Silvercrest STK 600 A1 User Manual [it, de, fr, en]

TEEKOCHER STK 600 A1

TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

BOLLITORE

Istruzioni per l’uso

THÉIÈRE

Mode d’emploi

THEEKOKER

Gebruiksaanwijzing

TEA MAKER

Operating instructions

IAN 75439

RP75439_Teekocher_Cover_LB1.indd 2 25.06.12 14:24

__RP75439_B1.book Seite 1 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 12

Italiano .................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 32

English................................................................................... 42

ID: STK 600 A1_12_V1.0

1

3

4

6

7
8

11
12

14

15

2

Brühsystem / Système d'infusion / Sistema di
preparazione / Kooksysteem / Boiling system

5

16

13

9

10

__RP75439_B1.book Seite 2 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

MAX
8

6

4

2

MIN

__RP75439_B1.book Seite 2 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

2. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

3. Lieferumfang ................................................................................... 5

4. Inbetriebnahme ............................................................................... 5

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 5

6. Bedienung ....................................................................................... 6

7. Überhitzungsschutz .......................................................................... 7

8. Reinigen .......................................................................................... 7

9. Aufbewahren .................................................................................. 8

10. Entsorgen ........................................................................................ 8

11. Problemlösungen ............................................................................. 8

12. Technische Daten ............................................................................. 8

13. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 9

Übersicht

1 Überlauf
2 Sieb
3 Steigrohr
4 Brühkammer
5 Brühsystem
6 Deckel
7 Griff
8 Glaskanne
9 MAX-Markierung
10 MIN-Markierung
11 O/I (I) Ein-/(O) Ausschalter
12 Kontrollleuchte
13 Reset-Taste
14 Sockel
15 Anschlussleitung mit Netzstecker
16 Reinigungsbürste

2

DE

__RP75439_B1.book Seite 3 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Teeko­cher.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Bewahren Sie diese Anleitung
auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Teekocher!

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Teekocher ist zum Aufbrühen und
Warmhalten von Tee vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im
Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwen­dungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise ...

… in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen gewerblichen Be­reichen;

… in landwirtschaftlichen Anwesen;
… von Kunden in Hotels, Motels und an-

deren Wohneinrichtungen;

… in Frühstückspensionen.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zucker
oder Milch in die Glaskanne!

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

DE

3

__RP75439_B1.book Seite 4 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig­keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Das Gerät (außer Brühsystem), der So­ckel, die Anschlussleitung und der Netz­stecker dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Die Glaskanne darf nicht über die MAX­Markierung mit Wasser befüllt werden,
um ein Überlaufen beim Brühvorgang
zu verhindern.

• Sollten Flüssigkeiten in den Sockel ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn der
Sockel zuvor fallen gelassen wurde.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng-

liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Teekocher nicht benut-

zen,

… bevor Sie den Teekocher reinigen

und

… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder ei­nem separaten Fernwirksystem betrie­ben zu werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrühen

• Beugen Sie sich nicht über die Glaskan­ne, wenn Sie den Deckel öffnen und der
Inhalt noch heiß ist. Es besteht die Ge­fahr von Verbrühungen durch entwei­chenden Wasserdampf.

4

DE

__RP75439_B1.book Seite 5 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

• Glaskanne und Brühsystem werden
durch den Betrieb sehr heiß, schützen
Sie daher ihre Hände z. B. mit Topf­handschuhen.

• Halten Sie den Deckel der Glaskanne
während des Brühvorgangs geschlos­sen, da die Abschaltautomatik sonst
nicht funktioniert und kochendes Was­ser herausspritzt.

WARNUNG vor Sachschäden

• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü­ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit der ge­lieferten Basisstation.

• Sämtliche Teile sind nicht für die Benut­zung in Mikrowellengeräten geeignet.

• Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zu­cker oder Milch in die Glaskanne!

• Lassen Sie die Glaskanne immer erst
abkühlen, bevor Sie kaltes Wasser ein­füllen. Große Temperaturunterschiede
erzeugen große Spannungen im Glas
und können es zerbrechen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

3. Lieferumfang

1 Teekocher
1 Reinigungsbürste16
1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

GEFAHR durch Stromschlag!
Schließen Sie das Gerät nur an eine
gut zugängliche Steckdose an, de­ren Spannung der Angabe auf dem
Typenschild entspricht. Die Steckdo­se muss auch nach dem Anschlie­ßen weiterhin gut zugänglich sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker15 nach je-

dem Gebrauch aus der Steckdose.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.

1. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Aus­schalter11 auf O steht.

2. Stecken Sie den Netzstecker15 in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

5. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Spülen Sie alle Teile des Brühsystems5
und die Glaskanne8 sorgfältig ab (sie­he “Reinigen” auf Seite 7).

2. Füllen Sie die Glaskanne8 ohne Brüh­system bis zur MAX-Markierung9 mit
Wasser.

3. Geben Sie einen Teelöffel Zitronensaft
oder Zitronenkonzentrat ins Wasser. Ist
dies nicht verfügbar, können Sie einen Tee­löffel losen Tee direkt ins Wasser geben.

4. Setzen Sie das Brühsystem5 in die
Glaskanne8.

5. Schließen Sie den Deckel6 und setzen
Sie die Glaskanne8 auf den Sockel14.

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter11 ein (I). Die Kontrollleuch­te12 und der Ein-/Ausschalter leuchten

DE

5

__RP75439_B1.book Seite 6 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

auf. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte
erlischt.

7. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus­schalter
Gerät (siehe “Reinigen” auf Seite 7).

11

aus (O) und reinigen Sie das

6. Bedienung

GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrühen!

Beugen Sie sich nicht über die Glas­kanne8, wenn Sie den Deckel6
öffnen und der Inhalt noch heiß ist.
Es besteht die Gefahr von Verbrü­hungen durch entweichenden Was­serdampf.

• Glaskanne8 und Brühsystem5 wer­den durch den Betrieb sehr heiß, schüt­zen Sie daher ihre Hände z. B. mit
Topfhandschuhen.

• Halten Sie den Deckel6 der Glaskan­ne8 während des Brühvorgangs ge­schlossen, da die Abschaltautomatik
sonst nicht funktioniert und kochendes
Wasser herausspritzt.

• Die Glaskanne8 darf nicht über die
MAX-Markierung9 mit Wasser befüllt
werden, um ein Überlaufen beim Brüh­vorgang zu verhindern.

WARNUNG!

• Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zu­cker oder Milch in die Glaskanne8!

• Lassen Sie die Glaskanne8 immer erst
abkühlen, bevor Sie kaltes Wasser
einfüllen. Hohe Temperaturunterschiede
erzeugen große Spannungen im Glas
und können es zerbrechen.

1. Nehmen Sie die Glaskanne8 vom So­ckel14.

2. Öffnen Sie den Deckel6.

3. Entnehmen Sie das Brühsystem5.

4. Halten Sie mit einer Hand die Brühkam­mer4 fest und ziehen Sie den Über-

lauf1 nach oben, bis das Sieb2 die
Brühkammer geöffnet hat und stellen Sie
das Brühsystem5 auf einer ebenen Flä­che ab.

5. Füllen Sie die gewünschte Wassermen-

ge in die Glaskanne8. Füllen Sie nie
mehr Wasser als bis zur MAX-Markie­rung9 und nie weniger als bis zur
MIN-Markierung10 ein.

6. Geben Sie die gewünschte Menge lo-

sen Tee in die Brühkammer4.

7. Setzen Sie das Brühsystem5 in die
Glaskanne8. Dabei zeigt die Ausspa­rung der Brühkammer4 zum Griff7.

8. Schließen Sie die Brühkammer4, in-
dem Sie das Sieb2 am Überlauf1 hin­unterdrücken. Beachten Sie dabei, dass
das Steigrohr3 in die Aussparung am
Kannenboden greift.

9. Schließen Sie den Deckel6 der Glas­kanne8.

10.Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter11 ein (I). Die Kontrollleuch­te12 und der Ein-/Ausschalter leuchten
auf. Sie können den Kochvorgang je­derzeit unterbrechen, indem Sie das
Gerät am Ein-/Ausschalter ausschalten
(O) oder die Glaskanne8 vom So­ckel14 nehmen.

Der Brühvorgang dauert je nach Menge
etwa 6 - 10 Minuten. Nach Beenden des
Brühvorgangs (Kontrollleuchte12 erlischt)
schaltet das Gerät automatisch in die Warm­haltefunktion. Steht die Glaskanne8 länge­re Zeit und der Inhalt kühlt ab, kocht der
Teekocher den Inhalt wieder auf. Dabei
leuchtet die Kontrollleuchte wieder auf. Da
dabei der Inhalt erneut durch das Brühsys­tem5 fließt, sollten Sie dies nach dem ersten
Brühvorgang entfernen.

HINWEISE:

• Verwenden Sie keinen grünen Tee im
Teekocher. Der Teekocher erzeugt eine
höhere Brühtemperatur, als für den Auf­guss von grünem Tee erforderlich ist.

6

DE

__RP75439_B1.book Seite 7 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Die austretenden Gerbstoffe würden
den Tee bitter schmecken lassen.

• Für einen ungetrübten Genuss trinken Sie
den Tee nach dem ersten Aufbrühen. Lan­ges Warmhalten oder erneutes Aufko­chen des Tees lassen Wasser verdampfen
und der Tee wird stärker bzw. bitter.

• Für stärkeren Tee geben Sie mehr, für
schwächeren Tee geben Sie weniger
Tee in die Glaskanne8.

• Die Stärke des Tees hängt ab von der
Wassermenge, der Teesorte und der
Teemenge.

7. Überhitzungsschutz

Wenn sich kein oder nicht ausreichend Was­ser in der Glaskanne8 befindet und das
Gerät trotzdem eingeschaltet wird, aktiviert
dies den Überhitzungsschutz. Dieser schal­tet das Heizelement im Inneren des Gerätes
aus. Der Ein-/Ausschalter11 leuchtet dann
weiter, das Gerät heizt jedoch nicht mehr.

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/
Ausschalter11 aus.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

3. Drücken Sie die Reset-Taste13 an der
Unterseite der Glaskanne8.

Das Gerät kann jetzt wieder benutzt werden.

8. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!

Ziehen Sie den Netzstecker15 aus
der Steckdose, bevor Sie den Teeko­cher reinigen.

• Das Gerät (außer Brühsystem5) und der
Sockel

14

dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

WARNUNG! Verwenden Sie keine schar­fen oder kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Das Gerät sollte nach jedem
Gebrauch gereinigt werden. Dadurch wird
eine Ablagerung von Kalk und Gerbstoffen

vermindert, die den Geschmack des Tees
und die Funktion des Teekochers beeinträch­tigen können.

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-

stecker15 aus der Steckdose.

2. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.

3. Für die Reinigung der Glaskanne8 und
des Sockels14 verwenden Sie ein ange­feuchtetes, weiches Tuch. Bei hartnäckigen
Verschmutzungen tauchen Sie das Tuch in
ein mildes Spülmittel. Reinigen Sie die Tei-

5

le des Brühsystems
und flüssigem Spülmittel. Benutzen Sie die
im Lieferumfang enthaltene Reinigungs-

16

bürste

4. Entfernen Sie Spülmittelrückstände mit
reichlich klarem Wasser.

.

mit warmem Wasser

Entkalken

Nach einiger Zeit wird sich durch den Koch­vorgang Kalk in Teilen des Gerätes absetzen
(je nach Härtebereich des verwendeten Lei­tungswassers). Diesen sollten Sie in regelmä­ßigen Abständen entfernen, da sonst der
Stromverbrauch des Gerätes zunimmt.

1. Setzen Sie das Brühsystem5 ein.

2. Verwenden Sie handelsüblichen Entkal­ker auf Zitronensäurebasis. Beachten
Sie die Hinweise auf der Verpackung
des Entkalkers.

3. Füllen Sie die Lösung mit dem Entkal­kungsmittel in die Glaskanne8.

4. Warten Sie 10 Minuten. Schalten Sie
dann das Gerät ein und lassen Sie die
Lösung durchlaufen.

5. Sollte es erforderlich sein, wiederholen
Sie diesen Vorgang. Sie können die ge­brauchte Lösung noch einmal verwen­den. Die Lösung muss jedoch vorher
vollständig abgekühlt sein.

6. Lassen Sie anschließend noch zwei bis
drei Füllungen klares Wasser durchlaufen.

7. Waschen Sie das Brühsystem5 ab. Spü-

8

len Sie die Glaskanne

sorgfältig aus.

DE

7

__RP75439_B1.book Seite 8 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Zeitabstände fürs Entkalken

Die Abstände für das Entkalken hängen vom
Härtegrad des Wassers und davon ab, wie
oft Sie das Gerät verwenden. Bei mittlerem
oder hartem Härtegrad empfehlen wir ein
monatliches Entkalken.
Die Wasserhärte in Ihrer Wohngegend kön­nen Sie bei Ihrem zuständigen Wasserwerk
erfragen.

9. Aufbewahren

GEFAHR für Kinder!

Bewahren Sie den Teekocher au­ßerhalb der Reichweite von Kin­dern auf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es wegräumen.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung15 im
Sockelboden14 auf.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Pro­dukt und alle mit diesem Symbol gekenn­zeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver­brauch von Rohstoffen zu reduzieren und
die Umwelt zu entlasten. Informationen zur
Entsorgung und der Lage des nächsten Recy­clinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Gerät schaltet
Brühvorgang
nicht ab

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Steht der Ein-/Ausschal­ter11 auf I?

• Ist der Überhitzungs­schutz aktiviert?

• Ist der Deckel6 der
Glaskanne8 geschlos­sen?

12. Technische Daten

Modell: STK 600 A1
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 600W

Technische Änderungen vorbehalten

8

DE

__RP75439_B1.book Seite 9 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

13. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:75439 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

DE

9

DE

AT

CH

__RP75439_B1.book Seite 10 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 75439

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

10

DE

ist.

__RP75439_B1.book Seite 11 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

DE

11

__RP75439_B1.book Seite 12 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Sommaire

1. Utilisation conforme ....................................................................... 13

2. Consignes de sécurité ..................................................................... 13

3. Éléments livrés ............................................................................... 15

4. Mise en service .............................................................................. 15

5. Avant la première utilisation .......................................................... 15

6. Utilisation ...................................................................................... 16

7. Protection contre la surchauffe ....................................................... 17

8. Nettoyage ..................................................................................... 17

9. Conservation ................................................................................. 18

10. Mise au rebut ................................................................................ 18

11. Dépannage .................................................................................... 18

12. Caractéristiques techniques ............................................................ 19

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 19

Aperçu de l'appareil

1 Trop-plein
2 Filtre
3 Tube montant
4 Compartiment d'infusion
5 Système d'infusion
6 Couvercle
7 Poignée
8 Verseuse en verre
9 Marque MAX
10 Marque MIN
11 O/I Interrupteur (I) Marche/(O)Arrêt
12 Voyant lumineux
13 Touche de réinitialisation
14 Socle
15 Câble de raccordement avec fiche secteur
16 Brosse de nettoyage

12

FR

__RP75439_B1.book Seite 13 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouvelle théière.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouvelle théière !

1. Utilisation conforme

La théière est prévue pour infuser le thé et le
maintenir au chaud.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.
Cet appareil est également destiné à une uti­lisation domestique et quasi domestique,
par exemple...

… dans des cuisines du personnel aména-

gées dans des magasins, des bureaux

et d'autres locaux commerciaux ;
… dans des propriétés agricoles ;
… par des clients dans des hôtels, mo-

tels et d'autres logements ;
… dans des pensions offrant le petit dé-

jeuner.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

Il est strictement interdit de mettre de l'alco­ol, du sucre ou du lait dans la verseuse en
verre !

2. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : Risque faible : le non-res­pect de l’avertissement peut provoquer des

13

FR

__RP75439_B1.book Seite 14 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

blessures légères ou entraîner des dom­mages matériels.
REMARQUE : Remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être uti­lisé par des personnes (et par des en­fants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni
par des personnes ne possédant aucune
expérience et connaissance en la ma­tière, sauf si ces personnes sont sur­veillées et supervisées par une personne
compétente qui leur expliquera le fonc­tionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous sur­veillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

RISQUE d'électrocution en
raison de l’humidité

• Protégez l'appareil contre l'humidité, les
gouttes et les éclaboussures : il existe un
risque d’électrocution.

• Il est interdit de plonger l'appareil (à
l'exception du système d'infusion), le
socle, le câble d'alimentation et la fiche
secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

• Il ne faut pas remplir d'eau la verseuse
en verre au-dessus de la marque MAX
pour éviter un débordement lors de l'in­fusion.

• Si du liquide pénètre dans le socle, dé­branchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

RISQUE d’électrocution

• Ne mettez pas l’appareil en service, si
l’appareil ou le câble de raccordement pré­sente des dommages visibles ou si le socle
a subi une chute.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à
une prise de courant conforme et facile­ment accessible, dont la tension corres­pond aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché l'appa­reil, la prise de courant doit rester facile­ment accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de rac­cordement par des arêtes vives ou des sur­faces brûlantes. N’enroulez pas le câble
de raccordement autour de l’appareil.

• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

• Pour débrancher l'appareil, tirez tou­jours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas la théière,
… avant de nettoyer la théière et
…en cas d'orage.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef­fectuez aucune modification au niveau
de l'appareil. Ne remplacez pas le
câble de raccordement vous-même.
Confiez les réparations uniquement à
un atelier spécialisé ou au service
après-vente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être uti­lisé avec une minuterie externe ou un sys­tème de commande à distance séparé.

RISQUE de brûlures

• Ne vous penchez pas sur la verseuse en
verre lorsque vous ouvrez le couvercle

14

FR

__RP75439_B1.book Seite 15 Mittwoch, 27. Juni 2012 4:11 16

et que le contenu est encore très chaud.
La vapeur d'eau qui s'échappe risque
de vous brûler.

• Lorsque l'appareil est en marche, la ver­seuse en verre et le système d'infusion
deviennent très chauds, protégez donc
vos mains p. ex. avec des maniques.

• Pendant l'infusion, veillez à ce que le
couvercle de la verseuse en verre reste
fermé, sinon le système de mise hors cir­cuit automatique ne fonctionne pas et il
y a des projections d'eau bouillante.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• L'appareil est doté de pieds en silicone
anti-dérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété
de laques et de matières synthétiques et
sont traités avec différents produits d'en­tretien, il ne peut pas être totalement ex­clu que certaines de ces substances
contiennent des composants qui atta­quent et ramollissent les pieds en sili­cone. Le cas échéant, placez un support
anti-dérapants sous l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement avec la
station de base fournie.

• Toutes les pièces ne sont pas adap­tées à une utilisation dans des appareils
à micro-ondes.

• Il est strictement interdit de mettre de
l'alcool, du sucre ou du lait dans la ver­seuse en verre !

• Laissez toujours la verseuse en verre re­froidir avant de la remplir d'eau froide.
De fortes différences de température gé­nèrent de grandes tensions dans le
verre et peuvent le briser.

• Placez l'appareil sur une surface solide,
plane.

• Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé­capant.

3. Éléments livrés

1 théière
1 brosse de nettoyage16
1 mode d’emploi

4. Mise en service

RISQUE d'électrocution !

Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant facilement ac­cessible, dont la tension correspond
aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché
l'appareil, la prise de courant doit res­ter facilement accessible.

• Avant chaque utilisation, retirez la fiche

secteur15 de la prise de courant.

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré­sentes et en parfait état.

• Placez l'appareil sur une surface solide,
plane.

1. Assurez-vous que l'interrupteur Marche/
Arrêt11 est placé sur O.

2. Branchez la fiche secteur15 dans une
prise électrique correspondant aux ca­ractéristiques techniques.

5. Avant la première

utilisation

1. Rincez soigneusement toutes les pièces
du système d'infusion5 et la verseuse
en verre8 (voir « Nettoyage» à la
page 17).

2. Remplissez d'eau la verseuse en verre8
sans système d'infusion au maximum
jusqu'à la marque MAX9.

3. Versez dans l'eau une cuillère à thé de jus
de citron ou de concentré de citron. Si
vous n'en avez pas, vous pouvez mettre
une cuillère à thé de thé en vrac directe­ment dans l'eau.

FR

15