SILVERCREST STB 12 A1 User manual [cz]

■ GB

ELECTRIC INSULATED CUP
STB 12 A1

ELECTRIC INSULATED CUP

Operating instructions

ELEKTRICKÝ TERMOHRNEK

Návod k obsluze

ELEKTRICKÝ TERMOPOHÁR

Návod na obsluhu

ELEKTRO-THERMOBECHER

Bedienungsanleitung

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operat­ing instructions are part of this product. They contain
important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all handling and safety guidelines. Use the product
only as described and for the range of applications
specifi ed. Keep these operating instructions in a safe
place. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This product is designed to keep drinks and soups
warm or cold inside or outside motor vehicles. This
product is not intended for commercial or industrial
use. The warranty does not apply to damage caused
by improper use of the appliance!

Package contents

▯ Thermo mug with plastic lid
▯ 12V connection cable with cigarette lighter adapter
▯ These operating instructions

Remove all packaging materials from the appliance.

Technical data

Voltage supply 12 V
Power consumption max. 24 W

Storage capacity

Protection class

approx. 350 ml

(max. 400 ml)

III /

Safety guidelines

■ This appliance may be used by children

aged 8years or over if they are super­vised or have been told how to use the
appliance safely and are aware of
the potential risks. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged
8 years or more and are supervised.
The appliance and its connecting cable
must be kept away from children young­er than 8 years old.

■ This appliance may be used by persons

with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of
the potential risks.

■ Children must not use the appliance as

a plaything.

■ Prior to use, check the device for visible

external damage. Do not operate a
device that has been damaged or
dropped.

■ Do not make any unauthorised modifi -

cations or alterations to the device.

■ Repairs to the device during the warranty

period may only be carried out by a
customer service department authorised
by the manufacturer. Otherwise no
warranty claims can be considered for
subsequent damage.

■ Do not place the appliance in locations

that are subject to direct sunlight Other­wise it may overheat and be irreparably
damaged.

■ Bear in mind that using the appliance

reduces the motor vehicle battery charge
level if the engine is not running. If the
battery charge drops too low, the bat­tery will no longer be able to start the
engine.

■ Connect the appliance to a 12V car

cigarette lighter socket only using the
supplied cable.

■ Do not use the appliance if the supplied

power cable or the appliance itself is
damaged. Have damaged cables
replaced immediately by Customer
Service to prevent risks.

■ Never open the device. There are no

user-serviceable elements inside.

■ Protect the device from moisture, spray

and dripping water and penetration by
liquids.

■ Never submerse the appliance in water.

Clean the appliance housing only with
a lightly moistened cloth and a mild
detergent.

■ Be careful when drinking out of the

thermo mug; the contents could be hot.
Only grasp the thermo mug by the
handle.

■ Ensure the thermo mug is securely placed

so that it cannot tip over due to the mo­tion of the vehicle and will not distract
you while driving.

■ While driving, keep the lid on the mug

so that the contents cannot slosh out.

■ Never attempt to heat the mug's contents

using an external heat source.

■ Never leave the thermo mug unattended

as long as it is connected to the power
source.

■ Never operate the thermo mug without

contents.

■ Never fi ll the thermo mug with carbon-

ated drinks as this could lead to a pres­sure build-up.

Description of the appliance

1 Drink opening
2 Lid
3 Catch
4 12V connection socket
5 12V connection cable
6 Operating LED

Handling and operation

NOTE

Clean the thermo mug with a slightly damp cloth

►

before fi rst use and if it has not been used for
an extended period.

♦ Open the lid 2 and add the drink or food that

you wish to keep warm.

♦ Replace the lid 2 and close the drink opening 1,

if necessary, by pushing the catch 3 over the
opening 1.

♦ Connect the 12V connection socket 4 via the

supplied connection cable 5 to a 12V vehicle
cigarette lighter.

♦ Consult the motor vehicle operating manual to fi nd

out in which positions the ignition supplies voltage
to the cigarette lighter.

♦ Move the ignition switch to the required position.

As soon as the cigarette lighter is supplying volt­age, the operating LED 6 lights up red and the
thermo mug starts to heat up.

♦ Place the thermo mug in a suitable cup holder in

the vehicle.

♦ To take food or drink from the thermo mug, open

either the lid 2 or the lockable drink opening 1.

♦ Always disconnect the thermo mug from the power

source if there is no drink inside.

♦ You can also use the thermo mug to keep drinks

cold. To do this, you must disconnect the thermo
mug from the power source.

♦ When exiting the vehicle, make sure that you

disconnect the appliance from the battery power
supply otherwise the battery could become too
weak to start the engine.

Cleaning/Storage

CAUTION

Before cleaning the appliance, disconnect it from

►

the power supply.

► To avoid irreparable damage to the appliance,

ensure that no moisture gets into it or the 12V
socket 4 during cleaning.

► NEVER submerse the appliance in water or

other liquids!

♦ Clean the housing of the appliance only using a

lightly moistened cloth and a mild detergent. Wipe
off any detergent residue using a cloth moistened

with clean water only.

♦ This appliance should not be cleaned in a dishwasher.
♦ If you decide not to use the appliance for a long

period, disconnect it from the power source and

store it in a clean, dry place away from direct

sunlight.

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out

This directive states that this device may not be disposed
of in normal household waste at the end of its usable
life, but must be handed over to specially set-up
collection locations, recycling depots or disposal
companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

wheelie bin means that this appliance is
subject to Directive 2012/19/EU.

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance,
valid from the date of purchase. This device has been
manufactured with care and inspected meticulously
prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and interventions which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs eff ect­ed under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components.

IAN 102861

4

IAN 102861

11 / 2014 · Ident.-No.: STB12A1-082014-4
Stav informácií · Stand der Informationen:
Last Information Update · Stav informací

www.kompernass.com
DEUTSCHLAND / GERMANY
44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

Any damage and defects present at the time of pur­chase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 -

■ CZ

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a pro
uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento výrobek udržuje nápoje a polévky vmotorových
vozidlech nebo také mimo ně teplé nebo studené.
Tento výrobek není určen pro živnostenské nebo prů­myslové použití. Výrobce neodpovídá za škody vzniklé
užíváním přístroje vrozporu sjeho určením!

Rozsah dodávky

▯ termohrnek splastovým víčkem
▯ přípojný kabel 12V sadaptérem pro zapalovač

cigaret

▯ tento návod kobsluze

Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál.

Technické údaje

Napájení 12V
Příkon max. 24W

Kapacita

Třída ochrany

cca 350ml

(max. 400ml)

III /

Bezpečnostní pokyny

■ Děti od 8let výše mohou používat tento

přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem nebo pokud byly poučeny
ojeho bezpečném používání a pokud
porozuměly ztoho vyplývajícímu nebez­pečí. Děti nesmí provádět uživatelské
čištění ani údržbu, ledaže jsou starší
8let a jsou pod dohledem. Děti mladší
8let nesmí mít přístup kpřístroji a jeho
přípojnému kabelu.

■ Osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí
mohou používat tento přístroj pouze
tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo
pokud byly poučeny obezpečném po­užívání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

■ Děti si nesmí hrát spřístrojem.

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda

na něm nejsou vnější viditelná poškození.
Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neo-

právněné změny nebo úpravy.

■ Opravu přístroje během záruční doby

smí provést pouze výrobcem autorizo­vaný zákaznický servis, jinak při násled­ném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Neumísťujte přístroj na místa, která jsou

vystavena přímému slunečnímu záření.
Vopačném případě může dojít k jeho
přehřátí a nevratnému poškození.

■ Mějte na paměti, že provozem přístroje

se snižuje nabití baterie vozidla, když
motor neběží. Klesne-li příliš nabití bate­rie, nelze baterií již nastartovat motor.

■ Zapojte přístroj výlučně pomocí doda-

ného kabelu dozapalovače cigaret
12V vmotorovém vozidle.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud je dodaný

přípojný kabel nebo samotný přístroj
poškozený. Vadné kabely nechte ihned
vyměnit zákaznickým servisem, abyste
předešli ohrožení.

■ Přístroj nikdy neotevírejte. Nejsou vněm

umístěny žádné ovládací prvky.

■ Chraňte přístroj před stříkající a kapající

vodou a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Čistěte ho jen mírně navlhčenou utěrkou
a běžným jemným mycím prostředkem.

■ Pijte ztermohrnku opatrně, jídla nebo

nápoje mohou být horké. Držte termohr­nek pouze za ucho.

■ Umístěte termohrnek bezpodmínečně

tak bezpečně, aby se při pohybech
vozidla nemohl převrhnout a nemohl
odvádět vaši pozornost od řízení vozidla.

■ Během jízdy mějte na termohrnku víčko

zavřené, aby zněj nemohlo nic vyšp­líchnout.

■ Nikdy se nepokoušejte ohřát obsah

hrnku externími zdroji tepla!

■ Nenechte termohrnek bez dozoru, dokud

je napájen napětím.

■ Neprovozujte termohrnek nikdy bez

obsahu.

■ Neplňte termohrnek nápoji sobsahem

kyseliny uhličité, protože může dojít
kpřetlaku.

Popis přístroje

1 otvor kpití
2 víčko
3 uzávěr
4 přípojná zdířka 12V
5 přípojný kabel 12V
6 provozní LED

Obsluha a provoz

UPOZORNĚNÍ

Vyčistěte termohrnek před prvním použitím a při

►

delším nepoužívání mírně navlhčenou utěrkou.

♦ Otevřete víčko 2 a naplňte termohrnek nápoji

či jídly, které chcete udržovat teplé.

♦ Nasaďte opět víčko 2 a zavřete příp. otvor

kpití 1 posunutím uzávěru 3 nad otvor 1.

♦ Spojte přípojnou zdířku 12V 4 pomocí dodaného

přípojného kabelu 5 se zapalovačem cigaret
12V vmotorovém vozidle.

♦ Informujte se vnávodu kprovozu motorového

vozidla, vkterých polohách zámku zapalování
zapalovač cigaret napájí napětím.

♦ Příp. dejte zámek zapalování do potřebné polohy.

Jakmile je zapalovač cigaret napájen napětím,
začne provozní LED 6 svítit červeně a termohrnek
začne hřát.

♦ Vložte termohrnek do vhodného držáku nápojů

vmotorovém vozidle.

♦ Chcete-li ztermohrnku něco jíst či pít, otevřete

buď víčko 2, nebo uzavíratelný otvor kpití 1.

♦ Když vtermohrnku nejsou žádné nápoje, odpojte

ho vždy od napájení napětím.

♦ Termohrnek může nápoje udržovat i studené. Vtom

případě ho musíte odpojit od napájení napětím.

♦ Při opouštění vozidla vžádném případě nezapo-

meňte odpojit přístroj od napájení baterie vozidla
napětím, protože jinak by se baterie mohla vybít
natolik, že pak nebude možné nastartovat motor!

Čištění / Skladování

POZOR

Před čištěním odpojte přístroj od napájení

►

napětím.

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do

přístroje a do přípojné zdířky 12V 4 vlhkost,
aby se tak zabránilo jeho nenapravitelnému
poškození.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných

kapalin.

♦ Čistěte přístroj mírně navlhčenou utěrkou a běž-

ným jemným mycím prostředkem. Zbytky mycího
prostředku odstraňujte výhradně pomocí utěrky

navlhčené čistou vodou.

♦ Přístroj se nesmí mýt vmyčce na nádobí!
♦ Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte ho

od napájení napětím a uložte na čistém, suchém

místě bez přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

Tato směrnice uvádí, že toto zařízení se na konci doby
svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním
odpadem, ale musí se odevzdat vurčených sběrných
místech či dvorech nebo podnicích oprávněných
knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou
likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku
oprávněného knakládání sodpady nebo městské,
resp. místní správy.

popelnice označuje, že tento přístroj podlé­há směrnici č. 2012/19/EU.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad o
nákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte tele­fonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

►

materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na
škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provo­zovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zá­rukou omezena. Záručním plněním se záruční doba
neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené
součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 -

■ SK

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prí­stroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
výrobok. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpeč­nosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku
sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba
podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia.
Tento návod naobsluhu dobre uschovajte. Pri postú­pení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte aj
všetky podklady.

Použitie vsúlade surčením

Tento výrobok uchováva nápoje a polievky v motoro­vých vozidlách alebo aj mimo motorových vozidiel
teplé alebo studené. Tento výrobok nie je určený na
komerčné alebo priemyselné používanie. Zaškody,
ktoré vzniknú neodborným používaním prístroja,
nepreberáme zodpovednosť!

Rozsah dodávky

▯ termohrnček splastovým viečkom
▯ pripojovací kábel 12V sadaptérom do

zapaľovača cigariet

▯ tento návod naobsluhu

Odstráňte zprístroja všetky obalové materiály.

Technické údaje

Napájanie napätím 12V
Príkon max. 24W

Kapacita

Trieda ochrany

cca 350ml

(max. 400ml)

III /

Bezpečnostné upozornenia

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie

ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo
boli dostatočne poučené obezpečnom
používaní prístroja apochopili ztoho
vyplývajúce riziká. Čistenie aužívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú
staršie než 8rokov asú pod dohľadom.
Prístroj a jeho pripojovací kábel treba
uchovávať mimo dosahu detí mladších
než 8rokov.

■ Tento prístroj môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami, prípadne
snedostatočnými skúsenosťami alebo
znalosťami, ak sú pod dohľadom, ale­bo ak boli dostatočne poučené obez­pečnom používaní prístroja apochopili
ztoho vyplývajúce riziká.

■ Deti sa nesmú hrať s prístrojom.

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné

viditeľné poškodenia elektrického prístroja.
Doprevádzky neuvádzajte poškodený
prístroj ani prístroj, ktorý spadol na zem.

■ Naprístroji nevykonávajte žiadne zmeny

ani prestavby.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej

doby smie vykonávať len výrobcom
autorizovaný zákaznícky servis, inak
prinásledných škodách záruka stráca
platnosť.

■ Prístroj neumiestňujte namiesta, ktoré

sú vystavené priamemu slnečnému žia­reniu. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu
amohol by sa nenapraviteľne poškodiť.

■ Pamätajte na to, že prevádzka prístroja

znižuje stav nabitia batérie motorového
vozidla, ak nebeží motor. Ak príliš
poklesne stav nabitia batérie, batéria
nebude môcť naštartovať motor.

■ Prístroj zapojte do zapaľovača cigariet

motorového vozidla snapätím 12V
výlučne pomocou dodaného kábla.

■ Prístroj neprevádzkujte, ak je poškodený

dodaný pripojovací kábel alebo samotný
prístroj. Chybný kábel okamžite nechajte
vymeniť zákazníckym servisom, aby ste
zamedzili nebezpečenstvám.

■ Prístroj nikdy neotvárajte. Vo vnútri nie

sú umiestnené žiadne obslužné prvky.

■ Prístroj chráňte predstriekajúcou akvap-

kajúcou vodou apred vniknutím kvapalín
dovnútra.

■ Prístroj nikdy neponárajte do vody.

Prístroj čistite iba mierne navlhčenou
utierkou ajemným, bežným čistiacim
prostriedkom.

■ Ztermohrnčeka pite opatrne, pokrmy

alebo nápoje môžu byť horúce.
Termohrnček uchopte iba za ucho.

■ Termohrnček bezpodmienečne umiestnite

tak bezpečne, aby sa pohybmi vozidla
nemohol prevrátiť a nemohol odvádzať
vašu pozornosť od riadenia vozidla.

■ Počas jazdy termohrnček udržiavajte

zavretý viečkom, aby nič nemohlo
vyšplechnúť von.

■ Nikdy sa nepokúšajte obsah hrnčeka

zohrievať externými zdrojmi tepla!

■ Termohrnček nenechávajte bez dozoru,

pokiaľ je napájaný napätím.

■ Termohrnček nikdy neprevádzkujte bez

obsahu.

■ Termohrnček nenapĺňajte nápojmi, obsa-

hujúcimi kyselinu uhličitú, pretože môže
vzniknúť pretlak.

Popis prístroja

1 otvor na pitie
2 viečko
3 uzáver
4 pripojovacia zdierka 12V
5 pripojovací kábel 12V
6 prevádzková LED

Obsluha aprevádzka

UPOZORNENIE

Pred prvým použitím a pri dlhšom nepoužívaní

►

očistite termohrnček mierne navlhčenou utierkou.

♦ Otvorte viečko 2 a naplňte nápoje alebo pokrmy,

ktoré sa majú uchovávať teplé.

♦ Opäť nasaďte viečko 2 a otvor na pitie 1 príp.

zavrite posunutím uzáveru 3 cez otvor na pitie 1.

♦ Spojte pripojovaciu zdierku 12V 4 pomocou do-

daného pripojovacieho kábla 5 so zapaľovačom
cigariet motorového vozidla snapätím 12V.

♦ Vnávode na obsluhu motorového vozidla nájdete

informáciu, vktorých polohách zámku zapaľova­nia zapaľovač cigariet dodáva napätie.

♦ Príp. uveďte zámok zapaľovania do potrebnej

polohy. Hneď ako zapaľovač cigariet dodáva
napätie, svieti prevádzková LED 6 červeno
a termohrnček začne ohrievať.

♦ Ak sa v termohrnčeku nenachádzajú žiadne

nápoje, vždy ho odpojte od napájania napätím.

♦ Aby ste mohli konzumovať pokrm alebo nápoj

ztermohrnčeka, buď otvorte viečko 2 alebo
uzatvárací otvor na pitie 1.

♦ Ak sa v termohrnčeku nenachádzajú žiadne nápoje,

vždy ho odpojte od napájania napätím.

♦ Vtermohrnčeku môžete uchovávať nápoje aj stu-

dené. Na tento účel musíte termohrnček odpojiť
od napájania napätím.

♦ Pri opustení vozidla vžiadnom prípade nezabud-

nite prístroj odpojiť od napájania napätím zbatérie,
inak by batéria mohla byť pri štartovaní motora
príliš slabá!

Čistenie/Uskladnenie

POZOR

Pred čistením prístroj odpojte od napájania

►

napätím.

► Zabezpečte, aby sa pri čistení do prístroja

a pripojovacej zdierky 12V 4 nedostala
žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť
jeho nenapraviteľné poškodenie.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody alebo

do iných kvapalín.

♦ Prístroj čistite mierne navlhčenou utierkou ajemným,

bežným čistiacim prostriedkom. Zvyšky čistiaceho
prostriedku odstráňte utierkou navlhčenou výlučne

včistej vode.

♦ Prístroj sa nesmie umývať v umývačke riadu!
♦ Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, odpojte

napájanie napätím auskladnite ho načistom

asuchom mieste bez prístupu priameho slnečného

žiarenia.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby

Smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete pouply­nutí doby používania likvidovať sbežným odpadom
zdomácnosti, ale musíte ho odovzdať vzberni zabez­pečujúcej likvidáciu alebo vprevádzkach nalikvidá­ciu odpadov.

Táto likvidácia je prevás bezplatná. Chráňte
životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie vám poskytne miestna prevádzka
nalikvidáciu odpadov alebo mestská, resp. obecná
samospráva.

nakolieskach upozorňuje, že toto zaria­denie podlieha smernici 2012/19/EU.

Záruka

Natento prístroj poskytujeme záruku 3roky od dátu­mu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred
expedíciou dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakúpe­ní. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontak­tujte váš servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné
odoslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu

►

avýroby, nie naškody spôsobené prepravou,
opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie
nakomerčné použitie. Zárukastrácaplatnosť pri ne­správnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto záru­kou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záruč­nú dobu. To platí aj pre náhradné aopravené diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakúpení
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do
dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby samusia
zaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 10 - - 11 - - 12 - - 13 - - 14 -

■ DE / AT / CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt hält Getränke und Suppen in oder
auch außerhalb von Kraftfahrzeugen warm oder kalt.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen oder
industriellen Einsatz vorgesehen. Für Schäden, die aus
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes
resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

Lieferumfang

▯ Thermobecher mit Kunststoff deckel
▯ 12V-Anschlusskabel mit Zigarettenanzünder-

adapter

▯ Diese Bedienungsanleitung

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Gerät.

Technische Daten

Spannungsversorgung 12 V
Leistungsaufnahme max. 24 W
Fassungsvermögen ca. 350 ml (max. 400 ml)

Schutzklasse

III /

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan­den haben. Reinigung und die Wartung
durch den Benutzer dürfen nicht durch
Kinder vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt. Das Gerät und
seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Man­gel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

- 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 -

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der

Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Umbauten oder Veränderungen an dem
Gerät vor.

■ Eine Reparatur des Gerätes während

der Garantie zeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kunden­dienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden
kein Garantieanspruch mehr.

■ Stellen Sie das Gerät nicht an Orten

auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Bedenken Sie, dass der Betrieb des

Gerätes die Ladung der KFZ-Batterie
verringert, wenn der Motor nicht läuft.
Fällt die Batterieladung zu weit ab,
wird die Batterie den Motor nicht mehr
starten können.

■ Schließen Sie das Gerät ausschließlich

über das mitgelieferte Kabel an einen
12V-KFZ-Zigarettenanzünder an.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn

das mitgelieferte Anschlusskabel oder
das Gerät selbst beschädigt ist. Lassen
Sie defekte Kabel sofort vom Kunden­dienst austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

■ Öff nen Sie niemals das Gerät. Es befi n-

den sich keinerlei Bedienelemente darin.

■ Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und

Tropfwasser und dem Eindringen von
Flüssigkeiten.

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Was-

ser ein. Reinigen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch und einem milden,
handelsüblichen Spülmittel.

■ Trinken Sie vorsichtig aus dem Thermo-

becher, Speisen oder Getränke könnten
heiß sein. Fassen Sie den Thermobe­cher nur am Henkel an.

■ Platzieren Sie den Thermobecher unbe-

dingt so sicher, dass er nicht durch die
Fahrzeugbewegungen umkippen kann
und Sie in Ihrer Aufmerksamkeit von der

Fahrzeugführung ablenken kann.

■ Halten Sie während der Fahrt den

Thermobecher mit dem Deckel ver­schlossen, damit nichts heraus schwap­pen kann.

■ Versuchen Sie niemals, den Becherin-

halt durch externe Wärmequellen zu
erhitzen!

■ Lassen Sie den Thermobecher nicht un-

beaufsichtigt, solange er mit Spannung
versorgt wird.

■ Betreiben Sie den Thermobecher

niemals ohne Inhalt.

■ Füllen Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke in den Thermobecher, da
Überdruck entstehen kann.

Gerätebeschreibung

1 Trinköff nung
2 Deckel
3 Verschluss
4 12V-Anschlussbuchse
5 12V-Anschlusskabel
6 Betriebs-LED

Bedienung und Betrieb

HINWEIS

Reinigen Sie den Thermobecher vor dem Erst-

►

gebrauch und bei längerer Nichtbenutzung mit
einem leicht feuchten Tuch.

♦ Öff nen Sie den Deckel 2 und füllen Sie die warm-

zuhaltenden Getränke oder Speisen ein.

♦ Setzen Sie den Deckel 2 wieder auf und schlie-

ßen Sie ggf. die Trinköff nung 1, indem Sie den
Verschluss 3 über die Öff nung 1 schieben.

♦ Verbinden Sie die 12V-Anschlussbuchse 4 über

das mitgelieferte Anschlusskabel 5 mit einem
12V-KFZ-Zigarettenanzünder.

♦ Informieren Sie sich in der Betriebsanleitung des

Kraftfahrzeugs, in welchen Positionen des Zünd­schlosses der Zigarettenanzünder die Spannung
liefert.

♦ Bringen Sie ggf. das Zündschloss in die benötigte

Position. Sobald der Zigarettenanzünder Span­nung liefert, leuchtet die Betriebs-LED 6 rot auf
und der Thermobecher beginnt zu heizen.

♦ Setzen Sie den Thermobecher in einen geeigneten

Getränkehalter im Kraftfahrzeug.

♦ Um Speisen oder Getränke aus dem Thermobecher

zu sich zu nehmen, öff nen Sie entweder den Deckel
2 oder die verschließbare Trinköff nung 1.

♦ Trennen Sie immer den Thermobecher von der

Spannungsversorgung, wenn sich keine Getränke
darin befi nden.

♦ Sie können auch Getränke im Thermobecher kalt

halten. Dazu müssen Sie den Thermobecher von

der Spannungsversorgung trennen.

♦ Vergessen Sie beim Verlassen des Fahrzeugs auf

keinen Fall, das Gerät von der Batteriespannungs-

versorgung zu trennen, sonst könnte die Batterie zu

schwach werden, um den Motor zu starten!

Reinigung/Lagerung

ACHTUNG

Trennen Sie vor der Reinigung das Gerät von

►

der Spannungsversorgung.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung

keine Feuchtigkeit in das Gerät und in die 12V­Anschlussbuchse 4 eindringt, um eine irreparable
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten

Tuch und einem milden, handelsüblichen Spülmittel.

Entfernen Sie Spülmittelrückstände mit einem, aus-

schließlich mit klarem Wasser, befeuchteten Tuch.

♦ Das Gerät darf nicht in einer Geschirrspülmaschine

gereinigt werden!

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

trennen Sie die Spannungsversorgung und lagern

Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer

Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern
zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewalt­anwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102861

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com