SilverCrest SST 50 A1 User Manual [de]

Download

6RXQGVWDWLRQ667$

6RXQGVWDWLRQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

6\VWªPHDXGLR

0RGHGɊHPSORL

6RXQGVWDWLRQ

,VWUX]LRQLSHUOɊXVR

6RXQGVWDWLRQ

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

'7B6RXQGVWDWLRQB&RYHUB/%LQGG 

__DT53143_B1.book Seite 1 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Deutsch ............................................................................................. 2

Français .......................................................................................... 18

Italiano............................................................................................. 34

Nederlands...................................................................................... 48

ID: SST-50 A1_10_V1.5

AUX-IN

POWER

OFF

12 4

6 7

__DT53143_B1.book Seite 2 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Gerät / Appareil / Apparecchio / Toestel

Bedienfeld / Panneau de commande / Pannello di comando / Bedieningsveld

15 171411 12 13 16

19202122

__DT53143_B1.book Seite 2 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Inhalt

1. Übersicht ................................................................................................................ 3

2. Sicherheitshinweise .............................................................................................. 5

3. Lieferumfang .......................................................................................................... 7

4. Inbetriebnahme ...................................................................................................... 7

5. Stromversorgung .................................................................................................. 8

6. Bedienung .............................................................................................................. 8

6.1 Grundbedienung ........................................................................................... 8

6.2 Toneinstellungen ........................................................................................... 9

7. iPod / iPhone .......................................................................................................... 9

7.1 iPod andocken .............................................................................................. 9

7.2 iPod aufladen .............................................................................................. 11

7.3 iPod steuern ................................................................................................ 11

8. Radio .................................................................................................................... 11

9. Uhr ........................................................................................................................ 12

9.1 Uhr stellen ................................................................................................... 12

9.2 Alarmfunktion (Wecker) ............................................................................... 12

10. Anschluss eines externen Gerätes .................................................................... 13

11. Reinigen ............................................................................................................... 13

12. Hinweise zur Konformität ................................................................................... 13

13. Entsorgen ............................................................................................................. 14

14. Problemlösungen ................................................................................................ 14

15. Technische Daten ................................................................................................ 15

16. Garantie ................................................................................................................ 16

__DT53143_B1.book Seite 3 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

1. Übersicht

Gerät

1 Dock mit Staubschutz 2 Display: Anzeige von Symbolen und Klarschrift 3 Bedienfeld 4 Infrarotsensor 5 Lautsprecher 6

POWER ON/OFF 7 Anschlussleitung mit Netzstecker 8FM ANTENNA UKW-Wurfantenne 9 AUX IN Eingang für externe Geräte, z. B. MP3-Player 10 Dockadapter

Bedienfeld

11 ON/STANDBY in Standby schalten, aus Standby einschalten 12 TIME SET Uhrzeit einstellen 13 SLEEP mehrfach kurz drücken: Ausschaltintervall einstellen 14 SNOOZE/ Alarm unterbrechen,

DIMMER Displayhelligkeit einstellen 15 SET / M

16 SET / M+ Alarm 2 einstellen

17 ALARM OFF Alarm ausschalten 18 VOL +/ 19 38 MEM iPod: Wiedergabe starten/anhalten

20 ¢ UP Uhr/Wecker: Stunden/Minuten einstellen; gedrückt halten: schnel-

21 4 DOWN Uhr/Wecker: Stunden/Minuten einstellen; gedrückt halten: schnel-

22 MODE Wiedergabemodus wählen: iPod, Radio, AUX



Netzschalter



Alarm 1 einstellen Radio: programmierte Sender aufrufen

Radio: programmierte Sender aufrufen

Lautstärke ändern

Radio: Speichern von Radiofrequenzen

ler Vorlauf iPod: nächster Titel; gedrückt halten - schneller Vorlauf; Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten höher einstellen; gedrückt halten: automatische Sendersuche

ler Rücklauf iPod: vorheriger Titel; gedrückt halten - schneller Rücklauf; Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten niedriger einstellen; gedrückt halten: automatische Sendersuche

23 Infrarotsender 24 Stummschalttaste 25 /set Wecker: Alarm 2 einstel-

len iPod: in der Anzeige hochblättern; Radio: programmierte Sender aufrufen

26 38 / MEM iPod: Wiedergabe starten/

anhalten Radio: Speichern und Aufrufen von Radiofrequenzen

27 ENTER iPod: Menüpunkt aktivie-

ren

/MEM

VOLUME

SNOOZE/DIMMER

TREBLEBASS

SLEEP

off

TIME

SET

ENTER

/set

ON/STAND-BY

/set

MODE

24 25

27 28

__DT53143_B1.book Seite 4 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Fernbedienung

28 33 ¢ Uhr/Wecker: Stunden/Minuten einstellen; gedrückt halten:

29 MENU iPod: Menü öffnen, im Menü zurückgehen 30 SNOOZE/ Alarm unterbrechen;

DIMMER Displayhelligkeit einstellen

31 VOLUME +/ 32 TREBLE +/ 33 BASS +/ 34 SLEEP mehrfach drücken: Ausschaltintervall einstellen

off

35 Alarm abstellen 36 /set Wecker: Alarm 1 einstellen

37 TIME SET Uhrzeit einstellen 38 4 1 Uhr/Wecker: Stunden/Minuten einstellen; gedrückt halten:

39 MODE Wiedergabemodus wählen: iPod, Radio, AUX 40

ON/STAND-BY

schneller Vorlauf iPod: nächster Titel; gedrückt halten: schneller Vorlauf; Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten höher einstellen; gedrückt halten: automatische Sendersuche



Lautstärke ändern



Tonhöhe ändern Basseinstellung ändern

iPod: in der Anzeige herunterblättern; Radio: programmierte Sender aufrufen

schneller Rücklauf iPod: vorheriger Titel; gedrückt halten: schneller Rücklauf; Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten niedriger einstellen; gedrückt halten: automatische Sendersuche

in Standby schalten, aus Standby einschalten

__DT53143_B1.book Seite 5 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

2. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me diese Bedienungsanleitung gründ-

lich durch und befolgen Sie vor allen

Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden,

wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weiterge-

ben, legen Sie bitte diese Bedienungs-

anleitung dazu.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für den Empfang von Hörfunksendungen, für die Wiedergabe von Musikdateien von externen Geräten und als Dock für einen iPod vorgesehen. Das Gerät ist nur für den privaten Bereich konzipiert und für eine gewerbliche Nutzung ungeeignet.

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. TIPP: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht

Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät und die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

GEFAHR durch Stromschlag

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen der Anschlussleitung oder des Gerätes

__DT53143_B1.book Seite 6 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder der Anschlussleitung aufweist.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor. Auch die Anschlussleitung darf nicht selbst ausgetauscht werden. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

GEFAHR durch Batterien

• EXPLOSIONSGEFAHR! Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

•

EXPLOSIONSGEFAHR!

dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Gerät heraus, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie sie nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Batterien

WARNUNG vor Sachschäden

• Vorsicht im Umgang mit der Anschlussleitung: Fassen Sie die Anschlussleitung immer am Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie die Anschlussleitung niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf die Anschlussleitung und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlussleitung, und verbinden Sie sie nicht mit einer anderen Leitung. Die Anschlussleitung sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt.

__DT53143_B1.book Seite 7 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Eine beschädigte Anschlussleitung kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie die Anschlussleitung von Zeit zu Zeit. Eine beschädigte Anschlussleitung dürfen Sie nicht selbst austauschen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

• Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden.

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Füße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

iPod und iPhone

• Benutzen Sie den für Ihren iPod/Ihr iPhone passenden Dockadapter. Ver-

suchen Sie nicht mit Gewalt, Ihren iPod mit dem Gerät zu verbinden.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

(iPhone renzeichen der Firma Apple.)

“Made for iPod and iPhone“ means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. (Dieses Gerät wurde speziell für iPod und iPhone entwickelt. Es wurde vom Entwickler zertifiziert, um den hohen Qualitätsstandard von Apple zu gewährleisten.) Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. (Apple übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit und den Gebrauch dieses Gerätes.) TIPP: In Ausnahmefällen ist es möglich, dass es bei älteren iPod-Modellen zu Einschränkungen bei einigen wenigen Funktionen kommt.

und iPod® sind eingetragene Wa-

3. Lieferumfang

1 Soundstation 1 Fernbedienung mit Batterie (CR2025) 8 Dockadapter 10 für Dock 1 (iPod ist

nicht im Lieferumfang enthalten)

1 Staubschutz für Dock 1 1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Ziehen Sie die Transportsicherung aus dem Batteriehalter der Fernbedienung.

__DT53143_B1.book Seite 8 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

5. Stromversorgung

Netzanschluss

GEFAHR!

stecker 7 che Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschal-

ter POWER 6 auf OFF steht.

2. Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine

Steckdose, die den technischen Daten entspricht.

Schließen Sie den

nur an eine gut zugängli-

Netz-

Batterie der Fernbedienung wechseln

EXPLOSIONSGEFAHR! Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität.

1. Entriegeln Sie den Batteriehalter auf der Unterseite der Fernbedienung und ziehen diesen heraus.

2. Tauschen Sie die alte Batterie gegen eine neue.

3. Schieben Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung.

6. Bedienung

6.1 Grundbedienung

In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen.

Gerät ein-/ausschalten

1. Stellen Sie den Netzschalter

POWER 6 auf ON.

2. Drücken Sie die Taste ON/STAND-

BY 11 am Gerät oder ON/STANDBY 40 an der Fernbedienung. Das

Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke) und der hellsten Displaybeleuchtung.

3. Drücken Sie die Taste ON/STAND-

BY 11 am Gerät oder ON/STANDBY 40 an der Fernbedienung erneut,

um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten.

Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter POWER 6 aus (OFF), wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Sie müssen dann die Uhr- und Weckzeit, sowie gespeicherte Radiosender und Toneinstellungen neu einstellen.

Betriebsart wählen

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste MODE 39, um zwischen den verschiedenen Betriebsarten zu wählen. In der Anzeige erscheint:

- iPOD: iPod

AUX: über AUX IN 9 ange-

schlossenes Gerät

RADIO: Radio

Displaybeleuchtung

Wählen Sie zwischen drei Helligkeitsstufen des Displays aus.

• Drücken Sie die Taste SNOOZE/DIM- MER 30, um die Displaybeleuchtung zu ändern. Dies funktioniert nicht, wenn der Wecker gerade weckt.

__DT53143_B1.book Seite 9 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Ausschalten mit SLEEP

Mit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP 34. Im

Display erscheint blinkend ein Ausschaltintervall.

2. Drücken Sie wiederholt SLEEP 34,

um das Ausschaltintervall (in Minuten) festzulegen: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05, 00 (Aus).

3. Ist das Ausschaltintervall festgelegt, erscheint SLEEP im Display.

6.2 Toneinstellungen

Lautstärke

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit VOL +/ 18 am Gerät oder den Tasten VOLUME +/ 31 auf der Fernbedienung ein. Die Einstellung wird angezeigt (VOL 00  30) und bis zum Ausschalten mit dem Netzschalter POWER 6 gespeichert.

Stummschalten

• Drücken Sie die Taste 24 auf der Fernbedienung, um den Ton aus- und einzuschalten.

Klangregler

Stellen Sie den gewünschten Klang mit den Tasten BASS +/ 33 und TREBLE +/ 32 auf der Fernbedienung ein. Die Einstellung wird angezeigt (TREB, BASS: -05 bis +05) und bis zum Ausschalten mit dem Netzschalter POWER 6 gespeichert.

7. iPod / iPhone

Das Dock 1 ist mit dem passenden Dockadapter 10 ( Nummer des Adapters in der Tabelle: 12 oder 15) auch für ein iPhone geeignet. In dieser Anleitung wird in der Regel die Bedienung für einen iPod beschrieben.

7.1 iPod andocken

VORSICHT:

• Üben Sie keinen Druck auf den iPod-

Anschluss im Dock 1 aus. Der iPodAnschluss könnte beschädigt werden.

• Docken Sie den iPod nur über einen

passenden Dockadapter 10 an. Verwenden Sie entweder einen der mitgelieferten oder den passenden original iPod-Adapter.

• Entfernen Sie den iPod nicht aus dem

Dock 1, wenn der iPod eingeschaltet ist.

Die verschiedenen iPod-Modelle werden über die mitgelieferten Dockadapter 10 auf das Dock 1 gesetzt. Entnehmen Sie der folgenden Tabelle, welche iPod-Modelle Sie mit welchen Dockadaptern 10 anschließen können.

Nummer

iPod-/iPhone-Modelle

5G iPod with video (30GB) U2 iPod with video (30GB) iPod Classic

(80GB, 120GB) 5G iPod with video

(60GB, 80GB) iPod Classic (160GB) iPod Nano (2nd Genera-

tion) (2GB, 4GB, 8GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) 12 iPod Nano (3rd Generation)

(4GB, 8GB, 16GB) iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone 3GS (16GB, 32GB)

auf der

Unterseite

__DT53143_B1.book Seite 10 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Nummer

iPod-/iPhone-Modelle

iPod Touch (2nd Generation) (8GB, 16GB, 32GB)

iPod Touch (for 2009) (16GB, 32GB, 64GB)

iPod Nano (4th Generation) (8GB, 16GB)

auf der

Unterseite

Dockadapter einsetzen

1. Suchen Sie in der oben stehenden Tabelle das Modell Ihres iPods

2. Die Dockadapter 10 sind auf der Unterseite mit einer Nummer gekennzeichnet. Wählen Sie den richtigen Dockadapter 10 aus.

3. Entfernen Sie den Staubschutz vom Dock 1.

4. Setzen Sie den Dockadapter 10, wie abgebildet, auf das Dock 1. Drücken Sie den Dockadapter 10 von oben fest auf. Der Dockadapter 10 muss mit der Oberseite und den Seitenflächen des Docks 1 plan abschließen.

heraus.

Dockadapter austauschen

Wenn Sie einen anderen iPod anschließen, müssen Sie unter Umständen vorher den Dockadapter 10 austauschen.

• Hebeln Sie den Dockadapter 10 vorsichtig aus dem Dock 1.

iPod auf das Dock setzen und starten

Der passende Dockadapter 10 muss eingesetzt sein.

1. Setzen Sie den iPod vorsichtig auf den

Dockadapter 10. Gegebenenfalls leuchtet das Display des iPods kurz und der iPod wird geladen.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste

ON/STAND-BY 40 ein.

3. Wählen Sie mit der Taste MODE 39

die Betriebsart iPod aus. Der Ton des iPods wird über die Soundstation wiedergegeben.

4. Sie nehmen alle Einstellungen (Lautstärke, Wiedergabe usw.) jetzt über die Fernbedienung oder die Tasten an der Soundstation vor.

iPod aus dem Dock nehmen

1. Schalten Sie den iPod aus.

2. Nehmen Sie den iPod vorsichtig nach oben aus dem Dock 1 heraus und setzen Sie den Staubschutz auf das Dock 1.

__DT53143_B1.book Seite 11 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

7.2 iPod aufladen

Der angedockte iPod wird automatisch geladen, wenn die Soundstation an die Stromversorgung angeschlossen und mit dem Netzschalter eingeschaltet ist (POWER 6 auf ON). Das Gerät muss dazu nicht aus dem Standby mit der Taste ON/STAND-BY 40 eingeschaltet werden. Auf dem Display des iPods können folgende Batterieanzeigen erscheinen:

: Der Akku des iPods hat maximale

Ladekapazität.

: Der Akku des iPods wird geladen.

7.3 iPod steuern

MENU 29 ruft das Menü auf; wieder-

holtes Drücken der Taste: im Menü zurück gehen

25/ 36 in der Anzeige hoch- und

herunterblättern

ENTER 27 aktiviert einen markierten

Menüpunkt

33 ¢ 28 nächster Titel; gedrückt

halten: schneller Vorlauf

38 / MEM 26 Wiedergabe starten/anhal-

ten

4 1 38 vorheriger Titel; gedrückt

halten: schneller Rücklauf

TIPP: Der iPod schaltet sich nach einiger Zeit automatisch aus, wenn Sie MODE 39 auf eine andere Betriebsart umschalten oder das Gerät mit der Taste

ON/STAND-BY 40 ausschalten.

mit

8. Radio

Mit der Taste MODE 39 wählen Sie die gewünschte Betriebsart RADIO.

Positionen aus, um die Empfangsqualität zu verbessern.

• Stellen Sie mit der Taste 4 1 38 / 33 ¢ 28 auf der Fernbedienung oder der Taste ¢ UP 20 / 4 DOWN 21 am Gerät den ge- wünschten Sender ein. Kurzes Drücken bewirkt eine Änderung von 0,05 MHz.

• Drücken Sie die Taste 4 1 38 oder 33 ¢ 28 ca. 2 Sekunden, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren. Der Suchlauf endet beim ersten Sender mit ausreichend starkem Signal.

Sender speichern

Sie können bis zu 20 UKW-Sender speichern.

1. Wählen Sie den gewünschten Sender.

2. Drücken Sie die Taste 38 / MEM 26. Im Display erscheint ein Programmplatz z. B. 02.

3. Drücken Sie wiederholt kurz die Tasten /set 25 / /set 36, um den Programmplatz zu ändern. Die Programmplatznummern werden im Display angezeigt.

4. Speichern Sie den Sender, indem Sie die Taste 38 / MEM 26 erneut drü- cken.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Sender zu speichern.

Gespeicherte Sender aufrufen

• Fernbedienung: die Tasten / set 25 / /set 36 drücken.

• Am Gerät: die Tasten SET / M 15 oder SET / M+ 16 kurz drücken.

Sender einstellen

Auf dem Display können Sie die eingestellte Frequenz ablesen.

• Wickeln Sie die UKW-Wurfantenne 8

ganz ab. Probieren Sie verschiedene

__DT53143_B1.book Seite 12 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

9. Uhr

9.1 Uhr stellen

TIPP:

• Erfolgt im Einstellmodus für ca. 5 Sekunden kein Tastendruck, wird die Funktion abgebrochen.

• Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt.

• Nach einem Stromausfall müssen Sie die Uhr- und Weckzeit neu einstellen.

Um die Uhrzeit einzustellen, muss das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet sein (POWER 6 auf ON).

1. Um das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten, drücken Sie gegebenenfalls die Taste ON/STANDBY 11.

2. Drücken Sie die Taste TIME SET 12 am Gerät. Die Stundenanzeige blinkt.

3. Stellen Sie mit der Taste ¢ UP 20 oder 4 DOWN 21 die Stunden ein und drücken dann TIME SET 12. Die Minutenanzeige blinkt.

4. Mit der Taste ¢ UP 20 oder 4 DOWN 21 stellen Sie nun die Minuten ein.

5. Drücken Sie die Taste TIME SET 12, um die Eingabe der Uhrzeit abzuschließen.

9.2 Alarmfunktion (Wecker)

TIPP:

• Vor dem Stellen eines Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.

• Wenn Sie ca. 5 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen.

• Wenn Sie mit Musik von Ihrem iPod geweckt werden wollen, muss sich dieser im Dock 1 befinden.

Wecker einstellen

Um den Alarm zu stellen, muss das Gerät mit ON/STAND-BY 40 in Standby ge- schaltet sein.

1. Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Taste

/set 36. Im Display blinken das

Symbol für Alarm1 und die Stundenanzeige.

2. Stellen Sie mit der Taste 4 1 38 oder 33 ¢ 28 die Stunden ein und drücken dann /set 36. Die Minu- tenanzeige blinkt.

3. Mit der Taste 4 1 38 oder 33 ¢ 28 stellen Sie nun die Minu- ten ein.

4. Drücken Sie die Taste /set 36, um die Eingabe der Alarmzeit abzuschließen.

5. Stellen Sie die Weckart ein. Drücken Sie wiederholt kurz die Taste / set 36, um sich von einem Alarmton , iPod oder dem Radio wecken zu lassen.

TIPP:

• Wählen Sie auf dem iPod das Lied aus, mit dem Sie geweckt werden wollen.

• Das Radio weckt Sie mit dem zuletzt gewählten Sender.

• Halten Sie die Taste 4 1 38 oder 33 ¢ 28 bei der Eingabe der Zeit für einen schnellen Rück-/Vorlauf gedrückt.

• Der Alarm wird nach dem Auslösen stetig lauter.

Wecker ein- und ausschalten

Um den Wecker ein- und auszuschalten, muss das Gerät in Standby geschaltet sein. Die Uhrzeit steht im Display.

• Drücken Sie kurz die Taste / set 36. Erscheint im Display das Symbol für Alarm 1 , ist der Wecker eingeschaltet.

• Um den Wecker auszuschalten, drücken Sie wiederholt kurz die Taste

off

__DT53143_B1.book Seite 13 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

/set 36, bis das Symbol für

Alarm 1 vom Display verschwindet.

Alarm ausschalten

Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, haben Sie verschiedene Möglichkeiten:

• Drücken Sie 35. Der Alarm ver-

stummt und bleibt für den nächsten Tag aktiviert.

• Drücken Sie SNOOZE/DIMMER 30:

Der Alarm verstummt für 9 Minuten und ertönt dann erneut. Das Symbol für Alarm 1 blinkt und SNOOZE erscheint im Display. Diese Funktion können Sie innerhalb von 60 Minuten nach Auslösen des Alarms wiederholt nutzen.

• Wenn Sie keine Taste drücken, verstummt der Alarm nach 60 Minuten. Die Weckfunktion bleibt für den nächsten Tag aktiviert.

Zweite Alarmzeit

Mit der Taste /set 25 können Sie eine zweite Alarmzeit einstellen. Verfahren Sie wie für den Alarm 1 und verwenden Sie statt der Taste /set 36 die Taste /set 25.

10. Anschluss eines

externen Gerätes

einem Ende über einen 3,5 mm Ø Klinkenstecker für die Buchse AUX IN 9 verfügen. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audio-Ausgang des externen Gerätes ab.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen Gerätes, z. B. eines MP3-Players, mit der Buchse AUX IN 9.

2. Stellen Sie den Netzschalter POWER 6 auf ON.

3. Drücken Sie die Taste ON/STAND- BY 40, um die Soundstation einzuschalten.

4. Für die Wiedergabe wählen Sie mit der Taste MODE 39 die Funktion AUX.

5. Starten Sie dann die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, die Lautstärke kann an der Soundstation eingestellt werden.

6. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

11. Reinigen

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

VORSICHT: Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

Über die Buchse AUX IN 9 können Sie z. B. einen MP3-Player (Kopfhörerausgang) oder einen CD-Player (Audio Out) anschließen.

WARNUNG! Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.

Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

12. Hinweise zur

Konformität

Das Gerät entspricht den Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der EMV Richtlinie 2004/108/EC und der Ökodesignrichtlinie 2009/125/EC (Verordnung 1275/2008).

__DT53143_B1.book Seite 14 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

13. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland über eine Sammlung des Dualen Systems (Grüner Punkt).

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, die mit den folgenden Buchstaben versehen sind, beinhalten u. a. die Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

14. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

iPod lässt sich nicht andocken.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist der passende

Dockadapter 10 eingesetzt?

• Ist das Gerät mit dem Netzschalter ausgeschaltet (POWER 6 auf OFF)?

• Ist die Steckdose defekt?

• Ist die Batterie in der Fernbedienung eingelegt?

• Ist die Stromversorgung sichergestellt?

• Stummschalttaste gedrückt oder Lautstärke heruntergeregelt?

• Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet (z. B. MP3Player)?

• Ist die richtige Betriebsart gewählt?

D_DT53143 Soundstation.fm Seite 15 Mittwoch, 25. August 2010 2:11 14

Fehler

Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Kein Ton vom externen Gerät.

Schlechter Radioempfang.

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Batterie in der Fernbedienung zu schwach?

• Ist die Fernbedienung zu weit weg? Gehen Sie näher heran und richten Sie die Fernbedienung genau auf den Infrarotsensor 4 neben dem Display.

• Ist das Gerät richtig angeschlossen?

• Ist das Gerät eingeschaltet?

• Ist eventuell die Lautstärke am Gerät ganz herunter geregelt?

• Ist die UKW-Wurfantenne 8 ganz ausgerollt und richtig ausgerichtet?

15. Technische Daten

Elektrische Daten

Modell: SST 50 A1 Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz Schutzklasse: II Leistungsaufnah-

me maximal: 45W Standby: < 2W

Ton

Audioausgangsleistung Hoch-/ Mitteltöner: Subwoofer:

System

UKW: 87,5  108 MHz Display: LCD

Anschlüsse

Externe Geräte: 3,5 mm Ø Klinken-

iPod: Dock

Fernbedienung

Batterie: Lithium CR2025 3 V Fernbedienung

LED: Klasse I

Allgemeines

Abmessungen: 425 x 215 x 210 mm

Gewicht: ca. 5 kg Umgebungs-

temperatur:

2 x 10W 30W

stecker

(mit 8 verschiedenen Dockadaptern)

(B x H x T)

5 °C  35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

Technische Änderungen vorbehalten.

__DT53143_B1.book Seite 16 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

16. Garantie

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen, Verwenden von Teilen fremder Hersteller, normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung, eigenen Reparaturversuchen oder unsachgemäßer Benutzung entfällt der Garantieanspruch. Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien produziert und vor der Auslieferung überprüft. Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten, rufen Sie bitte zuerst das Service-Center an. Unser Kundenservice wird Ihnen gerne behilflich sein und das notwendige Vorgehen mit Ihnen besprechen.

Bitte senden Sie keine Geräte ohne Rücksprache mit unserem ServiceCenter ein. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, halten Sie bitte den Kaufbeleg bereit und nennen dem Service-Center die Artikel Nr. SST 50 A1.

Service-Adresse (nur Deutschland):

Docdata e-business GmbH Hoyerhandel Service Sonnenhügel 1 37269 Eschwege Tel.: 089/32 94 03 30 (Montag - Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)

Österreich und Schweiz:

Für die Garantieabwicklung und bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline: 00800/4212 4212 (Montag - Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)

__DT53143_B1.book Seite 17 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

FR_DT53143 Soundstation.fm Seite 18 Mittwoch, 25. August 2010 2:01 14

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ............................................................................................ 19

2. Consignes de sécurité ........................................................................................ 21

3. Éléments livrés .................................................................................................... 23

4. Mise en service .................................................................................................... 23

5. Alimentation électrique ....................................................................................... 24

6. Utilisation ............................................................................................................. 24

6.1 Fonctions de base ....................................................................................... 24

6.2 Réglages du son ......................................................................................... 25

7. iPod / iPhone ........................................................................................................ 25

7.1 Installation de l'iPod dans la station d'accueil ............................................. 25

7.2 Recharger l'iPod .......................................................................................... 27

7.3 Commander l'iPod ....................................................................................... 27

8. Radio .................................................................................................................... 27

9. Heure .................................................................................................................... 28

9.1 Réglage de l'heure ...................................................................................... 28

9.2 Fonction d'alarme (réveil) ............................................................................ 28

10. Raccorder un périphérique externe ................................................................... 29

11. Nettoyage ............................................................................................................. 30

12. Remarques relatives à la déclaration de conformité ....................................... 30

13. Mise au rebut ....................................................................................................... 30

14. Dépannage ........................................................................................................... 31

15. Caractéristiques techniques .............................................................................. 32

16. Garantie ................................................................................................................ 32

__DT53143_B1.book Seite 19 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

1. Aperçu de l'appareil

Appareil

1 Station d'accueil avec protection antipoussière 2 Écran : affichage des symboles et du texte en clair 3 Panneau de commande 4 Capteur infrarouge 5 Haut-parleur 6

POWER ON/OFF 7 Câble de raccordement avec fiche secteur 8FM ANTENNA Antenne dipôle FM 9 AUX IN Entrée pour les périphériques externes, par ex. lecteur MP3 10 Adaptateur pour station d'accueil

Panneau de commande

11 ON/STANDBY Mettre l'appareil en Standby / le rallumer 12 TIME SET Régler l'heure 13 SLEEP Appuyer brièvement plusieurs fois : régler l'intervalle de coupure 14 SNOOZE/ Interruption de l'alarme,

DIMMER Régler la luminosité de l'écran 15 SET / M

16 SET / M+ Réglage de l'alarme 2

17 ALARM OFF Désactiver l'alarme 18 VOL +/ 19 38 MEM iPod : démarrer/interrompre la lecture

20 ¢ UP Horloge/réveil : régler les heures/minutes ; maintenir la touche

21 4 DOWN Horloge/réveil : régler les heures/minutes ; maintenir la touche

22 MODE Sélectionner le mode de lecture : iPod, Radio, AUX



Interrupteur



Réglage de l'alarme 1 Radio : appeler des stations programmées

Radio : appeler des stations programmées

Modifier le volume

Radio : mémoriser les fréquences radio

enfoncée : avance rapide iPod : titre suivant ; maintenir la touche enfoncée - avance rapide ; Radio : augmenter la fréquence par pas de 0,05 MHz ; maintenir la touche enfoncée : recherche automatique des stations

enfoncée : retour rapide iPod : titre précédent ; maintenir la touche enfoncée - retour rapide ; Radio : réduire la fréquence par pas de 0,05 MHz ; maintenir la touche enfoncée : recherche automatique des stations

23 Émetteur à infrarouges 24 Touche de coupure du son 25 /set Réveil : réglage de

l'alarme 2 iPod : faire défiler l'affichage vers le haut ; Radio : appeler des stations programmées

26 38 / MEM iPod : démarrer/inter-

rompre la lecture Radio : mémoriser et appeler des fréquences radio

27 ENTER iPod : activer un point de

/MEM

VOLUME

SNOOZE/DIMMER

TREBLEBASS

SLEEP

off

TIME

SET

ENTER

/set

ON/STAND-BY

/set

MODE

24 25

27 28

__DT53143_B1.book Seite 20 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Télécommande

28 33 ¢ Horloge/réveil : régler les heures/minutes ; maintenir la touche

29 MENU iPod : ouvrir le menu, remonter dans le menu 30 SNOOZE/ Interruption de l'alarme ;

DIMMER Régler la luminosité de l'écran

31 VOLUME +/ 32 TREBLE +/ 33 BASS +/ 34 SLEEP Appuyer plusieurs fois : régler l'intervalle de coupure

off

35 Couper une alarme 36 /set Réveil : réglage de l'alarme 1

37 TIME SET Permet de régler l'heure 38 4 1 Horloge/réveil : régler les heures/minutes ; maintenir la touche

39 MODE Sélectionner le mode de lecture : iPod, Radio, AUX 40

ON/STAND-BY

enfoncée : avance rapide iPod : titre suivant ; maintenir la touche enfoncée : avance rapide ; Radio : augmenter la fréquence par pas de 0,05 MHz ; maintenir la touche enfoncée : recherche automatique des stations



Modifier le volume



Modifier la tonalité Modifier le réglage des basses

iPod : faire défiler l'affichage vers le bas ; Radio : appeler des stations programmées

enfoncée : retour rapide iPod : titre précédent ; maintenir la touche enfoncée : retour rapide ; Radio : réduire la fréquence par pas de 0,05 MHz ; maintenir la touche enfoncée : recherche automatique des stations

Mettre l'appareil en Standby / le rallumer

__DT53143_B1.book Seite 21 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

2. Consignes de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant la première utilisation et respec-

tez en priorité les consignes de sécuri-

té !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux

fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un

tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode

d'emploi.

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour la réception d'émissions radiophoniques, pour la lecture de fichiers musicaux de périphériques externes et comme station d'accueil pour un iPod. L'appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et n'est pas prévu pour être utilisé à des fins industrielles.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves. ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels. CONSEIL : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Conservez l'appareil et la télécommande hors de portée des enfants.

RISQUE de choc électrique en raison de l'humidité

• L'appareil, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être immergés dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes ou les projections d'eau. Le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. Ne posez aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

• Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil à l'air libre.

RISQUE d'électrocution

• Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de

__DT53143_B1.book Seite 22 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

courant doit rester facilement accessible.

• En cas de détériorations du câble de raccordement ou de l'appareil, la fiche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant.

• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents.

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient aucune pièce nécessitant un entretien ! Si le boîtier est ouvert, il existe un risque d'électrocution mortelle.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'article. Ne remplacez pas le câble de raccordement vous-même. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après-vente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

• L'appareil n'est pas complètement isolé du secteur même après l'avoir éteint avec l'interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, … … lorsqu'une panne survient, … lorsque vous n'utilisez pas l'appa-

reil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage.

RISQUE lié aux piles

• RISQUE D'EXPLOSION ! Respectez

la polarité de la pile lorsque vous l'insérez dans l'appareil. La pile ne peut être remplacée que par une pile de même type ou équivalente.

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Conservez donc les piles hors de portée des enfants en bas âge. Si une

pile a été avalée, appelez immédiatement un médecin.

•

RISQUE D'EXPLOSION !

jamais les piles, ne les rechargez pas par d'autres moyens, ne les démontez pas, ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas en court-circuit.

• Retirez toujours immédiatement les piles usagées de l'appareil car elles risquent de couler et d'endommager l'appareil.

• Enlevez les piles de l'appareil si vous ne souhaitez pas l'utiliser pendant une période prolongée. Les piles risqueraient de couler et d'endommager l'appareil.

• Ne soumettez les piles à aucune condition extrême, ne les posez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil. Sinon, l'acide des piles risque de couler.

• En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

Ne chargez

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

• Prudence lors de la manipulation du câble de raccordement : ne saisissez jamais le câble de raccordement au niveau de la fiche. Ne tirez pas directement sur le câble et ne saisissez jamais le câble de raccordement avec les mains mouillées car il existe un risque de court-circuit ou d'électrocution. Ne placez pas l'appareil, des meubles, etc. sur le câble de raccordement et veillez à ce que celui-ci ne soit pas coincé. Assurez-vous que le câble de raccordement ne présente aucun nœud et ne le raccordez pas à

__DT53143_B1.book Seite 23 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

un autre câble. Le câble de raccordement doit être positionné de manière à ce que personne ne marche dessus. Si le câble de raccordement est endommagé, il existe un risque d'incendie ou d'électrocution. Contrôlez le câble de raccordement de temps en temps. Si le câble de raccordement est endommagé, ne le remplacez pas vous-même. Confiez les réparations uniquement à un atelier spécialisé ou au service après-vente.

• N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

• Protégez l'appareil de la chaleur. Si vous posez l'appareil sur une étagère, laissez une distance d'au moins 10 cm sur tous les côtés.

• Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées, sur l'appareil ou directement à côté de celui-ci.

• Mettez tous les appareils hors tension avant de les relier les uns aux autres et repérez les câbles des appareils que vous souhaitez raccorder.

• L'appareil est muni de pieds antidérapants. Les meubles étant recouverts de multiples couches de vernis et matières plastiques et traités au moyen de différents produits d'entretien, nous ne pouvons exclure le fait que certaines de ces substances contiennent des composants susceptibles d'entamer les pieds et de diminuer leur efficacité. Le cas échéant, posez un support antidérapant sous l'appareil.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPhone sées de la société Apple.

« Made for iPod and iPhone » means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. (Cet appareil a été spécialement conçu pour les iPods et iPhones. Il a été certifié par le concepteur afin de satisfaire à la norme de qualité supérieure de Apple.) Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. (Apple n'est pas responsable de la sécurité et de l'utilisation de cet appareil.) CONSEIL : dans des cas exceptionnels, il est possible que quelques-unes des fonctions soient limitées si vous utilisez des modèles plus anciens d'iPod ou d'iPhone.

et iPod® sont des marques dépo-

3. Éléments livrés

1 Soundstation 1 Télécommande avec pile (CR2025) 8 Adaptateur 10 pour station d'accueil 1

(iPod non fourni)

1 Protection antipoussière pour station

d'accueil 1

1 Mode d'emploi

iPod et iPhone

• Utilisez l'adaptateur pour station d'accueil correspondant pour votre iPod/ iPhone. N'essayez pas de forcer

pour brancher votre iPod sur la station d'accueil.

4. Mise en service

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Enlevez l'ensemble du matériel d'emballage.

__DT53143_B1.book Seite 24 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

• Vérifiez si tous les éléments sont présents et intacts.

• Retirez la sécurité de transport du support des piles de la télécommande.

5. Alimentation électrique

Raccordement au secteur

DANGER !

teur 7 courant facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

1. Assurez-vous que l'interrupteur POWER 6 est positionné sur OFF.

2. Branchez la fiche secteur 7 dans une prise de courant répondant aux critères des caractéristiques techniques.

Remplacer les piles de la télécommande

RISQUE D'EXPLOSION ! Respectez la polarité de la pile lorsque vous l'insérez dans l'appareil.

1. Débloquez le support des piles sur la face inférieure de la télécommande et retirez-le.

2. Remplacez l'ancienne pile par une neuve.

3. Repositionnez le support de piles dans la télécommande.

Raccordez la

uniquement à une prise de

fiche sec-

6. Utilisation

6.1 Fonctions de base

En général, l'utilisation via la télécommande est décrite dans le mode d'emploi. Vous pouvez également exécuter les fonctions de base à l'aide des touches de l'appareil.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

1. Positionnez l'interrupteur POWER 6 sur ON.

2. Appuyez sur la touche ON/ STANDBY 11 de l'appareil ou sur la touche ON/STAND-BY 40 de la télécommande. L'appareil démarre avec les derniers réglages sélectionnés (mode de fonctionnement, station radio et volume) et l'éclairage le plus clair pour l'écran.

3. Appuyez de nouveau sur la touche ON/STANDBY 11 de l'appareil ou sur la touche ON/STAND-BY 40 de la télécommande pour mettre l'appareil en mode Standby.

L'appareil reste en veille (Standby) après la mise hors tension. Comme l'appareil consomme encore un peu de courant dans ce mode, mettez l'appareil hors tension (OFF) à l'aide de l'interrupteur POWER 6 si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. Dès lors, vous devez régler de nouveau l'heure de l'horloge et celle du réveil, ainsi que les stations radio mémorisées et les réglages du son.

Sélection du mode de fonctionnement

Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez sur la touche MODE 39 afin de choisir entre les différents modes de fonctionnement. À l'écran s'affiche :

- iPOD : iPod

- AUX : Appareil raccordé via AUX IN 9

- RADIO : Radio

__DT53143_B1.book Seite 25 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Éclairage de l'écran

Choisissez entre les trois niveaux de luminosité de l'écran.

• Appuyez sur la touche SNOOZE/ DIMMER 30 pour modifier l'éclairage de l'écran. Cela ne fonctionne pas si le réveil sonne à ce moment.

Coupure avec SLEEP

La fonction SLEEP vous permet de déterminer un temps après lequel l'appareil se coupe.

1. Appuyez sur la touche SLEEP 34. Un intervalle de coupure clignote à l'écran.

2. Appuyez de manière répétée sur la touche SLEEP 34 pour déterminer l'intervalle de coupure (en minutes) : 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05, 00 (arrêt).

3. Si l'intervalle de coupure est déterminé, SLEEP s'affiche à l'écran.

6.2 Réglages du son

Volume

• Réglez le volume souhaité avec la touche VOL +/ 18 sur l'appareil ou avec les touches VOLUME +/ 31 sur la télécommande. Le réglage s'affiche (VOL 00  30) et est sauvegardé jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors tension à l'aide de l'interrupteur POWER 6.

Couper le son

• Appuyez sur la touche 24 de la télécommande pour couper et rétablir le son.

Commande de tonalité

Réglez la tonalité souhaitée avec les touches BASS +/ 33 et TREBLE +/ 32 de la télécommande. Le réglage s'affiche (TREB, BASS : -05 à +05) et est sauvegardé jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors tension à l'aide de l'interrupteur POWER 6.

7. iPod / iPhone

La station d'accueil 1 est conçue pour être utilisée avec l'adaptateur 10 adéquat (numéro de l'adaptateur dans le tableau : 12 ou 15), y compris pour un iPhone. L'utilisation pour un iPod est généralement décrite dans le mode d'emploi.

7.1 Installation de l'iPod dans la station d'accueil

ATTENTION :

• N'exercez aucune pression sur la

prise iPod de la station d'accueil 1. La prise iPod pourrait être endommagée.

• Installez l'iPod dans la station d'ac-

cueil uniquement à l'aide d'un adaptateur 10. Utilisez l'un des adaptateurs fournis ou l'adaptateur pour iPod d'origine correspondant.

• Ne retirez pas l'iPod de la station

d'accueil 1 lorsque l'iPod est allumé.

Les différents modèles d'iPod se placent sur la station d'accueil 1 à l'aide de l'adaptateur pour station d'accueil 10 fourni. Consultez le tableau suivant reprenant les adaptateurs 10 sur lesquels les différents modèles d'iPod peuvent être branchés.

Numéro

Modèles d'iPod/d'iPhone

5G iPod with video (30GB) U2 iPod with video (30GB) iPod Classic

(80GB, 120GB) 5G iPod with video

(60GB, 80GB) iPod Classic (160GB) iPod Nano (2nd Genera-

tion) (2GB, 4GB, 8GB)

sur la face

inférieure

__DT53143_B1.book Seite 26 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Numéro

Modèles d'iPod/d'iPhone

iPhone (4GB, 8GB, 16GB) 12 iPod Nano (3rd Generation)

(4GB, 8GB, 16GB) iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone 3GS (16GB, 32GB) iPod Touch (2nd Genera-

tion) (8GB, 16GB, 32GB) iPod Touch (for 2009)

(16GB, 32GB, 64GB) iPod Nano (4th Generation)

(8GB, 16GB)

sur la face

inférieure

Insérer l'adaptateur pour station d'accueil

1. Recherchez dans le tableau ci-dessus le modèle de votre iPod.

2. Les adaptateurs pour station d'accueil 10 sont identifiés par un numéro figurant sur la face inférieure. Sélectionnez l'adaptateur 10 adéquat.

3. Retirez la protection antipoussière de la station d'accueil 1.

4. Placez l'adaptateur 10 sur la station d'accueil 1 tel qu'illustré. Appuyez fermement sur l'adaptateur 10 par le haut. L'adaptateur 10 doit être à niveau avec la face supérieure et les surfaces latérales de la station d'accueil 1.

Remplacer l'adaptateur pour station d'accueil

Lorsque vous branchez un autre iPod, vous devez dans certains cas remplacer au préalable l'adaptateur pour station d'accueil 10.

• Soulevez l'adaptateur 10 avec précau-

tion pour le retirer de la station d'accueil 1.

Placer l'iPod sur la station d'accueil et l'activer

L'adaptateur pour station d'accueil 10 approprié doit être utilisé.

1. Placez l'iPod avec précaution sur

l'adaptateur pour station d'accueil 10. L'écran de l'iPod s'allume brièvement le cas échéant et l'iPod est en charge.

2. Mettez l'appareil en marche à l'aide de

la touche ON/STAND-BY 40.

3. À l'aide de la touche MODE 39, sélec-

tionnez le mode de fonctionnement iPod. Le son de l'iPod est reproduit via la Soundstation.

4. À présent, vous effectuez tous les réglages (volume, lecture, etc.) via la télécommande ou les touches de la Soundstation.

__DT53143_B1.book Seite 27 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Retirer l'iPod de la station d'accueil

1. Désactivez l'iPod.

2. Retirez l'iPod avec précaution de la

station d'accueil 1 par le haut et placez la protection antipoussière sur la station d'accueil 1.

7.2 Recharger l'iPod

L'iPod placé sur la station d'accueil se charge automatiquement lorsque la Soundstation est raccordée à l'alimentation électrique et allumée à l'aide de l'interrupteur (POWER 6 sur ON). Pour cela, l'appareil ne doit pas être mis sous tension depuis la position Standby à l'aide de la touche ON/STAND-BY 40. Les symboles suivants concernant la batterie peuvent s'afficher sur l'écran de l'iPod :

: la batterie de l'iPod a la capacité

de charge maximale.

: la batterie de l'iPod est en charge.

7.3 Commander l'iPod

MENU 29 permet d'appeler le menu ;

pression répétée sur la touche : remonter dans le menu

25/ 36 faire défiler l'affichage vers

le haut et vers le bas

ENTER 27 active un point de menu sé-

lectionné

33 ¢ 28 titre suivant ; maintenir la

touche enfoncée : avance rapide

38 / MEM 26 démarrer/interrompre la

lecture

4 1 38 titre précédent ; maintenir

la touche enfoncée : retour rapide

CONSEIL : l'iPod se coupe automatiquement après un délai défini lorsque vous basculez vers un autre mode de fonctionnement

à l'aide de la touche

MODE 39 ou lorsque vous mettez l'appareil hors tension à l'aide de la touche

ON/STAND-BY 40.

8. Radio

À l'aide de la touche MODE 39, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité RADIO.

Réglage des stations

La fréquence réglée s'affiche à l'écran.

• Déroulez complètement l'antenne di-

pôle FM 8. Essayez différentes posi- tions afin d'améliorer la qualité de réception.

• Réglez la station souhaitée à l'aide de

la touche 4 1 38 / 33 ¢ 28 de la télécommande ou de la touche ¢ UP 20 / 4 DOWN 21 de l'ap- pareil. Une brève pression sur la touche entraîne un changement de 0,05 MHz.

• Appuyez sur la touche 4 1 38 ou 33 ¢ 28 pendant env. 2 secondes afin d'activer la recherche automatique des stations. La recherche automatique s'arrête dès qu'une station possédant un signal suffisamment puissant est détectée.

Mémoriser les stations

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 stations FM.

1. Sélectionnez la station souhaitée.

2. Appuyez sur la touche 38 / MEM 26. Une position de mémoire, par ex. 02, s'affiche à l'écran.

3. Appuyez brièvement de manière répétée sur les touches /set 25 /

/set 36 pour modifier la position de

mémoire. Les numéros de position de mémoire s'affichent à l'écran.

4. Mémorisez les stations en appuyant à nouveau sur la touche 38 / MEM 26.

__DT53143_B1.book Seite 28 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

5. Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser d'autres stations.

Appeler des stations mémorisées

• Télécommande : appuyer sur les touches /set 25 / /set 36.

• Sur l'appareil : appuyer brièvement sur les touches SET / M 15 ou

SET / M+ 16.

9. Heure

9.1 Réglage de l'heure

CONSEIL :

• Si aucune touche n'a été actionnée pendant env. 5 secondes en mode de réglage, la fonction est interrompue.

• L'heure s'affiche au format 24 heures.

• Après une panne de courant, vous devez régler de nouveau l'heure de l'horloge et celle de l'alarme.

Pour régler l'heure, l'appareil doit être mis sous tension à l'aide de l'interrupteur (POWER 6 sur ON).

1. Pour mettre l'appareil en mode Standby, appuyez le cas échéant sur la touche ON/STANDBY 11.

2. Appuyez sur la touche TIME SET 12 de l'appareil. L'affichage des heures clignote.

3. Réglez les heures à l'aide de la touche ¢ UP 20 ou 4 DOWN 21, puis appuyez sur TIME SET 12. L'affichage des minutes clignote.

4. Réglez maintenant les minutes à l'aide de la touche ¢ UP 20 ou 4 DOWN 21.

5. Appuyez sur la touche TIME SET 12 pour terminer la saisie de l'heure.

9.2 Fonction d'alarme (réveil)

CONSEIL :

• Avant de régler une alarme, l'heure doit être réglée correctement.

• Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant env. 5 secondes, la fonction est interrompue.

• Si vous souhaitez être réveillé par la musique de votre iPod, celui-ci doit être placé sur la station d'accueil 1.

Réglage du réveil

Pour régler l'alarme, l'appareil doit être mis en mode Standby à l'aide de la touche

ON/STAND-BY 40.

1. Appuyez pendant environ 2 secondes sur la touche /set 36. Le sym- bole de l'alarme 1 et l'affichage des heures apparaissent à l'écran.

2. Réglez les heures à l'aide de la touche 4 1 38 ou 33 ¢ 28, puis ap- puyez sur /set 36. L'affichage des minutes clignote.

3. Réglez maintenant les minutes à l'aide de la touche 4 1 38 ou 33 ¢ 28.

4. Appuyez sur la touche /set 36 pour terminer la saisie de l'heure de l'alarme.

5. Réglez le type de réveil. Appuyez brièvement de manière répétée sur la touche /set 36 pour être réveillé par une sonnerie d'alarme , un iPod ou la radio .

CONSEIL :

• Sélectionnez sur l'iPod la chanson avec laquelle vous souhaitez être réveillé.

• La radio vous réveille avec la dernière station choisie.

• Maintenez enfoncée la touche 4 1 38 ou 33 ¢ 28 lors de la saisie de l'heure pour effectuer un retour/une avance rapide.

off

__DT53143_B1.book Seite 29 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

• Le volume de l'alarme augmente de manière constante après le déclenchement.

Activer et désactiver le réveil

Pour activer et désactiver le réveil, l'appareil doit être mis en mode Standby. L'heure s'affiche à l'écran.

• Appuyez brièvement sur la touche

/set 36. Si le symbole de

l'alarme 1 s'affiche à l'écran, le réveil est activé.

• Pour désactiver le réveil, appuyez brièvement de manière répétée sur la touche /set 36 jusqu'à ce que le symbole de l'alarme 1 disparaisse de l'écran.

Désactiver l'alarme

Si l'alarme retentit à l'heure réglée, vous avez différentes possibilités :

• Appuyez sur 35. L'alarme est coupée et reste activée pour le jour suivant.

• Appuyez sur SNOOZE/DIMMER 30 : l'alarme est coupée pendant 9 minutes, puis elle retentit de nouveau. Le symbole de l'alarme 1 clignote et SNOOZE apparaît à l'écran. Vous pouvez utiliser cette fonction de manière répétée pendant 60 minutes après le déclenchement de l'alarme.

• Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'alarme se coupe après 60 minutes. La fonction de réveil reste activée pour le jour suivant.

Deuxième heure de l'alarme

Vous pouvez régler une deuxième heure de l'alarme à l'aide de la touche / set 25. Appliquez la même procédure que pour l'alarme 1 et utilisez la touche /

set 36 à la place de la touche / set 25.

10. Raccorder un périphérique externe

La prise AUX IN 9 vous permet de raccorder, par ex., un lecteur MP3 (sortie des écouteurs) ou un lecteur CD (Audio Out).

AVERTISSEMENT ! Mettez tous les appareils hors tension avant de les relier les uns aux autres et repérez les câbles des appareils que vous souhaitez raccorder.

Un câble audio (non fourni) est nécessaire pour raccorder les périphériques externes. Le câble doit être doté à une extrémité d'un connecteur mâle de 3,5 mm Ø pour la prise AUX IN 9. Le type de connecteur devant se trouver à l'autre extrémité dépend de la sortie audio du périphérique externe.

1. Reliez la sortie audio du périphérique

externe, par ex. un lecteur MP3, à la prise AUX IN 9 au moyen d'un câble audio.

2. Positionnez l'interrupteur POWER 6

sur ON.

3. Appuyez sur la touche ON/STAND-

BY 40 pour mettre en marche la Soundstation.

4. Pour la lecture, sélectionnez la fonc-

tion AUX à l'aide de la touche MODE 39.

5. Démarrez ensuite la lecture sur l'appa-

reil raccordé. La lecture est contrôlée via le périphérique externe, le volume pouvant également être réglé sur la Soundstation.

6. Veillez à mettre les deux appareils

hors tension avant de les débrancher.

__DT53143_B1.book Seite 30 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

11. Nettoyage

DANGER ! Débranchez la fiche secteur 7 de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.

ATTENTION : n'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif.

• Pour le nettoyage de l'appareil, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié.

12. Remarques relatives à

la déclaration de conformité

L'appareil satisfait aux prescriptions de la directive Basse tension 2006/95/CE, de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive relative à l'écoconception 2009/125/ CE (règlement 1275/2008).

13. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l’Union européenne, le produit doit faire l’objet d’une collecte séparée des déchets. Cela s’applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l’utilisation de matières premières et à protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays. Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée. A cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales. Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

__DT53143_B1.book Seite 31 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

14. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vousmême.

Problème

Impossible de placer l'iPod dans la station d'accueil.

Impossible de mettre l'appareil en marche.

Aucun son

Cause possible/solu-

tion

• L'adaptateur pour

station d'accueil 10 approprié est-il utilisé ?

• L'appareil a-t-il été mis hors tension à l'aide de l'interrupteur (POWER 6 sur OFF) ?

• La prise de courant est-elle défectueuse ?

• La pile est-elle insérée dans la télécommande ?

• L'alimentation électrique est-elle établie correctement ?

• La touche de coupure du son est-elle enfoncée ou le volume est-il réglé au minimum ?

• Les appareils raccordés (par ex. lecteur MP3) sont-ils allumés ?

• Le mode adéquat a-t-il été sélectionné ?

Problème

L'appareil ne répond pas à la télécommande.

Aucun son n'est émis par le périphérique externe.

Mauvaise réception radio.

Cause possible/solu-

tion

• La pile de la télécommande est-elle trop faible ?

• La télécommande est-elle placée trop loin de l'appareil ? Approchez-vous et pointez exactement la télécommande sur le capteur infrarouge 4 à côté de l'écran.

• L'appareil est-il raccordé correctement ?

• L'appareil est-il sous tension ?

• Le volume de l'appareil est-il réglé au minimum ?

• L'antenne dipôle FM 8 est-elle complètement déroulée et orientée correctement ?

FR_DT53143 Soundstation.fm Seite 32 Mittwoch, 25. August 2010 2:08 14

15. Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Modèle : SST 50 A1 Tension secteur : 220-240V ~ 50Hz Classe de protec-

tion : Puissance absor-

bée maximale : 45W Standby : < 2W

Son

Puissance de sortie audio sons aigus /sons médium : Subwoofer :

Système

FM : 87,5  108 MHz Écran : LCD

Raccordements

Périphériques externes :

iPod : Station d'accueil

Télécommande

Pile : Lithium CR2025 3 V DEL de la télécom-

mande : Classe I

Généralités

Dimensions : 425 x 215 x 210 mm

Poids : env. 5 kg Température

ambiante :

2 x 10W 30W

Connecteur mâle (jack) 3,5 mm Ø

(avec 8 adaptateurs différents)

(l x h x p)

5 °C  35 °C, 85 % d'humidité rel. max.

Sous réserves de modifications techniques.

16. Garantie

La garantie pour votre appareil est de 3 ans à compter de la date d’achat. L‘appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été contrôlé avant livraison. Si des erreurs de fonctionnement devaient malgré tout survenir, nous vous prions de bien vouloir appeler tout d‘abord notre centre de service après-vente. Nos conseillers clients vous viendront en aide et conviendront avec vous de la procédure à suivre. Pas de droit de garantie en cas de mauvais branchement, d’utilisation de pièces d’autres fabricants, d’usure normale, d’utilisation par la force, de tentatives personnelles de réparation ou d’utilisation non conforme.

Pour toute questions concernant la garantie ou un problème technique, veuillez contacter notre hotline de service:

00800/4212 4212 (Du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00 HEC)

__DT53143_B1.book Seite 33 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

__DT53143_B1.book Seite 34 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Indice

1. Panoramica .......................................................................................................... 35

2. Istruzioni per la sicurezza ................................................................................... 37

3. Materiale in dotazione ......................................................................................... 39

4. Messa in funzione ............................................................................................... 39

5. Alimentazione elettrica ....................................................................................... 40

6. Utilizzo .................................................................................................................. 40

6.1 Funzionamento di base ............................................................................... 40

6.2 Impostazioni audio ...................................................................................... 41

7. iPod / iPhone ........................................................................................................ 41

7.1 Collegamento dell’iPod alla docking station ................................................ 41

7.2 Carica dell’iPod ........................................................................................... 42

7.3 Comandi dell’iPod ....................................................................................... 43

8. Radio .................................................................................................................... 43

9. Ora ........................................................................................................................ 43

9.1 Impostazione dell’ora .................................................................................. 43

9.2 Funzione allarme (sveglia) .......................................................................... 44

10. Collegamento di un apparecchio esterno ......................................................... 45

11. Pulizia ................................................................................................................... 45

12. Nota sulla dichiarazione di conformità ............................................................. 45

13. Smaltimento ......................................................................................................... 45

14. Risoluzione dei problemi .................................................................................... 46

15. Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 47

16. Garanzia ............................................................................................................... 47

__DT53143_B1.book Seite 35 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

1. Panoramica

Apparecchio

1 Dock con protezione antipolvere 2 Display: visualizzazione di simboli e testo leggibile 3 Pannello di comando 4 Sensore a infrarossi 5 Casse audio 6

POWER ON/OFF 7 Cavo di collegamento con connettore di rete 8FM ANTENNA Antenna VHF 9 AUX IN Ingresso per apparecchi esterni, ad es. lettore MP3 10 Adattatore Dock

Pannello di comando

11 ON/STANDBY Commutazione in stand-by/attivazione da stand-by 12 TIME SET Impostazione dell'orario 13 SLEEP Pressione breve ripetuta: impostazione dell’intervallo di spegni-

14 SNOOZE/ Interruzione dell’allarme

DIMMER Impostazione della luminosità del display 15 SET / M

16 SET / M+ Impostazione allarme 2

17 ALARM OFF Spegnimento dell’allarme 18 VOL +/ 19 38 MEM iPod: per avviare/arrestare la riproduzione

20 ¢ UP Ora/sveglia: impostazione ore/minuti; tenendo premuto: avanza-

21 4 DOWN Ora/sveglia: impostazione ore/minuti; tenendo premuto: arretra-

22 MODE Selezione delle modalità di riproduzione: iPod, Radio, AUX



Interruttore generale

mento



Impostazione allarme 1 Radio: per richiamare le emittenti programmate

Radio: per richiamare le emittenti programmate

Modifica del volume

Radio: memorizzazione delle frequenze radio

mento rapido iPod: prossimo titolo; tenendo premuto – avanzamento rapido Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz; tenendo premuto: ricerca automatica delle emittenti

mento rapido iPod: titolo precedente; tenendo premuto – arretramento rapido; Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz; tenendo premuto: ricerca automatica delle emittenti

23 Emittente a infrarossi 24 Tasto disattivazione

dell’audio

25 /set Sveglia: impostazione

allarme 2 iPod: scorrimento in alto sul display Radio: per richiamare le emittenti programmate

26 38 / MEM iPod: per avviare/arrestare

la riproduzione Radio: memorizzazione e richiamo delle frequenze radio

27 ENTER iPod: attivazione di un

punto del menu

/MEM

VOLUME

SNOOZE/DIMMER

TREBLEBASS

SLEEP

off

TIME

SET

ENTER

/set

ON/STAND-BY

/set

MODE

24 25

27 28

__DT53143_B1.book Seite 36 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Telecomando

28 33 ¢ Ora/sveglia: impostazione ore/minuti; tenendo premuto: avanza-

29 MENU iPod: apertura del menu, ritorno al menu 30 SNOOZE/ Interruzione dell’allarme

DIMMER Impostazione della luminosità del display

31 VOLUME +/ 32 TREBLE +/ 33 BASS +/ 34 SLEEP Pressione ripetuta: impostazione dell’intervallo di spegnimento

off

35 Spegnimento dell’allarme 36 /set Sveglia: impostazione allarme 1

37 TIME SET Impostazione dell’ora 38 4 1 Ora/sveglia: impostazione ore/minuti; tenendo premuto: arretra-

39 MODE Selezione delle modalità di riproduzione: iPod, Radio, AUX 40

ON/STAND-BY

mento rapido iPod: titolo successivo; tenendo premuto: avanzamento rapido Radio: impostare la frequenza a 0,05 MHz; tenendo premuto: ricerca automatica delle emittenti



Modifica del volume



Modifica toni Modifica impostazione dei bassi

iPod: scorrimento in basso sul display Radio: per richiamare le emittenti programmate

mento rapido iPod: titolo precedente; tenendo premuto: arretramento rapido Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz; tenendo premuto: ricerca automatica delle emittenti

Commutazione in stand-by/attivazione da stand-by

__DT53143_B1.book Seite 37 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

2. Istruzioni per la

sicurezza

• Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio per la prima

volta e attenersi soprattutto alle istru-

zioni per la sicurezza!

• L’apparecchio deve essere utilizzato

solo nel modo descritto nelle presenti

istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,

le istruzioni per l'uso devono essere

consegnate insieme all'apparecchio.

Uso conforme

L’apparecchio è indicato per la ricezione di programmi radio, come sveglia, per la riproduzione di file audio di apparecchi esterni e come dock per un iPod. L'apparecchio è stato concepito soltanto per uso privato e non è adatto ad un uso professionale.

Avvertenze di sicurezza

Dove necessario, nelle presenti istruzioni per l’uso sono state utilizzate le seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di danni per l’incolumità e pericolo di vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o di gravi danni materiali. CAUTELA! Rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni lievi o di danni materiali. SUGGERIMENTO: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l’uso dell’apparecchio.

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica; pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza, a eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui ricevano indicazioni sull’utilizzo dell’apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio e il telecomando lontano dalla portata dei bambini.

PERICOLO di scossa elettrica a causa di umidità

• L’apparecchio, il cavo di alimentazione e il connettore di rete non devono essere immersi in acqua o in altri liquidi.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità, da goccioline o spruzzi d'acqua. Sussiste pericolo di scossa elettrica. Non appoggiare sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad es. vasi.

• Se dovessero penetrare dei liquidi all'interno dell’apparecchio, estrarre subito il connettore di rete. Far controllare l’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

PERICOLO dovuto a scosse elettriche

• Collegare il connettore di rete solo ad una presa correttamente installata e ben accessibile, la cui tensione corrisponda alle indicazioni presenti sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

__DT53143_B1.book Seite 38 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

• In caso di danni al cavo di collegamento o all’apparecchio, estrarre immediatamente il connettore di rete dalla presa.

• Non utilizzare l’apparecchio se l’alloggiamento esterno o il cavo di collegamento presentano danni visibili.

• Non aprire mai l’alloggiamento esterno dell'apparecchio, non contiene parti che necessitano di manutenzione! Con l’alloggiamento esterno sussiste il pericolo di una scossa elettrica potenzialmente letale.

• Per evitare rischi non apportare alcuna modifica al prodotto. Non sostituire autonomamente il cavo di alimentazione. Far riparare l’apparecchio solo da un laboratorio specializzato o presso il nostro centro assistenza.

• Questo apparecchio non è destinato per essere messo in funzione con un temporizzatore esterno oppure con un sistema di controllo a distanza separato.

• Anche dopo lo spegnimento, l’apparecchio non è completamente staccato dalla rete. Per farlo, estrarre il connettore di rete.

• Estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente ... … se si verifica un guasto, … quando l’apparecchio non viene uti-

lizzato, … prima di pulire l’apparecchio e … in caso di temporali.

PERICOLO a causa delle batterie

• PERICOLO DI ESPLOSIONE! Quan-

do si inserisce la batteria, rispettare la corretta polarità. Utilizzare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali.

• L’ingestione di batterie può essere mortale. Tenere quindi le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso di in-

gestione di una batteria, ricorrere immediatamente all’assistenza medica.

•

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

terie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, smontate, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito.

• Estrarre sempre subito le batterie scariche dall’apparecchio, poiché possono verificarsi perdite di liquido in grado di provocare danni.

• Togliere le batterie dall’apparecchio se si intende non utilizzarlo per un periodo prolungato. Le batterie potrebbero perdere il liquido e danneggiare l’apparecchio.

• Non esporre le batterie a condizioni estreme, non posizionarle su corpi incandescenti né esporle alla luce solare diretta. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido, sciacquare subito il punto interessato con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Le bat-

AVVERTENZA di danni materiali

• Cautela nel maneggiare il cavo di collegamento: prendere sempre il cavo di collegamento dalla spina. Non tirare mai direttamente il cavo e non toccare mai il cavo di collegamento con le mani umide, poiché questo potrebbe causare un corto circuito o una scossa elettrica. Non appoggiare l’apparecchio o altri mobili sul cavo di collegamento e fare in modo che non venga mai schiacciato. Non formare mai nodi nel cavo di collegamento e non collegarlo con un altro cavo. Il cavo di collegamento deve essere posato in modo che nessuno lo possa pestare.

__DT53143_B1.book Seite 39 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Un cavo danneggiato potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica. Verificare periodicamente il cavo di collegamento. Non sostituire da soli un cavo di collegamento danneggiato. Far riparare l’apparecchio solo da un laboratorio specializzato o presso il nostro centro assistenza.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Sull’apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti.

• Proteggere l’apparecchio dal calore. Se si appoggia l’apparecchio su una mensola, mantenere una distanza minima di 10 cm da tutti i lati.

• Non si devono appoggiare sull'apparecchio o vicino ad esso fonti di ignizione aperte, quali candele accese.

• Prima di eseguire il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e seguire le istruzioni degli apparecchi da collegare.

• L’apparecchio è dotato di piedini antisdrucciolo. Siccome i mobili sono rivestiti con una varietà di vernici e materiali plastici e trattati con diversi prodotti di manutenzione, non è escluso che alcune di queste sostanze contengano componenti che possono far aderire e sciogliere i piedini. Collocare eventualmente una base antisdrucciolo sotto l’apparecchio.

“Made for iPod and iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. (Questo apparecchio è stato progettato appositamente per l’iPod e l’iPhone ed è stato certificato dallo sviluppatore per garantire gli elevati standard qualitativi Apple). Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. (Apple non è responsabile della sicurezza e dell’utilizzo di questo apparecchio). SUGGERIMENTO: in casi eccezionali è possibile che per modelli vecchi di iPod sussistano delle limitazioni relativamente a un numero limitato di funzioni.

3. Materiale in dotazione

1 Soundstation 1 Telecomando con batteria (CR2025) 8 Adattatore Dock 10 per Dock 1 (iPod

non compreso nella fornitura)

1 Protezione antipolvere per Dock 1 1 Istruzioni per l’uso

iPod e iPhone

• Utilizzare l’adattatore Dock idoneo al proprio iPod/iPhone. Non tentare di

collegare con la forza il proprio iPod all’apparecchio.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. (iPhone della ditta Apple.)

e iPod® sono marchi depositati

4. Messa in funzione

• Collocare l’apparecchio in posizione verticale su una superficie solida e piana.

• Rimuovere il materiale di imballaggio.

• Verificare che tutti i componenti siano presenti e che non siano danneggiati.

• Estrarre il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal vano batterie del telecomando.

__DT53143_B1.book Seite 40 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

5. Alimentazione elettrica

Collegamento alla rete

PERICOLO!

di rete cessibile, la cui tensione corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

1. Accertarsi che l’interruttore generale

POWER 6 sia su OFF.

2. Inserire il connettore di rete 7 in una

presa corrispondente alle caratteristiche tecniche indicate.

Collegare il connettore

solo ad una presa ben ac-

Sostituzione della batteria del telecomando

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Quando si inserisce la batteria, rispettare la corretta polarità.

1. Sbloccare il vano batterie sul retro del telecomando ed estrarre le batterie.

2. Sostituire la batteria vecchia con una nuova.

3. Spingere il vano batterie nel telecomando.

6. Utilizzo

6.1 Funzionamento di base

Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando. Le funzioni di base si possono eseguire anche con i tasti che si trovano sull’apparecchio.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

1. Impostare l’interruttore generale

POWER 6 su ON.

2. Premere il tasto ON/STANDBY 11 sull’apparecchio o ON/STAND-BY 40 sul telecomando. L’apparecchio si accende con le ultime impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume) e con l’illuminazione display più chiara.

3. Premere di nuovo il tasto ON/ STANDBY 11 sull’apparecchio o

ON/STAND-BY 40 sul telecoman-

do per commutare l’apparecchio in stand-by.

Dopo lo spegnimento, l’apparecchio rimane in stand-by. Poiché l’apparecchio in questa modalità consuma ancora un po’ di corrente, con l’interruttore generale POWER 6 spegnere l’apparecchio (OFF), se non lo si utilizzerà per un periodo prolungato. Sarà poi necessario impostare nuovamente ora e sveglia, le stazioni radio memorizzate e le impostazioni audio.

Selezione della modalità operativa

Con l’apparecchio acceso premere il tasto MODE 39, per selezionare tra le varie modalità operative. Sul display compare:

- iPOD: iPod

- AUX: apparecchio collegato tra-

mite AUX IN 9

- RADIO: radio

Illuminazione display

Selezionare tra tre livelli di illuminazione del display.

• Premere il tasto SNOOZE/DIMMER 30, per modificare l’illuminazione del display. Questo non funziona se la sveglia è attiva.

__DT53143_B1.book Seite 41 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Spegnimento con SLEEP

Con la funzione sleep è possibile stabilire un tempo trascorso il quale l’apparecchio si spegne.

1. Premere il tasto SLEEP 34. Sul di-

splay appare un intervallo di spegnimento lampeggiante.

2. Ripetere più volte SLEEP 34, per de-

terminare (in minuti) l’intervallo di spegnimento: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05, 00 (off).

3. Dopo aver impostato l’intervallo di spegnimento, sul display compare SLEEP.

6.2 Impostazioni audio

Volume

• Impostare il volume desiderato con

VOL +/ 18 sull’apparecchio o i tasti VOLUME +/ 31 sul telecomando.

L’impostazione viene visualizzata (VOL 00  30) e memorizzata fino allo spegnimento con l’interruttore generale POWER 6.

Disattivazione dell’audio

• Premere il tasto 24 sul telecomando per attivare e disattivare l’audio.

7. iPod / iPhone

Il Dock 1 con l’adattatore Dock 10 (numero dell’adattatore Dock nella tabella: 12 o 15) è idoneo anche per un iPhone. Nelle istruzioni è in genere riportato il comando per un iPod.

7.1 Collegamento dell’iPod alla docking station

ATTENZIONE!

• Non esercitare pressione sul supporto

dell’iPod nel Dock 1. L’attacco dell’iPod si potrebbe danneggiare.

• Collegare l’iPod alla docking station

utilizzando esclusivamente un adattatore Dock idoneo 10. Utilizzare uno degli adattatori Dock forniti o l’adattatore iPod originale idoneo.

• Non rimuovere l’iPod dal Dock 1, se

l’iPod è acceso.

I diversi modelli di iPod vengono posizionati, tramite l’adattatore Dock 10 fornito sul Dock 1. Nella tabella riportata di seguito sono indicati quali sono gli adattatori Dock da utilizzare con i modelli di iPod 10 .

Regolatore di tono

Impostare il tono desiderato con i tasti BASS +/ 33 e TREBLE +/ 32 sul telecomando. L’impostazione viene visualizzata (TREB, BASS: -05 fino a +05) e memorizzata fino allo spegnimento con l’interruttore generale POWER 6.

Numero

Modelli di iPod / iPhone

5G iPod with video (30GB) U2 iPod with video (30GB) iPod Classic

(80GB, 120GB) 5G iPod with video

(60GB, 80GB) iPod Classic (160GB) iPod Nano (2nd Genera-

tion) (2GB, 4GB, 8GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) 12

sulla parte

inferiore

__DT53143_B1.book Seite 42 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Numero

Modelli di iPod / iPhone

iPod Nano (3nd Generation) (4GB, 8GB, 16GB)

iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone 3GS (16GB, 32GB) iPod Touch (2nd Genera-

tion) (8GB, 16GB, 32GB) iPod Touch (for 2009)

(16GB, 32GB, 64GB) iPod Nano (4th Generation)

(8GB, 16GB)

sulla parte

inferiore

Inserimento dell’adattatore Dock

1. Nella tabella sopra riportata cercare il modello del proprio iPod.

2. Gli adattatori Dock 10 hanno un codice numerico riportato sul fondo. Selezionare l’adattatore Dock 10 corretto.

3. Rimuovere la protezione antipolvere dal Dock 1.

4. Posizionare l’adattatore Dock 10 sul Dock 1, come mostrato in figura. Premere con decisione sull’adattatore Dock 10 dall’alto. L'adattatore Dock 10 deve chiudersi perfettamente con il lato superiore e le superfici laterali del Dock 1.

Posizionamento dell’iPod sul Dock e avvio

Deve essere inserito l’adattatore Dock 10 idoneo.

1. Posizionare con cura l'iPod sull’adatta-

tore Dock 10. Eventualmente si illumina brevemente il display dell'iPod e l’iPod viene caricato.

2. Accendere l'apparecchio con il tasto

ON/STAND-BY 40.

3. Selezionare con il tasto MODE 39 la

modalità operativa iPod. L’audio dell’iPod viene riprodotto attraverso la Soundstation.

4. Ora tutte le impostazioni (volume, riproduzione ecc.) possono essere configurate utilizzando il telecomando della Soundstation.

Togliere l'iPod dal Dock

1. Spegnere l’iPod.

2. Estrarre con cautela verso l’alto l’iPod dal Dock 1 e collocare la protezione antipolvere sul Dock 1.

Sostituzione dell’adattatore Dock

Per collegare un altro iPod in alcuni casi è necessario dapprima cambiare l'adattatore Dock 10 .

• Fare leva con cautela sull’adattatore

Dock 10 rimuovendolo dal Dock 1.

7.2 Carica dell’iPod

L’iPod collegato al Dock viene caricato automaticamente se la Soundstation è collegata all’alimentazione e se l’interruttore generale è acceso (POWER 6 è su ON).

__DT53143_B1.book Seite 43 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

L’apparecchio non deve essere quindi acceso con il tasto ON/STAND-BY 40. Sul display dell’iPod possono comparire le seguenti indicazioni relative alla batteria:

: l’accumulatore dell’iPod ha rag-

giunto la capacità di carica massima.

: l'accumulatore dell’iPod è in carica.

7.3 Comandi dell’iPod

MENU 29 Richiama il menu; premen-

do più volte il tasto: si torna al menu

25/ 36 Scorrimento in alto e in

basso sul display

ENTER 27 Attiva una voce del menu

evidenziata

33 ¢ 28 Titolo successivo; tenendo

premuto: avanzamento rapido

38 / MEM 26 Avvia/arresta la riproduzio-

4 1 38 Titolo precedente; tenendo

premuto: arretramento rapido

SUGGERIMENTO: l’iPod dopo un certo periodo si spegne automaticamente, se con

MODE 39 si passa ad un’altra modali-

tà operativa o se l’apparecchio è stato spento con il tasto ON/STAND-BY 40.

8. Radio

parecchio, l’emittente desiderata. Premendo brevemente si ha una modifica di 0,05 MHz.

• Premere il tasto 4 1 38 o 33 ¢ 28 per ca. 2 secondi per atti- vare la ricerca automatica. La ricerca si interrompe alla prima emittente con segnale sufficientemente forte.

Memorizzazione delle emittenti

È possibile memorizzare fino a 20 emittenti VHF.

1. Selezionare l’emittente desiderata

2. Premere il tasto 38 MEM 26. Sul di- splay compare la posizione di programma, ad es. 02.

3. Premere brevemente e ripetutamente i tasti /set 25 / /set 36, per modificare la posizione di programma. I numeri delle posizioni di programma vengono visualizzati sul display.

4. Memorizzare l’emittente premendo nuovamente il tasto 38 / MEM 26.

5. Ripetere i passaggi da 1 a 4 per memorizzare altre emittenti.

Richiamo di emittenti memorizzate

• Telecomando: premere i tasti / set 25 / /set 36.

• Sull’apparecchio: premere brevemente i tasti SET / M 15 o SET / M+ 16.

Con il tasto MODE 39 selezionare la mo- dalità operativa RADIO.

Impostazione dell’emittente

Sul display è possibile leggere la frequenza impostata.

• Srotolare completamente l’antenna

VHF 8. Provare diverse posizioni per migliorare la qualità di ricezione.

• Impostare, con il tasto 4 1 38 /

33 ¢ 28 sul telecomando o il tasto ¢ UP 20 / 4 DOWN 21 sull’ap-

9. Ora

9.1 Impostazione dell’ora

SUGGERIMENTO:

• se in modalità impostazione non viene premuto alcun tasto per ca. 5 secondi, la funzione viene interrotta.

• L'ora è visualizzata in formato di 24 ore.

off

__DT53143_B1.book Seite 44 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

• Dopo un’interruzione di corrente è necessario impostare nuovamente ora e ora sveglia.

Per impostare l’ora, l’apparecchio deve essere impostato con l’interruttore generale (POWER 6 su ON).

1. Per impostare l'apparecchio sulla modalità operativa Standby premere il tasto ON/STANDBY 11.

2. Premere il tasto TIME SET 12 sull’apparecchio. La visualizzazione dell’ora lampeggia.

3. Impostare, con il tasto ¢ UP 20 o 4 DOWN 21 le ore e premere quin- di TIME SET 12. La visualizzazione dei minuti lampeggia.

4. Con il tasto ¢ UP 20 o 4 DOWN 21 impostare quindi i minuti.

5. Premere il tasto TIME SET 12, per terminare l’inserimento dell’ora.

9.2 Funzione allarme (sveglia)

SUGGERIMENTO:

• prima di impostare la sveglia, assicurarsi che l’ora sia corretta.

• Se non si premono tasti per ca. 5 secondi, la funzione viene interrotta.

• Se si desidera essere svegliati con la musica del proprio iPod, questo deve trovarsi sul Dock 1.

Impostazione sveglia

Per impostare l’allarme è necessario, tramite ON/STAND-BY 40, mettere in stand-by l’apparecchio.

1. Premere per ca. 2 secondi il tasto

/set 36. Sul display lampeggia il

simbolo per Allarme 1 e la visualizzazione dell’ora.

2. Impostare, con il tasto 4 1 38 o

33 ¢ 28 le ore e premere quindi

/set 36. La visualizzazione dei

minuti lampeggia.

3. Con il tasto 4 1 38 o 33 ¢ 28

impostare quindi i minuti.

4. Premere il tasto /set 36, per ter-

minare l’inserimento dell’allarme.

5. Impostare il tipo di sveglia. Premere

brevemente e ripetutamente il tasto

/set 36, per selezionare la sveglia

tra un suono di allarme , iPod o Radio .

SUGGERIMENTO:

• selezionare sull’iPod il brano con cui si desidera essere svegliati.

• La radio dà la sveglia con l’ultima emittente selezionata.

• Tenere premuto il tasto 4 1 38 o 33 ¢ 28 con l’inserimento del tempo per un arretramento/avanzamento rapido.

• Dopo essere scattato l’allarme aumenta sempre di volume.

Accensione e spegnimento della sveglia

Per accendere e spegnere la sveglia è necessario mettere in stand-by l’apparecchio. Sul display compare l’ora.

• Premere brevemente il tasto / set 36. Se sul display compare il simbolo per l’Allarme 1 , la sveglia è attivata.

• Per disattivare la sveglia, premere ripetutamente brevemente il tasto

/set 36, fino a quando non scompa-

re il simbolo per Allarme 1 .

Spegnimento della sveglia

Quando all’ora impostata suona la sveglia, sussistono le seguenti possibilità:

• premere 35. La sveglia si arresta e rimane attivata per il giorno successivo.

• Premere SNOOZE/DIMMER 30: la sveglia si arresta per 9 minuti, poi suona di nuovo. Il simbolo per Allarme 1

lampeggia e SNOOZE compare sul

display. Questa funzione può essere

__DT53143_B1.book Seite 45 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

ripetuta entro 60 minuti dallo scatto dell'allarme.

• Se non si preme alcun tasto, l’allarme si arresta dopo 60 minuti. La funzione di sveglia rimane attiva per il giorno successivo.

Secondo allarme

Con il tasto /set 25 è possibile impo- stare un secondo allarme. Procedere come per l’Allarme 1, ma usare invece del tasto /set 36 il tasto /set 25.

10. Collegamento di un

apparecchio esterno

È possibile collegare ad es. un lettore MP3 (uscita cuffie) o un lettore CD (audio out) alla presa AUX IN 9.

AVVERTENZA! Prima di eseguire il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e seguire le istruzioni degli apparecchi da collegare.

Per il collegamento di apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non fornito nel materiale in dotazione). Il cavo deve avere a un'estremità un jack 3,5 mm Ø per la presa AUX IN 9. La spina all’altro lato dipenderà dall’uscita audio dell’apparecchio esterno.

1. Collegare l’uscita audio dell’apparecchio esterno, ad es. un lettore MP3, alla presa AUX IN 9 con un cavo audio.

2. Impostare l’interruttore generale POWER 6 su ON.

3. Premere il tasto ON/STAND-BY 40, per attivare la Soundstation.

4. Per la riproduzione selezionare con il tasto MODE 39 la funzione AUX.

5. Avviare quindi la riproduzione sull’apparecchio collegato. La riproduzione è controllata dall’apparecchio esterno, il

volume può essere regolato anche sulla Soundstation.

6. Spegnere entrambi gli apparecchi prima di staccare nuovamente il collegamento.

11. Pulizia

PERICOLO! Estrarre il connettore di rete 7 dalla presa di corrente, prima di pulire l’apparecchio.

CAUTELA: non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.

12. Nota sulla dichiarazione

di conformità

L’apparecchio è conforme ai requisiti della Direttiva bassa tensione 2006/95/CE, della Direttiva EMC 2004/108/CE e della Direttiva Eco-design 2009/125/CE (regolamento 1275/2008).

13. Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che all’interno dell’Unione Europea il prodotto deve essere smaltito separatamente. Questo vale per il prodotto e tutti i suoi accessori contrassegnati da questo simbolo. I prodotti così contrassegnati non possono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici, bensì devono essere consegnati presso un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici

__DT53143_B1.book Seite 46 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

ed elettronici. Il riciclaggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l’inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese.

Non gettare batterie nei rifiuti domestici. Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo, servirsi degli appositi contenitori disponibili presso i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali. Le batterie e gli accumulatori, contrassegnati con le seguenti lettere, contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

14. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, consultare prima di tutto la checklist seguente. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l’utente è in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO! Non tentare mai di riparare da sé l'apparecchio.

Guasto

Non è possibile collegare l’iPod al Dock.

Scarsa ricezione radio.

Possibili cause/

Rimedi

• È inserito l’adatta-

tore Dock 10 idoneo?

• L’antenna VHF 8 è

completamente srotolata e orientata correttamente?

Guasto

L’apparecchio non si accende.

Audio assente.

L’apparecchio non risponde al telecomando.

Audio assente nell’apparecchio esterno.

Possibili cause/

Rimedi

• L’apparecchio è spento con l’interruttore generale (POWER 6 su OFF)?

• La presa è difettosa?

• Nel telecomando c’è la batteria?

• C’è alimentazione elettrica?

• Tasto di disattivazione dell’audio premuto o volume troppo basso?

• Gli apparecchi collegati sono accesi (ad es. lettore MP3)?

• È stata scelta la modalità operativa corretta?

• Le batterie del telecomando sono scariche?

• Il telecomando è troppo lontano? Avvicinarsi e indirizzare il telecomando esattamente verso il sensore a infrarossi 4 posto accanto al display.

• L’apparecchio è collegato correttamente?

• L'apparecchio è acceso?

• Il volume dell’apparecchio è forse impostato sul minimo?

IT_DT53143 Soundstation.fm Seite 47 Mittwoch, 25. August 2010 2:12 14

15. Caratteristiche tecniche

Dati elettrici

Modello: SST 50 A1 Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz Classe di protezio-

ne: Potenza massima

assorbita: 45W Stand-by: < 2W

Audio

Potenza uscita audio toni alti/ medi: Subwoofer:

Sistema

VHF: 87,5  108 MHz Display: LCD

Collegamenti

Apparecchi esterni:

iPod: Dock

Tele coma ndo

Batteria: Litio CR2025 3 V Telecomando

LED: Classe I

Informazioni generali

Dimensioni: 425 x 215 x 210 mm

Peso: ca. 5 kg Temperatura am-

biente:

2 x 10W 30W

Jack da 3,5 mm Ø

(con 8 diversi adattatori Dock)

(L x H x P)

5 °C  35 °C, 85 % di umidità rel. max.

16. Garanzia

La garanzia del vostro apparecchio è di 3 anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto rispettando rigidi criteri di qualità ed è stato controllato prima della distribuzione. Nel caso in cui dovessero comunque presentarsi difetti nel funzionamento, telefonate al nostro centro servizi clienti. I nostri consulenti saranno a vostra disposizioni per consigliarvi come procedere oltre. Nel caso di collegamento errato, utilizzo di pezzi di differenti produttori, normale usura, utilizzo violento, tentativo di riparazione personale oppure utilizzo improprio, cade la validità della garanzia.

Per l‘utilizzo della garanzia e le domande tecniche, rivolgetevi alla nostra hotline di assistenza telefonica:

00800/4212 4212 (lunedì - venerdì dalle ore 09:00 alle ore 17:00 CET)

Con riserva di modifiche tecniche.

__DT53143_B1.book Seite 48 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Inhoud

1. Overzicht .............................................................................................................. 49

2. Veiligheidsinstructies ......................................................................................... 51

3. Levering ............................................................................................................... 53

4. Ingebruikneming ................................................................................................. 53

5. Voeding ................................................................................................................ 53

6. Bediening ............................................................................................................. 54

6.1 Basisbediening............................................................................................ 54

6.2 Geluidsinstellingen...................................................................................... 54

7. iPod / iPhone ........................................................................................................ 55

7.1 iPod aandocken .......................................................................................... 55

7.2 iPod opladen ............................................................................................... 56

7.3 iPod besturen.............................................................................................. 56

8. Radio .................................................................................................................... 57

9. Tijd ........................................................................................................................ 57

9.1 Tijd instellen ................................................................................................ 57

9.2 Alarmfunctie (wekker) ................................................................................. 57

10. Aansluiting van een extern toestel .................................................................... 58

11. Reinigen ............................................................................................................... 59

12. Aanwijzingen bij de conformiteitsverklaring .................................................... 59

13. Weggooien ........................................................................................................... 59

14. Problemen oplossen ........................................................................................... 60

15. Technische gegevens ......................................................................................... 61

16. Garantie ................................................................................................................ 61

__DT53143_B1.book Seite 49 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

1. Overzicht

Toestel

1 Dock met stofbescherming 2 Display: weergave van symbolen en tekst 3 Bedieningsveld 4 Infraroodsensor 5 Luidsprekers 6

POWER ON/OFF 7 Aansluitleiding met netstekker 8FM ANTENNA FM-werpantenne 9 AUX IN Ingang voor een externe toestellen, bijv. MP3-speler 10 Dockadapter

Bedieningsveld

11 ON/STANDBY in stand-by zetten / vanuit stand-by inschakelen 12 TIME SET Tijd instellen 13 SLEEP Meerdere keren kort indrukken: uitschakelinterval instellen 14 SNOOZE/ Alarm onderbreken,

DIMMER Displayverlichting instellen 15 SET / M

16 SET / M+ Alarm 2 instellen

17 ALARM OFF Alarm uitschakelen 18 VOL +/ 19 38 MEM iPod: weergave starten/vasthouden

20 ¢ UP Tijd/Wekker: uren/minuten instellen; ingedrukt houden: snel vooruit

21 4 DOWN Tijd/Wekker: uren/minuten instellen; ingedrukt houden: snel terug

22 MODE Weergavemodus kiezen: iPod, Radio, AUX



Netschakelaar



Alarm 1 instellen Radio: geprogrammeerde zenders oproepen

Radio: geprogrammeerde zenders oproepen

Volume wijzigen

Radio: opslaan van radiofrequenties

iPod: volgende titel; ingedrukt houden - snel vooruit; Radio: frequentie in 0,05 MHz stappen hoger instellen; ingedrukt houden: automatisch zenderzoeken

iPod: vorige titel; ingedrukt houden - snel terug; Radio: frequentie in 0,05 MHz stappen lager instellen; ingedrukt houden: automatisch zenderzoeken

23 Infraroodzender 24 Toets om geluid uit te zet-

ten

25 /set Wekker: alarm 2 instellen

iPod: in de weergave bladeren; Radio: geprogrammeerde zenders oproepen

26 38 / MEM iPod: weergave starten/

vasthouden Radio: opslaan en oproepen van radiofrequenties

27 ENTER iPod: menupunt activeren

/MEM

VOLUME

SNOOZE/DIMMER

TREBLEBASS

SLEEP

off

TIME

SET

ENTER

/set

ON/STAND-BY

/set

MODE

24 25

27 28

__DT53143_B1.book Seite 50 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Afstandsbediening

28 33 ¢ Tijd/Wekker: uren/minuten instellen;

29 MENU iPod: menu openen, in het menu teruggaan 30 SNOOZE/ Alarm onderbreken;

DIMMER Displayverlichting instellen

31 VOLUME +/ 32 TREBLE +/ 33 BASS +/ 34 SLEEP Meerdere keren indrukken: uitschakelinterval instellen

off

35 Alarm uitzetten 36 /set Wekker: alarm 1 instellen

37 TIME SET Tijd instellen 38 4 1 Tijd/Wekker: uren/minuten instellen; ingedrukt houden: snel terug

39 MODE Weergavemodus kiezen: iPod, Radio, AUX 40

ON/STAND-BY

ingedrukt houden: snel vooruit iPod: volgende titel; ingedrukt houden: snel vooruit; Radio: frequentie in 0,05 MHz stappen hoger instellen; ingedrukt houden: automatisch zenderzoeken



Volume wijzigen



Toonhoogte wijzigen Basinstelling wijzigen

iPod: in de weergave terugbladeren; Radio: geprogrammeerde zenders oproepen

iPod: vorige titel; ingedrukt houden: snel terug; Radio: frequentie in 0,05 MHz stappen lager instellen; ingedrukt houden: automatisch zenderzoeken

in stand-by zetten, vanuit stand-by inschakelen

__DT53143_B1.book Seite 51 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

2. Veiligheidsinstructies

• Lees voor de eerste ingebruikneming

deze gebruiksaanwijzing grondig door

en houd u altijd aan de veiligheidsaan-

wijzingen!

• Het toestel mag alleen zo gebruikt

worden als in deze gebruiksaanwijzing

beschreven.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

• Als u het toestel doorgeeft aan een an-

der, geeft u dan ook deze gebruiks-

aanwijzing mee.

Correct gebruik

Het toestel is voor de ontvangst van radiouitzendingen, voor de weergave van muziekbestanden van externe toestellen en als dock voor een iPod bedoeld. Het toestel is alleen voor privégebruik bedoeld en niet geschikt voor professioneel gebruik.

Waarschuwingen

Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of ernstige schade veroorzaken. VOORZICHTIG: Gering risico: niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of schade veroorzaken. TIP: gedrag en bijzonderheden die bij het omgaan met het toestel gerespecteerd moeten worden.

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met

de plastic zakken spelen. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

• Dit toestel niet bestemd om door per-

sonen (waaronder kinderen) te wor-

den gebruikt met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krijgen hoe het toestel te gebruiken.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel gaan spelen.

• Bewaar het toestel en de afstandsbediening buiten bereik van kinderen.

GEVAAR van elektrische schok door vocht

• Het toestel, het aansluitsnoer en de netstekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld.

• Bescherm het toestel tegen vocht, druppel- of spatwater. Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijv. vazen op het toestel.

• Als er vloeistof in het toestel komt, direct de netstekker uit het stopcontact trekken. Voor een volgende ingebruikneming het toestel laten controleren.

• Gebruik het toestel niet buitenshuis.

GEVAAR door elektrische schok

• Stop de stekker alleen in een correct geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt. Het stopcontact moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn.

• Trek bij beschadigingen van het netsnoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het toestel niet als de behuizing of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn.

• Open nooit de behuizing van het toestel, er zitten geen onderdelen waar

__DT53143_B1.book Seite 52 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

onderhoud voor nodig is! Bij geopend toestel bestaat er levensgevaar door elektrische schok.

• Om gevaar te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Ook het aansluitsnoer mag niet zelf vervangen worden. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren.

• Dit toestel is niet bestemd om met een externe tijdklok of een apart afstandsbedieningsysteem te worden gebruikt.

• Het toestel is na het uitschakelen nog niet geheel zonder stroom. Daartoe dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken.

• Trek de netstekker uit de contactdoos, ... … als zich een storing voordoet, … als u het toestel niet gebruikt, … voor u het toestel schoonmaakt en … bij onweer.

GEVAAR door batterijen

• EXPLOSIEGEVAAR! Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de polen correct zitten. Alleen vervangen door één van hetzelfde type.

• Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar daarom batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk de hulp van een arts worden ingeroepen.

•

EXPLOSIEGEVAAR!

gen niet opgeladen of met andere middelen gereactiveerd, niet uit elkaar gehaald, in vuur geworpen of kortgesloten worden.

• Haal lege batterijen altijd direct uit het toestel omdat deze uitlopen en daarmee schade kunnen veroorzaken.

• Haal de batterij uit het toestel als u het langere tijd niet wilt gebruiken. De batterijen kunnen uitlopen en het toestel beschadigen.

Batterijen mo-

• Stel batterijen niet aan extreme omstandigheden bloot, leg ze bijv. niet op radiatoren en stel ze niet aan directe zonnestraling bloot. Er bestaat anders gevaar dat deze uitlopen.

• Als accuzuur is uitgelopen, vermijd dan contact met huid, ogen en slijmhuid. Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen direct met veel, schoon water en neem meteen contact op met een arts.

WAARSCHUWING voor zaakschade

• Voorzichtig in de omgang met het aansluitsnoer: pak het aansluitsnoer altijd aan de stekker vast. Trek niet aan de kabel zelf, en raak het aansluitsnoer nooit met natte handen aan omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. Zet het toestel, meubels etc. nooit op het aansluitsnoer en let erop dat het niet wordt ingeklemd. Maak nooit knopen in het aansluitsnoer en verbind het niet met een ander snoer. Het aansluitsnoer moet zo worden gelegd dat niemand erop trapt. Een beschadigd aansluitsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Reinig het aansluitsnoer van tijd tot tijd. Een beschadigd aansluitsnoer mag u niet zelf vervangen. Laat reparaties alleen door een erkende reparateur c.q. in het servicecenter uitvoeren.

• Gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen.

• Zware voorwerpen mogen niet op het toestel geplaatst worden.

• Bescherm het toestel tegen hitte. Als u het toestel op een rek zet, houdt dan aan alle kanten een afstand aan van minstens 10 cm.

__DT53143_B1.book Seite 53 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

• Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op of direct naast het toestel worden gezet.

• Schakel alle toestellen uit voordat u ze met elkaar verbindt en lees de gebruiksaanwijzingen van de toestellen die u wilt aansluiten.

• Het toestel heeft antislipvoetjes. Omdat meubels met allerlei soorten lak en kunststoffen worden afgewerkt en met verschillende onderhoudsmiddelen worden behandeld, kan het niet geheel uitgesloten worden dat een aantal van deze stoffen bestanddelen bevatten die de voetjes aantasten en week maken. Leg eventueel een antislipmatje onder het toestel.

iPod en iPhone

• Gebruik de voor uw iPod/iPhone passende dockadapter. Probeer niet met

geweld uw iPod met het toestel te verbinden.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. (iPhone delsmerken van de firma Apple.)

en iPod® zijn geregistreerde han-

(Apple neemt geen verantwoording voor de veiligheid en het gebruik van dit toestel.) TIP: in uitzonderingsgevallen is het mogelijk dat het bij ouderen iPod-modellen tot beperkingen bij een aantal functies komt.

3. Levering

1 Soundstation 1 Afstandsbediening met batterij

(CR2025)

8 Dockadapter 10 voor dock 1 (iPod wordt

niet meegeleverd)

1 Stofbescherming voor dock 1 1 Handleiding

4. Ingebruikneming

• Zet het toestel rechtop op een stabiel, horizontaal oppervlak.

• Haal al het verpakkingsmateriaal weg.

• Controleer of alle onderdelen voorhanden en onbeschadigd zijn.

• Trek de transportbescherming uit de batterijhouder van de afstandsbediening.

5. Voeding

Elektrische aansluiting

GEVAAR!

leen in een goed toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeenkomt. De contactdoos moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn.

1. Zorg ervoor dat de netschakelaar POWER 6 op OFF staat.

2. Steek de netstekker 7 in een stopcontact dat met de technische gegevens overeenkomt.

Stop de

netstekker 7

al-

__DT53143_B1.book Seite 54 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Batterij van de afstandsbediening vervangen

EXPLOSIEGEVAAR! Let er bij het plaatsen van de batterij op dat de polen correct zitten.

1. Ontgrendel de batterijhouder aan de onderkant van de afstandsbediening en trek deze eruit.

2. Vervang de oude batterij door een nieuwe.

3. Schuif de batterijhouder in de afstandsbediening.

6. Bediening

6.1 Basisbediening

In de gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening met de afstandsbediening beschreven. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren.

Toestel in-/uitschakelen

1. Zet de netschakelaar POWER 6 op ON.

2. Druk de toets ON/STANDBY 11 op het toestel of ON/STAND-BY 40 op de afstandsbediening. Het toestel start met de laatst gekozen instellingen (werkingsmodus, zender en volume) en de lichtste displayverlichting.

3. Druk opnieuw op de toets ON/

STANDBY 11 op het toestel of op ON/STAND-BY 40 op de afstandsbe-

diening om het toestel op stand-by te zetten.

Het toestel blijft na het uitschakelen op stand-by staan. Omdat het toestel in deze modus nog wat stroom gebruikt, schakelt u het toestel met de netschakelaar

POWER 6 uit (OFF) als u het langere tijd niet gebruikt. U dient de tijdsaanduiding en wektijd en de opgeslagen radiozenders en geluidsinstellingen opnieuw in te stellen.

Modus kiezen

Druk bij ingeschakeld toestel op de toets MODE 39 om uit de verschillende werkingsmodi te kiezen. Op het display verschijnt:

- iPOD: iPod

AUX: via AUX IN 9 aangesloten

toestel

RADIO: radio

Displayverlichting

Kies uit drie helderheidsniveaus voor het display.

• Druk op de toets SNOOZE/ DIMMER 30 om de displayverlichting te veranderen. Dit functioneert niet als de wekker net afloopt.

Uitschakelen met SLEEP

Met de sleepfunctie kunt u een tijd vastleggen waarna het toestel zich uitschakelt.

1. Druk op de toets SLEEP 34. Op het display verschijnt knipperend een uitschakelinterval.

2. Druk herhaaldelijk op SLEEP 34 om de uitschakelinterval (in minuten) vast te leggen: 120, 90, 60, 45, 30, 15, 10, 05, 00 (uit).

3. Als de uitschakelinterval is vastgelegd, verschijnt SLEEP op het display.

6.2 Geluidsinstellingen

Volume

• Stel het gewenste volume in met VOL +/ 18 op het toestel of de toetsen VOLUME + /  31 op de afstandsbe-

diening. De instelling wordt weergegeven (VOL 00  30) en tot het uitschakelen me de netschakelaar

POWER 6 opgeslagen.

__DT53143_B1.book Seite 55 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Stilschakelen

• Druk op de toets 24 op de af-

standsbediening om het geluid in en uit te schakelen.

Klankregelaar

Stel de gewenste klank in met de toetsen BASS +/ 33 en TREBLE + /  32 op de afstandsbediening in. De instelling wordt weergegeven (TREB, BASS: -05 tot +05) en tot het uitschakelen met de netschakelaar POWER 6 opgeslagen.

7. iPod / iPhone

Het dock 1 is met de passende dockadapter 10 ( nummer van de adapter in de tabel: 12 of 15) ook voor een iPhone geschikt. In deze gebruiksaanwijzing wordt in de regel de bediening voor een iPod beschreven.

7.1 iPod aandocken

VOORZICHTIG:

• Oefen geen druk op de iPod in de

dock 1 uit. De iPod-aansluiting kan worden beschadigd.

• Dock de iPod alleen via de passende

dockadapter 10 aan. Gebruik een van de meegeleverde of de passende originele iPod-adapter.

• Haal de iPod niet uit het dock 1 als hij

ingeschakeld is.

De verschillende iPod-modellen worden via de meegeleverde dockadapter 10 op het dock 1 gezet. In de volgende tabel

staat welke iPod-modellen u met welke dockadapter 10 kunt aansluiten.

Nummer

iPod-/iPhone-modellen

5G iPod met video (30GB) U2 iPod met video (30GB) iPod Classic

(80GB, 120GB) 5G iPod met video

(60GB, 80GB) iPod Classic (160GB) iPod Nano (2nd Genera-

tion) (2GB, 4GB, 8GB) iPhone (4GB, 8GB, 16GB) 12 iPod Nano (3rd Generation)

(4GB, 8GB, 16GB) iPhone 3G (8GB, 16GB) iPhone 3GS (16GB, 32GB) iPod Touch (2nd Genera-

tion) (8GB, 16GB, 32GB) iPod Touch (for 2009)

(16GB, 32GB, 64GB) iPod Nano (4th Generation)

(8GB, 16GB)

aan de

onderkant

Dockadapter plaatsen

1. Zoek in bovenstaande tabel het model van uw iPod

2. De dockadapters 10 hebben aan de onderkant een nummer. Kies de juiste dockadapter 10.

3. Haal de stofbescherming van het dock af 1.

__DT53143_B1.book Seite 56 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

4. Plaats de dockadapter 10, zoals afgebeeld, op het dock 1. Druk de dockadapter 10 van boven af vast aan. De dockadapter 10 moet gelijk aan de bovenzijde en de zijkanten van het dock 1 zijn.

Dockadapter vervangen

Als u een andere iPod aansluit, moet u eventueel eerste de dockadapter 10 vervangen.

• Haal de dockadapter 10 voorzichtig uit het dock 1.

iPod op het dock zetten en starten

De passende dockadapter 10 moet geplaatst zijn.

1. Zet de iPod voorzichtig op de dockadapter 10. Eventueel brandt het display van de iPods kort en de iPod wordt geladen.

2. Schakel het toestel met de toets ON/STAND-BY 40 in.

3. Kies met de toets MODE 39 de bedrijfsmodus iPod. Het geluid van de iPods wordt via het soundstation weergegeven.

4. U brengt de instellingen (volume, weergave etc.) nu aan via de afstandsbediening of de toetsen op het soundstation.

iPod uit het dock halen

1. Zet de iPod uit.

2. Haal de iPod voorzichtig naar boven

toe uit de dock 1 en zet de stofbescherming op het dock 1.

7.2 iPod opladen

De aangedockte iPod wordt automatisch geladen als het soundstation aan de stroom is aangesloten en met de netschakelaar is ingeschakeld (POWER 6 op ON). Het toestel behoeft daartoe niet uit standby met de toets ON/STAND-BY 40 te worden ingeschakeld. Op het display van de iPods kunnen de volgende batterijindicaties verschijnen:

: de accu van de iPod heeft maxi-

male laadcapaciteit.

: de accu van de iPod wordt opgela-

den.

7.3 iPod besturen

MENU 29 roept het menu op; her-

haald drukken op de toets: in het menu teruggaan

25/ 36 in het display omhoog- en

omlaagbladeren

ENTER 27 activeert een gemarkeerd

menupunt

33 ¢ 28 volgende titel; ingedrukt

houden: snel vooruit

38 / MEM 26 Weergave starten/vasthou-

den

4 1 38 vorige titel; ingedrukt hou-

den: snel terug

TIP: De iPod schakelt na enige tijd au-

met

tomatisch uit als u andere werkingsmodus omschakelt of het toestel met de toets ON/STAND-BY 40 uitschakelt.

MODE 39 naar een

__DT53143_B1.book Seite 57 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

8. Radio

Met de toets MODE 39 kiest u de gewenste modus RADIO.

Zenders instellen

Op het display kunt u de ingestelde frequentie aflezen.

• Wikkel de FM-sleepantenne 8 hele-

maal af. Probeer verschillende posities om de ontvangstkwaliteit te verbeteren.

• Stel met de toets 4 1 38 /

33 ¢ 28 op de afstandsbediening of de toets ¢ UP 20 / 4 DOWN 21 op het toestel de ge- wenste zender in. Kort drukken zorgt voor een wijziging van 0,05 MHz.

• Druk de toets 4 1 38 of

33 ¢ 28 ca. 2 seconden in om het automatisch zoeken te activeren. Het zoeken eindigt bij de eerste zender met voldoende sterk signaal.

Zenders opslaan

U kunt maximaal 20 FM-zenders opslaan.

1. Kies de gewenste zender.

2. Druk op de toets 38 / MEM 26. Op

het display verschijnt een programmaplaats, bijv. 02.

3. Druk een paar keer kort op de toetsen

/set 25 / /set 36, om de

programmaplaats te veranderen. De programmaplaatsnummers worden op het display getoond.

4. Sla de zender op door de toets 38 /

MEM 26 opnieuw in te drukken.

5. Herhaal stap 1 tot 4 om verdere zen-

ders op te slaan.

Opgeslagen zenders oproepen

• Afstandsbediening: de toetsen /

set 25 / /set 36 in te drukken.

• Aan het toestel: de toetsen SET /

M 15 of SET / M+ 16 kort in te

drukken.

9. Tijd

9.1 Tijd instellen

TIP:

• Als er in de instelmodus gedurende ca. 5 seconden geen toets is ingedrukt, wordt de functie afgebroken.

• De tijd wordt in 24-uur-formaat weergegeven.

• Na een stroomuitval moet u dan echter de tijd en de wektijd opnieuw instellen.

Om de tijd in te stellen moet het toestel met de netschakelaar zijn ingeschakeld (POWER 6 op ON).

1. Om het toestel op stand-by te schakelen drukt u eventueel op de toets ON/ STANDBY 11.

2. Druk op de toets TIME SET 12 op het toestel. De urenindicatie knippert.

3. Stel met de toets ¢ UP 20 of 4

DOWN 21 de uren in en druk dan op TIME SET 12. De minutenweergave

knippert.

4. Met de toets ¢ UP 20 of 4 DOWN 21 stelt u nu de minuten in.

5. Druk op de toets TIME SET 12 om de ingave van de tijd af te sluiten.

9.2 Alarmfunctie (wekker)

TIP:

• Voordat een alarm wordt ingesteld mot de tijd correct zijn ingesteld.

• Als u ca. 5 seconden geen toets indrukt, wordt de functie afgebroken.

• Als u met muziek van uw iPod wilt worden gewekt, moet deze zich in het dock 1 bevinden.

off

__DT53143_B1.book Seite 58 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

Wekker instellen

Om het alarm te zetten moet het toestel met ON/STAND-BY 40 op stand-by zijn gezet.

1. Druk ca. 2 seconden op de toets /set 36. Op het display knippert het

symbool voor Alarm1 en de urenindicatie.

2. Stel met de toets 4 1 38 of

33 ¢ 28 de uren in en druk dan op

/set 36. De minutenweergave

knippert.

3. Met de toets Taste 4 1 38 of

33 ¢ 28 stelt u nu de minuten in.

4. Druk op de toets /set 36 om de

ingave van de tijd af te sluiten.

5. Stel het wektype in. Druk herhaald kort

op de toets /set 36 om u door een alarmtoon , iPod of de radio te laten wekken.

TIP:

• Kies op de iPod het liedje waarmee u

wilt worden gewekt.

• De radio wekt u met de laatst gekozen

zender.

• Houd de toets 4 1 38 of

33 ¢ 28 bij het ingeven van de tijd ingedrukt om snel vooruit of achteruit te zoeken.

• Het alarm wordt na het afgaan steeds

luider.

Wekker in- en uitschakelen

Om de wekker in en uit te schakelen moet het toestel op stand-by staan. De tijd staat op het display

• Druk kort op de toets /set 36.

Als op het display het symbool voor Alarm 1 verschijnt, is de wekker ingeschakeld.

• Om de wekker uit te schakelen drukt u

een aantal keren kort op de toets

/set 36, tot het symbool voor Alarm

1 van het display verdwijnt.

Alarm uitschakelen

Als het alarm op de ingestelde tijd afgaat, heeft u verschillende mogelijkheden:

• druk op 35. Het alarm gaat uit en

blijft voor de volgende dag geactiveerd.

• Druk op SNOOZE/DIMMER 30: het

alarm gaat uit gedurende 9 minuten en klinkt dan opnieuw. Het symbool voor Alarm 1 knippert en SNOOZE verschijnt op het display. Deze functie kunt u binnen 60 minuten nadat het alarm is afgegaan opnieuw gebruiken.

• Als u geen toets indrukt gaat het alarm na 60 minuten uit. De wekfunctie blijft voor de volgende dag geactiveerd.

Tweede alarmtijd

Met de toets /set 25 kunt u een tweede alarmtijd instellen. Ga te werk zoals voor Alarm 1 en gebruik in plaats van de toets /set 36 de toets /

set 25.

10. Aansluiting van een

extern toestel

Via de bus AUX IN 9 kunt u bijv. een MP3player (hoofdtelefoonuitgang) of een CDspeler (Audio Out) aansluiten.

WAARSCHUWING! Schakel alle toestellen uit voordat u ze met elkaar verbindt en lees de gebruiksaanwijzingen van de toestellen die u wilt aansluiten.

Voor de aansluiting van externe toestellen heeft u een audiosnoer nodig (wordt niet meegeleverd). Het snoer moet aan het ene einde een 3,5 mm Ø kinkstekker voor de bus AUX IN 9. Welke stekker zich aan het andere eind moet bevinden, hangt af van de audio-uitgang van het externe toestel.

1. Verbind met een audiosnoer de audiouitgang van het externe toestel, bijv.

__DT53143_B1.book Seite 59 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

van een MP3-speler, met de bus AUX IN 9.

2. Zet de netschakelaar POWER 6 op ON.

3. Druk op de toets ON/STAND-BY 40 om het soundstation in te schakelen.

4. Voor de weergave kiest u met de toets MODE 39 de functie AUX.

5. Start dan de weergave op het aangesloten toestel. De besturing van de weergave gebeurt via het externe toestel, het volume kan aan het soundstation worden ingesteld.

6. Schakel beide toestellen uit voordat u ze van elkaar koppelt.

11. Reinigen

GEVAAR! Trek de stekker 7 uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt.

VOORZICHTIG: gebruik geen scherpe of krassende schoonmaakmiddelen.

• Gebruik alleen een licht vochtige, zachte doek om het toestel schoon te maken.

12. Aanwijzingen bij de

conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/ EC, de EMV Richtlijn 2004/108/EC en de Ecodesignrichtlijn 2009/125/EC (verordening 1275/2008).

13. Weggooien

Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen.Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aangeduid, bevatten o.a. de schadelijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood).

__DT53143_B1.book Seite 60 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

14. Problemen oplossen

Wanneer uw toestel een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR! Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.

Storing

iPod kan niet word aangedockt.

Het toestel kan niet worden ingeschakeld.

Geen geluid

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Is de juiste doc-

kadapter 10 geplaatst?

• Is het toestel met de netschakelaar uitgeschakeld (POWER 6 op OFF)?

• Is het stopcontact defect?

• Is de batterij in de afstandsbediening geplaatst?

• Krijgt het toestel stroom?

• Mutetoets ingedrukt of volume omlaag gezet?

• Zijn aangesloten toestellen ingeschakeld (bijv. MP3- speler)?

• Is de juiste modus gekozen?

Storing

Het toestel reageert niet op afstandsbediening.

Geen geluid van het externe toestel.

Slechte radioontvangst.

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Is de batterij in de afstandsbediening te zwak?

• Is de afstandsbediening te ver weg? Ga dichterbij en richt de afstandsbediening precies op de infraroodsensor 4 naast het display.

• Is het toestel correct aangesloten?

• Is het toestel ingeschakeld?

• Is het volume op het toestel helemaal uitgezet?

• Is de FM-sleepantenne 8 helemaal uitgerold en correct uitgericht?

NL_DT53143 Soundstation.fm Seite 61 Mittwoch, 25. August 2010 2:12 14

15. Technische gegevens

Elektrische gegevens

Model: SST 50 A1 Netspanning: 220-240V ~ 50Hz Beschermings-

klasse: Opgenomen ver-

mogen maximaal: 45W Stand-by: < 2W

Geluid

Audiouitgangsvermogen hoge/ middentonen: Subwoofer:

Systeem

FM: 87,5  108 MHz Display: LCD

Aansluitingen

Externe toestellen: 3,5 mm Ø klinkstek-

iPod: Dock

Afstandsbediening

Batterij: Lithium CR2025 3 V Afstandsbedie-

ning LED: Klasse I

Algemeen

Afmetingen: 425 x 215 x 210 mm

Gewicht: ca. 5 kg Omgevings-

temperatuur:

2 x 10W 30W

ker

(met 8 verschillende dockadapters)

(B x H x D)

5 °C  35 °C, 85 % rel. vochtigheid max.

16. Garantie

De garantie op uw apparaat bedraagt 3 jaar vanaf de koopdatum. Het apparaat werd volgens strenge kwaliteitsvoorschriften geproduceerd en voor de aevering zorgvuldig gecontroleerd. Mochten desondanks fouten in de functie optreden, neem dan a.u.b. eerst contact op met het servicecenter. Onze klantadviseurs helpen u graag voort en spreken met u de verdere werkwijze af. Bij een verkeerde aansluiting, het gebruik van onderdelen van andere fabrikanten, normale slijtage, het gebruik van geweld, eigen reparatiepogingen of een onvakkundig gebruik, vervalt het recht op garantie.

Neem voor de garantieafhandeling en bij technische vragen a.u.b. contact op met onze servicehotline:

00800/4212 4212 (maandag tot vrijdag van 09:00 tot 17:00 uur MET)

Technische wijzigingen voorbehouden.

__DT53143_B1.book Seite 62 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

__DT53143_B1.book Seite 63 Dienstag, 24. August 2010 4:21 16

+R\HU+DQGHO*PE+ 9DQGHU6PLVVHQ6WU

667$B

'7B6RXQGVWDWLRQB&RYHUB/%LQGG 

'+DPEXUJ

SilverCrest SST 50 A1 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual