Bluetooth
Bluetooth® KEYBOARD COVER
Operating instructions and safety instructions
Bluetooth®-TOETSENBORD-COVER
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
®
KEYBOARD COVER STBA 6 A1
IAN 274179
Bluetooth®-TASTATUR-COVER
Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger
Bluetooth®-TASTATUR-COVER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 13
NL Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 37
A B
DC
Contents
Introduction ................................................... 2
Information concerning these operating instructions ...............................2
Copyright ................................................................2
Limitation of liability ........................................................2
Notes on trademarks .......................................................2
Intended use .............................................................3
Warnings used ............................................................3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic safety guidelines ......................................................4
Notes on the radio interface .................................................5
Descriptions of components ...................................... 5
Before use ....................................................6
Check the package contents .................................................6
Disposal of packaging materials ..............................................6
Charging the battery .......................................................6
Handling and operation ......................................... 7
Positioning your iPad .......................................................7
Using the keyboard as a display protector ......................................7
Switching the keyboard on and off ............................................7
Connecting to an iPad ......................................................7
Function keys .............................................................8
Troubleshooting ...............................................9
Cleaning ...................................................... 9
Storage when not in use ........................................ 9
Disposal .....................................................10
Disposal of the device .....................................................10
Appendix ....................................................10
Technical data ...........................................................10
Notes on the EU Declaration of Conformity ....................................11
Warranty ...............................................................11
Service .................................................................11
Importer ................................................................12
STBA 6 A1
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a highquality product. The operating instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal. Read the supplied operating
instructions fully and familiarise yourself with all handling and safety guidelines
before using the product. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Keep these operating instructions for later reference and
hand them over to the new owners when the product is sold.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction
of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.
Limitation of liability
All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the
latest information available to us at the time of printing and take into account our
previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Notes on trademarks
■ The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of the trademarks
by Kompernaß Handels GmbH is made under the provisions of a licence.
■ USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
■ Apple, the Apple logo, the brands iPad Air and iOS are registered trademarks of
Apple Inc., Cupertino Calif., USA.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of
their respective owners.
■ 2 │ GB
│
IE
STBA 6 A1
Intended use
The Bluetooth® keyboard is an information technology device and can be
used as an input device for Apple iPad Air. The keyboard can also be used as
a display protector. This device is not intended for use in companies or for other
commercial uses (e.g. office productivity applications). Use the device only in
the home for private purposes. It is not intended for any other or more extensive
use. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be
accepted. The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.
Warnings used
The following warning notice types are used in these operating instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could result in serious injury or
death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious
injury or death.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.
STBA 6 A1
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in using the device.
GB│IE
│
3 ■
Safety
In this section, you will find important safety instructions for using the device.
This device complies with statutory safety regulations. Improper use may result
in personal injury and property damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:
■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons
with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to
use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use
the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a
device that has been damaged or dropped.
■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if
dropped.
■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it
may overheat and be irreparably damaged.
■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-
generating devices.
■ Do not operate the device close to naked flames (e.g. candles).
■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity
(e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.
■ Never open the keyboard housing! There are no user-serviceable or replaceable
components inside the device.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the
Customer Service department. Failure to make proper repairs may put the user
at risk. It will also invalidate any warranty claims.
■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid-filled
objects, such as vases or open drink containers, on or near the device.
■ Switch the device off immediately and disconnect any connected charging cables
from the device if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked
by a qualified specialist before using it again.
■ If you are using a USB power supply, the mains socket used must always be
easily accessible so that the USB power supply can be quickly disconnected
from the socket in a hazardous situation. You should also observe the operating
instructions for the USB power supply.
■ 4 │ GB
│
IE
STBA 6 A1
■ DANGER! Mishandling the batteries can cause fires, explosions, leakages or
other hazards! Do not throw the device into a fire as the integrated battery could
explode.
■
DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!
Keep all packaging materials out of the reach of children.
Risk of suffocation!
■ Working with keyboards can cause health problems. We recommend taking
regular breaks.
Notes on the radio interface
■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating theatre or in
the vicinity of a electronic medical system. The transmitted radio waves can affect
the functionality of sensitive devices.
■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the proper functioning
of the pacemaker could be affected by radio waves.
■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.
■ Do not use the unit with the radio components switched on in the presence of
flammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop),
as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a fire.
■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient
conditions.
■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised
third parties.
Descriptions of components
STBA 6 A1
iPad stand
Keypad
Charging socket ( ; micro USB)
Charging LED ( ; orange)
Connection LED ( ; blue/orange)
ON/OFF switch (I / 0)
Connect button (CONNECT)
Charging cable (USB to micro USB)
Operating instructions
GB│IE
│
5 ■
Before use
Check the package contents
(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:
▯ Bluetooth
▯ Charging cable
▯ These operating instructions
♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging
materials.
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or
insufficient care during transportation, contact the Service hotline (see the
section Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces
the amount of waste which is generated. Dispose of packaging materials that are
no longer needed in accordance with applicable local regulations.
®
keyboard STBA 6 A1
Charging the battery
Before using the keyboard, the integrated battery must be completely charged.
♦ Connect the USB plug of the charging cable
♦ Connect the micro USB plug of the charging cable to the charging socket
the keyboard. The charging LED lights up orange and the battery charges.
When charging is complete, the charging LED
NOTE
► The maximum charging time is approx. 3 hours.
► If the connection LED
and needs to be charged.
► If you connect the powered-on keyboard to a PC, the message "USB device
not recognised" can appear. This is not a malfunction as the keyboard is
designed only for Apple iPads and cannot be used with a PC.
■ 6 │ GB
│
IE
to a PC or to a USB power supply.
on
goes out.
starts flashing constantly orange, the battery is flat
STBA 6 A1
Handling and operation
This section provides you with important information on handling and using the
device.
Positioning your iPad
The keyboard has an iPad stand in which you can stand the iPad either
upright or horizontally (see Fig. A + B).
CAUTION!
If you position the iPad upright, ensure that it is secured by the two pins of
►
the iPad stand
Using the keyboard as a display protector
♦ Remove the iPad from the iPad stand (see Fig. C).
♦ Turn the iPad with the display facing down so that the home button is on the
right-hand side.
♦ Place the iPad on the keyboard so that it protrudes from under the rear retaining
pins and fold it down (see Fig. D).
♦ To remove the iPad, flip it upwards on the front recess of the keyboard.
Switching the keyboard on and off
♦ Set the ON/OFF switch to the I position to switch the keyboard on and activate
the Bluetooth
♦ Set the ON/OFF switch
deactivate the Bluetooth® function.
(see Fig. B). Otherwise there is a risk of tipping over.
®
function. The connection LED lights up for 2 seconds.
to the 0 position to switch the keyboard off and
Connecting to an iPad
Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible iPad.
♦ Activate the Bluetooth
tooth® devices. A detailed description of how to do this is to be found in the
operating instructions for your iPad.
♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch
lights up for 2 seconds.
♦ Press the connect button CONNECT
tion for 3 minutes. The connection LED
connection is made.
♦ Select the entry STBA 6 A1 from the list of discovered devices on your iPad.
STBA 6 A1
®
function on your iPad and carry out a search for Blue-
. The connection LED
, to activate Bluetooth® discovery func-
flashes at one-second intervals until the
GB│IE
│
7 ■
♦ The connection code is now displayed on your iPad. This must entered on the
keyboard and confirmed using the return key (
between the keyboard and the iPad has been successfully established, the
connection LED
NOTE
After about 5 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep
mode to conserve battery power.
► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.
After this, you can start using the keyboard again.
flashes blue every 3 seconds.
Function keys
The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding to the
symbols used, they can be used to directly control program features such as
media playback or volume. Note that depending on the iOS version, some
special keys may not work with the described function.
Overview of all the function keys
Home key Reduce screen brightness
Increase screen brightness Search
). After the connection
■ 8 │ GB
Hide/show on-screen keyboard
Copy Cut
Paste Previous track/rewind*1
Play/pause Next track/fast forward*2
Mute/unmute sound Decrease volume
Increase volume Lock/release*3
Select international keyboard
*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off. If the key is held
down, the iPad can be switched off. The usual shutdown query appears.
│
IE
Select all
STBA 6 A1
Troubleshooting
If the keyboard cannot pair with a compatible iPad or does not respond to
keystrokes, proceed as follows:
♦ Check the battery charge level and charge the battery if necessary.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth
♦ If you use several Bluetooth
disconnected. This may indicate that a previously paired device is in range.
♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the iPad and that no
obstacles or electronic devices are located in between.
If the function keys on the keyboard have no function/the wrong function, check to see
if the correct keyboard language has been set (you will find a detailed description
of how to do this in the operating instructions for your iPad).
NOTE
► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please
contact the Service Hotline (see section Service).
Cleaning
CAUTION!
Possible damage to the device.
There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.
► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture gets
into it during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can
damage the surfaces of the device.
♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a mild deter-
gent only.
®
interface is enabled on your iPad.
®
devices, ensure that any previous connection is
Storage when not in use
♦ Store the device in a location which is clean, dry, dust-free and not in direct
sunlight.
♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.
STBA 6 A1
GB│IE
│
9 ■
Disposal
Disposal of the device
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not
be disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but must
be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.
You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.
Appendix
Technical data
Integrated battery 3.7 V /180 mAh (lithium-polymer)
®
Bluetooth
Frequency band 2.4 GHz
Supported operating systems iOS 7.0 or higher
Keyboard layout 82 key design
Battery life: operation approx. 24 h
Battery life: standby approx. 7 days
Operating temperature 5°C to +40°C
Storage temperature
Humidity (no condensation) 10% - 70%
Dimensions (W x H x D) approx. 24.3 x 17.2 x 1.1 cm
Weight approx. 360 g
specification Version 3.0 (range of up to 8 metres)
−10°C to +55°C
■ 10 │ GB
│
IE
STBA 6 A1
Notes on the EU Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements and other relevant
provisions of the Low Voltage Directive 2014/35/EU, the R&TTE Directive
1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile
components, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force
and internal tampering not carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
STBA 6 A1
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 274179
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 274179
GB│IE
│
11 ■
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 12 │ GB
│
IE
STBA 6 A1
Indholdsfortegnelse
Introduktion .................................................14
Om denne betjeningsvejledning .............................................14
Ophavsret ..............................................................14
Ansvarsbegrænsning ......................................................14
Informationer om varemærker ...............................................14
Anvendelsesområde ......................................................15
Anvendte advarsler .......................................................15
Sikkerhed ...................................................16
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Informationer til det trådløse interface .........................................17
Komponentbeskrivelse ........................................17
Første brug .................................................. 18
Kontrol af de leverede dele .................................................18
Bortskaffelse af emballagen ................................................18
Opladning af det genopladelige batteri .......................................18
Betjening og funktion ..........................................19
iPad-stilling ..............................................................19
Anvendelse af tastatur som displaybeskyttelse ..................................19
Tænd / sluk for tastaturet ...................................................19
Etablering af forbindelse til iPad .............................................19
Funktionstaster ...........................................................20
Fejlsøgning ..................................................21
Rengøring ................................................... 21
Opbevaring, når produktet ikke anvendes ........................ 21
Bortskaffelse .................................................22
Bortskaffelse af produktet ..................................................22
Tillæg ....................................................... 22
Tekniske data ............................................................22
Info til EF-overensstemmelseserklæringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Garanti ................................................................23
Service .................................................................23
Importør ................................................................23
STBA 6 A1
DK
│
13 ■
Loading...