SILVERCREST SSTB 10 B2 User manual [de]

Bluetooth®-Soundtower SStB 10 B2

Bluetooth®-Soundtower

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

AltopArlAnte A torre

Bluetooth

Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza

®

IAN 289856

StAtion d'Accueil colonne

Bluetooth

Mode d’emploi et consignes de sécurité

®

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
FR / CH Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 21
IT / CH Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 41

a

b C

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................. 2

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung ............... 2

Urheberrecht .....................2

Haftungsbeschränkung .............2

Hinweise zu Warenzeichen .........2

Verwendete Warnhinweise ..........3

Bestimmungsgemäße Verwendung ....3

Sicherheit ..................4

Grundlegende Sicherheitshinweise ....4

Hinweise zur Funkschnittstelle ........5

Batterie- und Akkuhinweise ..........6

Inbetriebnahme ............. 7

Auspacken ......................7

Lieferumfang prüfen ...............7

Entsorgung der Verpackung .........7

Anforderungen an den Aufstellort ..... 8

Elektrischer Anschluss ..............8

Batterien der Fernbedienung

einlegen/wechseln ................8

Bedienelemente .............9

Bedienung und Betrieb ......10

Bedienung mit den Tasten am Gerät ..10
Bedienung mit den Tasten auf der

Fernbedienung ..................10

Gerät ein-/ausschalten ............11

Wiedergabegerät anschließen

Wiedergabegerät mittels

3,5 mm-Klinkenkabel anschließen ....12

Wiedergabegerät mittels

Cinchkabel anschließen ...........12

Gerät mit einem Bluetooth

Wiedergabegerät koppeln .........13

Fehlerbehebung ............14

Reinigung ................. 15

Lagerung / Entsorgung ....... 16

Lagerung bei Nichtbenutzung .......16

Gerät entsorgen .................16

Batterien / Akkus entsorgen .........16

Anhang ...................16

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung ..........16

Technische Daten ................17

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ........18

Service ........................19

Importeur .......................19

. 12

®

-

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des
Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparatu­ren, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetragene
Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung
der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer
Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen
Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 2│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schwe-

ren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und ist ausschließlich für die
Wiedergabe von Audiodateien via Bluetooth®, Cinchkabel und 3,5 mm­Klinkenkabel vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshin­weise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem

Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter oder das Anschlusskabel

beschädigt sind.

■ Der Netzadapter und das fest angeschlossene Anschlusskabel dürfen nicht repa-

riert werden. Im Falle eines Defektes muss der komplette Netzadapter gegen einen
baugleichen ausgetauscht werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom

Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefah­ren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Verwenden Sie das Gerät und den Netzadapter nur in trockenen Räumen.

■ Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Tauchen Sie das Gerät

niemals unter Wasser, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und
stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben
das Gerät.

■ 4│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

■ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Das Ablagefach dient

nur zur Aufbewahrung von angeschlossenen Wiedergabegeräten.

■ Halten Sie offene Flammen (z. B. Kerzen) zu jeder Zeit vom Gerät fern. Stellen

Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände
zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung des Gerätes.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von einer kalten

in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es sich mindestens 30 min.
akklimatisieren.

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter.

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige

Erwärmung zu vermeiden.

■ Die Taste

Stromnetz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose
befindet (Standbymodus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz
zu trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden.

■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am

Anschlusskabel.

■ Fassen Sie den Netzadapter oder das Anschlusskabel niemals mit nassen Hän-

den an.

■ Die verwendete Steckdose muss immer leicht zugänglich sein, damit in einer Ge-

fahrensituation der Netzadapter schnell aus der Steckdose entfernt werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen, ungewöhnlichen Geräuschen oder

Rauchentwicklung und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es
erneut verwenden.

/ FUNC. des Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da

sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch
Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.

■ Verwenden Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in der Nähe

entflammbarer Gase oder in einer explosionsgefährdeten Umgebung
(z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer
auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedin-

gungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten

Dritten möglich, Daten zu empfangen.

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen
führen!

► Batterien nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer chemischen Verätzung.
► Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
► Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen

und von Kindern fernhalten.

► Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des

Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien/Akkus können

bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

► Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/− beachten).

► Unterschiedliche Batterietypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden.

Leere Batterien sollten wegen des erhöhten Auslaufrisikos entnommen werden.

► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der

Fernbedienung eingelegten Batterien, um Schäden durch auslaufende Batterien
zu vermeiden.

■ 6│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Bluetooth

● Netzadapter QXS24C-120200

● Fernbedienung

● 2x1,5V Batterien Typ AAA/Micro

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Der Netzadapter und die Fernbedienung befinden sich bei Auslieferung im

Hartschaumteil der Verpackung direkt unter dem Deckel des Kartons.
Ziehen Sie das Hartschaumteil aus dem Deckel des Kartons, um den
Netzadapter und die Fernbedienung zu entnehmen.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel Service).

®

Soundtower SSTB 10 B2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria­lien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

7 ■

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende
Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten

Umgebung.

■ Halten Sie mindestens einen Abstand von 30 cm zu wärmeabgebenden

Geräten wie z. B. Heizungen, Öfen usw..

■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung bieten.

Elektrischer Anschluss

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Span-

nung und Frequenz) auf dem Typenschild des Netzadapters mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Netzadapters unbeschädigt

ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

■ Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in den Anschluss für die Versor-

gungsspannung auf der Geräterückseite und stecken Sie den Netzadapter in
eine Netzsteckdose. Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff
gespannt oder geknickt wird.

■ Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

■ Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke noch andere Gegenstände auf die

Kabel. Knicken Sie die Kabel nicht, machen Sie niemals Knoten in Kabel und bin­den Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Wickeln Sie Kabel niemals eng
um Gegenstände, andernfalls können die Leiter im Inneren der Kabel brechen
und zu Fehlfunktionen führen.

Batterien der Fernbedienung einlegen/wechseln

Zum Einlegen/Wechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:

♦ Ziehen Sie den Batteriefachdeckel vom Batteriefach der Fernbedienung ab.
♦ Entfernen Sie die ggf. verbrauchten Batterien und legen zwei neue Batterien vom

Typ AAA/Micro in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie entspre­chend ihrer Polarität einzulegen.

♦ Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach der Fernbedie-

nung, bis er einrastet.

■ 8│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

Display
Ablagefach
Infrarotsensor
Taste / PAIR
Taste
Taste
Taste
Taste
Taste / FUNC.
Anschlussbuchse DC IN
Anschlussbuchse AUX 1 (3,5 mm Klinkenbuchse)
Anschlussbuchse AUX 2 (Audio-Eingangsbuchse R/L)

Abbildung B:

Taste
Taste Movie
Taste
Taste Flat
Taste
Taste VOL +
Taste / PAIR
Taste
Taste TREBLE +
Taste TREBLE −
Taste Indiv.
Taste BASS −
Taste BASS +
Taste VOL −
Taste
Taste AUX
Taste Music

Abbildung C:

SSTB 10 B2

Netzadapter
2x1,5V Batterien Typ AAA/Micro
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

DE│AT│CH

│

9 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

HINWEIS

► Die meisten Funktionen des Gerätes lassen sich sowohl über die Tasten am

Gerät, als auch über die Fernbedienung bedienen.

Bedienung mit den Tasten am Gerät

Taste Funktion

– Kurz drücken, um das Gerät einzuschalten und die

Bluetooth® -Funktion zu aktivieren.

/ FUNC.

/ PAIR

– Bei eingeschaltetem Gerät kurz drücken, um zwischen den

Betriebsarten (AUX und Bluetooth®) zu wechseln.

– 2 Sekunden drücken, um das Gerät auszuschalten und die

Bluetooth® -Funktion zu deaktivieren.

– Einmaliges Drücken, um die Wiedergabe zu starten/anzu-

halten.

– 2 Sekunden drücken, um die aktuelle Bluetooth® -Verbin-

dung zu trennen. Das Gerät ist direkt bereit mit einem anderen

Bluetooth® -Gerät gekoppelt zu werden.

– Drücken, um zum nächsten Titel zu wechseln.

– Drücken, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

– Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen

– Drücken, um die Lautstärke zu verringern

Bedienung mit den Tasten auf der Fernbedienung

Taste Funktion

– Drücken, um das Gerät ein-/auszuschalten und die

Bluetooth

– Drücken, um die Wiedergabe zu starten/anzuhalten.
– 2 Sekunden drücken, um die aktuelle Bluetooth® -Verbin-

dung zu trennen. Das Gerät ist direkt bereit mit einem anderen

Bluetooth® -Gerät gekoppelt zu werden.

– Drücken, um zum nächsten Titel zu wechseln.

– Drücken, um zum vorherigen Titel zu wechseln.

– Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen.

– Drücken, um die Lautstärke zu verringern.

CH

®

-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.

■ 10│DE

/ PAIR

VOL +

VOL −

│AT│

SSTB 10 B2

Taste Funktion

– Drücken, um die Wiedergabe stumm zu schalten.

AUX

Music

Movie

Flat

Indiv.

BASS +

BASS −

TREBLE +

TREBLE −

– Drücken, um die Betriebsart AUX zu aktivieren.

– Drücken, um die Bluetooth® -Funktion einzuschalten.

– Drücken, um eins der drei voreingestellten Klangprogramme

zu aktivieren. Die Tasten BASS +, BASS −, TREBLE +
und TREBLE − sind inaktiv.

– Drücken, um das individuelle Klangprogramm zu aktivieren.

Die Tasten

TREBLE −

– Drücken, um die tiefen Töne zu erhöhen.

– Drücken, um die tiefen Töne zu verringern.

– Drücken, um die hohen Töne zu erhöhen.

– Drücken, um die hohen Töne zu verringern.

BASS +, BASS −, TREBLE + und

sind aktiv.

Gerät ein-/ausschalten

Am Gerät

♦ Drücken Sie kurz die Taste / FUNC. , um das Gerät einzuschalten.

Im Display erscheint kurz die Anzeige HI und anschließend wird die zuletzt
gewählte Betriebsart (AUX bzw. bLUE) angezeigt.

♦ Drücken Sie die Taste

auszuschalten. Im Display erscheint kurz die Anzeige OFF.

Mit der Fernbedienung

♦ Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
♦ Drücken Sie die Taste

/ FUNC. für ca. 2 Sekunden, um das Gerät

erneut, um das Gerät auszuschalten.

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

11 ■

Wiedergabegerät anschließen

Sie können eine Vielzahl unterschiedlicher Wiedergabegeräte an dieses Gerät
anschließen, z.B. MP3- oder CD-Player. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung
des jeweiligen Wiedergabegeräts. Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie mitein­ander verbinden.

HINWEIS

► Bei der Wiedergabe von Musik über die AUX-Anschlüsse sind die Tasten

/ PAIR ( + ), ( + ) und ( + ) am Gerät und der
Fernbedienung inaktiv. Sie können jedoch mit der Taste die MUTE­Funktion (Stummschaltung) ein- bzw. ausschalten. Verwenden Sie die Play/
Pause- und Skip-Funktionen auf dem externen Wiedergabegerät, welches Sie
angeschlossen haben.

► Stellen Sie, bevor die Wiedergabe gestartet wird, eine moderate Lautstärke ein.

Bei Erreichen der maximalen Lautstärke ertönt ein Signalton und die Lautstärke
lässt sich nicht weiter erhöhen.

Wiedergabegerät mittels 3,5 mm-Klinkenkabel anschließen

♦ Verbinden Sie den Line-Out-Anschluss des externen Wiedergabegeräts

(z. B. Kopfhöreranschluss) über ein 3,5 mm-Klinkenkabel mit der

AUX 1-Buchse auf der Geräterückseite.

♦ Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste
♦ Drücken Sie so oft die Taste

AUX auf der Fernbedienung, bis im Display AUX erscheint.

♦ Schalten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät ein und starten Sie die

Wiedergabe.

/ FUNC. am Gerät bzw. die Taste

/ FUNC. oder .

Wiedergabegerät mittels Cinchkabel anschließen

♦ Verbinden Sie die Audio-Eingangsbuchsen R und L auf der Geräterückseite

über ein Audio-Cinchkabel mit den entsprechenden Audio-Ausgangsbuchsen des

externen Wiedergabegeräts. Beachten Sie dabei die Farbmarkierungen Rot und

Weiß.

♦ Drücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Taste
♦ Drücken Sie so oft die Taste

♦ Schalten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät ein und starten Sie die

HINWEIS

► Wenn am Gerät sowohl an der AUX 1-Buchse

■ 12│DE

/ FUNC. am Gerät bzw. die Taste

AUX auf der Fernbedienung, bis im Display AUX erscheint.

Wiedergabe.

2-Buchse externe Wiedergabegeräte angeschlossen sind, wird die Musik
standardmäßig über die AUX 1-Buchse abgespielt. Um die AUX 2-Buchse

zu verwenden, entfernen Sie einfach das 3,5 mm-Klinkenkabel aus der AUX

1-Buchse .

│AT│

CH

/ FUNC. oder .

als auch an der AUX

SSTB 10 B2

®

Gerät mit einem Bluetooth

Um Audiodateien via
Gerät vorher mit einem kompatiblen

♦ Drücken Sie die Taste
♦ Drücken Sie wiederholt die Taste

, um die Bluetooth® –Funktion einzuschalten. Im Display

Taste

erscheint

Bluetooth® abspielen zu können, müssen Sie das

/ FUNC. oder , um das Gerät einzuschalten.

bLUE und das blinkende -Symbol signalisiert, dass das Gerät zur

-Wiedergabegerät koppeln

Bluetooth® -Wiedergabegerät koppeln.

/ FUNC. am Gerät oder einmalig die

Kopplung bereit ist.

®

♦ Stellen Sie das Bluetooth

-Wiedergabegerät so ein, dass es nach

Bluetooth® –Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

gabegerätes den Eintrag SSTB 10 B2 aus und geben Sie, falls nötig, den Code

„0000“ ein, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei erfolgreicher Kopplung der

Geräte ertönt ein Signalton und das

-Symbol im Display

HINWEIS

► Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit

dem zuletzt verbundenen Bluetooth

®

-Wiedergabegerät. Wenn Ihr

Bluetooth® -Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem Gerät

verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth® -Wiedergabe­gerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

®

► Wenn Sie als Bluetooth

-Wiedergabegerät ein Smartphone verwenden, wird
bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei angehalten. Die
Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das Smartphone. Nach
Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der Audiodatei automatisch
fortgesetzt.

®

► Bei der Musikwiedergabe im Bluetooth

-Betrieb können die Grundfunktionen
mit den Tasten / PAIR ( + ), ( + ) und ( + ) am
Gerät und der Fernbedienung bedient werden.

®

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth

-Betrieb auch am

Bluetooth® -Wiedergabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

Bluetooth

► In Abhängigkeit vom verwendeten Bluetooth

®

-Wiedergabegerät.

®

-Wiedergabegerät und

Betriebssystem kann es sein, dass nicht alle Funktionen unterstützt werden.

®

- Wieder-

erscheint dauerhaft.

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

13 ■

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Stö­rungsbehebung. Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Die Bluetooth

®

-Verbindung kann
nicht hergestellt
werden.

Der Netzadapter ist
nicht angeschlossen.

Die Steckdose liefert
keine Spannung.

Lautstärke am Gerät bzw.
am Wiedergabegerät ist
auf Minimum eingestellt.

Die Wiedergabe des
Wiedergabegerätes ist
nicht gestartet.

Die falsche Betriebsart
ist eingestellt.

Die Bluetooth

®

-Über­tragung am Wiederga­begerät ist nicht aktiviert.

Ggf. sind nicht alle

Bluetooth

®

-Geräte

kompatibel.

Das Wiedergabegerät
ist nicht mit dem Gerät
gekoppelt.

Die Entfernung zwischen
Gerät und Wiedergabe­gerät ist zu groß.

Schließen Sie den Netzadapter richtig
am Gerät an.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke am Gerät
bzw. am Wiedergabegerät.

Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.

Überprüfen Sie, ob die richtige
Betriebsart (AUX oder Bluetooth

®

)

eingestellt ist.
Schalten Sie die Bluetooth® -Über-

tragung an Ihrem Wiedergabegerät
ein. Weitere Informationen finden Sie
in dessen Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie die Einstellungen an
Ihrem Bluetooth®-Gerät.

Führen Sie die Koppelung erneut durch
(siehe Kapitel Gerät mit einem

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät

koppeln).

Stellen Sie sicher, dass das Gerät
maximal 10 Meter vom Wiedergabe­gerät entfernt ist.

■ 14│DE

│AT│

Der Bluetooth

-Betrieb am Lautsprecher
ist deaktiviert.

CH

®

Drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung oder drücken Sie die
Taste / FUNC. am Gerät, um den

Bluetooth® -Betrieb einzuschalten.

SSTB 10 B2

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-

dringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige

Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit
einem milden Reinigungsmittel.

Falsche Ausrichtung der
Fernbedienung.

Die Entfernung der Fern­bedienung zum Gerät ist
zu groß.

Die Batterien der Fernbe­dienung sind erschöpft.

Richten Sie die Fernbedienung auf den
Infrarotsensor
des Geräts.

Verringern Sie die Entfernung der
Fernbedienung zum Gerät.

Erneuern Sie die Batterien.

an der Vorderseite

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

Lagerung / Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-

versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

♦ Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte die Batterie,

um ein Auslaufen zu verhindern.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw.
Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegen­den Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
RE-Richtlinie 2014/53/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter
www.kompernass.com/support/289856_DOC.pdf herunterladen.

■ 16│DE

│AT│

CH

, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC und der

SSTB 10 B2

Technische Daten

Netzadapter QXS24C-120200

Hersteller

Eingangsspannung/-frequenz 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Stromaufnahme max. 0,8 A

Ausgangsspannung 12 V

Ausgangsstrom 2 A

SHENZHEN QIXINSHENG

ELECTRONICS CO., LTD.

Schutzklasse

II /

Betriebstemperatur + 15 bis + 35° C

Lagertemperatur + 5 bis + 40° C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Gerät

Betriebsspannung 12 V

Leistungsaufnahme (Betrieb) max. 24 W

Leistungsaufnahme (Standby) max. 0,5 W

Betriebsspannung Fernbedienung 3 V (2 x Batterie Typ AAA/Micro)

Bluetooth

-Spezifikationen

Version 4.2 + EDR

®

Frequenzband 2,402 – 2,480 GHz

Sendeleistung < 2 dBm

®

Unterstützte Bluetooth

®

Bluetooth

-Reichweite max. 10 m

-Profile AVRCP und A2DP

Ausgangsleistung 2 x 10 W RMS

Lautsprecherimpedanz 8 Ω

Frequenzbereich 80 Hz - 16 kHz

SSTB 10 B2

Betriebstemperatur + 15 bis + 35° C

Lagertemperatur + 5 bis + 40° C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Abmessungen (Ø x H) ca. 19,5 x 97,5 cm

Gewicht ca. 3150 g

DE│AT│CH

│

17 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift­lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

■ 18│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289856

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SSTB 10 B2

DE│AT│CH

│

19 ■

■ 20│DE

│AT│

CH

SSTB 10 B2

Table des matières

Introduction ...............22

Informations relatives à ce

mode d'emploi ..................22

Droits d'auteur ...................22

Limitation de responsabilité .........22

Remarques sur les marques

commerciales ...................22

Avertissements utilisés .............23

Usage conforme .................23

Sécurité ...................24

Consignes de sécurité

fondamentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Remarques concernant

l'interface radio ..................25

Remarques sur la pile et la batterie ...26

Mise en service ............. 27

Déballer l'appareil ...............27

Vérification du contenu de la

livraison ........................27

Élimination de l'emballage .........27

Exigences requises sur le

lieu d'installation .................28

Raccordement électrique ...........28

Placer/changer les piles de la

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Brancher le périphérique

de lecture .................32

Brancher un périphérique de lecture

avec un câble jack de 3,5 mm ......32

Brancher un périphérique de lecture

avec un câble cinch ..............32

Appairer l'appareil à un périphérique
de lecture Bluetooth

Dépannage ................ 34

Nettoyage .................35

Remisage / Mise au rebut ....36

Remisage .......................36

Mise au rebut de l'appareil .........36

Mise au rebut des piles/accus ......36

Annexe ...................36

Remarques concernant

la déclaration de conformité UE .....36

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 37

Garantie de

Kompernass Handels GmbH .......38

Service après-vente ...............39

Importateur .....................39

®

...........33

Éléments de commande ...... 29

Utilisation et fonctionnement . 30

Commande avec les touches sur

l'appareil .......................30

Commande avec les touches de

la télécommande ................30

Mise en marche/arrêt de l'appareil ...31

SSTB 10 B2

FR│CH

│

21 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant
d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisa­tion et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les
domaines d'utilisation prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme
ouvrage de référence à proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des
illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi
ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifications effectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces
de rechange non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des marques com­merciales déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a
lieu dans le cadre d‘une licence.

Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent à leur pro­priétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.

■ 22│FR

│

CH

SSTB 10 B2

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout

risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des
dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

Usage conforme

Cet appareil est un appareil d'électronique grand public et est uniquement prévu
pour la lecture de fichiers audio via Bluetooth®, câble cinch et un câble jack
de 3,5 mm.
L'appareil est prévu pour l'usage privé et n'est pas adapté à des fins commerciales.
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclama­tion visant des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

23 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de
l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage
non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir
une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur

visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Si les fils ou les raccordements sont endommagés, faites-les remplacer par le

personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Évitez d’utiliser l’appareil lorsque l’adaptateur secteur ou le cordon d’alimen-

tation est endommagé.

■ L’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation branché de manière fixe ne

doivent pas être réparés. En cas de défaut, l’adaptateur secteur complet doit
être échangé contre un du même type.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés
ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entre­tenir l'appareil sans surveillance.

■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants.

Il y a risque d'étouffement!

■ N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil. L‘appareil ne comporte aucune

pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l‘utilisateur.

■ Ne procédez à aucune transformation ou modification sur l‘appareil de

votre propre initiative.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des
risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des

pièces de rechange d'origine. En effet, seules ces pièces garantissent la
satisfaction des critères de sécurité.

■ Utilisez l'appareil et l'adaptateur secteur uniquement dans des pièces sèches.

■ Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures. Ne plongez jamais

l'appareil sous l'eau, n'installez pas l'appareil à proximité de l'eau et ne posez
pas d'objets remplis d'un liquide (par ex. vases) sur l'appareil ou à côté de lui.

■ 24│FR

│

CH

SSTB 10 B2

■ Évitez de poser des objets lourds sur l'appareil. Le compartiment sert unique-

ment à ranger les périphériques de lecture branchés.

■ N‘approchez, à aucun moment, l‘appareil de flammes nues (par ex. bou-

gies). Ne posez pas de bougies en combustion sur ou près de l‘appareil.
Vous contribuez ainsi à éviter les incendies.

■ Évitez toute exposition directe de l'appareil à la lumière du soleil.

■ Si l'appareil passe rapidement d'un environnement chaud dans un environ-

nement froid, ou d'un environnement froid dans un environnement chaud,
laissez-le s'acclimater au moins 30min.

■ N'utilisez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni.

■ Ne pas couvrir l'adaptateur secteur, afin d'éviter les dommages causés par

un échauffement excessif.

■ La touche

du réseau électrique. En outre, l'adaptateur secteur absorbe du courant
électrique tant qu'il est relié à la prise secteur (mode veille). Pour entièrement
séparer l'appareil du réseau électrique, la fiche secteur doit être retirée de la
prise secteur.

■ Toujours retirer l'adaptateur secteur de la prise, ne pas tirer sur le cordon

pour débrancher.

■ Ne saisissez jamais l'adaptateur secteur ou le cordon avec les mains mouillées.

■ La prise utilisée doit toujours être facilement accessible afin que, en situation

d‘urgence, l‘adaptateur secteur puisse être rapidement retiré de la prise.

■ En cas de perturbations, bruits ou formation de fumée inhabituels et d'orage,

débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur. Faites contrôler l‘appa­reil par un spécialiste qualifié avant de le réutiliser.

/ FUNC. de l'appareil ne sépare pas entièrement l'appareil

Remarques concernant l'interface radio

■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur cardiaque, pour

éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct
du stimulateur.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs dans

les prothèses auditives.

■ N'approchez pas l'appareil avec les composants radio allumés à proximité

de gaz inflammables ou d'un environnement à risque d'explosion (atelier de
peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une
explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et de

la présence d'éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non autorisés

peuvent être en mesure de les intercepter.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

25 ■

Remarques sur la pile et la batterie

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incen­die, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou
d’autres situations dangereuses!

► Ne pas avaler les piles, il y a danger de brûlure chimique.
► Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
► Si le compartiment à piles ne ferme pas correctement, ne plus utiliser le

produit et le tenir éloigné des enfants.

► Si vous supposez que les piles risquent d'avoir été avalées ou d'avoir

pénétré dans une partie quelconque du corps, recherchez immédiatement
une aide médicale.

► Les piles / batteries ne doivent jamais être court-circuitées, démontées,

déformées, ni jetées au feu. Risque d'explosion!

► Les produits chimiques s'écoulant de piles / batteries endommagées

peuvent causer des irritations de la peau par contact, par conséquent,
utilisez dans ce cas des gants de protection appropriés. En cas de contact
avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact des produits
chimiques avec les yeux, les rincer abondamment à l'eau, ne pas les frotter
et consulter immédiatement un médecin.

► Les piles conventionnelles ne doivent pas être rechargées. Il y a un risque

d'incendie ou d'explosion!

► Lors de la mise en place de les piles, respectez la bonne polarité (plus /+

et moins/−).

► Les différents types de piles ou d’accus ne doivent pas être mélangés. Les

piles vides doivent être retirées en raison du risque accru d’écoulement.

► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez

retirer les piles insérée dans la télécommande afin d'éviter des dommages
causés par une fuite de les piles.

■ 26│FR

│

CH

SSTB 10 B2

Mise en service

Déballer l'appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Vérification du contenu de la livraison

(Figures voir la page dépliante)
La livraison est composée des éléments suivants:

● Station d’accueil colonne Bluetooth

● Adaptateur secteur QXS24C-120200

● Télécommande

● 2 piles de 1,5V, type AAA/Micro

● Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► A la livraison, l'adaptateur secteur et la télécommande se trouvent dans la

pièce en mousse dure de l'emballage, directement en-dessous du couvercle
du carton. Retirez la partie en mousse dure du couvercle du carton pour
sortir l'adaptateur et la télécommande.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (cf. chapitre Service après-vente).

®

SSTB 10 B2

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet
d'économiser des matières premières et de réduire le volume de
déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne servent plus
en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en
cas de recours en garantie.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

27 ■

Exigences requises sur le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement fiable et sans défaillances de l'appareil, le lieu
d'installation doit répondre aux conditions suivantes:

■ Posez l'appareil sur un support solide, plat et horizontal.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide.

■ Respectez une distance d'au moins 30 cm avec les appareils dégageant de

la chaleur, comme par ex. les chauffages, fours etc.

■ N'utilisez l'appareil qu'aux endroits offrant une aération suffisante.

Raccordement électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccord (tension et

fréquence) sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur avec ceux de
votre réseau électrique. Ces données doivent correspondre afin de ne pas
endommager l'appareil.

■ Assurez-vous également que le cordon d'alimentation de l'adaptateur secteur

n'est pas endommagé et qu'il n'a pas été posé sur des surfaces chaudes et/
ou des arêtes vives.

■ Branchez la fiche du cordon d'alimentation dans le raccordement de la tension

d'alimentation au dos de l'appareil et branchez l'adaptateur secteur dans une
prise de courant secteur. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas
tendu ni plié.

■ Posez le cordon d'alimentation en vérifiant qu'il ne fera trébucher personne.

■ N'installez pas l'appareil, ni de meubles ou d'autres objets sur les cordons.

Ne pliez pas les cordons, ne faites jamais de nœuds dans les cordons et
ne les regroupez pas avec d'autres cordons. N'enroulez jamais les cordons
étroitement autour d'objets, pour éviter que les conducteurs ne se cassent à
l'intérieur du cordon et n'entraînent des défaillances.

Placer/changer les piles de la télécommande

Pour placer/changer les piles, procédez comme suit:

♦ Retirez le couvercle du compartiment à piles de la télécommande.
♦ Retirez les piles usagées et insérez deux nouvelles piles du type AAA/

Micro dans le compartiment à piles. Veillez à insérer la pile en respectant
les polarités.

♦ Remettez le couvercle sur le compartiment à piles de la télécommande

jusqu’à ce qu’il encrante.

■ 28│FR

│

CH

SSTB 10 B2

Éléments de commande

(Figures voir la page dépliante)
Figure A:

Écran
Compartiment de rangement
Capteur infrarouge
Touche / PAIR
Touche
Touche
Touche
Touche
Touche / FUNC.
Connecteur DC IN
Connecteur AUX 1 (prise jack de 3,5 mm)
Connecteur AUX 2 (prise d'entrée audio D/G)

Figure B:

Touche
Touche Movie
Touche
Touche Flat
Touche
Touche VOL +
Touche / PAIR (Appairage)
Touche
Touche TREBLE + (Aigus)
Touche TREBLE − (Aigus)
Touche Indiv.
Touche BASS −
Touche BASS +
Touche VOL −
Touche
Touche AUX
Touche Music

Figure C:

Adaptateur secteur
2piles de 1,5V, type AAA/Micro
Mode d’emploi (image symbolique)

SSTB 10 B2

FR│CH

│

29 ■

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne­ment de l'appareil.

REMARQUE

► La plupart des fonctions de l'appareil peuvent être opérées à la fois par les

touches sur l'appareil et par la télécommande.

Commande avec les touches sur l'appareil

Touche Fonction

– Appuyer brièvement sur la touche pour éteindre l'appa-

reil et activer la fonction Bluetooth®.

/ FUNC.

/ PAIR

– Appareil allumé, appuyer brièvement sur la touche pour

alterner entre les modes (AUX et Bluetooth®).

– Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour éteindre

l'appareil et désactiver la fonction Bluetooth®.

– Appuyer une fois sur la touche pour démarrer/arrêter la

lecture.

– Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour couper

la liaison Bluetooth
tement prêt pour être appairé avec un autre appareil

Bluetooth

– Appuyer pour passer au titre suivant.

– Appuyer pour passer au titre précédent.

®

®

actuelle. L'appareil est direc-

.

– Appuyer pour augmenter le volume.

– Appuyer pour baisser le volume.

Commande avec les touches de la télécommande

Touche Fonction

– Appuyer pour allumer/éteindre l'appareil et activer/

désactiver la fonction Bluetooth

– Appuyer sur la touche pour démarrer/arrêter la lecture.
– Appuyer sur la touche pendant 2 secondes pour couper

la liaison Bluetooth® actuelle. L'appareil est direc­tement prêt pour être appairé avec un autre appareil

Bluetooth®.

– Appuyer pour passer au titre suivant.

– Appuyer pour passer au titre précédent.

®

.

■ 30│FR

│

/ PAIR

CH

SSTB 10 B2

Touche Fonction

VOL +

VOL −

– Appuyer pour augmenter le volume.

– Appuyer pour baisser le volume.

– Appuyer pour couper le son.

AUX

Music

Movie

Flat

Indiv.

BASS +

BASS −

TREBLE +

TREBLE −

– Appuyer pour activer le mode d'opération AUX.

– Appuyer pour activer la fonction Bluetooth®.

– Appuyer sur la touche pour activer l'un des trois

programmes sonores préréglés. Les touches BASS +,

BASS −

– Appuyer sur la touche pour activer le programme sonore

individuel. Les touches BASS +, BASS −, TREBLE +
et TREBLE − sont actives.

– Appuyer sur la touche pour hausser les basses.

– Appuyer sur la touche pour réduire les basses.

– Appuyer sur la touche pour hausser les aigus.

– Appuyer sur la touche pour réduire les aigus.

, TREBLE + et TREBLE − sont inactives.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

Sur l'appareil

♦ Appuyez brièvement sur la touche /FUNC. pour allumer l’appareil.

À l'écran l'affichage HI apparait brièvement, puis le mode d'opération
choisi en dernier (AUX ou bLUE).

♦ Appuyez sur la touche

éteindre l’appareil. À l'écran l'affichage OFF apparait.

Avec la télécommande

♦ Appuyez sur la touche , pour allumer l'appareil.
♦ Appuyez à nouveau sur la touche

/FUNC. pendant env. 2 secondes pour

pour éteindre l'appareil.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

31 ■

Brancher le périphérique de lecture

Vous pouvez brancher une multitude de périphériques de lecture différents à cet
appareil, par ex. un lecteur MP3 ou de CD. Respectez à ce sujet également le
mode d'emploi du périphérique de lecture respectif. Éteignez tous les appareils
avant de les connecter ensemble.

REMARQUE

► Lors de la lecture de musique sur les prises AUX, les touches

( + ), ( + ) et ( + ) sur l'appareil et la télécom­mande sont inactives. Vous pouvez cependant allumer ou éteindre la
fonction MUTE (mise en sourdine) avec la touche . Utilisez les
fonctions Play/Pause et Skip sur le périphérique de lecture externe, que
vous avez branché.

► Avant de démarrer la lecture, réglez un volume modéré. Une fois le volume

maximum atteint, un signal sonore retentit et le volume ne peut plus être
augmenté.

Brancher un périphérique de lecture avec un
câble jack de 3,5 mm

♦ Branchez la prise Line-Out du périphérique de lecture externe (par ex. prise

pour casque) via un câble jack de 3,5 mm à la prise AUX 1 au dos de

l'appareil.

♦ Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche
♦ Appuyez sur la touche

de la télécommande jusqu'à ce que

♦ Allumez le périphérique de lecture branché et démarrez la lecture.

/ FUNC. de l'appareil ou la touche AUX

AUX apparaisse à l'écran.

/ PAIR

/ FUNC. ou .

Brancher un périphérique de lecture avec un câble cinch

♦ Branchez les prises d'entrée audio R et L au dos de l'appareil via un

câble cinch audio avec les prises de sortie audio correspondantes du péri-

phérique de lecture externe. A cet égard, veuillez respecter les marquages

rouge et blanc.

/ FUNC. ou .

SSTB 10 B2

■ 32│FR

♦ Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche
♦ Appuyez sur la touche

de la télécommande jusqu'à ce que

♦ Allumez le périphérique de lecture branché et démarrez la lecture.

REMARQUE

► Lorsque des périphériques de lecture externes sont branchés à la fois sur la

prise AUX 1
AUX 1 . Pour utiliser la prise AUX 2 , il vous suffit de débrancher le
câble jack de 3,5 mm de la prise AUX 1 .

│

CH

et AUX 2 , la musique est jouée par défaut via la prise

/ FUNC. de l'appareil ou la touche AUX

AUX apparaisse à l'écran.

Appairer l'appareil à un périphérique de lecture
Bluetooth

®

Afin de pouvoir lire des fichiers audio via Bluetooth® vous devez d'abord
appairer l'appareil avec un périphérique de lecture Bluetooth® compatible.

♦ Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche
♦ Appuyez à nouveau sur la touche

seule fois sur la touche

À l'écran

apparait bLUE et le symbole clignotant signale que l'appareil

pour activer la fonction Bluetooth®.

/ FUNC. sur l'appareil ou une

/ FUNC. ou .

est prêt pour le pairage.

®

♦ Réglez le périphérique de lecture Bluetooth

de telle manière qu'il re­cherche les appareils Bluetooth®. Vous en trouverez une description détail­lée dans le mode d'emploi de votre périphérique de lecture Bluetooth®.

♦ Choisissez dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de

lecture Bluetooth

®

l'entrée SSTB 10 B2 et sélectionnez, si nécessaire, le

code "0000" pour appairer les deux appareils. Une fois les deux appareils
correctement appairés, un signal sonore retentit et le symbole s'affiche de
manière permanente à l'écran .

REMARQUE

► L'appareil se connecte à nouveau automatiquement avec le dernier

périphérique de lecture Bluetooth
lecture Bluetooth

®

ne se connecte pas à nouveau automatiquement
avec l'appareil, vous devez établir la connexion manuellement avec votre
périphérique de lecture Bluetooth
détaillée dans le mode d'emploi de votre périphérique de lecture

Bluetooth

► Si vous utilisez un smartphone comme périphérique de lecture

Bluetooth

®

.

®

, la lecture du fichier audio sera mise en sourdine en

®

connecté. Si votre périphérique de

®

. Vous en trouverez une description

cas d‘appel entrant. La prise/fin de l'appel téléphonique se fait via le
smartphone. Une fois l'appel terminé, la lecture du fichier audio reprend
automatiquement.

► Lors de la lecture de musique en mode Bluetooth

®

, les fonctions de base
peuvent être commandées sur l’appareil et la télécommande à l’aide des
touches

► Veillez à ce que le volume en mode Bluetooth

réglé sur le périphérique de lecture Bluetooth

► Si la lecture sonne faussée, réduisez le volume sur le périphérique de

lecture Bluetooth

► En fonction de l’appareil de lecture Bluetooth

/ PAIR ( + ), ( + ) et ( + ).

®

puisse également être

®

.

®

.

®

et du système d’exploita-

tion utilisés, il est possible que toutes les fonctions ne soient pas compatibles.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

33 ■

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et
l'élimination des pannes. Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits
dysfonctionnements et à y remédier:

Panne Cause possible Remède

Impossible de mettre
l'appareil en marche.

Absence de son.

La connexion

Bluetooth

®

n'a

pas pu être établie.

L'adaptateur secteur
n'est pas raccordé.

La prise secteur n'est pas
sous tension.

Le volume est réglé au
minimum sur l'appareil
ou sur le périphérique de
lecture.

La lecture du périphé­rique de lecture n'a pas
démarré.

Le mauvais mode d'opé­ration est réglé.

La transmission

Bluetooth

®

au
périphérique de lecture
n'est pas activée.

Le cas échéant, tous les
appareils ne sont peut­être pas compatibles

Bluetooth

®

.

Le périphérique de
lecture n'est pas appairé
à l'appareil.

La distance entre l'appa­reil et le périphérique
de lecture est trop
importante.

Raccordez correctement l'adaptateur
secteur à l'appareil.

Vérifiez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume au niveau de
l'appareil ou du périphérique de
lecture.

Démarrez la lecture sur le périphérique
de lecture.

Vérifiez si le bon mode d'opération
(AUX ou Bluetooth

Activez la transmission Bluetooth

®

) est réglé.

®

sur votre périphérique de lecture. Vous
trouverez d'autres informations dans
son mode d'emploi.

Vérifiez vos réglages sur votre appareil

Bluetooth®.

Effectuez à nouveau l'appairage
(voir chapitre Appairer l’appareil à
un périphérique de lecture

Bluetooth

®

).

Assurez-vous que l'appareil ne soit
pas éloigné de plus de 10 mètres du
périphérique de lecture.

■ 34│FR

│

CH

Le mode Bluetooth

®

est désactivé sur le haut­parleur.

Appuyez sur la touche
la télécommande ou appuyez et

de

maintenez la touche / FUNC.
sur l‘appareil appuyée pour activer le
mode Bluetooth®.

SSTB 10 B2

Panne Cause possible Remède

La télécommande ne
fonctionne pas.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par électrocution!

► Débranchez l'adaptateur secteur de la prise, avant de commencer le

nettoyage.

ATTENTION!

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ou contenant des

solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. En cas

de salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un produit
de nettoyage doux.

Mauvais alignement de
la télécommande.

La distance entre l'appa­reil et la télécommande
est trop importante.

Les piles de la télécom­mande sont vides.

Orientez la télécommande sur le
capteur infrarouge
de l'appareil.

Réduisez la distance entre la télécom­mande et l'appareil.

Changez les piles.

sur l'avant

SSTB 10 B2

FR│CH

│

35 ■

Remisage / Mise au rebut

Remisage

♦ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le

de l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec,
à l'abri de l'exposition directe aux rayons du soleil.

♦ Lorsque la télécommande n'est pas utilisée pendant longtemps, veuillez

retirer la pile pour éviter toute fuite.

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée montre que cet
appareil est soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive
stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en fin de vie
avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de
collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de
gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et
mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l'entreprise chargée de
la collecte des déchets près de chez vous ou de l'administration de votre ville ou
commune.

Mise au rebut des piles/accus

Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ménagères.
Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/
accus à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans
le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement
écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l'état
déchargé.

Annexe

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres

■ 36│FR

prescriptions pertinentes de la directive
directive ERP 2009/125/EC ainsi que de la directive RoHS
2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète depuis
www.kompernass.com/support/289856_DOC.pdf.

│

CH

RE 2014/53/EU

, de la

SSTB 10 B2

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur QXS24C-120200

Fabricant

Tension/fréquence d'entrée 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Courant absorbé max. 0,8 A

Tension de sortie 12 V

Courant de sortie 2 A

Classe de protection

Température de service + 15 à + 35° C

Température d'entreposage + 5 à + 40° C

Humidité (sans condensation) 5 à 75 %

Appareil

Tension de service 12 V

Puissance absorbée (opération) max. 24 W

Puissance absorbée (en veille) max. 0,5 W

Tension de service télécommande 3V (2 piles de type AAA/Micro)

Spécifications Bluetooth

Bande de fréquence 2,402 - 2,480 GHz

Puissance d'émission < 2dBm

Profils Bluetooth

Portée Bluetooth

Puissance de sortie 2 x 10 W RMS

Impédance des haut-parleurs 8 Ω

Plage de transmission : 80 Hz - 16 kHz

Température de service + 15 à + 35° C

Température d'entreposage + 5 à + 40° C

Humidité (sans condensation) 5 à 75 %

Dimensions (Ø x H) env. 19,5 x 97,5 cm

Poids env. 3150 g

®

®

pris en charge

®

SHENZHEN QIXINSHENG

ELECTRONICS CO., LTD.

II /

Version 4.2 + EDR

AVRCP et A2DP

10 m max.

SSTB 10 B2

FR│CH

│

37 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le
ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé
gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie
nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et
du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et
du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

■ 38│FR

│

CH

SSTB 10 B2

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous
forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après­vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que
beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289856

Importateur

SSTB 10 B2

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

FR│CH

│

39 ■

■ 40│FR

│

CH

SSTB 10 B2

Indice

Introduzione ............... 42

Informazioni sul presente manuale

di istruzioni .....................42

Diritto d'autore ..................42

Limitazione di responsabilità ........42

Indicazioni sui marchi .............42

Avvertenze utilizzate ..............43

Uso conforme ...................43

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avvertenze basilari sulla sicurezza ...44

Avvertenza sull'interfaccia radio .....45

Avvertenze riguardanti pile e batterie ..

Messa in funzione ..........47

Disimballaggio ..................47

Controllo della fornitura ...........47

Smaltimento della confezione .......47

Requisiti del luogo d'installazione ....48

Collegamento elettrico ............48

Inserimento/sostituzione delle

pile del telecomando .............48

Elementi di comando ........49

Comandi e funzionamento ...50

Comando con i tasti presenti

sull'apparecchio .................50

Comando con i tasti presenti

sul telecomando .................50

Accensione/spegnimento

dell'apparecchio .................51

46

Collegamento del dispositivo

di riproduzione audio .......51

Collegamento del dispositivo di
riproduzione audio tramite cavo

con spina jack da 3,5 mm .........52

Collegamento del dispositivo di
riproduzione audio tramite cavo cinch

Collegamento dell'apparecchio a
un dispositivo di riproduzione audio

Bluetooth

Eliminazione di guasti .......54

Pulizia ....................55

Conservazione / Smaltimento . 56

Conservazione quando l'apparecchio

non viene utilizzato ...............56

Smaltimento dell'apparecchio .......56

Smaltimento delle pile/batterie ......56

Appendice ................. 56

Indicazioni sulla dichiarazione

di conformità UE .................56

Dati tecnici .....................57

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH .......58

Assistenza ......................59

Importatore .....................59

®

...................53

. 52

SSTB 10 B2

IT│CH

│

41 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni per l'uso nelle vicinanze del
prodotto in modo da poterle consultare all'occorrenza. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la ripro­duzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autoriz­zazione scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento della messa in stampa e rispecchiano le nostre esperienze
e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da
mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non
professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.

Indicazioni sui marchi

Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group). Qualsiasi utilizzo del marchio da parte di Kompernaß
Handels GmbH ha luogo nell‘ambito di una licenza.

Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del relativo
titolare.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi
proprietari.

■ 42│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a gravi lesioni o addirittura provocare la morte.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il rischio di

gravi lesioni personali o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare
luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

Uso conforme

Questo è un apparecchio elettronico di intrattenimento ed è predisposto esclusi­vamente per la riproduzione di file audio tramite Bluetooth®, cavi cinch e cavi
con spina jack da 3,5 mm.
L'apparecchio è concepito per l'uso privato e non per l'impiego a fini commerciali.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non
conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SSTB 10 B2

IT│CH

│

43 ■

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze basilari sulla sicurezza

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a

personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Non utilizzare l’apparecchio se l’adattatore di rete o il cavo di rete presen-

tano danni.

■ L’adattatore di rete e il cavo di allacciamento ad esso fissato non possono

essere riparati. In caso di guasto, occorre sostituire l’intero adattatore di rete
con uno equivalente.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni di

età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insuffi­ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bam­bini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a
cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non
siano sorvegliati.

■

PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti

i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

■ Non aprire mai l‘involucro dell‘apparecchio. Nell‘apparecchio non vi sono

componenti da sottoporre a manutenzione o sostituibili dall‘utente.

■ Non apportare autonomamente modifiche o cambiamenti all‘apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo inadeguato possono causare
gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di

ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità
ai requisiti di sicurezza.

■ Utilizzare l'apparecchio e l'adattatore di rete solo in ambienti asciutti.

■ Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non immergere mai

l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collo­care recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sopra o accanto all'apparecchio.

■ 44│IT

│

CH

SSTB 10 B2

■ Non collocare oggetti pesanti sull'apparecchio. Lo scomparto portaoggetti

serve solo per conservare apparecchi di riproduzione collegati.

■ Tenere sempre fiamme vive (per es. candele) lontane dall‘apparecchio. Non

collocare candele accese sopra o accanto all‘apparecchio. In tal modo si
evita il pericolo d‘incendio.

■ Non esporre l'apparecchio al sole.

■ Se l'apparecchio viene portato rapidamente da un ambiente caldo in uno

freddo o da un ambiente freddo in uno caldo, prima di usarlo attendere
almeno 30minuti in modo che si acclimatizzi.

■ Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete fornito.

■ Per evitare un danno per surriscaldamento, non coprire l'adattatore di rete.

■ Il tasto

dalla rete elettrica. Inoltre l'adattatore di rete, fintantoché si trova nella presa
elettrica (modalità di standby), assorbe corrente. Per scollegare completa­mente l'apparecchio dalla rete elettrica, è necessario staccare l'adattatore di
rete dalla presa.

■ Staccare sempre dalla presa tirando l'adattatore di rete, mai il cavo.

■ Non afferrare mai l'adattatore di rete o il cavo di allacciamento con le mani

umide.

■ La presa utilizzata deve sempre essere facilmente accessibile, in modo che

in un‘eventuale situazione di pericolo l‘alimentatore di rete possa venire
rapidamente staccato dalla presa.

■ In caso di guasti (rumori inconsueti o sviluppo di fumo) e in presenza di tem-

porali, disconnettere sempre l'adattatore di rete dalla presa. Far verificare
l‘apparecchio da un tecnico qualificato prima di riutilizzarlo.

/ FUNC. dell'apparecchio non lo disconnette completamente

Avvertenza sull'interfaccia radio

■ Mantenere l'apparecchio ad una distanza di almeno 20 cm da un pacemaker,

in quanto le onde radio potrebbero comprometterne il corretto funzionamento.

■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli appa-

recchi acustici.

■ Non avvicinare l'apparecchio con componenti radio accesi a gas infiam-

mabili o in un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. stabilimento di
verniciatura), in quanto le onde radio trasmesse potrebbero causare un'e­splosione o un incendio.

■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni dell'ambiente.

■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza cavo, anche

terzi non autorizzati possono ricevere i dati.

SSTB 10 B2

IT│CH

│

45 ■

Avvertenze riguardanti pile e batterie

PERICOLO

Una movimentazione errata delle pile può causare incendi,
esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni
pericolose!

► Non ingerire le pile, vi è pericolo di ustione chimica.
► Tenere lontani pile sia nuove sia usate dalla portata dei bambini.
► Se lo scomparto della pila non si chiude in modo sicuro, non utilizzare più

l'apparecchio e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

► Se si suppone che le pile potrebbero essere state ingerite o giunte in una qual-

siasi parte del corpo, ricorrere immediatamente a un medico.

► È vietato cortocircuitare, smontare, deformare o gettare nel fuoco pile/

batterie. Sussiste il pericolo di esplosione!

► Le sostanze chimiche che fuoriescono da pile/batterie che perdono o sono

danneggiate potrebbero causare irritazioni cutanee al contatto, utilizzare
pertanto in questo caso dei guanti protettivi adeguati. In caso di contatto
con la pelle, risciacquare con acqua abbondante. Qualora le sostanze
chimiche fossero giunte negli occhi, risciacquare con abbondante acqua,
non sfregare e consultare subito un medico.

► È vietato ricaricare le pile tradizionali. Sussiste il pericolo d'incendio e di

esplosione!

► Quando si inserisce le pile badare alla corretta polarità (più/+ e meno/−).
► Non combinare tipi di pile diversi. A causa dell’alto rischio di fuoriuscita di

liquido, è preferibile rimuovere le pile scariche.

► In caso di mancato utilizzo per un periodo prolungato (per es. in caso di

stoccaggio), rimuovere le pile dal telecomando in modo da evitare danni

di pile che perde.

■ 46│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Messa in funzione

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere pagina apribile)
Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

● Altoparlante a torre Bluetooth

● Adattatore di rete QXS24C-120200

● Telecomando

● 2 pile da 1,5 tipo AAA/Micro

● Il presente manuale di istruzioni

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► Alla consegna l'adattatore di rete e il telecomando si trovano nella parte in

espanso rigido dell'imballo direttamente sotto il coperchio dello scatolone.

Per prelevare l'adattatore e il telecomando sfilare la parte in espanso

rigido dal coperchio dello scatolone.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da im-

ballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo

Assistenza).

®

SSTB 10 B2

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imbal­laggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratte­ristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce
la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato
in conformità alle norme vigenti locali.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

SSTB 10 B2

IT│CH

│

47 ■

Requisiti del luogo d'installazione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve
soddisfare i seguenti requisiti:

■ Collocare l'apparecchio su una superficie salda, piana e orizzontale.

■ Non utilizzare l'apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido.

■ Rispettare una distanza di almeno 30 cm da apparecchi che emanano calore,

come per es. radiatori, stufe, ecc.

■ Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti che consentono una sufficiente

ventilazione.

Collegamento elettrico

■ Prima del collegamento dell'apparecchio alla rete elettrica, controllare i dati

di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'adattatore di rete
paragonandoli a quelli della rete elettrica. Questi dati devono corrisponde­re, per evitare di arrecare danni all'apparecchio.

■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'adattatore di rete non presenti

danni e non venga collocato su superfici bollenti e/o acuminate.

■ Infilare la spina del cavo di collegamento nell'attacco per la tensione di

alimentazione che si trova sul retro dell'apparecchio e inserire l'adattatore di
rete in una presa di corrente. Assicurarsi che il cavo di rete non venga teso
o piegato.

■ Sistemare il cavo di allacciamento in modo che non costituisca intralcio.

■ Non appoggiare l'apparecchio, pezzi di mobilio o altri oggetti sui cavi. Non

piegare i cavi, non fare mai dei nodi con i cavi e non legare mai i cavi l'uno
all'altro. Non avvolgere mai strettamente i cavi attorno a oggetti, altrimenti i
conduttori presenti al loro interno potrebbero rompersi e causare problemi di
funzionamento.

Inserimento/sostituzione delle pile del telecomando

Per inserire/sostituire le pile procedere come segue:

♦ Rimuovere il coperchio del vano pile del telecomando.
♦ Se si tratta di sostituire pile usate, rimuoverle e inserire due nuove pile del

tipo AAA/Micro nel vano pile. Inserire le pile secondo la loro polarità.

♦ Infilare nuovamente il coperchio del vano pile nel vano pile del telecoman-

do fino a quando non si innesta in posizione.

■ 48│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Elementi di comando

(per le illustrazioni vedere pagina apribile)
Figura A:

Display
Scomparto portaoggetti
Sensore a infrarossi
Tasto / PAIR
Tasto
Tasto
Tasto
Tasto
Tasto / FUNC.
Presa DC IN
Presa AUX 1 (presa jack da 3,5 mm)
Presa AUX 2 (presa d'ingresso audio R/L)

Figura B:

Tasto
Tasto Movie
Tasto
Tasto Flat
Tasto
Tasto VOL +
Tasto / PAIR
Tasto
Taste TREBLE +
Tasto TREBLE −
Tasto Indiv.
Tasto BASS −
Tasto BASS +
Tasto VOL −
Tasto
Tasto AUX
Tasto Music

Figura C:

SSTB 10 B2

Adattatore di rete
2pile da1,5V tipo AAA/Micro
Manuale di istruzioni (immagine simbolo)

IT│CH

│

49 ■

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.

AVVERTENZA

► La maggior parte delle funzioni dell'apparecchio è operabile sia tramite i

tasti sull'apparecchio, sia tramite il telecomando.

Comando con i tasti presenti sull'apparecchio

Tasto Funzione

– Premere brevemente per accendere l'apparecchio e

attivare la funzione Bluetooth® .

/ FUNC.

/ PAIR

– Premere brevemente ad apparecchio acceso per passare

da una modalità operativa all'altra (AUX e Bluetooth®).

– Premere per 2 secondi per spegnere l'apparecchio e disat-

tivare la funzione Bluetooth® .

– Premere una sola volta per avviare/fermare la riprodu-

zione della musica.

– Premere per 2 secondi per chiudere la connessione

Bluetooth® attuale. L'apparecchio è subito pronto per

essere accoppiato ad un altro apparecchio Bluetooth® .

– Premere per passare al brano successivo.

– Premere per passare al brano precedente.

– Premere per aumentare il volume.

– Premere per abbassare il volume.

Comando con i tasti presenti sul telecomando

Tasto Funzione

– Premere per accendere/spegnere l'apparecchio e per

attivare/disattivare la funzione Bluetooth

– Premere per avviare/fermare la riproduzione della musica.
– Premere per 2 secondi per chiudere la connessione

Bluetooth® attuale. L'apparecchio è subito pronto per

essere accoppiato ad un altro apparecchio Bluetooth® .

– Premere per passare al brano successivo.

– Premere per passare al brano precedente.
– Premere per aumentare il volume.

– Premere per abbassare il volume.
– Premere per silenziare la riproduzione della musica.

■ 50│IT

│

/ PAIR

VOL +
VOL −

CH

®

.

SSTB 10 B2

Tasto Funzione

AUX

Music

Movie

Flat

Indiv.

BASS +

BASS −
TREBLE +
TREBLE −

– Premere per attivare la modalità operativa AUX.
– Premere per attivare la funzione Bluetooth®.
– Premere per attivare uno dei tre programmi sonori

preimpostati. I tasti

TREBLE −

– Premere per attivare il programma sonoro individuale.

I tasti

BASS +, BASS −, TREBLE + e TREBLE −

sono inattivi.
– Premere per aumentare i toni bassi.
– Premere per ridurre i toni bassi.
– Premere per aumentare i toni alti.
– Premere per ridurre i toni alti.

BASS +, BASS −, TREBLE + e

sono inattivi.

Accensione/spegnimento dell'apparecchio

Sull'apparecchio

♦ Per accendere l’apparecchio premere brevemente il tasto / FUNC.

Sul display compare brevemente la scritta HIe poi viene visualizzata
l'ultima modalità operativa scelta (AUX ossia bLUE).

♦ Per spegnere l’apparecchio premere il tasto

secondi. Sul display compare brevemente la scritta OFF.

Con il telecomando

♦ Premere il tasto per accendere l'apparecchio.
♦ Per spegnere l'apparecchio, premere nuovamente il tasto

/ FUNC. per circa 2

.

Collegamento del dispositivo di riproduzione audio

A questo apparecchio si possono collegare numerosi e diversi apparecchi
di riproduzione audio, per es. lettori MP3 o CD. Osservare anche le istru­zioni per l'uso fornite dal produttore del relativo dispositivo di riproduzione
audio. Spegnere tutti gli apparecchi prima di collegarli tra loro.

AVVERTENZA

► Durante la riproduzione musicale con le prese AUX, i tasti

( + ), ( + ) e ( + ) dell'apparecchio e del
telecomando sono inattivi. È possibile tuttavia con il tasto attivare
e disattivare la funzione MUTE (disattivazione del suono). Utilizzare
le funzioni Play/Pause e Skip sul dispositivo di riproduzione audio
esterno che è stato collegato.

► Prima di riavviare la riproduzione, impostare un volume moderato.

Al raggiungimento del volume massimo viene emesso un segnale
acustico e non è più possibile aumentare ulteriormente il volume.

SSTB 10 B2

/ PAIR

IT│CH

│

51 ■

Collegamento del dispositivo di riproduzione audio tramite
cavo con spina jack da 3,5 mm

♦ Collegare l'attacco Line-Out del dispositivo di riproduzione audio esterno

(per es. presa delle cuffie) tramite un cavo con spina jack da 3,5 mm alla

presa AUX 1 che si trova sul retro dell'apparecchio.

♦ Per accendere l’apparecchio premere il tasto
♦ Premere più volte il tasto

tasto AUX che si trova sul telecomando fino a quando sul display non

compare la scritta AUX.

♦ Accendere l'apparecchio di riproduzione audio e avviare la riproduzione.

/ FUNC. che si trova sull'apparecchio o il

/ FUNC. o .

Collegamento del dispositivo di riproduzione audio
tramite cavo cinch

♦ Collegare le prese d'ingresso audio R e L che si trovano sul retro dell'ap-

parecchio tramite un cavo audio cinch alle rispettive prese di uscita audio

del dispositivo di riproduzione audio esterno. Seguire il codice cromatico

rosso e bianco.

♦ Per accendere l’apparecchio premere il tasto
♦ Premere più volte il tasto

tasto AUX che si trova sul telecomando fino a quando sul display non

compare la scritta AUX.

♦ Accendere l'apparecchio di riproduzione audio e avviare la riproduzione.

AVVERTENZA

► Se sull'apparecchio sono collegati degli apparecchi di riproduzione

audio esterni sia sulla presa AUX 1
da standard la musica viene riprodotta attraverso la presa AUX 1 .
Per utilizzare la presa AUX 2
da 3,5 mm dalla presa AUX 1 .

/ FUNC. che si trova sull'apparecchio o il

basta staccare il cavo con spina jack

/ FUNC. o .

sia sulla presa AUX 2 , come

■ 52│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Collegamento dell'apparecchio a un dispositivo di
riproduzione audio Bluetooth

Per poter riprodurre file audio tramite Bluetooth® occorre prima collegare
l'apparecchio a un dispositivo di riproduzione audio Bluetooth® compatibile.

♦ Per accendere l’apparecchio premere il tasto
♦ Premere più volte il tasto

una volta il tasto

compare la scritta

recchio è pronto al collegamento.

♦ Impostare il dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

che esso effettui la ricerca di apparecchi con funzionalità Bluetooth®.

Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del disposi-

tivo di riproduzione audio Bluetooth®.

♦ Dalla lista dei apparecchi trovati dal dispositivo di riproduzione audio

Bluetooth

il codice "0000" per collegare i due apparecchi. Se il collegamento dei

due apparecchi è riuscito, viene emesso un segnale acustico e il simbolo

compare in modo permanente sul display .

AVVERTENZA

► All'accensione successiva, l'apparecchio si ricollega automaticamente

all'ultimo dispositivo di riproduzione audio Bluetooth
stato collegato. Se il dispositivo di riproduzione audio Bluetooth
non si ricollega automaticamente con l'apparecchio, occorre creare
il collegamento con il dispositivo di riproduzione audio Bluetooth
manualmente. Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di
istruzioni del dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

► Se come dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

uno smartphone, quando arriva una telefonata la riproduzione del file
audio viene sospesa. L'accettazione/il termine della telefonata avviene
tramite lo smartphone. Al termine della telefonata la riproduzione del
file audio viene proseguita automaticamente.

► Quando si riproduce la musica in modalità Bluetooth

gestire le funzioni di base con i tasti / PAIR ( + ), ( + )
e ( + ) nel dispositivo e nel telecomando.

► Verificare che il volume in modalità Bluetooth

stato anche sul dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

► Qualora la riproduzione fosse disturbata, ridurre il volume sul dispositi-

vo di riproduzione audio Bluetooth

► È possibile che non tutte le funzioni siano supportate. Ciò dipende

dal dispositivo di riproduzione Bluetooth
operativo.

per attivare la funzione Bluetooth®. Sul display

bLUE e il simbolo lampeggiante segnala che l'appa-

®

selezionare la voce SSTB 10 B2 e, se necessario, digitare

®

/ FUNC. o .

/ FUNC. che si trova sull'apparecchio o

®

in modo tale

®

con cui era

®

.

®

si utilizza

®

, è possibile

®

possa essere impo-

®

.

®

utilizzato e dal sistema

®

.

®

®

SSTB 10 B2

IT│CH

│

53 ■

Eliminazione di guasti

In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per l'individuazione e
l'eliminazione dei guasti. La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed
eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non si
accende.

Non viene riprodotto
nessun suono.

Non è possibile sta­bilire la connessione

Bluetooth

®

.

L'adattatore di rete non è
connesso.

La presa di rete non for­nisce alcuna tensione.

Il volume sull'apparec­chio o sul dispositivo di
riproduzione audio è
impostato al minimo.

La riproduzione sul di­spositivo di riproduzione
audio non è avviata.

È impostata la modalità
operativa sbagliata.

La trasmissione

Bluetooth

®

sul
dispositivo di riprodu­zione audio non è stata
attivata.

È probabile che non tutti
i dispositivi Bluetooth
siano compatibili.

Il dispositivo di riprodu­zione audio non è colle­gato all'apparecchio.

La distanza tra l'appa­recchio e il dispositivo
di riproduzione audio è
troppo grande.

La modalità

Bluetooth

®

sull‘alto-

parlante è disattivata.

Connettere correttamente l'adattatore
di rete all'apparecchio.

Controllare i fusibili.

Alzare il volume sull'apparecchio
audio o sul dispositivo di riproduzione
audio.

Avviare la riproduzione sul dispositivo
di riproduzione audio.

Verificare se è impostata la modalità
operativa corretta (AUX o Bluetooth

Attivare la trasmissione Bluetooth
sul dispositivo di riproduzione audio.
Per ulteriori informazioni, consultare il
manuale di istruzioni per l'uso.

Verificare le impostazioni effettuate sul

®

dispositivo Bluetooth®.

Effettuare nuovamente il collegamento
(vedere capitolo Collegamento

dell’apparecchio a un dispositivo di
riproduzione audio Bluetooth

Fare in modo che l'apparecchio disti
al massimo 10 metri dal dispositivo di
riproduzione audio.

Per attivare la modalità Bluetooth

sul telecoman-

premere il tasto
do o premere il tasto

/ FUNC.

sull’apparecchio.

®

).

®

®

).

®

,

■ 54│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Guasto Possibile causa Rimedio

Il telecomando non
funziona.

AVVERTENZA

► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente

Pulizia

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre l'adattatore di rete

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o a base di solventi. Essi posso-

♦ Pulire le superfici dell'apparecchio solo con un panno morbido e asciutto. In

Orientamento sbagliato
del telecomando.

La distanza tra il teleco­mando e l'apparecchio
è troppo grande.

Le pile del telecomando
sono esaurite.

riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.

PERICOLO

dalla presa.

ATTENZIONE

pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

no danneggiare le superfici dell'apparecchio.

caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito con un
detergente delicato.

Allineare il telecomando al sensore a
infrarossi

Ridurre la distanza tra il telecomando
e l'apparecchio.

Sostituire le pile.

sul fronte dell'apparecchio.

SSTB 10 B2

IT│CH

│

55 ■

Conservazione / Smaltimento

Conservazione quando l'apparecchio non viene
utilizzato

♦ Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, discon-

netterlo dalla rete elettrica, e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al
riparo dall'irradiazione solare diretta.

♦ In caso di inutilizzo del telecomando per un periodo prolungato, si prega di

rimuovere la pila al fine di impedire la fuoriuscita di liquido.

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato mo­stra che questo apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/EU.
Questa direttiva prescrive che l'apparecchio al termine della sua
durata utile non venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici,
bensì consegnato presso appositi centri di raccolta, centri di
recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente
e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento locale o
all'amministrazione cittadina o comunale.

Smaltimento delle pile/batterie

Le pile/batterie non devono venire smaltite con i rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a consegnare pile/batterie usate
presso gli appositi centri di raccolta della propria città o del proprio
quartiere, o presso i punti vendita. Questo obbligo è finalizzato allo
smaltimento ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire le
pile/le batterie solo se scariche.

Appendice

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità UE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle

RE 2014/53/EU

■ 56│IT

altre norme rilevanti della Direttiva
ERP (Energy-related Products) 2009/125/EC e della Direttiva
RoHS 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata tramite il link
www.kompernass.com/support/289856_DOC.pdf.

│

CH

, della Direttiva

SSTB 10 B2

Dati tecnici

Adattatore di rete QXS24C-120200

Produttore

Tensione/frequenza in ingresso 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz
Assorbimento di corrente max 0,8 A
Tensione di uscita 12 V
Corrente di uscita 2 A
Classe di protezione
Temperatura di esercizio tra + 15 e + 35 °C
Temperatura di conservazione tra + 5 e + 40 °C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 75%

Apparecchio

Tensione di esercizio 12 V
Assorbimento di potenza

(con apparecchio in funzione)
Assorbimento di potenza

(con apparecchio in standby)
Tensione di esercizio telecomando 3 V (2 pile tipo AAA/Micro)

Specifiche tecniche del Bluetooth
Banda di frequenza 2,402 - 2,480 GHz
Potenza di trasmissione < 2 dBm
Profili Bluetooth
Raggio d'azione Bluetooth
Potenza in uscita 2 x 10 W RMS
Impedenza dell'altoparlante 8 Ω
Gamma di frequenze 80 Hz - 16 kHz
Temperatura di esercizio tra + 15 e + 35 °C
Temperatura di conservazione tra + 5 e + 40 °C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 75 %
Dimensioni (Ø x A) circa 19,5 x 97,5 cm
Peso circa 3150 g

SHENZHEN QIXINSHENG

ELECTRONICS CO., LTD.

II /

max 24 W

max 0,5 W

®

®

supportati AVRCP e A2DP

®

Versione 4.2 + EDR

max 10 m

SSTB 10 B2

IT│CH

│

57 ■

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora

questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore
del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a
tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo
scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione
di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto
(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato
o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non
decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti
al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che
l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del
periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e
debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al
normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti
a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,
stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o
sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo
adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di
utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette
in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer­ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

■ 58│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le
seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il

codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,

sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innan-

zitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente
o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedire

a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di
cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presen­tato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali
di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 289856

Importatore

SSTB 10 B2

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

IT│CH

│

59 ■

■ 60│IT

│

CH

SSTB 10 B2

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni: 10 / 2017 · Ident.-No.: SSTB10B2-072017-2

IAN 289856

1