SILVERCREST STK 650 A2 User manual [gr]

TEA MAKER STK 650 A2

TEA MAKER

Operating instructions

КАНА ЗА ЧАЙ

Ръководство за експлоатация

TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 277007

CEAINIC ELECTRIC

Instrucţiuni de utilizare

ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΤΣΑΓΙΟΥ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 11
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 21
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

CONTENT PAGE

Introduction 2

Intended Usage 2

Items supplied 2

Technical data 2

Appliance description 2

Safety information 3

Before the First Use 5

Operation 5

Overheating protection 6

Cleaning and care 6

Scale removal 7

Storage 7

Disposal 8

Kompernass Handels GmbH warranty 8

Service 9

Importer 9

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

TEA MAKER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The ope­rating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, fami­liarise yourself with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the specified usage areas. Keep these operating
instructions in a safe place. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Items supplied

Tea Maker
Riser tube brush
Operating instructions

Technical data

Power consumption : 550 - 650 W
Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz

All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.

Appliance description

Intended Usage

This appliance is intended for brewing tea and then
keeping it warm. This appliance is intended for
domestic use only, it is not suitable for commercial
or industrial applications.

1 Lid
2 Grip
3 Glass pot
4 Control lamp
5 Base
6 Reset button
7 Power cable
8 On/Off switch
9 Riser tube brush
0 Brew chamber
q Water riser tube
w Sieve

- 2 -

Safety information

Danger – electric shock!

• Ensure that the base with the electrical connections does not come into
contact with water! Ensure that the base is completely dry before use,
especially if it has accidentally become wet.

• Use the appliance only with the supplied base.

• Ensure that the power cable never becomes wet or damp during opera­tion. Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise damaged.

• To avoid potentially fatal risks, arrange for a defective power plug
and/or cable to be replaced at once by qualified technicians or our
Customer Service Department.

• Always remove the plug from the mains power socket after use. Simply
switching the appliance off is not sufficient, as the appliance is under
power for as long as the plug is connected to the socket.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! There is a
risk of electric shock!

Warning - Risk of injury!

• Always heat the water with a closed lid, otherwise the automatic cut-out
may not work. Boiling water can then spray out over the edge.

• Hot steam clouds may be released. The glass pot also becomes very hot
during use. Wear oven mitts.

• Make certain that the appliance stands firmly and vertically before swit­ching it on. Boiling water can cause an instable kettle to fall over.

• Exercise caution with the glass pot. Broken glass can cause serious cut
wounds.

• Never fill it with more water than to the MAX marking. If you do, boiling
water may spray out and lead to scalds.

• Do not open the lid while the water is boiling.

- 3 -

• Appliances may be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
supervised or have been instructed how to use the appliance safely and
have understood the potential risks.

• This appliance may be used by children aged 8 years or over if they are
supervised or have been told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks.

• Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children
unless they are aged 8 years or over and under supervision.

• The appliance and its connecting cable must be kept away from children
younger than 8 years old.

• Children must not use the appliance as a plaything.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Do not use an external timing switch or a separate remote control system
to operate the appliance.

CAUTION: hot surfaces!

You can thus prevent the appliance from being damaged:

• Under no circumstances should you fill the appliance with cold water
immediately after a brewing process. It could form stresses in the glass,
causing it to break!

- 4 -

Before the First Use

• Remove all packaging materials from the appli­ance.

• Carefully rinse all parts of the brewing system
(brew chamber 0, water riser pipe q, Sieve w)

and the glass pot 3 (see chapter “Cleaning

and Care”).

Proceed as follows before the first usage:

1. Remove the glass pot 3 from the base 5.

2. Fill the glass pot 3 up to the MAX marking with
water, then add a teaspoon of lemon juice (or le­mon concentrate) to it. If lemon juice is not avai­lable, you could add a teabag (or a teaspoon of
loose tea) directly into the water.

3. Replace the brew system in the glass pot 3.

4. Close the lid 1 and replace the glass pot 3 on
the base 5.

5. Switch the appliance on with the On/Off switch 8.
The control lamp 4 and the On/Off switch 8
light up. Wait until the control lamp 4 goes out.

6. Switch the appliance off with the On/Off switch 8
and then clean the appliance as described in
“Cleaning and Care”.

The Tea Automat is now ready for use.

Operation

Attention:

DO NOT put any sugar into the Tea Automat.
DO NOT heat milk or alcohol in the tea automat.
This would irreparably damage the appliance.

1. Remove the glass pot 3 from the base 5.

2. Open the lid 1 and take out the brew system.
Place the brew system on a level and even surface.

3. Pour the desired quantity of water into the glass
pot 3. NEVER fill it with more water than to the
MAX marking, and never with less than to the
MIN marking.

Danger!

To avoid scalds/burns and electric shocks, ensure
that water does not overflow from the glass pot 3.

4. Take hold of the brew system and pull the water
riser pipe q with the sieve w upwards.

5. Place the necessary amount of tea or number of
teabags in the brew chamber 0.

Note:

Ensure that no labels or teabag strings remain in the
appliance.

6. Replace the brew system in the glass pot 3.
Ensure that the water riser pipe q sits firmly in
the recess on the bottom of the glass pot 3.
The brew chamber 0 must be positioned with
the flattened side towards the handle 2.

7. Close the appliance lid 1.

8. Replace the glass pot 3 back on to the base 5.

9. Insert the plug into a wall power socket and place
the On/Off switch 8 at the position “I”. The
control lamp 4 and the On/Off switch 8 light up.

The water is now boiled and forced upwards
through the water riser pipe q to flow through the
brew chamber 0 and then back into the glass pot 3.

Note:

Green tea is not suitable for brewing in the Tea
Automat. The ideal brewing temperature for green teas
lies at around 70°C. At higher brewing temperatures,
such as those generated in the Tea Automat, tannic
acids are released. The tea will taste bitter.

- 5 -

After the water has boiled, the appliance automati­cally switches itself into the keep-warm function. The
control lamp 4 goes out, only the On/Off switch 8
continues to glow. As soon as the water cools, the
Tea Automat warms the water back up. The control
lamp 4 lights up again during this rewarming process.

Overheating protection

In the event of overheating, thermal protection switches
the heating element off inside the appliance. The
On/Off switch 8 remains lit, the appliance however
does not continue to heat up.

Note:

As the water is fed back through the brewing system
during the rewarming, after the first brewing process
you should remove the brew system from the glass
pot 3.

Risk of personal injury!

The brew system is very hot! There is a risk of being
burnt! Use oven gloves when you take hold of the
brew system.

Note:

The longer the brew is kept warm, the greater is
the amount of fluid evaporated, and thus the brew
becomes stronger.
We therefore recommend that the tea be drunk as
soon as possible after brewing.

You can interrupt the brew process at any time:
For this, place the On/Off switch 8 back into the
position “0”. The brew process is finished.
If you remove the glass pot 3 from the base 5,
the brew process is interrupted.

Attention:

Always first let the glass pot 3 cool down before
you pour in fresh cold water for another brewing
process! Otherwise, tension may be created in the
glass pot 3 and it could shatter.

The thermal protection is activated if no or not enough
water is in the glass pot 3 and the appliance is
switched on anyway.

If the thermal protection function has switched the
heating element off, please proceed as follows:

• Allow the appliance to cool down.

• Press the Reset button 6 in the underside of
the glass pot 3.

The appliance can now be used again.

Cleaning and care

Risk of personal injury!

ALWAYS remove the plug before cleaning the ap­pliance. There is a risk of electric shock! Allow the
appliance to cool down. Risk of Burns!

NEVER submerse the appliance in water or
other liquids! There is a risk of electric shock!
The appliance could also be irreparably
damaged!

To obtain an optimal result with every brew process
the appliance should be cleaned after every use.
This will avoid, that:

• The combination of scale and tannins, caused by
boiling the water and the tea brewing, impair
the function of the Tea Automat;

- 6 -

• Regular use of the Tea Automat could perhaps
cause it take on aromas from strongly aromatic
teas and pass them to other tea sorts.

Clean the glass pot 3 of the Tea Automat with a
moist cloth. For stubborn soiling use a mild detergent
on the cloth. Rinse the glass pot 3 afterwards with
copious amounts of clear water to remove all deter­gent residues. The recess on the bottom of the glass
pot 3 can easily be cleaned using a washing-up
brush.

Attention:

Do not use abrasive cleaners or chemical or caustic
detergents. These could irreparably damage the
appliance!

Clean the brew system with warm water and a liquid
detergent:
You can clean the brew chamber 0 and the sieve w
with a washing-up brush. Clean the riser tube q with
the aid of the riser tube brush 9.
After cleaning it, rinse the entire brewing system well
with clear water to ensure that no detergent residues
remain on or in it.

Scale removal

The mineral content (hardness) in the water causes,
over a period of time, a calcification of the appliance.
This calcification impairs the appliance in its function,
diminishes the quality of the brewed tea and
increases the energy consumption.

1. Use a standard household descaling agent based
on citric acid. Follow the preparation instructions
on the packaging of the descaler.

2. Place the brew system in the glass pot 3.

3. Tip the descaler solution into the glass pot 3.
Never pour in more liquid than to the MAX mar­king, and never less than to the MIN marking.

4. Wait for 10 minutes and then switch the
appliance on.

5. Allow the solution to boil and wait until it has
passed through the brew system.

6. Should it be necessary, repeat the process.
You can use the descaler solution once again;
however, first let it cool down.

7. When the scale has dissolved, allow 2 - 3 fillings
of clear water to boil and then flow through the
brewing system.

8. Afterwards, clean the glass pot 3 and the
brewing system as described in chapter,
"Cleaning and Care".

Storage

• If you do not intend to use it for an extended
period, wrap the power cable anti-clockwise
around the cable winder on the underside of
the base 5 and run the end through the cable
outlet on the base 5.

• Store the appliance in a dry and dust free location.

Note:

Enquire at your local waterworks about the hardness
level of your mains water. The need for decalcification
comes early in hard water areas, somewhat later
in soft water areas. Use a decalcifier designed for
household appliances and pay heed to the usage
instructions.

- 7 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved
dis-posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statutory
rights are not restricted in any way by the warranty
described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the
proof of purchase (receipt) and a short written des­cription of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the be­ginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims
for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintai­ned. The directions in the operating instructions for
the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper hand­ling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

- 8 -

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an
engraving on the front page of the instructions (bot­tom left), or as a sticker on the rear or bottom of the
appliance.
If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided to
you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277007

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

- 10 -

CUPRINS PAGINA

Introducere 12
Utilizarea conform destinaţiei 12
Furnitura 12
Date tehnice 12
Descrierea aparatului 12
Indicaţii de siguranţă 13
Înainte de prima utilizare 15
Operarea 15
Protecţia contra supraîncălzirii 16
Curăţarea şi îngrijirea 16
Eliminarea calcarului 17
Depozitarea 17
Eliminarea aparatelor uzate 18
GaranţiaKompenass Handels GmbH 18
Service-ul 19
Importator 19

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 11 -

R

CEAINIC ELECTRIC

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa.
Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi
numai în scopurile menţionate. Păstraţi aceste in­strucţiuni de utilizare. În cazul transmiterii aparatului
unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, docu­mentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat preparării şi încălzirii ceaiului.
Utilizarea aparatului este permisă numai în locuinţele
private. Utilizarea profesională sau industrială este
interzisă.

Furnitura

Ceainic electric
Perie pentru ţeava de apă
Instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Consum: 550 - 650 W
Tensiune: 220 - 240 V ~, 50 Hz

Toate componentele acestui aparat
care intră în contact cu alimentele, sunt
adecvate pentru uz alimentar.

Descrierea aparatului

1 Capac
2 Mâner
3 Vas de apă
4 Bec de control
5 Suport
6 Buton Reset
7 Cablu de alimentare
8 Întrerupător pornit / oprit
9 Perie pentru ţeava de apă
0 Compartiment de fierbere
q Ţeavă apă
w Filtru

R

- 12 -

Indicaţii de siguranţă

Pericol de electrocutare!

• asiguraţi-vă că suportul, care conţine conexiunile electrice, nu intră în
contact cu apa! Dacă, din greşeală suportul s-a udat, aşteptaţi să se usuce;

• utilizaţi aparatul numai împreună cu suportul livrat;

• evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia atât timp cât
este în funcţiune. Ghidaţi cablul astfel încât să nu se blocheze sau să se
deterioreze într-un alt mod;

• dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează, solicitaţi imediat
repar area de către personal specializat sau de către serviciul clienţi,
pentru a evita periclitările;

• după utilizare, scoateţi totdeauna ştecărul din priză. Simpla oprire nu
este suficientă, deoarece în aparat mai există încă tensiune, atât timp cât
ştecărul este în priză;

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. Pericol de
electrocutare!

Avertizare - Pericol de rănire!

• lăsaţi aparatul să funcţioneze numai dacă capacul este închis, în caz
contrar sistemul automat de decuplare nu va funcţiona, iar apa clocotită
poate curge astfel peste marginile vasului;

• se pot degaja aburi de apă fierbinţi. În plus, vasul este foarte fierbinte în
timpul funcţionării. De aceea se recomandă purtarea de mănuşi de bucă­tărie;

• înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că aparatul este aşezat într-o
poziţie stabilă şi verticală. Apa care clocoteşte poate răsturna aparatul,
dacă acesta nu se află într-o poziţie stabilă;

• manipulaţi vasul cu grijă. Sticla spartă poate provoca răniri prin tăiere
grave;

• nu umpleţi vasul cu apă peste marcajul MAX. În caz contrar apa clocotită
poate curge afară şi poate provoca opăriri;

• nu deschideţi capacul în timp ce fierbe apa.

- 13 -

R