2-IN-1 CORDLESS VACUUM CLEANER SST 40 A1
2 AZ 1-BEN AKKUS PORSZÍVÓ
Használati utasítás
AKU VYSÁVAČ 2 V 1
Návod na obsluhu
IAN 329834_1907
AKUMULATORSKI SESALNIK 2 V 1
Navodila za uporabo
2-IN-1 AKKU-STAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 25
SK Návod na obsluhu Strana 47
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69
A B
Tartalomjegyzék
Bevezető .........................................................2
Információk a jelen használati útmutatóhoz .........................................2
Szerzői jogvédelem ...........................................................2
Rendeltetésszerű használat .....................................................2
Figyelmeztető jelzések és szimbólumok ............................................3
Biztonság .........................................................4
Alapvető biztonsági utasítások ...................................................4
A csomag tartalma .................................................7
Kezelőelemek .....................................................8
Üzembe helyezés ..................................................9
Az első használat előtt .........................................................9
A készülék összeszerelése ......................................................9
Akkumulátor töltése ...........................................................9
Akkumulátor-állapot kijelzés ...................................... 10
Használat ...................................................... 11
A készülék használata ........................................................11
Szívóerő szabályozása .......................................................11
Készülék használata kiegészítő tartozékokkal ......................................12
Hibakeresés .................................................... 14
Tisztítás és ápolás ................................................ 15
Szennytartály kiürítése és szűrő tisztítása ..........................................15
A készülék tisztítása ..........................................................16
Hengerkefe tisztítása .........................................................16
Tömlőrész tisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tárolás ......................................................... 17
Ártalmatlanítás .................................................. 17
A készülék ártalmatlanítása ....................................................17
A csomagolás ártalmatlanítása .................................................18
Függelék ....................................................... 18
Műszaki adatok .............................................................18
Alkatrészek rendelése .........................................................19
A Kompernass Handels GmbH garanciája ........................................20
Szerviz ....................................................................21
Gyártja ....................................................................21
Jótállási tájékoztató ..........................................................22
SST 40 A1
HU
│
1 ■
Bevezető
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak
szerint, és a megadott célokra használja a készüléket. Ezt a használati útmutatót
kézikönyvként a termék közelében kell tartani. A készülék harmadik személynek történő továbbadása vagy értékesítése esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
dokumentumot, köztük a jelen használati útmutatót is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill. utánnyomás, akár kivonatos formában, valamint az ábrák megjelentetése
még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag száraz felületek porszívózására, ill. száraz anyagok felszívására, magánháztartásokban történő használatra készült. A készüléket nem szabad
emberek és állatok porszívózására használni. A készülék nem alkalmas kereskedelmi
vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási
munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek
használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot
egyedül a felhasználó viseli.
■ 2│ HU
SST 40 A1
Figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk:
VESZÉLY
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl.
Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerüli el ezeket a veszélyes helyzeteket.
► A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető
jelzések szerinti utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl.
Sérülést okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.
► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések
szerinti utasításokat.
FIGYELEM
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges
anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.
SST 40 A1
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék
használatát.
HU
│
3 ■
Biztonság
Ebben a fejezetben a készülék használatával kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. Ez a készülék megfelel az előírt biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.
Alapvető biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:
Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e
■
rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett
készüléket.
■ Ne használja a készüléket, ha a tápegység vagy a
csatlakozókábel sérült.
■ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó
által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.
■ 4│ HU
■ A csomagolóanyag nem gyerekjáték!
Tartsa távol a csomagolóanyagot a gyermekektől.
Fulladásveszély!
■ Ne szívjon fel a készülékkel:
– vizet vagy más folyadékot;
– hegyes tárgyakat vagy üvegdarabokat;
– égő gyufát, parázsló hamut vagy cigarettacsikket;
– vegyi anyagokat, kőport, gipszet, cementet vagy
hasonló részecskéket;
– gyúlékony és robbanékony anyagokat vagy vegysze-
reket és agresszív folyadékokat.
SST 40 A1
■ A készüléket és a tápegységet csak száraz helyisé-
gekben használja.
■ Különösen legyen figyelmes, ha a készüléket lépcsőn
használja. Fennáll a leesés veszélye!
■ A készülék működése közben ne cseréljen ki tartozékokat.
■ A készüléket csak erre jogosult szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal javíttassa. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.
■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad
cserélni. Csak ezeknél az alkatrészekkel garantálható,
hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.
■ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát.
A készülék nem tartalmaz karbantartást igénylő alkatrészeket. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.
■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a
készüléket.
■ Csak a mellékelt hálózati adapterrel használja a készü-
léket.
SST 40 A1
■ Ne használja a hálózati adaptert hosszabbító kábellel;
csatlakoztassa a hálózati adaptert közvetlenül a hálózati aljzatra.
■ Mindig a hálózati adaptert húzza ki a hálózati csatla-
kozóaljzatból, ne a csatlakozókábelt húzza.
■ Soha ne fogja meg a hálózati adaptert vagy a készülé-
ket nedves kézzel.
■ A túlzott felmelegedésből adódó károk elkerülése érde-
kében, ne takarja le a hálózati adaptert.
│
HU
5 ■
■ A használt csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek
kell lennie, hogy veszélyhelyzetben gyorsan el lehessen
távolítani a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból.
■ Húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból
minden tisztítás előtt és ha nem használja a készüléket.
■ Védje a készüléket a nedvességtől, fröccsenő és csepe-
gő víztől és ne engedje, hogy folyadék kerüljön bele.
Áramütés veszélye áll fenn!
■ Soha ne merítse vízbe és ne használja a szabadban
a készüléket és a hálózati adaptert. Áramütés veszélye
áll fenn!
■ Azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati
adaptert a hálózati csatlakozóaljzatból, ha szokatlan
zajokat, égett szagot vagy füstképződést észlel. Ismételt
használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket és
a hálózati adaptert képzett szakemberrel.
■ A termék lítium-ionos akkumulátorral van fel-
szerelve. A nem megfelelő kezelés tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok kifolyását
vagy más veszélyhelyzeteket idézhet elő!
■ 6│ HU
■ A készüléket nem szabad nyílt lángba dobni.
■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy
magas hőmérsékletnek. Ellenkező esetben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
■ A hálózati adaptert soha ne használja más készülékhez
és ne próbálja meg ezt a készüléket más töltőállomással
feltölteni. Csak a készülékkel szállított hálózati adaptert
használja.
■ Soha ne próbáljon nem újratölthető elemeket feltölteni.
■ A készülék akkumulátorait nem lehet cserélni.
■ A hálózati adapterrel csak 2200 mAh névleges kapaci-
tású, 10 cellás „18650 2200 mAh 36 V“ típusú akkumulátorokat lehet feltölteni.
SST 40 A1
A csomag tartalma
(képeket lásd a kihajtható oldalon)
♦ Vegye ki a dobozból a termék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk:
▯ akkumulátoros porszívó motoregység
▯ hálózati adapter
▯ hosszú markolat
▯ rövid markolat
▯ padlótisztító szívófej
▯ kárpittisztító szívófej
▯ réstisztító szívófej
▯ szívótömlő
▯ vállheveder
▯ használati útmutató
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás
során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz
fejezetet).
SST 40 A1
HU
│
7 ■
Kezelőelemek
(képeket lásd a kihajtható oldalon)
„A” ábra:
1 be-, kikapcsoló, hosszú markolat
2 hosszú markolat
3 hosszú markolat kireteszelő gomb
4 csatlakozóaljzat
5 vállheveder-rögzítő
6 be-, kikapcsoló, motoregység
7 jelzőlámpa
8 motoregység
9 szennytartály kioldókar
0 szennytartály
q vállheveder-rögzítő
w motoregység kireteszelő gomb
e tömlőrész kireteszelő gombok
r padlótisztító szívófej
t fedőlemez
z hengerkefe kireteszelő kapcsoló
u hengerkefe
i LED-világítás
o durva szűrő
p HEPA szűrő (H13)
■ 8│ HU
„B” ábra:
a kárpittisztító szívófej
s réstisztító szívófej
d szívótömlő
f szívótömlő-adapter
g rövid markolat
h rövid markolat kireteszelő gomb
j vállheveder
k hálózati adapter csatlakozódugó
l hálózati adapter
SST 40 A1
Üzembe helyezés
Az első használat előtt
♦ Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot és védőfóliát.
TUDNIVALÓ
► A készülék nem teljesen feltöltött akkumulátorral kerül kiszállításra.
A készülék első használata előtt töltse fel az akkumulátort.
Ez akár 6 órát is igénybe vehet.
A készülék összeszerelése
♦ Óvatosan helyezze a hosszú markolatot 2 a motoregységre 8, amíg az hallha-
tóan bekattan (lásd az 1. ábrát).
♦ Dugja a motoregységet 8 a padlótisztító szívófejbe r, amíg az hallhatóan
bekattan (lásd a 2. ábrát).
1. ábra 2. ábra
Akkumulátor töltése
TUDNIVALÓ
► Töltés előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
♦ Csatlakoztassa a hálózati adaptert l egy hálózati csatlakozóaljzatba.
♦ Dugja a hálózati adapter l csatlakozódugóját k a motoregység 8 hátolda-
lán lévő csatlakozóaljzatba
A jelzőlámpa 7 zölden világít. Elkezdődik a töltési folyamat. Ha a töltési folyamat
befejeződött, akkor a jelzőlámpa 7 zölden világít.
SST 40 A1
4.
│
HU
9 ■
Akkumulátor-állapot kijelzés
A jelzőlámpa 7 az akkumulátor töltöttségi állapotát jelzi.
Töltésszint LED-kijelző
Az akkumulátor teljesen fel van töltve
Közepes töltés
Alacsony töltés
TUDNIVALÓ
► Gyenge akkumulátor esetén a jelzőlámpa 7 zölden kezd villogni.
Ebben az állapotban a készüléket még mintegy 3 percig lehet működtetni.
► Ha az akkumulátor teljesen lemerült, akkor az utolsó jelzőlámpa 7 ötször
zölden felvillan és a készülék kikapcsol.
■ 10│ HU
SST 40 A1
Használat
A készülék használata
FIGYELEM
► A szívónyílást mindig szabadon kell hagyni és nem lehet eltömődve. Eltömődés
esetén a motor túlhevülhet és kár keletkezhet benne.
► Ne porszívózzon hosszú szálú szőnyeget a padlótisztító szívófejjel r.
A hengerkefe u beleakadhat a szőnyegbe és elakadhat.
TUDNIVALÓ
► Ügyeljen arra, hogy a HEPA-szűrő p és a durva szűrő o mindig be legyen
helyezve, mielőtt a készüléket használja.
► Amint a szívóteljesítmény érezhetően csökken és az utolsó jelzőlámpa 7
zölden villog, csatlakoztassa a készüléket a hálózati adapterre l.
♦ Tolja a be-, kikapcsolót
fejezetet). A jelzőlámpa 7 zölden világít, a padlótisztító szívófejen r lévő
LED-világítás i világítani kezd és a hengerkefe u forog.
♦ Haladjon végig a padlótisztító szívófejjel r a porszívózandó helyeken. Tartsa
úgy a markolatot 2, hogy a padlótisztító szívófej r simán csússzon a felületen.
♦ A porszívózás befejezéséhez tolja a be-, kikapcsolót
kefe u leáll, a jelzőlámpa 7 és a LED-világítás i kialszik.
Szívóerő szabályozása
1. fokozat
Ez a fokozat egyszerű tisztítási munkákhoz alkalmas. A működési zaj alacsony.
A készülék maximális működési időt ér el.
2. fokozat
Ez a fokozat normál tisztítási munkákhoz alkalmas. A készülék közepes működési
időt ér el.
3. fokozat
Ez a fokozat igényes tisztítási munkákhoz alkalmas. A készülék minimális működési
időt ér el.
TUDNIVALÓ
► Kiegészítő tartozékkal csak 3. fokozaton porszívózzon az optimális szívóered-
mény eléréséhez.
1 a kívánt fokozatra (lásd a Szívóerő szabályozása
1 0 állásba. A henger-
SST 40 A1
HU
│
11 ■
Készülék használata kiegészítő tartozékokkal
TUDNIVALÓ
► Kiegészítő tartozékkal csak 3. fokozaton porszívózzon az optimális szívóered-
mény eléréséhez.
A kiegészítő tartozékok használatához fel kell szerelni a rövid markolatot g, a
vállhevedert j és a szívótömlőt d.
♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot 3 és óvatosan húzza le a hosszú markolatot
2 a motoregységről 8 (lásd a 3. ábrát).
♦ Óvatosan helyezze a rövid markolatot g a motoregységre 8, amíg az hallható-
an bekattan (lásd a 4. ábrát).
♦ Vezesse a vállhevedert j a motoregység 8 hátoldalán a vállheveder-rögzítő-
kön 5/q keresztül és zárja le a tépőzárakat (lásd az 5. és 6. ábrát).
♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot w és óvatosan húzza le a padlótisztító
szívófejet r a motoregységről 8 (lásd a 7. ábrát).
♦ Dugja a szívótömlő adaptert f a motoregységbe 8, amíg az hallhatóan
bekattan (lásd a 8. ábrát).
2.
1.
■ 12│ HU
3. ábra 4. ábra 5. ábra
2.
1.
6. ábra 7. ábra 8. ábra
SST 40 A1
Porszívózást végezhet a szívótömlővel d vagy a kárpittisztító szívófejjel a, ill.
a réstisztító szívófejjel s.
♦
Nagyobb szennyeződések felszívásához használja a szívótömlőt d (lásd a
9. ábrát).
♦ Dugja a kárpittisztító szívófejet a a szívótömlőre d pl. kárpit ülőgarnitúrák vagy
függönyök porszívózásához (lásd a 10. ábrát).
♦ Dugja a réstisztító szívófejet s a szívótömlőre d pl. sarkok vagy fúgák porszívó-
zásához (lásd a 11. ábrát).
9. ábra 10. ábra 11. ábra
TUDNIVALÓ
Alkalmazási javaslat
► Azt javasoljuk, hogy a vállhevedert j a fején keresztül tegye az egyik vállára
(lásd a 12. ábrát).
SST 40 A1
12. ábra
HU
│
13 ■
Hibakeresés
Az alábbi táblázat segít azonosítani és megszüntetni a kisebb hibákat:
Hiba Lehetséges ok Elhárítás
A készülék nem
működik.
A készülék alig szív
fel szennyeződést.
A készülék nem
töltődik fel.
A készülék nem
töltődik fel és nem
az összes jelzőlámpa7 villog
zölden
.
TUDNIVALÓ
► Ha a fent nevezett lépésekkel nem tudja megoldani a problémát, hívja közvet-
len ügyfélszolgálati számunkat (lásd a Szerviz fejezetet).
Az akkumulátor nincs feltöltve.
A készülék meghibásodott.
Az akkumulátor nincs eléggé
feltöltve.
A szennytartály 0 megtelt. Ürítse ki a szennytartályt 0.
A HEPA-szűrő p eltömődött.
A hálózati adapter l nincs
megfelelően a csatlakozóaljzatba
csatlakozóaljzatba dugva.
A hálózati adapter l meghibásodott.
A k
észüléket túl gyakran
gyorsan egymás után töltötték
fel. Bekapcsolt a túlmelegedés
elleni védelem
4/hálózati
.
Csatlakoztassa a készüléket
a hálózati adapterhez l.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Csatlakoztassa a készüléket
a hálózati adapterhez l.
Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt
p.
Ellenőr
izze a hálózati adapter
l csatlakozásait.
Forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Húzza ki a hálózati
adaptertl a hálózati
csatlakozóaljzat
ki a csatlakozódugótk a
készülék csatlakozó aljzatából
4. Várjon egy kicsit és
ismét próbálja meg feltölteni a
készüléket.
ból. Húzza
■ 14│ HU
SST 40 A1
Tisztítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS
► Mindig húzza ki a hálózati adaptert l a hálózati csatlakozóaljzatból. Húzza
ki a csatlakozódugót k a készülék csatlakozóaljzatából
FIGYELEM
► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert.
Ezek kárt tehetnek a készülék felületében!
TUDNIVALÓ
► A LED-világítás i nem igényel karbantartást. A LED-eket nem lehet kicserélni!
Szennytartály kiürítése és szűrő tisztítása
TUDNIVALÓ
► Jó szívóeredmények elérése érdekében rendszeresen ürítse ki a szennytartályt
0 és tisztítsa meg a HEPA-szűrőt p.
♦ Engedje ki a kioldókart 9 és ugyanakkor húzza le előre a szennytartályt 0
(lásd a 13. ábrát).
♦ Először húzza ki a HEPA-szűrőt p, majd a durva szűrőt o a szennytartályból
0 (lásd 14. ábra). Ütögesse ki mindkét részt egy szemétgyűjtő vagy hasonló
felett. Szükség esetén a HEPA-szűrő p tiszta vízzel leöblíthető. Ezt követően
hagyja teljesen megszáradni a levegőn.
♦ Ürítse ki a szennytartályt 0 egy szemétgyűjtő vagy hasonló felett.
♦ Helyezze vissza először a durva szűrőt o, majd a száraz HEPA-szűrőt p a
szennytartályba 0.
♦ Helyezze be a szennytartályt 0 a motoregységbe 8, amíg hallhatóan bekattan
(lásd a 15. ábrát).
4.
SST 40 A1
1.
2.
13. ábra 14. ábra 15. ábra
2.
1.
HU
│
15 ■
A készülék tisztítása
♦ A készüléket nedves törlőkendővel törölje át. Makacs szennyeződések esetén
tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ügyeljen arra, hogy a
készülék az ismételt használat előtt ismét teljesen száraz legyen.
Hengerkefe tisztítása
Rendszeresen ellenőrizze a hengerkefét u, hogy ne legyen blokkolva és távolítsa el
a felvett hajszálakat, rojtokat és szennyeződést. Ehhez szerelje ki a hengerkefét u
(lásd a 16. ábrát):
♦ fordítsa meg a padlótisztító szívófejet r.
♦ Tolja a hengerkefe u kireteszelő kapcsolóját z a
hogy le tudja venni a fedőlemezt t.
♦ Emelje ki a hengerkefét u.
♦ Vágja le egy ollóval a beragadt hajszálakat és rojtokat a hengerkeféről u.
♦ A hengerkefe u visszahelyezéséhez először a szélesebb végét helyezze a
hajtótengelyre. Ezt követően tolja a másik végét a befogóba úgy, hogy a
hengerkefe u egyenesen legyen a padlótisztító szívófejben r.
♦ Helyezze vissza és reteszelje a fedőlemezt t; ehhez tolja a kireteszelő
kapcsolót z a
szimbólum irányába,
szimbólum irányba.
■ 16│ HU
16. ábra
SST 40 A1
Tömlőrész tisztítása
Ha eltömődik a padlótisztító fejen r lévő rövid tömlőrész, akkor a következőképpen
teheti szabaddá:
♦ Nyomja össze a tömlőrészen lévő két kireteszelő gombot e és húzza le a tömlő-
részt (lásd a 17. ábrát).
♦ Távolítsa el az idegen testeket a tömlőrészből.
♦ Tolja a tömlőrészt a befogóra úgy, hogy a kireteszelő gombok e bekattanjanak
(lásd a 18. ábrát).
17. ábra 18. ábra
Tárolás
♦ Tárolja a készüléket tiszta és száraz helyen, közvetlen napsugárzástól védve.
♦ Rendszeresen töltse fel a beépített akkumulátort, ha hosszabb ideig nem használ-
ja a készüléket. Erre az akkumulátor védelme érdekében van szükség.
Ártalmatlanítás
A készülék ártalmatlanítása
Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készü-
lék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy
a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban
vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. A készülékbe beépített akkumulátort ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.
Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet
és ártalmatlanítson szakszerűen.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése
vagy városa önkormányzatánál.
SST 40 A1
HU
│
17 ■
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált
csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.
Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel
(b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.
Függelék
Műszaki adatok
Hálózati adapter
Gyártó
Modell SST 40 A1-1
Bemeneti feszültség 100–240V ∼ (váltóáram)
Bemeneti váltóáram frekvencia 50/60Hz
Kimeneti feszültség 42,0V
Kimeneti áramerősség 0,4A
Kimeneti teljesítmény 18,1W
Átlagos hatékonyság működés közben 85,3%
Hatékonyság alacsony terhelés mellett
(10%)
Energiafogyasztás nulla terhelés mellett 0,07W
Bemeneti áram max. 0,5 A
Védelmi osztály
Polaritás
Energiahatékonysági osztály
rövidzárlattal szemben védett
biztonsági transzformátor
Kapcsolóüzemű tápegység
KOMPERNASS H. GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
Cégjegyzékszám:
HRB 4598
(egyenáram)
83,2%
(dupla szigetelés)
II /
(plusz belül, mínusz kívül)
VI
6
■ 18│ HU
SST 40 A1
Motoregység
Bemeneti feszültség 30 V
Névleges teljesítmény 320 W
Polaritás
Padlótisztító szívófej
Névleges teljesítmény 10 W
Polaritás
Akkumulátor
Lítium-ion akkumulátor 36 V
Cellás 10
Alkatrészek rendelése
A termékhez bármikor kényelmesen rendelhet pótalkatrészeket a
www.kompernass.com weboldalon.
Olvassa be ezt a QR-kódot az okostelefonjával vagy táblagépével.
A QR-kóddal közvetlenül a (www.kompernass.com) webolda-
lunkra kerül, ahol megtekintheti és megrendelheti a készülékhez
rendelkezésre álló pótalkatrészeket.
(egyenáram)
(plusz belül, mínusz kívül)
(plusz belül, mínusz kívül)
(egyenáram) / 2200 mAh
SST 40 A1
TUDNIVALÓ
► Ha probléma merül fel az online rendeléssel, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz
telefonon vagy e-mailben (lásd a Szerviz fejezetet).
► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot (IAN) 329834_1907, ami
a használati útmutató címlapján található.
► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten
történő megrendelése.
│
HU
19 ■
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghi-
básodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben.
Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított
jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát.
Ez a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát
észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy
visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló
bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a
hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap viszsza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és
hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után
esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok
vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.
■ 20│ HU
SST 40 A1
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló
pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)329834_1907.
■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató
címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi
szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a
vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy
hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek
(www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)329834_1907
megnyithatja a használati útmutatót.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 329834_1907
Gyártja
SST 40 A1
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt
szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
│
HU
21 ■
Jótállási tájékoztató
A termék megnevezése:
2 az 1-Ben akkus porszívó
A termék típusa: SST 40 A1
A gyártó cégneve, cime és e-mail címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG
info@kompernass.de
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:
Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó
részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak
megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető.
A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári
Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti
tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)
A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke
alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti
a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől
számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A
közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.
Gyártási szám:
329834_1907
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: 06800 21225
■ 22│ HU
SST 40 A1
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról
a forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz
bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás
során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért
vagy beállításokért.
7. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák
mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem
érinti.
Kijavítást ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:
Kicserélést ellenőrző szelvény:
A jótállási igény bejelentésének időpontja:
Kicserélés időpontja:
A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:
SST 40 A1
HU
│
23 ■
■ 24│ HU
SST 40 A1
Kazalo
Uvod .......................................................... 26
Informacije o teh navodilih za uporabo ...........................................26
Avtorske pravice .............................................................26
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Varnostna opozorila in simboli ..................................................27
Varna uporaba .................................................. 28
Osnovna varnostna navodila ...................................................28
Vsebina kompleta ............................................... 31
Upravljalni elementi .............................................. 32
Začetek uporabe ................................................ 33
Pred prvo uporabo ...........................................................33
Vgradnja naprave ...........................................................33
Polnjenje akumulatorske baterije ................................................33
Prikaz stanja akumulatorske baterije ............................... 34
Uporaba ....................................................... 35
Uporaba naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uravnavanje moči sesanja .....................................................35
Uporaba naprave z dodatno opremo ............................................36
Iskanje napak ................................................... 38
Čiščenje in vzdrževanje ........................................... 39
Praznjenje zbiralnika umazanije in čiščenje filtra ....................................39
Čiščenje naprave ............................................................40
Čiščenje valjčka s krtačo ......................................................40
Čiščenje cevnega elementa ....................................................41
Shranjevanje .................................................... 41
Odstranjevanje med odpadke ..................................... 41
Odstranitev naprave med odpadke ..............................................41
Odstranitev embalaže ........................................................42
Priloga ......................................................... 42
Tehnični podatki .............................................................42
Naročanje nadomestnih delov ..................................................43
Proizvajalec ................................................................44
Pooblaščeni serviser ..........................................................44
Garancijski list ..............................................................45
SST 40 A1
SI
│
25 ■
Uvod
Informacije o teh navodilih za uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je
opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Navodila za uporabo
vedno shranite v bližini izdelka za kasnejšo uporabo. Pri predaji ali prodaji izdelka
drugim izročite tudi vso dokumentacijo, vključno s temi navodili za uporabo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz.
ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni
le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za sesanje suhih površin oz. suhih snovi za sesanje
v zasebnem gospodinjstvu. Naprave ni dovoljeno uporabljati za sesanje površin
na ljudeh ali živalih. Naprava ni predvidena za uporabo v poslovne ali industrijske
namene. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe,
nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih
nadomestnih delov, so izključeni. Tveganje prevzame izključno uporabnik.
■ 26 │ SI
SST 40 A1
Loading...