6DQGZLFK0DNHU66:0'$
6DQGZLFK0DNHU
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
2SLHNDF]
,QVWUXNFMDREVĄXJL
6]HQGYLFVV¾Wē
.H]HO«VL¼WPXWDWµ
6DQGZLFKPDNHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
53B6DQGZLFKPDNHUB&RYHUB3/B+8LQGG
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 1 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Be sure to note the fold-out page.
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SSWM 750 A1_12_V1.5_GB_PL_HU_DE
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 1 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2
8
7
6
5134
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 2 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7
1
2
8
3
4
5
6
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 3 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
1. Part names (see foldout page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Preparing sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contents
1. Part names
Red indicator light
– comes on when the appliance is
connected to the mains supply
Green indicator light
– comes on as soon as the temperature
for toasting has been reached
Lid
2. Device description
2.1 Intended purpose
The SilverCrest SSWM 750 A1 sandwich
maker is suitable for preparing sandwiches.
The preparation of other foods is not
permissible.
Only use the sandwich maker indoors, never
outside.
This product is intended for use in private
households and is not suitable for
commercial purposes.
(see foldout page)
Lid handle
Lock
Warning symbol “Warns against hot
surfaces”
Moulds
– into which the prepared sandwiches
are inserted
Cable store (on the bottom)
The appliance is likewise suitable for:
• use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,
• use in agricultural settings,
• customers in hotels, motels and other
accommodation,
• bed-and-breakfast establishments.
2.2 Scope of supply
• 1 Sandwich maker
• 1 Set of user instructions
SSWM 750 A1
3
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 4 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2.3 Symbols on the appliance
Symbol
Location Meaning
6
Lid 3
Warns against hot
surfaces
3. Safety information
3.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
Note:
Low risk: points to be noted when handling
the appliance.
3.2 General information
• Please read these user instructions carefully before use. They are a constituent
part of the appliance and must be kept
to hand at all times.
• Use the appliance only for the purpose
described (see "2.1 Intended purpose"
on page 3).
• To prevent damage, check that the mains
voltage required (see type plate on the
appliance) is compatible with your
mains voltage.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
• Please note that any claim under the
warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. You
will find the service address in
"10. Warranty" on page 10.
• If the appliance should develop a fault
during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are
null and void. You will find the service
address in "10. Warranty" on page 10.
• To ensure you can intervene promptly if
a fault occurs, never leave the appliance
unsupervised during operation.
4
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 5 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• Check that the power socket is easily
accessible since the appliance does not
have an On/Off switch.
3.3 Protection against electric shock
Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.
• The appliance must not under any
circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. You will find the
service address in "10. Warranty" on
page 10.
• If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.
• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
– never use it outdoors
– never immerse it in liquids
– never place liquid-filled objects, e.g.
pans, on the appliance
– never use in very humid environments.
If liquid should enter the appliance,
unplug the mains plug immediately and
have the appliance repaired by a
qualified technician. You will find the
service address in "10. Warranty" on
page 10.
• The appliance must be connected up to a
mains socket with earthing contact.
• Avoid using extension cables. An
extension cable may only be used under
very specific conditions:
– the extension cable must be suitable
for the current rating of the appliance;
– the extension cable must be routed
across surfaces or the floor (not
allowed to hang in mid air); ensure
the cable is out of the reach of
children and does not pose a tripping
hazard;
– never use a damaged extension cable;
– do not connect any other appliances
to the mains socket as this could
overload the mains supply (do not use
multi-sockets).
• The appliance must not be operated with
an external time switch or separate
remote control system, such as a wireless
remote control socket.
• Do not touch the appliance, the mains
cable or the mains plug with wet hands.
• Always unplug the mains cable by
pulling out the plug. Never pull on the
cable to remove the plug.
• Never carry the appliance by the mains
cable.
• Ensure that the mains cable is not
kinked, twisted or crushed.
• Fully unwind the mains cable during use
to avoid overheating and scorching.
• Keep the mains cable away from hot
surfaces, such as cooker hotplates.
• If you are not going to use the appliance
for a while, remove the plug from the
wall socket. This is the only way to
ensure that the machine is completely
free of current.
3.4 Protection against the danger of
fire
Warning! As the appliance works
at high temperatures, please
observe the following safety
information to prevent fire.
• The appliance may only be used on a
firm, level, dry and non-flammable
surface. This will prevent it from tipping
over, sliding or setting fire to the surface
and causing damage.
SSWM 750 A1
5
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 6 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• Maintain a distance of at least 50 cm
from other objects to prevent them from
catching fire.
3.5 Protection against injury
Warning! To avoid injury, please
observe the following information.
• The surfaces of the appliance can get
hot. You should therefore only hold the
appliance by the lid handle 4 when in
use.
• Please note that hot steam may escape
from the sides of the appliance while the
sandwiches are toasting.
• Take care when removing the toasted
sandwiches – they are also very hot.
• Do not move the appliance during use
as it becomes hot. This will ensure you
avoid sustaining any burns.
• Always allow the appliance to cool
down before transporting or cleaning.
• Ensure that it is not possible for anyone to
trip over or to get caught up in or step on
the mains cable and injure themselves.
3.7 Material damage
Caution! To avoid material damage, please
observe the following conditions.
• The appliance must not be placed on hot
stoves, put in a hot oven or set up in the
vicinity of gas heaters and on-demand
water heaters, as this could cause
damage.
• Only use implements made from wood
or heat-resistant plastic. Metal
implements may damage the coated
surfaces.
• Surface cleaners (furniture and work
surfaces) may contain ingredients that
could attack and soften the rubber feet.
In this case, place the appliance on a
non-flammable surface.
• Do not place any items on the
appliance.
• If the appliance is connected to the
mains it may be damaged by lightning
during thunderstorms.
3.6 For the safety of your child
Warning! Children are often
unaware of danger and are
injured as a result. Please note
therefore:
• Only allow children to use this appliance
under the supervision of an adult.
• Ensure the appliance is always kept out
of the reach of children.
• Ensure that children cannot pull the
appliance down onto themselves with
the cable.
• Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.
6
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 7 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
4. Before using for the first time
During manufacture, many parts are given a
thin film of protective oil. Before using the
appliance for the first time, heat it up without
sandwiches so that any residues can
evaporate.
Note: When heating up for the first few time
a slight smell may be produced. Make sure
the room is adequately ventilated.
1. Take the appliance and all the accessory
parts out of the packaging.
2. Check that the appliance shows no signs
of damage.
3. Clean the appliance before using it for
the first time. Observe the information in
the section entitled "6. Cleaning" on
page 8.
4. Select a location that is firm, level and
not flammable. Maintain a distance of
approx. 50 cm from other objects.
5. Unwind the mains cable completely.
5. Preparing sandwiches
Notes:
• We recommend toast bread for making
sandwiches.
• Prepare the sandwiches before switching
on the appliance.
• As far as possible, spread the filling so
that the sandwiches are evenly thick.
1. Select a location that is firm, level and
not flammable. Maintain a distance of
approx. 50 cm from other objects.
2. Unwind the mains cable completely.
3. Release the lid 3 by pulling up the lock 5
and open up the lid 3 fully by the lid
handle 4 .
6. Insert the plug into a suitable mains
socket.
The red indicator light 1 now lights up
and the appliance heats up.
As soon as the operating temperature
has been reached, the green indicator
light 2 lights up.
7. Leave the appliance switched on for
around 10 – 15 minutes.
8. Push up the lock 5 and open the lid 3 by
the lid handle 4 .
9. Unplug the mains plug and allow the
appliance to cool down.
10.Clean the appliance again. Observe the
information in the section entitled
"6. Cleaning" on page 8.
Note: For reasons of taste you should not
eat the first toasted bread slices but should
throw them away.
4. Remove any dust that may be present
using a dry cloth.
5. Close the lid 3 .
6. Insert the plug into a suitable mains
socket.
The red indicator light 1 now lights up
and the appliance heats up.
As soon as the operating temperature
has been reached, the green indicator
light 2 lights up.
The appliance is now ready to use.
7. Release the lid 3 by pulling up the lock 5
and open up the lid 3 fully by the lid
handle 4 .
SSWM 750 A1
7
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 8 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
8. Lay the prepared sandwiches in the
moulds 7 .
9. Close the lid 3 .
10.Lock the lid 3 by pushing the lock 5
down until it snaps into position.
Note: Depending on the thickness of the
sandwiches and the required degree of
browning, toasting takes some minutes.
Warning! When you open the lid 3
hot steam may rise towards you.
You should therefore protect your
hands with a tea towel or kitchen
gloves.
Note: The green indicator light 2 will go off
at first during toasting. As soon as it lights
up again, it is time to check the progress.
6. Cleaning
Warning! To avoid the danger of an
electric shock or burning:
– Always remove the plug from the
mains socket before starting to
clean the appliance.
– Never immerse the appliance in
water, and protect it from
splashes and water droplets.
– Before cleaning, allow the
appliance to cool down to avoid
the risk of burns.
Caution! Never use abrasive, corrosive or
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the nonstick coating.
Note: Do not leave it too long before
cleaning the appliance, otherwise food
residue may harden and be difficult to
remove.
1. Remove crumbs and larger food
residues.
11.Check whether the sandwiches are
already as brown as you require. If not,
close the lid 3 again.
12.As soon as the sandwiches have been
toasted to your taste, remove them from
the appliance.
Caution! Only use implements made
from wood or heat-resistant plastic.
Metal implements may damage the
coated surfaces.
13.Remove the plug from the mains socket
after use. This is the only way to ensure
that the machine is completely free of
current.
2. Wipe the appliance inside and out with
a soft, damp cloth. You may also use a
little mild washing-up liquid, but must
then wipe the appliance again using
clean water to avoid any aftertaste
affecting the flavour of the sandwiches.
3. Dry with a cloth.
8
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 9 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7. Recipes
7.1 Dutch tomato sandwich
Ingredients:
• Toast bread
• Spring onions
• Tomatoes
• Butter (or herb butter/garlic butter)
• Cooked ham
• Sliced young Gouda cheese
• Salt and pepper
Preparation:
1. Wash and drain the spring onions.
2. Cut the spring onions into long, narrow
strips.
3. Blanch the strips in boiling, salted water
for about one minute.
4. Drain the strips into a sieve.
5. Rinse with cold water to retain the fresh
colour and drain.
6. Wash, dry and thinly slice the tomatoes.
7. Butter a slice of bread.
8. Place the ham on the bread.
9. Spread the spring onions and sliced
tomatoes on top.
10.Season with salt and pepper.
11.Top with a slice of Gouda.
12.Cover with a second slice of buttered
bread.
7.2 Italian sandwich
Ingredients:
• Toast bread
• Tomato purée
• Tomatoes
• Mayonnaise
• Herbs of Provence
• Sliced mozzarella cheese
• Salt and pepper
Preparation:
1. Stir together the tomato purée,
mayonnaise, salt, pepper and herbs of
Provence to make a paste.
2. Spread the paste onto the slices of
bread.
3. Wash, dry and thinly slice the tomatoes.
4. Fill one of the ready-spread bread slices
with slices of tomato and mozzarella
cheese.
5. Cover with a second slice of buttered
bread.
8.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
SSWM 750 A1
8. Disposal
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the environment. You can obtain information about dis-
9
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 10 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
posal and the location of your nearest
recycling centre from your local waste
management service, for example, or Yellow
Pages.
9. Technical data
Power supply: 230 V~/50 Hz
Rated power: 750 W
Protection class: I
10. Warranty
The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The warranty does not cover damage resulting from
improper connection, the use of another
manufacturer’s parts, normal wear and tear,
the use of force, improper use, or attempts to
carry out repairs yourself. The appliance
has been manufactured in accordance with
strict quality guidelines and checked before
leaving the factory.
Nonetheless, should operational faults
occur, please contact the Service Centre
first.
Please do not send in any appliance before
contacting our Service Centre.
To enable us to process your request quickly,
please have ready your proof of purchase
and the product number (for this appliance:
SSWM 750 A1).
8.2 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.
Contact data:
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
10
IAN: 71569
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 11 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Spis treści
1. Nazwa części (patrz strona rozkładana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Przygotowanie kanapek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Nazwa części (patrz strona rozkładana)
1 Czerwona lampka kontrolna
– świeci się, gdy urządzenie jest
zasilane prądem.
2 Zielona lampka kontrolna
– świeci się, gdy temperatura
opiekania jest osiągnięta.
3 Pokrywa
4 Uchwyt pokrywy
2. Opis urządzenia
2.1 Zastosowanie
Opiekacz do kanapek SilverCrest
SSWM 750 A1 jest przeznaczony do
przygotowywania kanapek.
Przygotowywanie innych artykułów
spożywczych jest niedopuszczalne.
Opiekacz do kanapek można stosować
wyłącznie w pomieszczeniach, nigdy na
zewnątrz.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
prywatnego, nie do stosowania
w działalności gospodarczej.
5 Blokada
6 Symbol ostrzegawczy „Ostrzeżenie
przed gorącymi powierzchniami“
7 Zagłębienia
– tu należy wkładać przygotowane
kanapki.
8 Nawijarka kabla (pod spodem)
Urządzenie nadaje się również do:
• używania w kuchniach pracowniczych
w sklepach, biurach i innych
pomieszczeniach pracowniczych,
• używania w gospodarstwach rolnych,
• używania przez klientów w hotelach,
motelach i innych kompleksach
mieszkalnych,
• używania w pensjonatach podających
śniadania.
SSWM 750 A1 11
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 12 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2.2 Skład zestawu
• 1 Opiekacz do kanapek
• 1 Instrukcja obsługi
3. Zasady bezpieczeństwa
3.1 Wyjaśnienie haseł
Instrukcja obsługi zawiera następujące
hasła ostrzegawcze:
Ostrzeżenie!
Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie
tego ostrzeżenia grozi utratą
zdrowia lub życia.
Uwaga!
Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego
ostrzeżenia może spowodować szkody
materialne.
Wskazówka:
Niskie ryzyko: Kwestie, które należy
uwzględnić przy eksploatacji urządzenia.
3.2 Wskazówki ogólne
• Przed użyciem należy zapoznać się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Jest ona częścią składową urządzenia
i musi być zawsze dostępna.
• Urządzenie należy zawsze stosować
zgodnie z opisanym zastosowaniem
(patrz "2.1 Zastosowanie" na stronie 11).
• Sprawdzić, czy wymagane napięcie
sieciowe (patrz tabliczka znamionowa
urządzenia) zgodne jest z faktycznym
napięciem w sieci, co pozwoli uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
2.3 Oznaczenia na
urządzeniu
Oznaczenie 6Miejsce Znaczenie
Pokrywa 3 Ostrzeżenie
przed gorącymi
powierzchniami
• Dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i umysłowej oraz osoby nieposiadające dostatecznej wiedzy albo
wystarczającego doświadczenia mogą
używać tego urządzenia tylko pod
opieką lub pod warunkiem, że zostały
poinstruowane o bezpiecznym sposobie używania urządzenia i zrozumiały
zagrożenia związane z używaniem
urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić
się urządzeniem.
• Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia
ani wykonywać przewidzianych do
wykonywania przez użytkownika czynności pielęgnacyjnych, chyba że są w
wieku powyżej 8 lat i znajdują się pod
opieką.
• Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie mogą
mieć kontaktu z urządzeniem i przewodem sieciowym.
• Należy pamiętać, że stosowanie
akcesoriów niezalecanych w niniejszej
instrukcji obsługi lub przeprowadzanie
napraw przy użyciu nieoryginalnych
części zamiennych spowoduje utratę
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji
i rękojmi. Dotyczy to również napraw
przeprowadzanych przez osoby
niewykwalifikowane. Adres serwisu
12
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 13 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
znajduje się w punkcie
"10. Gwarancja" na stronie 19.
• W przypadku ewentualnych usterek
w okresie gwarancji do przeprowadzenia naprawy uprawnione jest
wyłącznie nasze centrum serwisowe.
W przeciwnym razie wszelka gwarancja wygasa. Adres serwisu znajduje się
w punkcie "10. Gwarancja" na
stronie 19.
• Włączonego urządzenia nie wolno
pozostawiać bez nadzoru, aby móc
w porę zareagować w razie
wystąpienia usterek w jego działaniu.
• Należy zwrócić uwagę, aby gniazdo
sieciowe było łatwo dostępne,
ponieważ urządzenie nie ma
włącznika/wyłącznika.
3.3 Ochrona przed
porażeniem
elektrycznym
Ostrzeżenie! Poniższe zasady
bezpieczeństwa mają chronić
użytkowników przed porażeniem
prądem.
• W razie uszkodzenia urządzenia nie
należy w żadnym wypadku go
używać. Należy oddać urządzenie do
naprawy wykwalifikowanemu
personelowi. Adres serwisu znajduje
się w punkcie "10. Gwarancja" na
stronie 19.
• W razie uszkodzenia przewodu
sieciowego urządzenia musi on zostać
wymieniony przez producenta lub
podobnie wykwalifikowaną osobę, aby
uniknąć zagrożeń.
• Do urządzenia nie może nigdy dostać
się woda ani inne płyny. Dlatego:
– nigdy nie stosować urządzenia na
zewnątrz
– nigdy nie zanurzać go w cieczach
– nie ustawiać na grillu naczyń
napełnionych płynami, np. garnków
– nigdy nie stosować urządzenia
w bardzo wilgotnym otoczeniu.
Jeśli jednak do urządzenia dostaną się
jakieś płyny, należy natychmiast
odłączyć wtyczkę od sieci i oddać
urządzenie do naprawy wykwalifikowanemu personelowi. Adres serwisu
znajduje się w punkcie
"10. Gwarancja" na stronie 19.
• Podłączyć urządzenie tylko do
gniazdka z zestykiem ochronnym.
• Starać się nie stosować przedłużaczy.
Dopuszczalne jest to tylko
w określonych warunkach:
– przedłużacz musi być przystosowany
do natężenia prądu pobieranego
przez urządzenie.
– przedłużacz nie może wisieć
w powietrzu: nie może stanowić
przeszkody, o którą można się potknąć
i musi być niedostępny dla dzieci
– przedłużacz w żadnym wypadku nie
może być uszkodzony
– do przedłużacza nie można
podłączać żadnych innych urządzeń
poza grillem, gdyż może to
spowodować przeciążenie instalacji
elektrycznej (zakaz stosowania
przedłużaczy z kilkoma gniazdami!).
• Nie wolno użytkować urządzenia
z zewnętrznym przełącznikiem
czasowym lub oddzielnym systemem
telemechanicznym, jak na przykład
zdalnie sterowane gniazdo.
• Nigdy nie chwytać urządzenia, kabla
sieciowego ani wtyczki mokrymi
rękami.
• Kabel sieciowy odłączać zawsze
trzymając za wtyczkę. Nigdy nie
ciągnąć za sam kabel sieciowy.
SSWM 750 A1 13
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 14 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• Nigdy nie przenosić urządzenia
trzymając za kabel sieciowy.
• Nie załamywać i nie przygniatać kabla
sieciowego.
• Przed włączeniem grilla należy
całkowicie rozwinąć kabel sieciowy,
aby zapobiec przegrzaniu
i przepaleniu.
• Nie dopuszczać do kontaktu kabla
sieciowego z gorącymi powierzchniami
(np. płytą kuchenną).
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego. Tylko wtedy urządzenie
jest całkowicie odłączone od napięcia.
3.4 Ochrona
przeciwpożarowa
Ostrzeżenie! Ponieważ urząd-
zenie wytwarza wysokie temperatury, należy przestrzegać
następujących zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć
zagrożenia pożarem.
• Urządzenie można ustawiać wyłącznie
na twardym, płaskim, suchym
i niepalnym podłożu, aby nie dopuścić
do jego przewrócenia się, zsunięcia lub
zapalenia podłoża, co mogłoby
spowodować szkody materialne.
• Należy zachować co najmniej 50 cm
odstęp od innych przedmiotów, aby nie
uległy zapaleniu.
3.5 Ochrona przed
uszkodzeniami ciała
Ostrzeżenie! Należy
przestrzegać następujących
wskazówek, aby uniknąć
uszkodzeń ciała.
• Powierzchnie urządzenia mogą być
gorące. Dlatego urządzenie podczas
pracy należy chwytać wyłącznie za
uchwyt pokrywy 4.
• Należy pamiętać, że podczas
opiekania może wystąpić gorąca para
z boku urządzenia.
• Przy wyjmowaniu gotowych kanapek
należy pamiętać, że one również są
bardzo gorące.
• Nie przestawiać urządzenia podczas
użytkowania. Urządzenie nagrzewa się
podczas użytkowania. W ten sposób
można zapobiec oparzeniom.
• Przed transportem lub czyszczeniem
należy poczekać na ostudzenie
urządzenia.
• Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy
przebiegał w sposób uniemożliwiający
potknięcie się, zaplątanie się w nim lub
deptanie po nim, co mogłoby
spowodać wypadek.
3.6 Dla bezpieczeństwa
Twojego dziecka
Ostrzeżenie! Dzieci nie są
często w stanie prawidłowo
ocenić zagrożenia i mogą się
przez to zranić. Dlatego należy
pamiętać:
• Produkt ten można stosować tylko pod
nadzorem osób dorosłych.
• Urządzenie musi zawsze pozostawać
poza zasięgiem dzieci.
• Zwrócić uwagę, aby dzieci nie miały
możliwości pociągnięcia urządzenia
za kabel.
• Uważać, aby folia z opakowania nie
stała się dla dziecka śmiertelną
pułapką. Folia z opakowania nie jest
zabawką.
14
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 15 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
3.7 Szkody materialne
Uwaga! By uniknąć szkód materialnych
należy przestrzegać poniższych
wskazówek.
• Nie wolno ustawiać urządzenia na
gorących płytach kuchennych, wsuwać
do nagrzanych piekarników lub
ustawiać w pobliżu podgrzewaczy
przepływowych wody lub bojlerów
gazowych, gdyż może to spowodować
uszkodzenie.
• Stosować tylko sztućce z drewna lub
tworzywa sztucznego odpornego na
4. Przed pierwszym użyciem
Podczas produkcji wiele części w celu
ochrony jest powlekane cienkim filmem
olejowym. Przed pierwszym użyciem
należy urządzenie uruchomić bez
kanapek, aby ewentualnie istniejące
pozostałości mogły wyparować.
Wskazówka: Podczas pierwszych
procesów nagrzewania może powstać
lekki zapach. Dlatego należy zapewnić
dostateczne przewietrzenie.
1. Wyjąć urządzenie i wszystkie
akcesoria z opakowania.
2. Upewnić się, że urządzenie nie jest
uszkodzone.
3. Oczyścić urządzenie przed pierwszym
użyciem. Zwrócić przy tym uwagę na
wskazówki w rozdziale
"6. Czyszczenie" na stronie 17.
4. Wybrać stabilne, równe i niepalne
miejsce ustawienia. Zachować przy
tym odległość ok. 50 cm od innych
przedmiotów.
5. Odwinąć kabel sieciowy do końca.
wysoką temperaturę. Sztućce metalowe
mogłyby uszkodzić powlekane
powierzchnie.
• Nie można wykluczyć, że środki do
pielęgnacji powierzchni (mebli)
zawierają składniki, które atakują
i rozmiękczają gumowe stopki.
W takim przypadku urządzenie należy
postawić na niepalnej podkładce.
• Nie stawiać żadnych przedmiotów na
urządzeniu.
• Wyładowania atmosferyczne w czasie
burzy mogą uszkodzić urządzenie
podłączone do sieci zasilającej.
6. Wetknąć wtyczkę sieciową do
odpowiedniego gniazda sieciowego.
Teraz czerwona lampka kontrolna 1
świeci się i urządzenie się nagrzewa.
Gdy tylko temperatura robocza
zostanie osiągnięta, zielona lampka
kontrolna 2 świeci się.
7. Pozostawić włączone urządzenie
przez ok. 10 – 15 minut.
8. Odchylić blokadę 5 do góry i
otworzyć pokrywę 3, chwytając za
uchwyt pokrywy 4.
9. Wyciągnąć wtyczkę sieciową
i pozostawić urządzenie do
ostudzenia.
10.Urządzenie należy ponownie oczyścić.
Zwrócić przy tym uwagę na wskazówki
w rozdziale "6. Czyszczenie" na
stronie 17.
Wskazówka: Ze względów smakowych
pierwszych opieczonych toastów nie
należy spożywać; należy je wyrzucić.
SSWM 750 A1 15
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 16 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
5. Przygotowanie kanapek
Wskazówki:
• Do kanapek najlepiej stosować chleb
tostowy.
• Przygotować kanapki przed
włączeniem urządzenia.
• Rozdzielić składniki możliwie
równomiernie, aby kanapki miały
wszędzie taką samą grubość.
1. Wybrać stabilne, równe i niepalne
miejsce ustawienia. Zachować przy
tym odległość ok. 50 cm od innych
przedmiotów.
2. Odwinąć kabel sieciowy do końca.
3. Otworzyć pokrywę 3, odchylając
blokadę 5 do góry i również pokrywę
3 za pomocą uchwytu pokrywy 4
odchylić całkiem do góry.
4. Usunąć ewentualnie występujący kurz
suchą szmatką.
5. Zamknąć pokrywę 3.
6. Wetknąć wtyczkę sieciową do
odpowiedniego gniazda sieciowego.
Teraz czerwona lampka kontrolna 1
świeci się i urządzenie się nagrzewa.
Gdy tylko temperatura robocza
zostanie osiągnięta, zielona lampka
kontrolna 2 świeci się.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.
7. Otworzyć pokrywę 3, odchylając
blokadę 5 do góry i również pokrywę
3 za pomocą uchwytu pokrywy 4
odchylić całkiem do góry.
8. Włożyć przygotowane kanapki do
zagłębień 7.
9. Zamknąć pokrywę 3.
10.Zablokować pokrywę 3, wciskając
blokadę 5 w dół, aż zatrzaśnie.
Wskazówka: Proces opiekania trwa
zależnie od grubości kanapek i żądanego
stopnia zbrązowienia kilku minut.
Ostrzeżenie! Podczas
otwierania pokrywy 3 może
wylecieć gorąca para w kierunku
użytkownika. Dlatego należy
chronić ręce za pomocą ścierki do
naczyń lub rękawiczek
kuchennych.
Wskazówka: Podczas opiekania
zielona lampka kontrolna 2 najpierw
gaśnie. Gdy tylko znowu zacznie się
świecić, należy sprawdzić proces
opiekania:
11. Sprawdzić, czy kanapki już osiągnęły
żądany stopień zbrązowienia. Jeżeli
nie, należy pokrywę 3 zamknąć
z powrotem.
12. Gdy tylko kanapki są gotowe zgodnie
z własnym upodobaniem, należy je
wyjąć z urządzenia.
Uwaga! Stosować tylko sztućce
z drewna lub tworzywa sztucznego
odpornego na wysoką temperaturę.
Sztućce metalowe mogłyby uszkodzić
powlekane powierzchnie.
13. Po użyciu wyciągnąć wtyczkę sieciową
z gniazda sieciowego. Tylko wtedy
urządzenie jest całkowicie odłączone
od napięcia.
16
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 17 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
6. Czyszczenie
Ostrzeżenie! Aby zapobiec
porażeniu prądem lub oparzeniu:
przed czyszczeniem zawsze
od÷ączać wtyczkę sieciową,
– Przed każdym czyszczeniem
należy wyciągnąć wtyczkę
sieciową z gniazda sieciowego.
– Nigdy nie zanurzać urządzenia
w wodzie i chronić go przed
wodą rozpryskową i kropelkową.
– Przed czyszczeniem należy
poczekać na ostudzenie
urządzenia do tego stopnia,
aby nie było niebezpieczeństwa
oparzenia się.
Uwaga! Nie stosować nigdy
szorujących, żrących lub rysujących
7. Przepisy
7.1 Holenderski sandwicz
pomidorowy
Składniki:
• Chleb tostowy
• Cebule wiosenne
• Pomidory
• Masło (lub masło ziołowe/czosnkowe)
• Szynka gotowana
• Młody ser Gouda w plasterkach
• Sól i pieprz
Przygotowanie:
1. Cebule wiosenne umyć i osączyć.
2. Pokroić cebule wiosenne w podłużne,
wąskie paski.
3. Paski zanurzyć na około 1 minutę
w gotującej się posolonej wodzie
(blanszowanie).
środków czyszczących. Mogłoby to
uszkodzić urządzenie lub powłokę
antyadhezyjną.
Wskazówka: Nie zwlekać zbyt długo
z czyszczeniem, aby nie zaschły resztki
jedzenia, które potem tylko z trudem
można usunąć.
1. Usunąć okruchy i większe resztki
jedzenia.
2. Przetrzeć urządzenie wewnątrz i na
zewnątrz miękką, wilgotną szmatką.
Można stosować również łagodny płyn
do mycia naczyń, wtedy należy jednak
jeszcze raz przetrzeć opiekacz czystą
wodą, aby kanapki nie miały posmaku.
3. Wytrzeć suchą szmatką.
4. Odcedzić paski przez sito.
5. Przepłukać zimną wodą (to daje
świeży kolor) i osączyć.
6. Pomidory umyć, osuszyć i pokroić
w cienkie plasterki.
7. Kromkę tostu posmarować masłem.
8. Szynkę położyć na toście.
9. Rozłożyć na tym cebule wiosenne
i plasterki pomidorów.
10.Posolić i popieprzyć.
11. Położyć na to plasterek sera Gouda.
12. Przykryć całość drugą kromką
posmarowaną masłem.
SSWM 750 A1 17
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 18 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7.2 Sandwicz włoski
Składniki:
• Chleb tostowy
• Koncentrat pomidorowy
• Pomidory
• Majonez do sałaty
• Zioła prowansalskie
• Mocarela w plasterkach
• Sól i pieprz
8. Utylizacja
8.1 Urządzenie
Symbol przekreślonego kubła
na śmieci na kółkach
oznacza, że produkt w Unii
Europejskiej musi być zbierany
oddzielnie. Dotyczy to
produktu i wszystkich
oznakowanych tym symbolem części
wyposażenia. Oznakowane produkty nie
mogą być odprowadzane do odpadów
z gospodarstw domowych, lecz muszą być
oddane na składowiska, zbierające
produkty elektryczne oraz elektroniczne do
Przygotowanie:
1. Przyrządzić pastę z koncentratu
pomidorowego, majonezu, soli,
pieprzu i ziół prowansalskich.
2. Posmarować kromki tostu pastą.
3. Pomidory umyć, osuszyć i pokroić
w cienkie plasterki.
4. Plasterki pomidorów i mocareli położyć
na posmarowanych kromkach tostu.
5. Przykryć całość drugą, posmarowaną
kromką tostu.
recyklingu. Recykling pomaga zredukować
zużycie surowców i odciąża środowisko.
Informacje odnośnie utylizacji i lokalizacji
placówek zbiórki surowców wtórnych
można uzyskać w siedzibie służb
oczyszczania miasta lub w książce
telefonicznej.
8.2 Opakowanie
Przy usuwaniu opakowania należy
stosować się do odpowiednich krajowych
przepisów.
9. Dane techniczne
Napięcie znamionowe: 230 V~/50 Hz
Moc znamionowa: 750 W
Klasa ochrony: I
18
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 19 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
10. Gwarancja
Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od
daty zakupu. W przypadku niewłaściwego
podłączenia, stosowania części innych
producentów, normalnego zużycia, użycia
siły, prób samodzielnej naprawy lub
użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem gwarancja traci ważność.
Urządzenie zostało wyprodukowane
zgodnie z surowymi wytycznymi w
zakresie jakości, a następnie sprawdzone
przed dostawą.
Jeżeli mimo to urządzenie nie
będzie działać poprawnie, należy
zwrócić się w pierwszej kolejności
do centrum serwisowego.
Prosimy o nie przesyłanie urządzenia bez
uzgodnienia tego z naszym centrum
serwisowym.
By zagwarantować szybkie załatwienie
Państwa sprawy, prosimy o przygotowanie
dowodu zakupu i numeru artykułu (dla
tego urządzenia: SSWM 750 A1).
Dane kontaktowe:
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: hoyer@lidl.pl
IAN: 71569
SSWM 750 A1 19
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 20 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Tartalom
1. Az alkatrészek megnevezése (lásd kinyitható oldal) . . . . . . . . . . . . . 20
2. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Szendvicskészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Recept javaslatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1. Az alkatrészek megnevezése (lásd kinyitható oldal)
1 Piros ellenőrzőlámpa
– akkor világít, ha a készülék áram
alatt áll
2 Zöld ellenőrzőlámpa
– akkor világít, ha a készülék elérte a
sütési hőmérsékletet
3 Fedél
2. A készülék leírása
2.1 Rendeltetési cél
A SilverCrest SSWM 750 A1 szendvicssütő
szendvicsek készítésére szolgál. Más
élelmiszerek készítése nem megengedett.
A szendvics-sütőt kizárólag a lakásban
használja, soha ne a szabadban.
A készülék rendeltetése háztartási
használat, kereskedelmi felhasználásra
nem alkalmas.
4 Fedél fogantyúja
5 Reteszelés
6 „Figyelem forró felületek“ figyelmeztető
szimbólum
7 Mélyedések
– ide kerülnek az előkészített szendvicsek
8 Kábel felcsévélés (az alsó oldalon)
A készülék ugyancsak alkalmas az alábbi
célokra:
• üzletekben, irodákban és más
kereskedelmi ágazatban dolgozók
konyhájában történő használat,
• mezőgazdasági gazdaságban történő
használat,
• szállodák, motelek és más szállások
ügyfelei számára,
• reggeliztető panziók.
20
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 21 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2.2 A csomag tartalma
• 1 szendvics-sütő
• 1 kezelési útmutató
3. Biztonsági utasítások
3.1 Fogalommagyarázat
A következő jelfogalmak szerepelnek a
kezelési útmutatóban:
Figyelem!
Magas fokú kockázat. A
figyelmeztetések be nem tartása
életveszélyes lehet.
Vigyázat!
Közepes kockázat. A figyelmeztetések be
nem tartása anyagi károkat okozhat.
Megjegyzések:
Kis fokú kockázat. A készülék
használatakor figyelembe veendő tények.
3.2 Általános megjegyzések
• Kérjük, használat előtt figyelmesen
olvassa el a kezelési útmutatót. Az
útmutató a készülék tartozéka és
mindig rendelkezésre kell állnia.
• A készüléket kizárólag a megadott
rendeltetési célra használja (lásd
„2.1 Rendeltetési cél“ a 20. oldalon).
• A károsodás megelőzése érdekében
ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége
megegyezik a szükséges hálózati
feszültséggel (lásd a készüléken lévő
típustáblán).
• Ezt a készüléket 8. életévüket betöltött,
valamint csökkentett fizikai, érzéki vagy
2.3 Jelölések a készüléken
Jelölések 6 Hely Jelentés
Fedél 3
mentális képességekkel rendelkező, ill.
tapasztalatlan, alacsonyabb
tudásszintű személyek használhatják,
ha a felhasználók felügyelete, ill. a
biztonságos használatra vonatkozó
tájékoztatásuk biztosított, és a
használatból eredő veszélyeknek
tudatában vannak. Ne hagyja, hogy
gyerekek játszanak a készülékkel.
• Gyerekek a készülék tisztítását vagy
karbantartását csak akkor végezhetik,
ha 8. életévüket betöltötték és
felügyelet alatt állnak.
• 8 évesnél kisebb gyerekek kezébe a
készülék és a csatlakozóvezeték nem
való.
• Kérjük, vegye figyelembe, hogy az
ebben a kezelési útmutatóban nem
szereplő tartozékok használata vagy
az eredetitől eltérő pótalkatrészekkel
történő javítás a garancia és
szavatosság megszűnését eredményezi.
Ez olyan javításokra is vonatkozik,
amelyeket nem képzett szakember
végez. A szervizek címe a köv. részben
található: 28. oldalon a „10. Garancia”.
• A garanciális időszakban bekövetkező
működési rendellenességek esetén
kizárólag szervizközpontunkhoz
forduljon javítás céljából. Máskülönben
Figyelem forró
felületek
SSWM 750 A1 21
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 22 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
megszűnik a garancia. A szervizek
címe a köv. részben található:
28. oldalon a „10. Garancia”.
• Működés közben soha ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket, hogy
megfelelő időben be tudjon avatkozni,
ha működési zavarok lépnek fel.
• Ügyeljen arra, hogy a dugaszoló aljzat
jól hozzáférhető legyen, mert a
készülék nem rendelkezik be-/
kikapcsolóval.
3.3 Áramütés elleni védelem
Figyelem! A következő
biztonsági utasítások célja, hogy
megvédjék a készülék használóját
az áramütéstől.
• Semmiképp sem szabad a készüléket
használni, ha a készülék megsérült.
Ilyen esetben a készüléket képzett
szakemberekkel javíttassa meg. A
szervizek címe a köv. részben található:
28. oldalon a „10. Garancia”.
• Ha a készülék hálózati
csatlakozókábele megsérül, akkor a
veszélyek megelőzése érdekében azt a
gyártóval vagy hasonló képzettségű
személlyel kell kicseréltetni.
• Semmiképpen nem kerülhet víz vagy
egyéb folyadék a készülékbe. Ezért:
– a készüléket soha ne használja a
szabadban;
– soha ne merítse folyadékba;
– ne állítson rá folyadékkal töltött
tárgyakat, pl. edényeket;
– soha ne használja túl nedves
környezetben.
Ha mégis víz kerülne a készülékbe,
azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót és a készüléket vigye el
szakszervizbe javíttatni. A szervizek
címe a köv. részben található:
28. oldalon a „10. Garancia”.
• Csak védőérintkezős (Schuko) hálózati
aljzatba dugja be a készüléket.
• Kerülje a hosszabbítók használatát.
Ezek használata csak bizonyos
feltételek mellett megengedett:
– a hosszabbító kábel megegyezik a
készülék áramerősségével;
– a hosszabbítókábelt ne hagyja
rögzítetlen állapotban: olyan helyre
tegye, hogy ne lehessen belebotlani,
és ahol gyerekek nem férhetnek
hozzá;
– a hosszabbító ne rongálódjon meg;
– ne csatlakoztasson egyéb készüléket
a hálózati csatlakozó dugóhoz, mivel
az megterhelheti a villamos hálózatot
(többszörös csatlakozó aljzat
használata tilos!).
• A készüléket nem szabad külső
időkapcsoló órával vagy külön
távvezérlőrendszerrel, pl. távvezérlős
dugaszoló aljzatról üzemeltetni.
• Soha ne nyúljon vizes kézzel a
készülékhez, a hálózati kábelhez vagy
a hálózati csatlakozó dugóhoz.
• A hálózati kábelt mindig a hálózati
csatlakozódugónál fogva húzza ki.
Soha ne húzza ki a hálózati kábeltől
fogva.
• Ne vigye a készüléket a hálózati
kábelnél fogva.
• Figyeljen, hogy a hálózati kábelt soha
ne hajlítsa, vagy ne törje meg.
• A használat során csévélje le teljesen a
hálózati kábelt, hogy a túlmelegedést
és megolvadást megelőzze.
22
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 23 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• A hálózati kábelt tartsa távol forró
felületektől (pl. a tűzhelytől).
• Ha a készüléket nem használja, húzza
ki a hálózati csatlakozó dugót a
hálózati csatlakozó aljzatból. A
készülék csak ebben az esetben van
teljesen áramtalanítva.
3.4 Tűzveszély elleni
védelem
Figyelem! Mivel a készülék
magas hőmérsékleten működik,
vegye figyelembe a következő
biztonsági utasításokat a
tűzveszély elkerülése érdekében.
• A készülék leesésének, megcsúszásának, az alapzat felgyulladásának és
ezáltal a károk keletkezésének
elkerülése érdekében a készülék
kizárólag stabil, egyenes, száraz és
nem gyúlékony alapzatra állítható fel.
• A tűzesetek elkerülése érdekében az
asztali grillt legalább 50 cm-es
távolságra kell elhelyezni más
tárgyaktól.
3.5 Sérülések elleni védelem
Figyelem! A sérülések
megelőzése érdekében vegye
figyelembe a következő
utasításokat.
• A készülék felületei felforrósodhatnak.
Ezért a készüléket működés közben
kizárólag a fedél fogantyújánál 4 fogja
meg.
• Vegye figyelembe, hogy a sütés alatt a
a készülék oldalain forró gőz léphet ki.
• A kész szendvicsek kivételekor vegye
figyelembe, hogy ezek is nagyon
forróak.
• Használat közben ne telepítse át a
készüléket. A használat során
felforrósodik. Így elkerüli az égési
sérüléseket.
• Mindig hagyja kihűlni a készüléket,
mielőtt szállítja vagy megtisztítja.
• Figyeljen arra, hogy a hálózati kábelbe
ne lehessen belebotlani, beleakadni
vagy arra rálépni, mert az sérülésekhez
vezethet.
3.6 Gyermekei biztonsága
érdekében
Figyelem! A gyermekek
gyakran nem tudják helyesen
felmérni a vészhelyzeteket, ezért
gyakran megsérülnek. Ezért
figyeljen a következőkre:
• A készüléket csak felnőtt felügyelete
mellett szabad használni.
• Vigyázzon, hogy a készüléket mindig
gyermekektől elzárva tartsa.
• Vigyázzon, hogy a gyermekek soha ne
tudják a készüléket lehúzni a kábelnél
fogva.
• Vigyázzon, hogy a csomagolófóliák ne
okozzanak halálos balesetet a
gyermekek számára. A csomagolófólia
nem játékszer.
3.7 Anyagi károk
Vigyázat! Az anyagi károk elkerülése
érdekében tartsa be a következő
előrásokat.
• A készülék nem helyezhető forró
főzőfelületekre, forró sütőbe vagy
SSWM 750 A1 23
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 24 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
gázüzemű és átfolyós rendszerű
vízmelegítők közelébe, mivel az
károsodáshoz vezethet.
• Csak fából vagy hőálló műanyagból
készült evőeszközt használjon. A
fémből készült evőeszközök
károsíthatják a bevonatos felületeket.
• Nem lehet kizárni, hogy a
lerakófelülethez (bútor) használt
ápolószer olyan összetevőket
4. Az első használat előtt
A gyártás során sok alkatrész egy vékony
olajfilmet kap az Ön védelme érdekében.
Az első használat előtt szendvicsek nélkül
működtesse a készüléket, hogy a meglévő
maradványok el tudjanak párologni.
Megjegyzések: Az első felmelegítések
alkalmával gyenge szagképződés
lehetséges. Ezért gondoskodjon a
megfelelő szellőzésről.
1. Vegye ki a készüléket és összes
tartozékait a csomagolásból.
2. Ellenőrizze, hogy a készülék nem sérülte meg.
3. Az első használat előtt tisztítsa meg a
készüléket. Ehhez vegye figyelembe a
26. oldalon a „6. Tisztítás” fejezetben
található utasításokat.
4. Válasszon ki egy szilárd, egyenletes és
nem gyúlékony helyet. Más tárgyaktól
tartson kb. 50 cm távolságot.
5. Teljesen csévélje le a hálózati kábelt.
tartalmaz, amelyek megtámadják és
feláztatják a gumilábakat. A készüléket
minden esetben nem gyúlékony
felületre helyezze.
• Ne állítson semmilyen tárgyat a
készülékre.
• Vihar esetén a villamos hálózatra
csatlakoztatott készülék áramütés
következtében károsodhat.
6. Csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót egy megfelelő hálózati
csatlakozó aljzatba.
Most világít a piros működésjelző
lámpa 1 és a készülék fűt.
Amikor eléri az üzemi hőmérsékletet, a
zöld ellenőrző lámpa 2 világít.
7. Hagyja bekapcsolva a készüléket kb.
10 – 15 percig.
8. Hajtsa a reteszt 5 felfele és nyissa ki a
fedelet 3 a fedélfogantyúnál fogva 4.
9. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és
hagyja lehűlni a készüléket.
10.Ismét tisztítsa meg a készüléket. Ehhez
vegye figyelembe a 26. oldalon a
„6. Tisztítás” fejezetben található
utasításokat.
Megjegyzések: Az első néhány pirítóst
ne fogyassza el, hanem dobja ki, mert ízük
kellemetlen lehet.
24
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 25 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
5. Szendvicskészítés
Megjegyzések:
• A szendvicskészítés számára a
legalkalmasabb a toast kenyér.
• Készítse elő a szendvicseket, mielőtt
bekapcsolja a készüléket.
• A feltétet úgy ossza el, hogy a
szendvicsek lehetőség szerint
mindenhol ugyanolyan vastagok
legyenek.
1. Válasszon ki egy szilárd, egyenletes és
nem gyúlékony helyet. Más tárgyaktól
tartson kb. 50 cm távolságot.
2. Teljesen csévélje le a hálózati kábelt.
3. Nyissa fel a fedelet 3 úgy, hogy a
reteszt 5 felfele kattintja, majd a fedelet
3 is a fedélfogantyúnál fogva 4
teljesen felfele hajtja.
4. Törölje le az esetleges port száraz
kendővel.
5. Zárja be a fedelet 3.
6. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy megfelelő hálózati csatlakozó aljzatba.
Most világít a piros működésjelző
lámpa 1 és a készülék fűt.
Amikor eléri az üzemi hőmérsékletet, a
zöld ellenőrző lámpa 2 világít.
A készülék most üzemkész.
7. Nyissa fel a fedelet 3 úgy, hogy a
reteszt 5 felfele kattintja, majd a fedelet
3 is a fedélfogantyúnál 4 fogva
teljesen felfele hajtja.
8. Helyezze az előkészített szendvicseket
a mélyedésekbe 7.
9. Csukja le a fedelet 3.
10.Reteszelje a fedelet 3 úgy, hogy a
reteszt 5 lefele nyomja, amíg bekattan.
Megjegyzések: A sütési folyamat a
szendvics vastagsága és a kívánt barnulási
foktól függően néhány percig tart.
Figyelem! A fedél 3 kinyitásakor
forró gőz áramolhat ki. Ezért
védje a kezét törlőkendővel vagy
konyhai kesztyűvel.
Megjegyzések: A sütési folyamat során
a zöld ellenőrző lámpa 2 először kialszik.
Amikor ismét elkezd világítani, ideje
ellenőrizni a sütési folyamatot:
11. Ellenőrizze, hogy a szendvicsek elértéke már a kívánt barnulási fokot.
Ellenkező esetben zárja be ismét a
fedelet 3 .
12. Amikor a szendvicsek az ízlésének
megfelelően elkészültek, vegye ki őket
a készülékből.
Vigyázat! Csak fából vagy hőálló
műanyagból készült evőeszközt
használjon. A fémből készült
evőeszközök károsíthatják a bevonatos
felületeket.
13. Használat után húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból. A készülék csak
ebben az esetben van teljesen
áramtalanítva.
SSWM 750 A1 25
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 26 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
6. Tisztítás
Figyelem! Az áramütés vagy
égési sérülések veszélyének
elkerülése érdekében:
– Minden egyes tisztítás előtt
húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból.
– Soha ne merítse vízbe a
készüléket és védje a fröccsenőés cseppenő víz ellen.
– A tisztítás előtt hagyja lehűlni a
készüléket annyira, hogy már ne
álljon fenn égésveszély.
Vigyázat! Semmiképpen se használjon
súroló, maró vagy karcoló tisztítószert. Ez
7. Recept javaslatok
7.1 Holland paradicsomos
szendvics
Hozzávalók:
• toast kenyér
• zöldhagyma
• paradicsom
• vaj (vagy fűszeres/fokhagymás vaj)
• főtt sonka
• szeletelt fiatal gouda
• só és bors
Elkészítés:
1. Mossa meg a zöldhagymát és hagyja
lecsepegni a vizet.
2. Vágja fel a zöldhagymát hosszában
keskeny sávokra.
károsíthatja a készüléket, valamint a
tapadásgátló bevonatot.
Megjegyzések: Ne várjon túl sokáig a
tisztítással, hogy az ételmaradékok ne
száradjanak rá és ezután csak még
nehezebben lehessen őket eltávolítani.
1. Távolítsa el a morzsákat és nagyobb
ételmaradékokat.
2. Tisztítsa meg a készüléket kívül-belül egy
puha, nedves ruhával. Használhat enyhe
mosogatószert is, ebben az esetben
törölje le azonban tiszta vízzel, hogy a
szendvicseknek ne legyen mellékíze.
3. Ezután törölje le száraz ruhával.
3. Tegye a zöldhagymát kb. 1 percig
fövésben levő sós vízbe (forrázza le).
4. Majd szűrje le a zöldhagymát.
5. Öblítse le hideg vízzel (ezáltal megőrzi
a friss színét), majd hagyja lecsepegni
a vizet.
6. Mossa meg és törölje szárazra a
paradicsomot, majd vágja fel vékony
szeletekre.
7. Kenje meg vajjal a kenyérszeleteket.
8. Helyezze a sonkát a kenyérszeletre.
9. Ezután helyezze rá a zöldhagymát és a
paradicsomszeleteket.
10.Fűszerezze sóval és borssal.
11. Helyezzen rá egy szelet gouda sajtot.
12. Majd tegyen a tetejére egy
megvajazott kenyérszeletet.
26
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 27 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7.2 Olasz szendvics
Hozzávalók:
• toast kenyér
• sűrített paradicsom
• paradicsom
• saláta majonéz
• provanszi fűszerkeverék
• szeletelt mozzarella
• só és bors
8. Ártalmatlanítás
8.1 A készülék
Az áthúzott szemeteskuka
szimbólum azt jelenti, hogy az
elhasználódott terméket az
Európai Unióban szelektív
hulladékgyűjtő-helyre kell
vinni.
Ez a termékre és valamennyi ilyen jellel
ellátott tartozékára vonatkozik.
A jelzett termékeket nem szabad a normál
háztartási hulladékok közé dobni, hanem
valamely elektromos és elektronikus
készülék újrahasznosító gyűjtőhelyen kell
Elkészítés:
1. Keverje össze krémmé a sűrített
paradicsomot, majonézt, sót, borsot és
provanszi fűszerkeveréket.
2. Kenje meg a kenyérszeleteket a
krémmel.
3. Mossa meg és törölje szárazra a
paradicsomot, majd vágja fel vékony
szeletekre.
4. Helyezze a paradicsom és mozzarella
szeleteket a megkent kenyérszeletekre.
5. Majd tegyen a tetejére egy vajjal
megkent kenyérszeletet.
leadni. Az újrahasznosítás elősegíti a
nyersanyag-felhasználás csökkentését és a
környezet tehermentesítését. Az
ártalmatlanítással és a legközelebbi
hulladékgyűjtő udvarral kapcsolatban pl. a
települési közterület-fenntartó vállalattól
vagy az Arany Oldalakból tájékozódhat.
8.2 Csomagolás
A csomagolóanyag ártalmatlanítása során
vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi
előírásokat.
9. Műszaki adatok
Névleges feszültség: 230 V~/50 Hz
Névleges teljesítmény: 750 W
Védelmi osztály: I
SSWM 750 A1 27
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 28 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
10. Garancia
A készülékre a vásárlástól számított 3 év
garancia vonatkozik. Helytelen
csatlakoztatás, más gyártóktól származó
alkatrészek használata, szokásos kopás,
erőszakos beavatkozás, saját javítási
kísérlet vagy szakszerűtlen használat
esetén a garancia érvényét veszti. A
készülék gyártása a legszigorúbb minőségi
irányelvek szerint történt és a kiszállítás
előtt ellenőrzésen esett át.
Ha ennek ellenére működési hibák
lépnek fel, először hívja fel a
szerviz központot.
Kérjük, hogy ne küldjön csomagot a
szerviz központunkkal történt egyeztetés
nélkül.
A gyors ügyintézés biztosítása érdekében
kérjük, készítse elő a vásárlást igazoló
blokkot, valamint a cikkszámot (erre a
készülékre vonatkozóan: SSWM 750 A1).
Kapcsolatfelvételi adatok:
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: hoyer@lidl.hu
IAN: 71569
28
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 29 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Inhalt
1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Sandwiches zubereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7. Rezeptvorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)
1 Rote Kontroll-Lampe
– leuchtet, sobald das Gerät mit Strom
versorgt wird
2 Grüne Kontroll-Lampe
– leuchtet, sobald die Toasttemperatur
erreicht ist
3 Deckel
2. Gerätebeschreibung
2.1 Verwendungszweck
Der Sandwich-Maker SilverCrest
SSWM 750 A1 ist zum Zubereiten von Sandwiches geeignet. Die Zubereitung anderer
Lebensmittel ist nicht zulässig.
Verwenden Sie den Sandwich-Maker ausschließlich innerhalb Ihres Haushaltes und
niemals im Freien.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privathaushalten und nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
4 Deckelgriff
5 Verriegelung
6 Warnsymbol „Warnung vor heißen
Oberflächen“
7 Vertiefungen
– hier werden die vorbereiteten Sand-
wiches eingelegt
8 Kabelaufwicklung (auf der Unterseite)
Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:
• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,
• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,
• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,
• Frühstückspensionen.
SSWM 750 A1 29
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 30 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2.2 Lieferumfang
• 1 Sandwich-Maker
• 1 Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
3.1 Begriffserklärung
Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:
Warnung!
Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.
Vorsicht!
Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.
Hinweis:
Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.
3.2 Allgemeine Hinweise
• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig
diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„2.1 Verwendungszweck“ auf Seite 29).
• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Gerät) mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt, um eine Beschädigung zu verhindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit reduzier-
2.3 Kennzeichnungen am Gerät
Kenn-
zeichen 6
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauches des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom
Gerät und der Netzanschlussleitung
fernzuhalten.
• Beachten Sie, dass jeglicher Anspruch
auf Garantie und Haftung erlischt, wenn
Zubehörteile verwendet werden, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Dies gilt
auch für Reparaturen, die durch nichtqualifizierte Personen durchgeführt werden. Die Kontaktdaten finden Sie in
„10. Garantie” auf Seite 37.
• Bei eventuellen Funktionsstörungen während der Garantiezeit darf die Instandsetzung des Gerätes nur durch unser
Service-Center erfolgen. Ansonsten
erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die
Ort Bedeutung
Deckel 3 Warnung vor heißen
Oberflächen
30
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 31 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Kontaktdaten finden Sie in
„10. Garantie” auf Seite 37.
• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebes niemals unbeaufsichtigt, um
rechtzeitig einschreiten zu können, falls
Funktionsstörungen auftreten.
• Achten Sie darauf, dass die Steckdose
gut zugänglich ist, da das Gerät keinen
Ein-/Ausschalter besitzt.
3.3 Schutz vor elektrischem Schlag
Warnung! Die folgenden Sicherheitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.
• Wenn das Gerät beschädigt ist, darf das
Gerät keinesfalls benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät in diesem Falle von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Die
Kontaktdaten finden Sie in
„10. Garantie” auf Seite 37.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten eindringen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen
– niemals in Flüssigkeit tauchen
– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Töpfe, darauf stellen
– niemals in sehr feuchter Umgebung
einsetzen.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und lassen das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
Die Kontaktdaten finden Sie in
„10. Garantie” auf Seite 37.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Netzsteckdose mit Schutzkontakten
(Schuko) an.
• Die Benutzung von Verlängerungskabeln
sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter
ganz bestimmten Voraussetzungen
gestattet:
– das Verlängerungskabel muss für die
Stromstärke des Gerätes geeignet sein
– das Verlängerungskabel darf nicht
„fliegend“ verlegt sein: es darf nicht
zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein
– das Verlängerungskabel darf keines-
falls beschädigt sein
– es dürfen keine weiteren Geräte als
dieses Gerät an der Netzsteckdose
angeschlossen werden, da es sonst zu
einer Überlastung des Stromnetzes
kommen kann (Verbot von Mehrfachsteckdosen!).
• Das Gerät darf nicht mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem, wie zum Beispiel einer
Funksteckdose, betrieben werden.
• Fassen Sie das Gerät, die Netzanschlussleitung oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Ziehen Sie die Netzanschlussleitung stets
am Netzstecker heraus. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlussleitung selber.
• Tragen Sie das Gerät nie an der Netzanschlussleitung .
• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie geknickt oder
gequetscht wird.
• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung im
Betrieb vollständig ab, um eine Überhitzung und Durchschmoren zu verhindern.
• Halten Sie die Netzanschlussleitung von
heißen Flächen (z.B. Herdplatte) fern.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur dann ist das Gerät völlig
stromfrei.
SSWM 750 A1 31
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 32 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
3.4 Schutz vor Brandgefahr
Warnung! Da das Gerät mit hohen
Temperaturen arbeitet, beachten
Sie die folgenden Sicherheitshinweise, damit kein Brand entstehen
kann.
• Das Gerät darf ausschließlich auf einem
festen, ebenen, trockenen und nicht
brennbaren Untergrund aufgestellt werden, um zu verhindern, dass es umkippt,
verrutscht oder die Unterlage Feuer
fängt und dadurch Schaden entsteht.
• Halten Sie einen Abstand von mindestens
50 cm zu anderen Gegenständen ein,
damit diese kein Feuer fangen können.
3.5 Schutz vor Verletzungen
Warnung! Beachten Sie folgende
Hinweise, um Verletzungen zu vermeiden.
• Die Oberflächen des Gerätes können
heiß werden. Fassen Sie daher das
Gerät im Betrieb ausschließlich am
Deckelgriff 4 an.
• Beachten Sie, dass während des
Toastens seitlich am Gerät heißer Dampf
austreten kann.
• Beachten Sie bei der Entnahme der fertigen Sandwiches, dass auch diese sehr
heiß sind.
• Stellen Sie das Gerät während der
Benutzung nicht um. Dieses wird während der Benutzung heiß. So vermeiden
Sie Verbrennungen.
• Lassen Sie das Gerät stets abkühlen,
bevor Sie es transportieren oder reinigen.
• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nie zur Stolperfalle wird
oder sich jemand darin verfangen oder
darauftreten kann und sich dabei verletzt.
3.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes
Warnung! Kinder können Gefahren oft nicht richtig einschätzen
und sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
• Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwendet werden.
• Achten Sie sorgfältig darauf, dass sich
das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern befindet.
• Achten Sie darauf, dass Kinder niemals
das Gerät an der Netzanschlussleitung
herunterziehen können.
• Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolie nicht zur tödlichen Falle
für Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.
3.7 Schutz vor Sachschäden
Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,
beachten Sie folgende Bestimmungen.
• Das Gerät darf nicht auf heiße Herdplatten gestellt, in den heißen Backofen
geschoben oder in der Nähe von Gasund Durchlauferhitzern aufgestellt werden, da dies zu Beschädigungen führen
könnte.
• Verwenden Sie nur Besteck aus Holz
oder hitzebeständigem Kunststoff.
Besteck aus Metall könnte die beschichteten Oberflächen beschädigen.
• Es kann nicht ausgeschlossen werden,
dass Pflegemittel für Ablageflächen
(Möbel) Bestandteile enthalten, die die
Gummifüße angreifen und aufweichen.
Stellen Sie in diesem Falle das Gerät auf
eine nicht brennbare Unterlage.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät.
• Bei einem Gewitter kann das am Stromnetz angeschlossene Gerät durch Blitzschlag beschädigt werden.
32
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 33 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
4. Vor dem ersten Gebrauch
Bei der Produktion bekommen viele Teile
einen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betreiben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
ohne Sandwiches, damit eventuell vorhandene Rückstände verdampfen können.
Hinweis: Bei den ersten Aufheizvorgängen
kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen. Sorgen Sie deshalb für eine
ausreichende Belüftung.
1. Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
2. Überprüfen Sie, dass das Gerät keine
Beschädigungen aufweist.
3. Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Benutzung. Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel „6. Reinigen” auf
Seite 34.
4. Wählen Sie einen Standort, der fest,
eben und unbrennbar ist. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu
anderen Gegenständen ein.
5. Sandwiches zubereiten
5. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung vollständig ab.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Netzsteckdose.
Jetzt leuchtet die rote Kontroll-Lampe 1
und das Gerät heizt auf.
Sobald die Betriebstemperatur erreicht
ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 2.
7. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minuten eingeschaltet.
8. Klappen Sie die Verriegelung 5 nach
oben und öffnen Sie den Deckel 3 am
Deckelgriff 4.
9. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie
das Gerät abkühlen.
10.Reinigen Sie das Gerät erneut. Beachten
Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel
„6. Reinigen” auf Seite 34.
Hinweis: Aus geschmacklichen Gründen sollten Sie die ersten getoasteten Scheiben Toastbrot nicht verzehren sondern wegwerfen.
Hinweise:
• Verwenden Sie für die Sandwiches am
besten Toastbrot.
• Bereiten Sie die Sandwiches vor, bevor
Sie das Gerät einschalten.
• Verteilen Sie den Belag so, dass die
Sandwiches möglichst überall die gleiche Dicke haben.
1. Wählen Sie einen Standort, der fest,
eben und unbrennbar ist. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu
anderen Gegenständen ein.
2. Wickeln Sie die Netzanschlussleitung
vollständig ab.
SSWM 750 A1 33
3. Öffnen Sie den Deckel 3, indem Sie die
Verriegelung 5 nach oben klappen und
auch den Deckel 3 am Deckelgriff 4
ganz nach oben klappen.
4. Entfernen Sie eventuell vorhandenen
Staub mit einem trockenen Tuch.
5. Schließen Sie den Deckel 3.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine
geeignete Netzsteckdose.
Jetzt leuchtet die rote Kontroll-Lampe 1
und das Gerät heizt auf.
Sobald die Betriebstemperatur erreicht
ist, leuchtet die grüne Kontroll-Lampe 2.
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 34 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
7. Öffnen Sie den Deckel 3, indem Sie die
Verriegelung 5 nach oben klappen und
auch den Deckel 3 am Deckelgriff 4
ganz nach oben klappen.
8. Legen Sie die vorbereiteten Sandwiches
in die Vertiefungen 7.
9. Klappen Sie den Deckel 3 zu.
10.Verriegeln Sie den Deckel 3, indem Sie
die Verriegelung 5 nach unten drücken,
bis sie einrastet.
Hinweis: Der Toastvorgang dauert je nach
Dicke des Sandwiches und dem gewünschten Bräunungsgrad einige Minuten.
Warnung! Beim Öffnen des Deckels
3 kann Ihnen heißer Dampf entge-
gen kommen. Schützen Sie daher
Ihre Hände mit einem Geschirrtuch
oder Küchenhandschuhen.
6. Reinigen
Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Verbrennung zu vermeiden:
– Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
– Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser ein und schützen Sie es
vor Spritz- und Tropfwasser.
– Lassen Sie das Gerät vor dem
Reinigen soweit abkühlen, dass
keine Verbrennungsgefahr mehr
besteht.
Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzende oder kratzende Reinigungsmittel. Dadurch könnte das Gerät sowie die
Antihaft-Beschichtung beschädigt werden.
Hinweis: Während des Toastens geht die
grüne Kontroll-Lampe 2 zunächst aus.
Sobald sie erneut anfängt zu leuchten, ist es
Zeit, den Toastvorgang zu überprüfen:
11.Überprüfen Sie, ob die Sandwiches den
von Ihnen gewünschten Bräunungsgrad
schon erreicht haben. Falls nicht, schließen Sie den Deckel 3 wieder.
12.Sobald die Sandwiches nach Ihrem
Geschmack fertig sind, entnehmen Sie
sie aus dem Gerät.
Vorsicht! Verwenden Sie nur Besteck aus
Holz oder hitzebeständigem Kunststoff.
Besteck aus Metall könnte die beschichteten Oberflächen beschädigen.
13.Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Nur so ist
das Gerät völlig stromfrei.
Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit dem
Reinigen, damit Speisereste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen.
1. Entfernen Sie Krümel und größere Speisereste.
2. Wischen Sie das Gerät innen und außen
mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
Sie können auch etwas mildes Spülmittel
benutzen, müssen dann aber mit klarem
Wasser nochmal nachwischen, damit
die Sandwiches keinen Beigeschmack
bekommen.
3. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch
nach.
34
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 35 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7. Rezeptvorschläge
7.1 Holländisches Tomaten-Sandwich
Zutaten:
• Toastbrot
• Frühlingszwiebeln
• Tomaten
• Butter (oder Kräuterbutter/Knoblauchbutter)
• gekochter Schinken
• Junger Gouda in Scheiben
• Salz und Pfeffer
Zubereitung:
1. Frühlingszwiebeln waschen und abtropfen lassen.
2. Frühlingszwiebeln in längliche, schmale
Streifen schneiden.
3. Die Streifen etwa 1 Minute in kochendes
Salzwasser geben (blanchieren).
4. Streifen in ein Sieb abgießen.
5. Mit kaltem Wasser spülen (dies erhält
die frische Farbe) und abtropfen lassen.
6. Tomaten waschen, trocknen und in
dünne Scheiben schneiden.
7. Toastscheibe buttern.
8. Toast mit Schinken belegen.
9. Darauf die Frühlingszwiebeln und Tomatenscheiben verteilen.
10.Salzen und Pfeffern.
11.Mit einer Scheibe Gouda belegen.
12.Mit einer weiteren, gebutterten Toastscheibe abdecken.
7.2 Italienisches Sandwich
Zutaten:
• Toastbrot
• Tomatenmark
• Tomaten
• Salatmajonäse
• Kräuter der Provence
• Mozzarella in Scheiben
• Salz und Pfeffer
Zubereitung:
1. Aus dem Tomatenmark, Majonäse, Salz,
Pfeffer und Kräutern der Provence eine
Paste anrühren.
2. Toastscheiben mit der Paste bestreichen.
3. Tomaten waschen, trocknen und in
dünne Scheiben schneiden.
4. Bestrichene Toastscheiben mit Tomatenund Mozzarella-Scheiben belegen.
5. Mit einer weiteren, gebutterten Toastscheibe abdecken.
SSWM 750 A1 35
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 36 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
8. Entsorgung
8.1 Gerät
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni-
9. Technische Daten
Nennspannung: 230 V~/50 Hz
Nennleistung: 750 W
Schutzklasse: I
schen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
8.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
36
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 37 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
10. Garantie
Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen,
Verwenden von Teilen fremder Hersteller,
normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung,
eigenen Reparaturversuchen oder unsachgemäßer Benutzung entfällt der Garantieanspruch. Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien produziert und vor der
Auslieferung überprüft.
Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten,
rufen Sie bitte zuerst das Service-Center
an.
Bitte senden Sie keine Geräte ohne Rücksprache mit unserem Service-Center ein.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, halten Sie bitte den
Kaufbeleg sowie die Artikelnummer (für dieses Gerät: SSWM 750 A1) bereit.
Kontaktdaten:
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 71569
SSWM 750 A1 37
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 38 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 39 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
,$1
+R\HU+DQGHO*PE+
.¾KQHK¸IH
66:0'$B Ɇ,$1
53B6DQGZLFKPDNHUB&RYHUB3/B+8LQGG
'+DPEXUJ
Loading...