Bluetooth® FLEX KEYBOARD STBS 6 A1
Bluetooth® FLEX KEYBOARD
Operating instructions
TASTATURĂ FLEX Bluetooth
Instrucţiuni de utilizare
Bluetooth®-FLEX-TASTATUR
Bedienungsanleitung
IAN 274179
Bluetooth® FLEX TIPKOVNICA
Upute za upotrebu
®
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
Bluetooth
Οδηүίες χρήσης
®
-FLEX
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte
se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate
funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut.
GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 23
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 45
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 67
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89
Contents
Introduction ...............................3
Information concerning these operating instructions .......3
Copyright ........................................3
Limitation of liability ................................3
Notes on trademarks ...............................4
Intended use ......................................4
Warnings used ....................................5
Safety ...................................6
Basic safety guidelines ..............................6
Notes on the radio interface .........................8
Descriptions of components ..................9
Before use ...............................10
Check the package contents ........................10
Disposal of packaging materials .....................10
Charging the battery ..............................11
Handling and operation ....................12
Switching the keyboard on and off ...................12
Setting up a connection to a tablet/smartphone .........12
Function keys ....................................13
STBS 6 A1
GB│CY
│
1 ■
Troubleshooting ..........................16
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Storage when not in use ...................17
Disposal .................................18
Disposal of the device .............................18
Appendix ................................19
Technical data ...................................19
Notes on the Declaration of EU Conformity .............20
Warranty .......................................20
Service .........................................21
Importer ........................................22
■ 2 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Introduction
Information concerning these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new device. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Read the supplied operating instructions fully
and familiarise yourself with all handling and safety guidelines
before using the product. Use the product only as described
and for the range of applications specified. Keep these operating instructions for later reference and hand them over to the
new owners when the product is sold.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or
any reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.
Limitation of liability
All the technical information, data and instructions regarding
installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available
to us at the time of printing and take into account our previous
experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and
descriptions in these instructions.
STBS 6 A1
GB│CY
│
3 ■
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifications or for the use of
non-approved replacement parts.
Notes on trademarks
■ The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are
registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special
Interest Group). Any use of the trademarks by Kompernaß
Handels GmbH is made under the provisions of a licence.
■ USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the
United States of America and in other countries.
■ The brand iOS is a registered trademark of Apple Inc.,
Cupertino Calif., USA.
All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
Intended use
The Bluetooth® keyboard is an information technology device
and is designed as an input device for tablets and smartphones
using the iOS and Android operating systems. This device is
not intended for use in companies or for other commercial uses
(e.g. office productivity applications). Use the device only in the
home for private purposes. It is not intended for any other or
more extensive use. Claims of any kind for damage arising as
a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be
borne solely by the user. Comply with the respective provisions
or laws of the country in which you are using the device.
■ 4 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Warnings used
The following warning notice types are used in these operating
instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could result in
serious physical injury or death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the
risk of serious injury or death.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent
property damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the device.
STBS 6 A1
GB│CY
│
5 ■
Safety
In this section, you will find important safety instructions for
using the device.
This device complies with statutory safety regulations. Improper
use may result in personal injury and property damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:
■ This device may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge,
provided that they are under supervision or have been told
how to use the device safely and are aware of the potential
risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.
■ Check the device for visible external damage before use. Do
not operate a device that has been damaged or dropped.
■ Always place the device on a stable and level surface. It
can be damaged if dropped.
■ Do not expose the device to direct sunlight or high tem-
peratures. Otherwise it may overheat and be irreparably
damaged.
■ Do not place the product near heat sources such as radia-
tors or other heat-generating devices.
■ 6 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
■ Do not operate the device close to naked flames (e.g.
candles).
■ The device is not designed for use in rooms with high
temperatures or humidity (e.g. bathrooms) or where there is
excessive dust.
■ Never open the keyboard housing! There are no user-ser-
viceable or replaceable components inside the device.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations
to the device.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist
companies or by the Customer Service department. Failure
to make proper repairs may put the user at risk. It will also
invalidate any warranty claims.
■ Do not expose the device to spray or dripping water and do
not place liquid-filled objects, such as vases or open drink
containers, on or near the device.
■ Switch the device off immediately and disconnect any con-
nected charging cables from the device if you smell fumes or
notice any smoke. Have the device checked by a qualified
specialist before using it again.
■ If you are using a USB power supply, the mains socket used
must always be easily accessible so that the USB power
supply can be quickly disconnected from the socket in a
hazardous situation. You should also observe the operating
instructions for the USB power supply.
STBS 6 A1
GB│CY
│
7 ■
■
DANGER! Mishandling the batteries can cause fires,
explosions, leakages or other hazards! Do not throw the
device into a fire as the integrated battery could explode.
■
DANGER! Do not allow children to play with the
packaging material! Keep all packaging materials out of the
reach of children. Risk of suffocation!
■ Working with keyboards can cause health problems.
We recommend taking regular breaks.
Notes on the radio interface
■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital,
operating theatre or in the vicinity of a electronic medical
system. The transmitted radio waves can affect the functionality of sensitive devices.
■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as
the proper functioning of the pacemaker could be affected
by radio waves.
■ The transmitted radio waves can cause noise interference in
hearing aids.
■ Do not use the unit with the radio components switched on
in the presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted
radio waves can cause an explosion or ignite a fire.
■ The range of the radio waves is dependent on the environment
and the ambient conditions.
■ Data transmissions via a wireless connection can be inter-
cepted by unauthorised third parties.
■ 8 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Descriptions of components
ON/OFF switch (I / 0)
Charging socket ( ; microUSB)
Keypad
Charging LED ( ; red)
Connection LED ( ; blue/orange)
Charging cable (USB to microUSB)
Operating instructions
STBS 6 A1
GB│CY
│
9 ■
Before use
Check the package contents
(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:
▯ Bluetooth
▯ Charging cable
▯ These operating instructions
♦ Remove all parts of the device from the packaging and
remove all packaging materials.
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of
visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defec-
tive packaging or insufficient care during transportation,
contact the Service hotline (see the section Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore
recyclable.
®
keyboard STBS 6 A1
■ 10 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Returning the packaging to the material cycle
conserves raw materials and reduces the amount of
waste which is generated. Dispose of packaging
materials that are no longer needed in accordance
with applicable local regulations.
Charging the battery
Before using the keyboard, the integrated battery must be
completely charged.
♦ Connect the USB plug of the charging cable
a USB power supply.
♦ Connect the micro USB plug of the charging cable to the
charging socket
lights up red and the battery charges.
When charging is complete, the charging LED goes out.
NOTE
► The maximum charging time is approx. 3 hours.
► If the connection LED
the battery is flat and needs to be charged.
► If you connect the powered-on keyboard to a PC, the mes-
sage "USB device not recognised" can appear. This is not
a malfunction as the keyboard is designed only for tablets
and smartphones and cannot be used with a PC.
on the keyboard. The operating LED
starts flashing constantly orange,
to a PC or to
STBS 6 A1
GB│CY
│
11 ■
Handling and operation
This section provides you with important information on handling and using the device.
Switching the keyboard on and off
♦ Set the ON/OFF switch to the I position to switch the
keyboard on and activate the Bluetooth® function. The
connection LED lights up for 2 seconds.
♦ Set the ON/OFF switch
keyboard off and deactivate the Bluetooth® function.
Setting up a connection to a tablet/smartphone
Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet or smartphone.
♦ Activate the Bluetooth
smartphone and carry out a search for Bluetooth®
devices. A detailed description of how to do this is to be
found in the operating instructions for your device.
♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch
connection LED lights up for 2 seconds.
If using a QWERTZ or QWERTY keyboard:
♦ Press the keys "Q" + "
discovery function for 3 minutes. The connection LED
flashes at one-second intervals until the connection is made.
to the 0 position to switch the
®
function on your tablet or
", to activate the Bluetooth®
. The
■ 12 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
If using an AZERTY keyboard:
♦ Press the keys "A" + "
discovery function for 3 minutes. The connection LED
flashes at one-second intervals until the connection is made.
♦ Select the entry STBS 6 A1 from the list of discovered
devices on your tablet/smartphone.
♦ The connection code is now displayed on your tablet/
smartphone. This must be entered on the keyboard and
confirmed using the return key (
between the keyboard and the tablet/smartphone has been
successfully established, the connection LED flashes blue
every 3 seconds.
NOTE
After about 5 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep mode to conserve battery power.
► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3
seconds.
After this, you can start using the keyboard again.
", to activate the Bluetooth®
). After the connection
Function keys
The keys in the top row are reserved for special functions.
Corresponding to the symbols used, they can be used to
directly control program features such as media playback or
volume. Note that depending on the iOS version, some special
keys may not work with the described function. Depending on
the operating system used, the keys may have slightly different
STBS 6 A1
GB│CY
│
13 ■
functions. During the first connection to a tablet/smartphone,
the keyboard layout of the top row is set to the iOS operating
system. To adjust the keyboard layout to a different operating
system, press the Android or iOS key on the keypad
Overview of all the function keys
Home key*1 Back (Android only)
.
Start mail
(Android only)
Hide/show on-screen
keyboard
Previous track/
rewind*2
Next track/
fast forward*3
Decrease volume Increase volume
Select all Copy
Cut Paste
Undo: enter Redo: enter
■ 14 │ GB
│
CY
Search
Screenshot
Play/Pause
Mute/unmute sound
STBS 6 A1
Lock/release*4
Start Siri (iOS)
Start Google voice
search (Android)
*1: Press key to return to the home screen. Android only:
Press key twice to start S Voice. Press and hold to see
a list of recently used applications.
*2: Previous track – when pressed once; iOS only: Re-
wind, if the key is held down.
*3: Next track – when pressed once; iOS only: Fast for-
ward, if the key is held down.
*4: If no code is stored, the display is simply switched
on/off. If the key is held down, the tablet/smartphone can be switched off. The usual shutdown
query appears.
With the Android operating system, the command (Cmd) can
be used in conjunction with other keys to call up additional
functions:
Key combination Operating system
Cmd + „B“ Open browser
Cmd + „C“ Open contacts
Cmd + „L“ Open calendar
Cmd + „P“ Open music player
Select international
keyboard
STBS 6 A1
GB│CY
│
15 ■
Troubleshooting
If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does not respond to keystrokes, proceed as follows:
♦ Check the battery charge level and charge the battery if
necessary.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth
tablet/smartphone.
♦ If you use several Bluetooth
previous connection is disconnected. This may indicate that
a previously paired device is in range.
♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from
the tablet/smartphone and that no obstacles or electronic
devices are located in between.
If the function keys on the keyboard have no function/the wrong
function, check to see if the correct keyboard language has been
set (you will find a detailed description of how to do this in the
operating instructions for your tablet/smartphone).
NOTE
► If you cannot solve the problem with the above-mentioned
solutions, please contact the Service Hotline (see section
Service).
®
interface is enabled on your
®
devices, ensure that any
■ 16 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Cleaning
CAUTION!
Possible damage to the device.
There are no serviceable parts or parts requiring cleaning
inside the keyboard. Moisture can cause damage to the
device.
► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no
moisture gets into it during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning
materials. These can damage the surfaces of the device.
♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened
cloth and a mild detergent only.
Storage when not in use
♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free
and not in direct sunlight.
♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular
intervals.
STBS 6 A1
GB│CY
│
17 ■
Disposal
Disposal of the device
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this device
may not be disposed of in normal household waste
at the end of its usable life, but must be handed over to
specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.
This disposal is free of charge for the user. Protect
the environment and dispose of this device properly.
You can obtain further information from your local disposal
company or the city or local authority.
■ 18 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Appendix
Technical data
Integrated battery
®
Bluetooth
Frequency band 2.4 GHz
Supported operating systems
Keyboard layout 109 key design
Battery life: operation approx. 24 h
Battery life: standby approx. 7 days
Operating temperature 5°C to +40°C
Storage temperature
Humidity (no condensation) 10% - 70%
Dimensions (W x H x D) approx. 38 x 9.7 x 1.2 cm
Weight approx. 148 g
specification
3.7 V /180 mAh
(lithium-polymer)
Version 3.0 (range of up to
8 metres)
iOS 7.0 or higher,
Android 4.0 or higher
−10°C to +55°C
STBS 6 A1
GB│CY
│
19 ■
Notes on the Declaration of EU Conformity
This appliance complies with the essential requirements and other relevant provisions of the Low Volt-
age Directive 2014/35/EU, the R&TTE Directive
1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of
purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of
a warranty claim, please make contact by telephone with our
Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manu-
facturing defects, but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for
commercial use.
■ 20 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our
authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty. The warranty period is not extended by repairs made
under the warranty. This applies also to replaced and repaired
parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, resp. no later than two
days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject
to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 274179
CY
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 274179
STBS 6 A1
GB│CY
│
21 ■
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 22 │ GB
│
CY
STBS 6 A1
Sadržaj
Uvod ...................................25
Informacije o ovim uputama za uporabu ...............25
Autorsko pravo ...................................25
Ograničenje odgovornosti ..........................25
Napomene u vezi robne marke ......................26
Namjenska uporaba ..............................26
Korištena upozorenja ..............................27
Sigurnost ................................28
Opće sigurnosne napomene ........................28
Napomene u vezi bežičnog sučelja ...................30
Opis dijelova .............................31
Puštanje u pogon .........................32
Kontrola opsega isporuke ..........................32
Zbrinjavanje ambalaže ............................32
Punjenje baterije ..................................33
Rukovanje i rad ..........................34
Uključivanje/isključivanje tipkovnice ..................34
Uspostavljanje veze s tablet računalom/pametnim telefonom . 34
Funkcijske tipke ...................................35
STBS 6 A1
HR
│
23 ■
Otklanjanje smetnji .......................38
Čišćenje .................................39
Čuvanje za vrijeme nekorištenja .............40
Zbrinjavanje .............................40
Zbrinjavanje uređaja ..............................40
Prilog ...................................41
Tehnički podaci ..................................41
Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ...............42
Jamstvo .........................................42
Servis ..........................................43
Uvoznik ........................................43
■ 24 │ HR
STBS 6 A1
Uvod
Informacije o ovim uputama za uporabu
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se
odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene
za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Ove upute za rukovanje
pročitajte u cijelosti i prije uporabe proizvoda se u potpunosti
upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani
način i u navedenim područjima uporabe. Sigurnosne napomene
pažljivo sačuvajte kao referencu i predajte ih trećim osobama
zajedno s proizvodom.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako
umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju,
dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.
Ograničenje odgovornosti
Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za
priključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama
za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku
pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.
STBS 6 A1
HR
│
25 ■
Na osnovu navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za
rukovanje ne mogu se izvoditi nikakva potraživanja. Proizvođač
ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja
uputa, nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka, neautorizirano izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.
Napomene u vezi robne marke
■ Bluetooth® marka naziva i Bluetooth® logotip predstav-
ljaju registrirane robne marke poduzeća Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group), svaka uporaba robne marke od
strane tvrtke Kompernaß Handels GmbH odvija se u okviru
licence.
■ USB je registrirana robna marka organizacije USB Imple-
menters Forum, Inc..
©
■ Android
u Sjedinjenim Američkim Državama i drugim državama.
■ Marka iOS je zaštićena robna marka poduzeća Apple Inc.,
Cupertino Calif., US.
Svi drugi nazivi i proizvodi mogu biti robne marke ili prijavljene
robne marke svojih odgovarajućih vlasnika.
je registrirana robna marka društva Google Inc.
Namjenska uporaba
Bluetooth®-tipkovnica je uređaj informacijske tehnologije i
služi kao uređaj za unos za tablet računala i pametne telefone
s operativnim sustavima iOS i Android. Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu u poduzećima ili za komercijalnu uporabu
(npr. u uredima).
■ 26 │ HR
STBS 6 A1
Uređaj koristite isključivo u stambenom području za privatne namjene. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi
navedene okvire smatra se nenamjenskom. Isključena su sva
potraživanja bilo koje vrste na temelju štete nastale uslijed nenamjenske uporabe. Rizik snosi isključivo sam korisnik. Poštujte i
odgovarajuće odredbe i zakone države u kojoj uređaj koristite.
Korištena upozorenja
U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:
OPASNOST
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
moguću opasnu situaciju.
Ako se ne izbjegne opasna situacija, to može uzrokovati
teške ozljede ili smrt.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste
izbjegli opasnost od teških ozljeda ili smrtnog slučaja.
POZOR
Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava
mogućnost oštećenja imovine.
Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati
oštećenje predmeta.
► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste
izbjegli oštećenje predmeta.
NAPOMENA
► Napomena označava dodatne informacije za jednostav-
nije rukovanje uređajem.
STBS 6 A1
HR
│
27 ■
Loading...