Silvercrest SSWMD 750 A1 User Manual [pl, de, en]
6DQGZLFK0DNHU66:0'$
6DQGZLFK0DNHU
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
2SLHNDF]
,QVWUXNFMDREVĄXJL
6]HQGYLFVV¾Wē
.H]HO«VL¼WPXWDWµ
6DQGZLFKPDNHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
53B6DQGZLFKPDNHUB&RYHUB3/B+8LQGG
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 1 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Be sure to note the fold-out page.
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SSWM 750 A1_12_V1.5_GB_PL_HU_DE
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 1 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2
8
7
6
5134
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 2 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7
1
2
8
3
4
5
6
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 3 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
1. Part names (see foldout page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Preparing sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contents
1. Part names
Red indicator light
– comes on when the appliance is
connected to the mains supply
Green indicator light
– comes on as soon as the temperature
for toasting has been reached
Lid
2. Device description
2.1 Intended purpose
The SilverCrest SSWM 750 A1 sandwich
maker is suitable for preparing sandwiches.
The preparation of other foods is not
permissible.
Only use the sandwich maker indoors, never
outside.
This product is intended for use in private
households and is not suitable for
commercial purposes.
(see foldout page)
Lid handle
Lock
Warning symbol “Warns against hot
surfaces”
Moulds
– into which the prepared sandwiches
are inserted
Cable store (on the bottom)
The appliance is likewise suitable for:
• use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,
• use in agricultural settings,
• customers in hotels, motels and other
accommodation,
• bed-and-breakfast establishments.
2.2 Scope of supply
• 1 Sandwich maker
• 1 Set of user instructions
SSWM 750 A1
3
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 4 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
2.3 Symbols on the appliance
Symbol
Location Meaning
6
Lid 3
Warns against hot
surfaces
3. Safety information
3.1 Explanation of terms
The following keywords are used in these
user instructions:
Warning!
High risk: ignoring this warning
could result in a risk to life and
limb.
Caution!
Medium risk: ignoring this warning may
result in damage.
Note:
Low risk: points to be noted when handling
the appliance.
3.2 General information
• Please read these user instructions carefully before use. They are a constituent
part of the appliance and must be kept
to hand at all times.
• Use the appliance only for the purpose
described (see "2.1 Intended purpose"
on page 3).
• To prevent damage, check that the mains
voltage required (see type plate on the
appliance) is compatible with your
mains voltage.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children less than 8 years.
• Please note that any claim under the
warranty or for liability will be invalid if
accessories are used that are not
recommended in these user instructions,
or if original spare parts are not used for
repairs. This also applies to repairs
undertaken by unqualified persons. You
will find the service address in
"10. Warranty" on page 10.
• If the appliance should develop a fault
during the warranty period, it may only
be repaired by our Service Centre.
Otherwise all claims under warranty are
null and void. You will find the service
address in "10. Warranty" on page 10.
• To ensure you can intervene promptly if
a fault occurs, never leave the appliance
unsupervised during operation.
4
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 5 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• Check that the power socket is easily
accessible since the appliance does not
have an On/Off switch.
3.3 Protection against electric shock
Warning! The following safety
information is intended to protect
you against electric shock.
• The appliance must not under any
circumstances be used if it is damaged.
Have the device repaired in such cases
by a qualified specialist. You will find the
service address in "10. Warranty" on
page 10.
• If the mains cable for this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer or a person with similar
qualifications in order to avoid a
hazard.
• Water or other liquids must never be
allowed to enter the appliance. For this
reason:
– never use it outdoors
– never immerse it in liquids
– never place liquid-filled objects, e.g.
pans, on the appliance
– never use in very humid environments.
If liquid should enter the appliance,
unplug the mains plug immediately and
have the appliance repaired by a
qualified technician. You will find the
service address in "10. Warranty" on
page 10.
• The appliance must be connected up to a
mains socket with earthing contact.
• Avoid using extension cables. An
extension cable may only be used under
very specific conditions:
– the extension cable must be suitable
for the current rating of the appliance;
– the extension cable must be routed
across surfaces or the floor (not
allowed to hang in mid air); ensure
the cable is out of the reach of
children and does not pose a tripping
hazard;
– never use a damaged extension cable;
– do not connect any other appliances
to the mains socket as this could
overload the mains supply (do not use
multi-sockets).
• The appliance must not be operated with
an external time switch or separate
remote control system, such as a wireless
remote control socket.
• Do not touch the appliance, the mains
cable or the mains plug with wet hands.
• Always unplug the mains cable by
pulling out the plug. Never pull on the
cable to remove the plug.
• Never carry the appliance by the mains
cable.
• Ensure that the mains cable is not
kinked, twisted or crushed.
• Fully unwind the mains cable during use
to avoid overheating and scorching.
• Keep the mains cable away from hot
surfaces, such as cooker hotplates.
• If you are not going to use the appliance
for a while, remove the plug from the
wall socket. This is the only way to
ensure that the machine is completely
free of current.
3.4 Protection against the danger of
fire
Warning! As the appliance works
at high temperatures, please
observe the following safety
information to prevent fire.
• The appliance may only be used on a
firm, level, dry and non-flammable
surface. This will prevent it from tipping
over, sliding or setting fire to the surface
and causing damage.
SSWM 750 A1
5
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 6 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
• Maintain a distance of at least 50 cm
from other objects to prevent them from
catching fire.
3.5 Protection against injury
Warning! To avoid injury, please
observe the following information.
• The surfaces of the appliance can get
hot. You should therefore only hold the
appliance by the lid handle 4 when in
use.
• Please note that hot steam may escape
from the sides of the appliance while the
sandwiches are toasting.
• Take care when removing the toasted
sandwiches – they are also very hot.
• Do not move the appliance during use
as it becomes hot. This will ensure you
avoid sustaining any burns.
• Always allow the appliance to cool
down before transporting or cleaning.
• Ensure that it is not possible for anyone to
trip over or to get caught up in or step on
the mains cable and injure themselves.
3.7 Material damage
Caution! To avoid material damage, please
observe the following conditions.
• The appliance must not be placed on hot
stoves, put in a hot oven or set up in the
vicinity of gas heaters and on-demand
water heaters, as this could cause
damage.
• Only use implements made from wood
or heat-resistant plastic. Metal
implements may damage the coated
surfaces.
• Surface cleaners (furniture and work
surfaces) may contain ingredients that
could attack and soften the rubber feet.
In this case, place the appliance on a
non-flammable surface.
• Do not place any items on the
appliance.
• If the appliance is connected to the
mains it may be damaged by lightning
during thunderstorms.
3.6 For the safety of your child
Warning! Children are often
unaware of danger and are
injured as a result. Please note
therefore:
• Only allow children to use this appliance
under the supervision of an adult.
• Ensure the appliance is always kept out
of the reach of children.
• Ensure that children cannot pull the
appliance down onto themselves with
the cable.
• Ensure that the packing foil does not
become a deadly trap for a child.
Packing foils are not toys.
6
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 7 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
4. Before using for the first time
During manufacture, many parts are given a
thin film of protective oil. Before using the
appliance for the first time, heat it up without
sandwiches so that any residues can
evaporate.
Note: When heating up for the first few time
a slight smell may be produced. Make sure
the room is adequately ventilated.
1. Take the appliance and all the accessory
parts out of the packaging.
2. Check that the appliance shows no signs
of damage.
3. Clean the appliance before using it for
the first time. Observe the information in
the section entitled "6. Cleaning" on
page 8.
4. Select a location that is firm, level and
not flammable. Maintain a distance of
approx. 50 cm from other objects.
5. Unwind the mains cable completely.
5. Preparing sandwiches
Notes:
• We recommend toast bread for making
sandwiches.
• Prepare the sandwiches before switching
on the appliance.
• As far as possible, spread the filling so
that the sandwiches are evenly thick.
1. Select a location that is firm, level and
not flammable. Maintain a distance of
approx. 50 cm from other objects.
2. Unwind the mains cable completely.
3. Release the lid 3 by pulling up the lock 5
and open up the lid 3 fully by the lid
handle 4 .
6. Insert the plug into a suitable mains
socket.
The red indicator light 1 now lights up
and the appliance heats up.
As soon as the operating temperature
has been reached, the green indicator
light 2 lights up.
7. Leave the appliance switched on for
around 10 – 15 minutes.
8. Push up the lock 5 and open the lid 3 by
the lid handle 4 .
9. Unplug the mains plug and allow the
appliance to cool down.
10.Clean the appliance again. Observe the
information in the section entitled
"6. Cleaning" on page 8.
Note: For reasons of taste you should not
eat the first toasted bread slices but should
throw them away.
4. Remove any dust that may be present
using a dry cloth.
5. Close the lid 3 .
6. Insert the plug into a suitable mains
socket.
The red indicator light 1 now lights up
and the appliance heats up.
As soon as the operating temperature
has been reached, the green indicator
light 2 lights up.
The appliance is now ready to use.
7. Release the lid 3 by pulling up the lock 5
and open up the lid 3 fully by the lid
handle 4 .
SSWM 750 A1
7
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 8 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
8. Lay the prepared sandwiches in the
moulds 7 .
9. Close the lid 3 .
10.Lock the lid 3 by pushing the lock 5
down until it snaps into position.
Note: Depending on the thickness of the
sandwiches and the required degree of
browning, toasting takes some minutes.
Warning! When you open the lid 3
hot steam may rise towards you.
You should therefore protect your
hands with a tea towel or kitchen
gloves.
Note: The green indicator light 2 will go off
at first during toasting. As soon as it lights
up again, it is time to check the progress.
6. Cleaning
Warning! To avoid the danger of an
electric shock or burning:
– Always remove the plug from the
mains socket before starting to
clean the appliance.
– Never immerse the appliance in
water, and protect it from
splashes and water droplets.
– Before cleaning, allow the
appliance to cool down to avoid
the risk of burns.
Caution! Never use abrasive, corrosive or
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the nonstick coating.
Note: Do not leave it too long before
cleaning the appliance, otherwise food
residue may harden and be difficult to
remove.
1. Remove crumbs and larger food
residues.
11.Check whether the sandwiches are
already as brown as you require. If not,
close the lid 3 again.
12.As soon as the sandwiches have been
toasted to your taste, remove them from
the appliance.
Caution! Only use implements made
from wood or heat-resistant plastic.
Metal implements may damage the
coated surfaces.
13.Remove the plug from the mains socket
after use. This is the only way to ensure
that the machine is completely free of
current.
2. Wipe the appliance inside and out with
a soft, damp cloth. You may also use a
little mild washing-up liquid, but must
then wipe the appliance again using
clean water to avoid any aftertaste
affecting the flavour of the sandwiches.
3. Dry with a cloth.
8
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 9 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
7. Recipes
7.1 Dutch tomato sandwich
Ingredients:
• Toast bread
• Spring onions
• Tomatoes
• Butter (or herb butter/garlic butter)
• Cooked ham
• Sliced young Gouda cheese
• Salt and pepper
Preparation:
1. Wash and drain the spring onions.
2. Cut the spring onions into long, narrow
strips.
3. Blanch the strips in boiling, salted water
for about one minute.
4. Drain the strips into a sieve.
5. Rinse with cold water to retain the fresh
colour and drain.
6. Wash, dry and thinly slice the tomatoes.
7. Butter a slice of bread.
8. Place the ham on the bread.
9. Spread the spring onions and sliced
tomatoes on top.
10.Season with salt and pepper.
11.Top with a slice of Gouda.
12.Cover with a second slice of buttered
bread.
7.2 Italian sandwich
Ingredients:
• Toast bread
• Tomato purée
• Tomatoes
• Mayonnaise
• Herbs of Provence
• Sliced mozzarella cheese
• Salt and pepper
Preparation:
1. Stir together the tomato purée,
mayonnaise, salt, pepper and herbs of
Provence to make a paste.
2. Spread the paste onto the slices of
bread.
3. Wash, dry and thinly slice the tomatoes.
4. Fill one of the ready-spread bread slices
with slices of tomato and mozzarella
cheese.
5. Cover with a second slice of buttered
bread.
8.1 Appliance
The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be disposed of to a sorted rubbish
collection. This applies to the
SSWM 750 A1
8. Disposal
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular
domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the environment. You can obtain information about dis-
9
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 10 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
posal and the location of your nearest
recycling centre from your local waste
management service, for example, or Yellow
Pages.
9. Technical data
Power supply: 230 V~/50 Hz
Rated power: 750 W
Protection class: I
10. Warranty
The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The warranty does not cover damage resulting from
improper connection, the use of another
manufacturer’s parts, normal wear and tear,
the use of force, improper use, or attempts to
carry out repairs yourself. The appliance
has been manufactured in accordance with
strict quality guidelines and checked before
leaving the factory.
Nonetheless, should operational faults
occur, please contact the Service Centre
first.
Please do not send in any appliance before
contacting our Service Centre.
To enable us to process your request quickly,
please have ready your proof of purchase
and the product number (for this appliance:
SSWM 750 A1).
8.2 Packaging
If you wish to discard the packaging, please
observe the applicable environmental
regulations in your country.
Contact data:
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
10
IAN: 71569
RP71569 Sandwich PL_HU Seite 11 Donnerstag, 15. Dezember 2011 6:49 18
Spis treści
1. Nazwa części (patrz strona rozkładana). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Przygotowanie kanapek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Nazwa części (patrz strona rozkładana)
1 Czerwona lampka kontrolna
– świeci się, gdy urządzenie jest
zasilane prądem.
2 Zielona lampka kontrolna
– świeci się, gdy temperatura
opiekania jest osiągnięta.
3 Pokrywa
4 Uchwyt pokrywy
2. Opis urządzenia
2.1 Zastosowanie
Opiekacz do kanapek SilverCrest
SSWM 750 A1 jest przeznaczony do
przygotowywania kanapek.
Przygotowywanie innych artykułów
spożywczych jest niedopuszczalne.
Opiekacz do kanapek można stosować
wyłącznie w pomieszczeniach, nigdy na
zewnątrz.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
prywatnego, nie do stosowania
w działalności gospodarczej.
5 Blokada
6 Symbol ostrzegawczy „Ostrzeżenie
przed gorącymi powierzchniami“
7 Zagłębienia
– tu należy wkładać przygotowane
kanapki.
8 Nawijarka kabla (pod spodem)
Urządzenie nadaje się również do:
• używania w kuchniach pracowniczych
w sklepach, biurach i innych
pomieszczeniach pracowniczych,
• używania w gospodarstwach rolnych,
• używania przez klientów w hotelach,
motelach i innych kompleksach
mieszkalnych,
• używania w pensjonatach podających
śniadania.
SSWM 750 A1 11
Loading...