest ukośnie zamontowana na trzonku. Nie jest to
wada produkcyjna, ale taka konstrukcja służy do wbijania powietrza do
płynów.
SSW 400 A1
Page 72
Do ponownego zdjęcia końcówki - wymagane jest narzędzie 3.
1) Wsuń narzędzie 3 przez wycięcia na dolnym końcu stopy blendera ręcz-
nego :
2) Chwyć narzędziem 3 wokół trzonka końcówki -.
3) Trzymaj stopę blendera ręcznego lekko oddaloną od siebie ipodważ
ostrożnie końcówkę - zwałka napędowego :
SSW 400 A1
PL │ 69 ■
Page 73
Składanie blendera ręcznego
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
► Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania dopiero po złożeniu urządzenia.
► Końcówki - są ostre! Prosimy obchodzić się znim niezwykle
ostrożne.
WSKAZÓWKA
► Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części wsposób
opisany wrozdziale „Czyszczenie“.
■ W tym celu załóż stopę blendera ręcznego na rękojeść wtaki sposób,
aby oznaczenie wskazywało na symbol
dera ręcznego , aż oznaczenie na stopie blendera ręcznego wskazywa-
ło na symbol
na rękojeści .
Trzymanie urządzenia
Aby obsługiwać urządzenie, należy trzymać je wnastępujący sposób:
na rękojeści . Obróć stopę blen-
■ 70 │ PL
SSW 400 A1
Page 74
Obsługa
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
Jeśli urządzenie zostało złożone wpożądany sposób:
1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Podświetlany pierścień zaczy-
2) Ustaw żądaną prędkość za pomocą regulatora prędkości . Obróć regula-
3) Trzymaj urządzenie prosto wnaczyniu, wktórym znajdują się produkty
4) Naciśnij iprzytrzymaj przycisk Start . W zależności od ilości irodzaju
5) Gdy wynik jest zadowalający, puść wciśnięty przycisk Start . Wyjmij stopę
► Przetwarzane produkty spożywcze nie powinny być zbyt gorące!
Rozpryskująca się zawartość mogłaby spowodować poparzenia.
► Zalecamy 2 minuty przerwy na schłodzenie blendera ręcznego po każdej
1 minucie pracy. W przypadku przekroczenia tego czasu pracy może
dojść do uszkodzenia urządzenia wskutek przegrzania!
na świecić.
tor prędkości wkierunku MAX, jeśli chcesz zwiększyć prędkość lub obróć
regulator prędkości wkierunku MIN., jeśli chcesz zmniejszyć prędkość.
– Do siekania, robienia puree, przecierania irozdrabniania wybierz wza-
leżności od twardości żywności, średni lub wysoki stopień prędkości.
– Do emulgowania, rozmieszania imieszania zaczynaj od niskiego stop-
nia prędkości istopniowo zwiększaj prędkość wzależności od konsystencji produktu, aż do osiągnięcia prędkości maksymalnej.
– Do ubijania ispieniania wybieraj wysoki stopień prędkości.
spożywcze.
przetwarzanej żywności mają prowadź urządzenie powoli wgórę iwdół
oraz od prawej do lewej.
Obserwuj uzyskiwany wynik.
blendera ręcznego znaczynia dopiero po pełnym zatrzymaniu silnika.
SSW 400 A1
PL │ 71 ■
Page 75
WSKAZÓWKA
► Gdyby wtrakcie pracy pojawiły się nietypowe dźwięki, jak piszczenie lub
podobne, polej wałek napędowy niewielką ilością neutralnego oleju
spożywczego:
6) Po zakończeniu przetwarzania produktów spożywczych, wyciągnij wtyk
sieciowy zgniazda zasilania. Podświetlany pierścień zgaśnie.
WSKAZÓWKA
► W sklepie internetowym pod adresem www.kompernass.com można
zamówić pasującą do tego blendera ręcznego końcówkę do siekania.
Za jej pomocą można rozdrabniać zioła, cebulę ipodobne produkty.
■ 72 │ PL
SSW 400 A1
Page 76
Czyszczenie
OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM!
► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk zgniazda zasilania.
►
trzymać pod bieżącą wodą.
OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
► Podczas korzystania zkońcówek - istnieje niebezpieczeństwo
obrażeń! Zadbaj oto, aby końcówki - znajdowały się poza
zasięgiem dzieci.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
► Elementów urządzenia (za wyjątkiem końcówek -) nie wolno
myć wzmywarce, gdyż mogłoby to doprowadzić do ich uszkodzenia.
► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących ani agresywnych środków
chemicznych, ani środków do szorowania! Mogłyby one bezpowrotnie
uszkodzić powierzchnię!
1) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda.
2) Wyczyść rękojeść wilgotną szmatką.
Zadbaj oto, aby woda nie dostała się do otworów wrękojeści . Do oczysz-
czenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do
mycia naczyń. Wytrzyj resztki środka do mycia naczyń szmatką zwilżoną
czystą wodą.
3) Czyść stopę blendera ręcznego , końcówki , , , - oraz narzędzie 3
dokładnie wwodzie zpłynem do mycia naczyń, usuwając następnie wszystkie
pozostałości tego płynu czystą wodą.
4) Osusz wszystko szmatką iupewnij się, że przed ponownym użyciem urządzenie jest całkowicie suche.
5) Pudełko do przechowywania ! czyść wilgotną ściereczką.
Rękojeści nie wolno podczas czyszczenia zanurzać wwodzie ani
WSKAZÓWKA
SSW 400 A1
► Końcówki , , , - są również przystosowane do mycia wzmywarce
do naczyń.
PL │ 73 ■
Page 77
Przechowywanie
■ Umieścić oczyszczone iwysuszone końcówki wpudełku do przechowywania !:
■ Urządzenie można zawiesić za ucho do zawieszania .
■ Przechowuj urządzenie wsuchym iczystym miejscu.
Utylizacja urządzenia
Nigdy nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.
Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. W razie pytań iwątpliwości odnośnie do zasad
utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.
■ 74 │ PL
SSW 400 A1
Page 78
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH
Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku
wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako
dowód zakupu.
Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony
lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego
jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.
Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu
nowego okresu gwarancji.
Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.
Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą
być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.
Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.
SSW 400 A1
PL │ 75 ■
Page 79
Realizacja zobowiązań gwarancyjnych
W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:
■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.
■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,
umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z
tyłu albo na spodzie.
■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o
kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.
■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-
wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać
nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.
Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: [email protected]
IAN 282546
Importer
Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.
■ 76 │ PL
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SSW 400 A1
Page 80
Przepisy
Ubijanie śmietany
Składniki
■ 200 ml śmietany
Przygotowanie
1) Wlać śmietanę do wysokiego inietłukącego się naczynia.
2) Tarczą do ubijania - ubijać na sztywno przez około 1 minutę. Podczas ubijania obserwować śmietanę. W zależności od zawartości tłuszczu, temperatury
iinnych czynników, czas ubijania może być różny.
Zupa krem jarzynowa
2 - 4 osoby
Składniki
■ 2 - 3 łyżki stołowe oleju
■ 200 g cebuli
■ 200 g ziemniaków (szczególnie nadają się odmiany mączne)
■ 200 g marchewki
■ 350 - 400 ml bulionu warzywnego (świeży lub instant)
■ Sól, pieprz, gałka muszkatołowa
■ 5 g natki pietruszki
Przygotowanie
1) Obrać cebulę idrobno posiekać wkostkę. Umyć, obrać ipokroić marchew na
2) Podgrzać olej wgarnku, anastępnie dusić wnim cebulę. Dodać ziemniaki,
3) Umyć natkę pietruszkę, otrząsnąć do sucha iusunąć łodygi. Porozrywać pie-
SSW 400 A1
plastry. Obrać, opłukać ipokroić ziemniaki na kostki owielkości ok. 2 cm.
marchew iduś razem. Wlać tyle bulionu, aby warzywa były dobrze zakryte
iwszystko gotować przez 10-15 minut, aż będzie miękkie. W razie potrzeby
dolewać od czasu do czasu bulionu, jeśli warzywa nie będą już zakryte.
truszkę na kawałki idodaj do zupy. Używając noża do mięsa iwarzyw
ucierać wszystko na puree przez około 1 minutę. Doprawić solą, pieprzem
igałką muszkatołową.
PL │ 77 ■
Page 81
Zupa dyniowa
4 osoby
Składniki
■ 1 średnia cebula
■ 2 ząbki czosnku
■ 10 - 20 g świeżego imbiru
■ 3 łyżki stołowe oleju rzepakowego
■ 400 g miąższu zdyni (najlepsza dynia Hokkaido, ponieważ podczas goto-
wania skóra staje się miękka inie trzeba jej wtedy obierać)
■ 250 - 300 ml mleka kokosowego
■ 250 - 500 ml bulionu warzywnego
■ Sok z½ pomarańczy
■ niewielka ilość białego wina wytrawnego
■ 1 łyżeczka cukru
■ Sól, pieprz
Przygotowanie
1) Cebulę obrać iposiekać, czosnek również. Imbir obrać idrobno posiekać.
Najpierw dusić cebulę iimbir na gorącym oleju. Po 2 minutach dodać czosnek idusić dalej.
2) Dokładnie wyczyścić dynię szczotką do warzyw pod ciepłą wodą, anastępnie pokroić na kawałki owielkości ok. 2-3 cm. (Jeśli użyta zostanie inna dynia niż dynia Hokkaido, należy ją dodatkowo obrać). Kostki dyni dodać do
cebuli iimbiru idalej razem dusić. Dolać połowę mleka kokosowego ityle
samo bulionu warzywnego, aby dynia była dobrze przykryta. Gotować do
miękkości pod pokrywką przez około 20-25 minut. Zmiksować wszystko
nożem do mięsa iwarzyw do uzyskania gładkiej konsystencji. Dodawać
przy tym tyle mleka kokosowego, aż zupa uzyska prawidłową, delikatnie
kremową konsystencję.
3) Doprawić zupę sokiem pomarańczowym, białym winem, cukrem, solą ipieprzem, dzięki czemu zupa zyska oprócz ostrego, również słodki iwyważony
kwaśno-słony smak.
■ 78 │ PL
SSW 400 A1
Page 82
Słodki dżem owocowy
Składniki
■ 250 g truskawek lub innych owoców (świeże lub mrożone)
■ 1 opakowanie (ok. 125 g) cukru żelującego bez gotowania
■ 1 porcja soku zcytryny
■ 1 szczypta zlaski wanilii
Przygotowanie
1) Truskawki umyć ioczyścić, usuwając przy tym szypułki. Osuszyć dobrze na
sitku, by woda dobrze spłynęła idżem nie był zbyt wodnisty. Większe truskawki pokroić na małe kawałki.
2) Odważyć 250 g truskawek iumieścić wodpowiednim pojemniku do miksowania.
3) Dodać odrobinę soku zcytryny.
4) Można wyskrobać nieco miąższu z laski wanilii idodać.
5) Dodać zawartość paczki cukru żelującego bez gotowania iwymieszać dokładnie nożem wielofunkcyjnym przez 45-60 sekund. Jeśli wciąż obecne
będą większe kawałki, odstawić całość na 2 minuty inastępnie ponownie
ucierać na puree przez 60 sekund.
6) Spożyć od razu lub przelać dżem do słoika znakrętką izamknąć.
SSW 400 A1
PL │ 79 ■
Page 83
Krem czekoladowy
Dla 4 osób
Składniki
■ 350 g bitej śmietany
■ 200 g gorzkiej czekolady (> 60% kakao)
■ ½ laski wanilii (miąższ)
Przygotowanie
1) Zagotować śmietanę, połamać czekoladę istopić wśmietanie powoli na
małym ogniu. Zeskrobać miąższ zpołowy laski wanilii izmieszać zmasą.
2) Pozostawić do całkowitego ostygnięcia istężenia wlodówce.
3) Przed podaniem ubić na krem tarczą do ubijania -.
Wskazówka: Do smaku można podać świeże owoce.
Majonez
Składniki
■ 200 ml neutralnego oleju roślinnego, np. olej rzepakowy
■ 1 jajko (żółtko ibiałko)
■ 10 g łagodnego octu lub soku zcytryny
■ Sól ipieprz do smaku
Przygotowanie
1) Dodać jajko isok zcytryny do pojemnika do miksowania, włożyć do masy
tarczę do mieszania iuruchomić urządzenie.
2) Wlewać olej powoli cienkim, równomiernym strumieniem (przez ok. 1 minutę), aby dać możliwość połączenia się oleju zinnymi składnikami.
3) Następnie doprawić do smaku solą ipieprzem.
■ 80 │ PL
SSW 400 A1
Page 84
Turinys
Įžanga ......................................................82
Autorių teisė ............................................................ 82
Naudojimas pagal paskirtį .....................................82
Tiekiamas rinkinys ............................................83
Pakuotės šalinimas ....................................................... 83
Prietaiso aprašas / priedai .....................................84
Techniniai duomenys ..........................................84
Saugos nurodymai ............................................85
Antgaliai ....................................................87
Antgalių uždėjimas ir nuėmimas ............................................ 88
Strypinio trintuvo surinkimas ...................................90
Prietaiso laikymas rankose ................................................. 90
Naudojimas ..................................................91
Valymas .....................................................93
Laikymas ....................................................94
Prietaiso šalinimas ............................................94
Kompernaß Handels GmbH garantija ............................95
Priežiūra ...............................................................96
Importuotojas ........................................................... 96
Receptai .....................................................97
Plakta grietinėlė ........................................................ 97
Trinta daržovių sriuba ....................................................97
Moliūgų sriuba .........................................................98
Saldi vaisių užtepėlė .....................................................99
Šokoladinis kremas .....................................................100
Majonezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
│
LT
SSW 400 A1
81 ■
Page 85
Įžanga
Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje
pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami
naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį
naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims kartu perduokite visus jo dokumentus.
Autorių teisė
Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės
aktus.
Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba
dalimis dauginti ar perspausdinti visais įmanomais būdais, draudžiama kopijuoti
paveikslėlius (net ir pakeistus).
Naudojimas pagal paskirtį
Šis prietaisas skirtas tik nedideliam maisto produktų kiekiui apdoroti. Jis skirtas
tik asmeninio naudojimo buityje reikmėms. Šis prietaisas nėra skirtas komercinio
naudojimo reikmėms.
ĮSPĖJIMAS
Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!
Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali kelti
pavojų.
► Prietaisą visada naudokite tik pagal paskirtį.
► Veikite kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.
■ 82 │ LT
NURODYMAS
► Naudojant ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, prietaisas gali
kelti pavojų. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Veikite kaip aprašyta
šioje naudojimo instrukcijoje. Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos,
atsiradusios gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai remontuojant,
neleistinai atliekant pakeitimus arba naudojant nesertifikuotas atsargines
dalis. Riziką prisiima vien tik naudotojas.
SSW 400 A1
Page 86
Tiekiamas rinkinys
Standartiškai tiekiamos šios prietaiso dalys:
▯ Trintuvas /
▯ Laikymo dėžutė !
▯ Daugiafunkcis peilis , mėsos ir daržovių peilis , plakimo diskas -,
maišymo diskas , įrankis 3
▯ Naudojimo instrukcija
1) Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės.
2) Nuimkite visas pakuotės medžiagas.
3) Nuvalykite visas prietaiso dalis, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.
NURODYMAS
►
Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos
pakuotės ar gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja
linija (žr. skyrių Klientų aptarnavimas).
Pakuotės šalinimas
Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos
atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra
perdirbamos.
Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.
NURODYMAS
SSW 400 A1
► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią
pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.
│
LT
83 ■
Page 87
Prietaiso aprašas / priedai
A paveikslėlis (strypinis trintuvas):
Pakabinimo ąselė
Greičio reguliatorius
Įjungimo mygtukas
Šviečiantis žiedas
Prietaiso korpusas
Strypinio trintuvo apatinė dalis
Varantysis velenas
B paveikslėlis (antgaliai):
Daugiafunkcis peilis
Mėsos ir daržovių peilis
Maišymo diskas
- Plakimo diskas
C paveikslėlis (priedai):
3 Įrankis
! Laikymo dėžutė
Techniniai duomenys
■ 84 │ LT
Tinklo įtampa 220–240 V ~, 50/60 Hz
Vardinė galia 400 W
Apsaugos klasė
Strypiniam trintuvui veikus 1 minutę, rekomenduojame apie 2 minutes palaukti,
kol jis atvės. Viršijus šį veikimo laiką, prietaisas gali perkaisti ir sugesti!
II
Visos su maisto produktais besiliečiančios
šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su
maistu.
SSW 400 A1
Page 88
Saugos nurodymai
ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS
► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą elektros lizdą, kurio
tinklo įtampa yra 220–240 V ~, 50/60 Hz.
► Jei sutrinka veikimas ar prietaisą reikia valyti, ištraukite iš
elektros lizdo tinklo kištuką.
► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke.
► Į prietaiso korpusą patekus skysčio, nedelsdami iš elektros
lizdo ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir atiduokite prietaisą
pataisyti kvalifikuotiems specialistams.
► Maitinimo laidą iš elektros lizdo kas kartą ištraukite laikydami
už tinklo kištuko. Niekada netraukite suėmę už paties laido.
► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo
laidą nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti arba
už jo užkliūti.
► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus tinklo kištukus ar maitini-
mo laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams.
► Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra
silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tada, jei yra prižiūrimi arba buvo išmokyti
saugiai jį naudoti ir supranta prietaiso keliamą pavojų.
► Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite vaikams nepasiekia-
moje vietoje.
► Draudžiama atidaryti strypinio trintuvo variklio bloko korpusą.
Tai yra nesaugu ir prarandama garantija.
Strypinio trintuvo variklio bloko jokiu būdu nenardinkite į
skysčius, saugokite, kad į variklio bloko korpusą nepatektų
skysčių.
│
SSW 400 A1
LT
85 ■
Page 89
ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
► Prieš keičiant priedus ar papildomas dalis, kurios prietaisui
veikiant juda, prietaisas turi būti išjungtas ir atjungtas nuo
elektros tinklo.
► Kas kartą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kai ketinate:
– palikti prietaisą neprižiūrimą,
– prietaisą valyti,
– prietaisą surinkti ar išrinkti.
► Vaikams naudoti prietaisą draudžiama.
► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
► Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite vaikams nepasiekia-
moje vietoje.
► Peiliai nepaprastai aštrūs! Visada elkitės su jais atsargiai.
► Naudojant labai aštrius peilius / antgalius kyla pavojus
susižeisti.
► Prietaisą valykite labai atsargiai. Peiliai nepaprastai aštrūs!
► Prietaisą kas kartą išjunkite iš elektros tinklo, kai ketinate
palikti jį neprižiūrimą, surinkti, išrinkti ar valyti.
■ 86 │ LT
SSW 400 A1
Page 90
Antgaliai
Pasirinkite norimam produktų apdorojimo būdui tinkamą antgalį:
Daugiafunkcis
peilis
Mėsos ir daržovių peilis
Maišymo
diskas
Antgalis Naudojimas
Smulkinti · Kapoti · Minkštų
daržovių tyrėms gaminti ·
Pertrinti
- žalioms / virtoms daržovėms
smulkinti
- virtai mėsai smulkinti
- sriuboms ir padažams pertrinti
- kūdikių maistui (tyrėms) gaminti
Smulkinti · Kapoti · Kietų
daržovių tyrėms gaminti
- skaidulingoms / kietoms daržovėms
smulkinti
- minkštai / trapiai mėsai smulkinti
(pvz., kepenėlėms)
- žuviai smulkinti
- kietų, virtų daržovių tyrei gaminti
(pvz., morkų)
Plakti · Maišyti · Padažams
gaminti
- minkštai tešlai sumaišyti (pvz.,
lietinių)
- salotų padažams gaminti
- kremams sumaišyti
Plakimo
diskas -
SSW 400 A1
Plakti · Puriai suplakti
- grietinėlei suplakti
- kiaušinio baltymams puriai suplakti
- kokteiliams plakti / putėsiams puriai
suplakti
- padažams puriai suplakti
│
LT
87 ■
Page 91
Antgalių uždėjimas ir nuėmimas
ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
► Tinklo kištuką į elektros lizdą kiškite tik surinkę prietaisą.
► Naudodami antgalius - būkite atsargūs! Jie labai aštrūs!
1) Antgalį - prie varančiojo veleno pritaisysite antgalio
- apsodą užmovę ant varančiojo veleno strypinio trintuvo apatinėje
dalyje . Abi varančiojo veleno iškyšos turi būti antgalio -
apsodo išėmose:
■ 88 │ LT
2) Po to tvirtai spustelėkite antgalį ant varančiojo veleno , kad antgalis
- girdimai ir juntamai užsifiksuotų.
NURODYMAS
► Plakimo diskas - prie apsodo pritvirtintas nuožulniai. Tai nėra gamybos
trūkumas – tai leidžia į skysčius įplakti oro.
SSW 400 A1
Page 92
Antgaliui - nuimti prireiks įrankio 3.
1) Įrankį 3 prakiškite pro kurią nors išpjovą strypinio trintuvo apatinės dalies
apačioje:
2) Įrankiu 3 apimkite antgalio - apsodą.
3) Strypinio trintuvo apatinę dalį laikykite šiek tiek toliau nuo savęs ir atsargiai nuo varančiojo veleno nukelkite antgalį -:
SSW 400 A1
LT
│
89 ■
Page 93
Strypinio trintuvo surinkimas
ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
► Tinklo kištuką į elektros lizdą kiškite tik surinkę prietaisą.
► Antgaliai - labai aštrūs! Visada elkitės su jais atsargiai.
NURODYMAS
► Prieš naudodami pirmą kartą nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje
„Valymas“.
■ Strypinio trintuvo apatinę dalį ant prietaiso korpuso uždėkite taip, kad
žyma būtų ties ženklu
trintuvo apatinę dalį , kol žyma ant strypinio trintuvo apatinės dalies
bus ties ženklu
, esančiu ant prietaiso korpuso . Sukite strypinio
ant prietaiso korpuso .
Prietaiso laikymas rankose
Kad prietaisą galėtumėte valdyti, jį rankose laikykite taip:
■ 90 │ LT
SSW 400 A1
Page 94
Naudojimas
ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!
► Maisto produktai neturi būti per karšti! Tykštantys produktai gali nuplikyti.
DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!
► Strypiniam trintuvui veikus 1 minutę, rekomenduojame apie 2 minutes
palaukti, kol jis atvės. Viršijus šį veikimo laiką, prietaisas gali perkaisti ir
sugesti!
Prietaisą surinkę atsižvelgdami į norimą naudojimą:
1) Įkiškite į elektros lizdą tinklo kištuką. Sužimba šviečiantis žiedas .
2) Greičio reguliatoriumi nustatykite norimą greitį. Jei norite greitį padidinti,
greičio reguliatorių sukite MAX kryptimi, o jei norite greitį sumažinti,
greičio reguliatorių sukite MIN kryptimi.
– Atsižvelgdami į produktų kietumą, produktams sukapoti, sutrinti į tyrę,
pertrinti ir susmulkinti rinkitės vidutinį arba didelį greitį.
– Jei norite gaminti padažus, plakti ir maišyti, iš pradžių nustatykite
nedidelį greitį ir, atsižvelgdami į konsistenciją, palengva jį didinkite iki
maksimalaus.
– Produktams plakti ir puriai suplakti rinkitės didelį greitį.
3) Prietaisą inde su produktais laikykite tiesiai.
4) Paspauskite ir laikykite paspaustą įjungimo mygtuką . Atsižvelgdami į
apdorojamų maisto produktų kiekį ir rūšį, prietaisą lėtai judinkite aukštyn ir
žemyn, į dešinę ir į kairę.
Nuolat stebėkite rezultatą.
5) Kai rezultatu būsite patenkinti, nuspaustą įjungimo mygtuką atleiskite.
Strypinio trintuvo apatinę dalį iš indo ištraukite tik varikliui sustojus.
SSW 400 A1
LT
│
91 ■
Page 95
NURODYMAS
► Jei veikiant prietaisui pasigirstų neįprastų garsų, pvz., girgždesys ar pan.,
ant varančiojo veleno užpilkite šiek tiek neutralaus valgomojo aliejaus:
6) Apdoroję maisto produktus ištraukite iš elektros lizdo tinklo kištuką. Šviečiantis žiedas užgęsta.
NURODYMAS
► Internetinėje parduotuvėje adresu www.kompernass.com galite užsisakyti
šiam strypiniam trintuvui tinkamą kapoklę. Ja galima susmulkinti žoleles,
svogūnus ir panašius produktus.
■ 92 │ LT
SSW 400 A1
Page 96
Valymas
ĮSPĖJIMAS – ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!
ĮSPĖJIMAS – PAVOJUS SUSIŽALOTI!
DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!
1) Ištraukite tinklo kištuką.
2) Prietaiso korpusą valykite drėgna šluoste.
3) Strypinio trintuvo apatinę dalį , antgalius , , , - ir įrankį 3
4) Sausa šluoste viską gerai nusausinkite ir, prieš vėl naudodami, įsitikinkite, kad
5) Laikymo dėžutę !nuvalykite drėgna šluoste.
► Prieš valydami prietaisą kas kartą iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.
Valydami prietaiso korpuso jokiu būdu nenardinkite į vandenį arba
►
nelaikykite po tekančiu vandeniu.
► Naudodami antgalius - galite susižeisti. Antgalius -
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
► Prietaiso dalių (išskyrus antgalius -) neplaukite indaplovėje,
kad jų nesugadintumėte.
► Nenaudokite agresyvių, cheminių ar šveičiamųjų valymo priemonių! Jos
gali nepataisomai sugadinti paviršių!
Saugokite, kad į prietaiso korpuso angas nepatektų vandens. Jei nešva-
rumai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu. Ploviklio likučius
nuvalykite drėgna šluoste.
kruopščiai nuplaukite ir perplaukite švariu vandeniu, kad ant jų neliktų ploviklio likučių.
prietaisas visiškai sausas.
NURODYMAS
SSW 400 A1
► Antgalius , , , - galite plauti ir indaplovėje.
LT
│
93 ■
Page 97
Laikymas
■ Nuplautus ir išdžiovintus antgalius sudėkite į laikymo dėžutę !:
■ Prietaisą galite pakabinti ant pakabinimo ąselės .
■ Prietaisą laikykite sausoje ir švarioje vietoje.
Prietaiso šalinimas
Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.
Prietaisą atiduokite utilizuoti sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo buitinių atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių,
susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.
■ 94 │ LT
SSW 400 A1
Page 98
Kompernaß Handels GmbH garantija
Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio
gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais
reglamentuojamų teisių neapriboja.
Garantijos teikimo sąlygos
Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti
originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.
Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint
pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo
atsiradimo laiką.
Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime
naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.
Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuoja-
ma trūkumų pašalinimo garantija
Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.
Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.
Garantijos aprėptis
Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir
prieš pristatant buvo išbandytas.
Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai,
arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.
Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi
visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti
tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje
arba dėl kurių joje įspėjama.
Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija
netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga
ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.
SSW 400 A1
LT
│
95 ■
Page 99
Garantinių įsipareigojimų vykdymas
Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais
nurodymais:
■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo
dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).
■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo
instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje
pusėje ar apačioje.
■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba
elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.
■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį)
ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.
Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.
Priežiūra
Priežiūra Lietuva
Tel. 880 033 144
Elektroninio pašto adresas: [email protected]
IAN 282546
Importuotojas
Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia
susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.
■ 96 │ LT
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SSW 400 A1
Page 100
Receptai
Plakta grietinėlė
Sudedamosios dalys
■ 200 ml grietinėlės
Paruošimas
1) Grietinėlę supilkite į aukštą nedūžtantį indą.
2) Plakite apie 1 minutę plakimo disku -, kol grietinėlė sustandės. Plakdami
stebėkite grietinėlę. Plakimo trukmė priklauso nuo riebalų kiekio, temperatūros
ir kitų veiksnių.
Trinta daržovių sriuba
2–4 asmenims
Sudedamosios dalys
■ 2–3 valgomieji šaukštai aliejaus
■ 200 g svogūnų
■ 200 g bulvių (ypač tinka miltingų veislių bulvės)
■ 200 g morkų
■ 350–400 ml daržovių sultinio (šviežio arba tirpaus)
■ druskos, pipirų, muskato riešuto
■ 5 g petražolių
Paruošimas
1) Svogūnus nulupkite ir supjaustykite smulkiais kubeliais. Morkas nuplauki-
2) Puode pakaitinkite aliejų ir jame iki skaidrumo patroškinkite svogūnus. Sudė-
3) Petražoles nuplaukite, išpurtykite vandenį ir pašalinkite kotelius. Petražoles su-
SSW 400 A1
te, nuskuskite ir supjaustykite griežinėliais. Bulves nulupkite, nuplaukite ir
supjaustykite maždaug 2 cm dydžio kubeliais.
kite morkas, bulves ir viską kartu troškinkite. Įpilkite tiek sultinio, kad daržovės
būtų visiškai apsemtos, ir pavirkite sriubą 10–15 minučių, kol daržovės suminkštės. Jei reikia, dar įpilkite sultinio, kad daržovės visada būtų apsemtos.
plėšykite stambiais gabalais ir sudėkite į sriubą. Maždaug 1 minutę trindami
mėsos ir daržovių peiliu viską sutrinkite į tyrę. Pagardinkite druska, pipirais
ir tarkuotu muskato riešutu.
│
LT
97 ■
Loading...