SILVERCREST SSMW 750 B2 User manual [pl]

Download

SANDWICH MAKER SSMW 750 B2

SANDWICH MAKER

Operating instructions

SMÖRGÅSGRILL

Bruksanvisning

OPIEKACZ DO KANAPEK

Instrukcja obsługi

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

IAN 271749

SUMUŠTINIŲ KEPTUVAS

Naudojimo instrukcija

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1 SE Bruksanvisning Sidan 19 PL Instrukcja obsługi Strona 37 LT Naudojimo instrukcija DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Puslapis 55

Index

Introduction ...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Items supplied .................................................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Exchanging the removable plates .................................7

Placement of the removable plates ........................................... 7

Extracting the removable plate .............................................. 8

Commissioning ................................................8

Operation ....................................................9

Toasting sandwiches ...................................................... 9

Baking waﬄes ........................................................... 9

Grilling ................................................................ 10

Cleaning .....................................................11

Storage .....................................................11

Troubleshooting ..............................................12

Recipes ......................................................12

Dutch Tomato Toast ......................................................12

Italian Toast ............................................................13

Hawaiian Toast .........................................................14

Waﬄes ............................................................... 14

Apple waﬄes ........................................................... 15

Shrimp skewer .......................................................... 16

Disposal .....................................................16

Warranty and Service .........................................17

Importer .....................................................17

SSMW 750 B2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the toasting of ﬁlled sandwiches, baking waﬄes and the grilling of foodstuﬀs.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

■ 2 │ GB

│

SSMW 750 B2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Sandwich Toaster ▯ 2 Removable plates “Sandwich” ▯ 2 Removable plates “Waﬄes” ▯ 2 Removable plates “Grill” ▯ Operating instructions

1) Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

SSMW 750 B2

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance ideally for its return.

GB│IE

│

3 ■

Appliance description

Illustration A:

 Locking device  Heating coil  Lower mountings  Heating coil  Locking devices  Rear mountings

Illustration B (Sandwich plates):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration C (Waﬄe plates):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration D (Grill plates):

 Upper latches  Lower and rear latches  Front latches

Illustration E:

 Lid locking device

- Control lamp “Power” 3 Control lamp “Ready”

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

■ 4 │ GB

│

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

SSMW 750 B2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSMW 750 B2

GB│IE

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it, ex-

changing the removable plates or putting it into storage.

► Use caution when removing the ﬁnished foods (sandwiches, waﬄes,

etc.). The appliance, as well as the sandwiches, will be very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. ► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

■ 6 │ GB

│

SSMW 750 B2

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀerent removable plates:

– Removable plates “Sandwich”: for the preparation of ﬁlled sandwiches. – Removable plates “Waﬄes”: for baking waﬄes. – Removable plates “Grill”: for grilling meat, ﬁsh, etc.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

removable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

Placement of the removable plates

1) Open the sandwich maker by releasing the lid locking device  and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches  into the lower mountings .

3) Now press the upper latches  onto the locking devices , so that the upper latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches  into the rear mountings .

5) Now press the front latches  onto the locking devices  so that the latches  spring under the locking devices  and the removable plate is ﬁrmly seated.

6) Press ﬁrmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

SSMW 750 B2

GB│IE

│

7 ■

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices  upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings .

2) Lower removable plate: Pull the locking devices  forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings .

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for

cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device .

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁrst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for suﬃcient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is now ready for use.

■ 8 │ GB

│

SSMW 750 B2

Operation

Toasting sandwiches

1) Select the removable plates “sandwich” and install them.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp “Power” glows.

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” 3 glows.

5) Open the lid and insert two prepared sandwiches on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device . Should the sandwich be too thick, such that the lid locking device  cannot close, remove some ﬁlling from the sandwiches.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

7) The sandwiches are ready after about 5 - 6 minutes. This time information can, depending on the type of ﬁlling and personal tastes, vary. Open the lid and take the sandwiches out.

8) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the plug from the mains power socket.

Baking waﬄes

1) Select the removable plates “waﬄes” and install them.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp “Power” -

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” 3 glows.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into each of

SSMW 750 B2

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

glows.

the two waﬄe baking surfaces on the lower removable plate.

GB│IE

│

9 ■

Grilling

6) Now close the lid. Do not lock the lid!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

your waﬄes only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

7) The waﬄes are ready after about 5 - 7 minutes. This time information can, depending on the type of batter used and personal tastes, vary. Open the lid and take the waﬄes out.

8) When you no longer wish to prepare any more waﬄes, disconnect the plug from the mains power socket.

1) Select the removable plates “grill” and install them.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀerent removable plates at the same time.

2) Close the lid and lock it with the lid locking device .

3) Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp “Power” glows.

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” 3 glows.

5) Open the lid and place the food to be grilled on the lower removable plate.

6) Now close the lid. Do not lock the lid!

7) From time to time check the degree of browning by lifting the lid.

■ 10 │ GB

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

8) When the food is cooked through, take it from the removable plate.

9) When the appliance is no longer needed, remove the plug from the mains power socket.

│

SSMW 750 B2

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper surfaces of the appliance.

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishwasher!

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled down suﬃciently that you can touch it without the risk of being burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

detergent added.

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils  are located, proceed as follows:

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

skewers.

■ Dry all parts well before re-use.

Storage

SSMW 750 B2

■ Store the Sandwich Maker at a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

GB│IE

│

11 ■

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The sandwiches/ waﬄes/grilled food are too dark.

Recipes

Dutch Tomato Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toast bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 1 medium Tomato ♦ Herb butter ♦ 2 slices of cooked Ham ♦ Salt ♦ Freshly ground Pepper ♦ 2 slices of young Gouda cheese

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The sandwiches/waﬄes/ grilled food were in the Sandwich Maker for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Take the sandwiches/ waﬄes/grilled food out a little earlier.

■ 12 │ GB

1) Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute. Then place the spring onions in a colander, douse them with cold water and let them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Spread herb butter on one slice of toast and place a folded slice of ham on the smeared slice of toast bread. Distribute the pieces of spring onion and tomato slices on top. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Coat another slice of toast with some garlic butter and place it on your sandwich with the buttered side down.

│

SSMW 750 B2

Italian Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of Toast bread ♦ 4 tblsp. Tomato purée ♦ 2 tbsp. Salad mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly ground Pepper ♦ 1 medium Tomato ♦ 1 package Mozzarella cheese ♦ Freshly ground coloured Pepper

1) Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Let the Mozzarella cheese drain in a colander and then cut it into slices. Cut these in half.

4) Now lay the tomato and Mozzarella slices on the coated slice and season with pepper.

5) Cover your sandwich with another slice of toast bread.

SSMW 750 B2

GB│IE

│

13 ■

Hawaiian Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of Toast bread ♦ 2 slices of pineapple (from the tin) ♦ Butter ♦ 2 slices of cooked Ham ♦ 2 Cheese slices

1) Let the pineapples drain in a colander.

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Cover your sandwich with a slice of toast bread.

Waﬄes

Ingredients:

♦ 250 g Margarine or butter ♦ ca. 200 g Sugar ♦ 2 Packets of Vanilla sugar ♦ 5 Eggs ♦ 500 g Flour ♦ 2 teaspoons Baking powder ♦ 350 - 400 ml Milk

■ 14 │ GB

1) Stir the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then stir everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

6) Combine everything at the highest speed with a hand blender until a smooth batter mixture is achieved.

│

SSMW 750 B2

Apple waﬄes

Ingredients:

♦ 250 g Margarine or butter ♦ 75 g Sugar ♦ 4 Eggs ♦ 250 g ﬂour ♦ 1 tsp of Baking powder ♦ 125 ml lukewarm Milk ♦ 300 g Apples (peeled, cut into cubes.) ♦ 50 g grated Almonds or Nuts

1) Stir the eggs until foamy.

2) Add the sugar and stir everything.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂour alternately.

6) Finally, blend in the almonds/nuts and the apple cubes.

7) Combine everything at the highest speed with a hand blender until a smooth batter mixture is achieved.

SSMW 750 B2

GB│IE

│

15 ■

Shrimp skewer

Ingredients:

♦ 250 g medium size, peeled Shrimps ♦ 2 Garlic cloves (ﬁnely chopped) ♦ 5 tbsp. Olive oil ♦ 12 small Tomatoes (cherry tomatoes) ♦ 1 tbsp. chopped parsley ♦ Salt, pepper, paprika powder

1) Put the olive oil, garlic, a little paprika powder, salt, pepper and parsley in a bowl and mix everything.

2) Then add the shrimps and stir everything together, so that the shrimps are thoroughly moistened with the herb-spice mixture.

3) Let the shrimps marinade in the mixture for about 20 minutes.

4) Spike a tomato alternatively with a shrimp on a skewer.

5) Grill the skewers for about 5 minutes.

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

■ 16 │ GB

│

SSMW 750 B2

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 271749

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

IAN 271749

GB│IE

│

17 ■

■ 18 │ GB

│

SSMW 750 B2SSMW 750 B2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................20

Upphovsrätt ............................................................20

Ansvarsbegränsning ..................................................... 20

Föreskriven användning ...................................................20

Leveransens innehåll ..........................................21

Kassera förpackningen ...................................................21

Beskrivning ..................................................22

Tekniska data ................................................22

Säkerhetsanvisningar .........................................23

Byta laggar ..................................................25

Sätta in laggar .......................................................... 25

Ta ut laggar ............................................................26

Första användningstillfället .....................................26

Användning ..................................................27

Göra varma smörgåsar ...................................................27

Grädda våﬄor .......................................................... 27

Grilla ................................................................. 28

Rengöring ...................................................29

Förvaring ....................................................29

Åtgärda fel ..................................................30

Recept ......................................................30

Holländsk tomattoast .....................................................30

Italiensk toast ...........................................................31

Hawaiitoast ............................................................32

Våﬄor ................................................................32

Äppelvåﬄor ............................................................ 33

Räkspett ............................................................... 34

Kassering ....................................................34

Garanti och service ............................................35

Importör ....................................................35

SSMW 750 B2

│

19 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar som gäller anslutning och användning motsvarar senaste standard då dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det ﬁnns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på angivelserna, bilderna och beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att göra varma smörgåsar, grädda våﬄor och grilla livsmedel.

Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd den inte yrkesmässigt!

■ 20 │ SE

SSMW 750 B2

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Smörgåsgrill ▯ 2 sandwichlaggar ▯ 2 våﬀellaggar ▯ 2 grillaggar ▯ Bruksanvisning

1) Ta upp produkten, de olika laggarna och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår service hotline (se kapitel Garanti och service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

SSMW 750 B2

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

│

21 ■

Beskrivning

Bild A:

 Arreteringar  Värmeslinga  Undre hållare  Värmeslinga  Arreteringar  Bakre hållare

Bild B (sandwichlaggar):

 Övre låsﬂikar  Undre och bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild C (våﬀellaggar):

 Övre låsﬂikar  Undre ooch bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild D (grillaggar):

 Övre låsﬂikar  Undre och bakre låsﬂikar  Främre låsﬂikar

Bild E:

 Låsanordning till locket

- Kontrollampa Power 3 Kontrollampa Klar för drift

Tekniska data

Spänning 220 - 240 V ∼, 50 Hz Eﬀektförbrukning 750 W

■ 22 │ SE

Alla delar av produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

SSMW 750 B2

Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR ELCHOCKER!

► Låt omedelbart auktoriserad fackpersonal byta ut skadade ström-

kablar och kontakter för att undvika olyckor.

► Använd endast produkten i torra utrymmen, aldrig utomhus.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker.

► Akta så att det inte kommer in vatten i produkten när den rengörs.

Rengör aldrig produkten under rinnande vatten.

► Försäkra dig om att produkten aldrig kan komma i kontakt med

vatten. Använd aldrig produkten i närheten av vatten eller vätskefyllda kärl.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder pro-

dukten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast eller skadas på annat sätt.

► Stäng alltid av produkten när du använt den färdigt genom att

dra ut kontakten.

► Öppna aldrig produktens hölje.

SSMW 750 B2

│

23 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn över 8 år samt av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller fått instruktioner i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker som är förbundna med den.

► Låt inte barnen leka med produkten. ► Barn får inte rengöra eller serva produkten, såvida de inte är

äldre än 8 år och hålls under uppsikt. Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och anslutningsledningen.

► Delar av produkten kan bli heta när den används. Ta därför bara i

handtagen.

► Låt produkten bli helt kall innan du rengör den, byter laggar eller

ställer undan den.

► Var försiktig när du tar ut den färdiga maten (smörgås, våﬄor, etc.).

Både produkten och den mat du tillagat är mycket varma.

► Använd bara produkten på en stabilt, halkfritt och plant underlag. ► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra

produkten.

Akta! Ytan är mycket het!

AKTA - BRANDRISK!

► Produkten får inte användas i närheten av brännbart material. ► Täck aldrig över produkten när den används. ► Använd endast produkten på ytor som tål värme. ► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.

■ 24 │ SE

SSMW 750 B2

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat

föremål som inte är av metall för att ta ut maten, annars förstörs smörgåsgrillens nonstickbeläggning.

► Använd inga starka rengöringsmedel eller spetsiga föremål för att

rengöra produkten.

Byta laggar

Du kan välja mellan 3 olika, utbytbara laggar:

– Sandwichlaggar: för att göra varma smörgåsar. – Våﬀellaggar: för att grädda våﬄor. – Grillaggar: för att grilla kött, ﬁsk, etc.

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten innan du byter laggar.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan du byter laggar! Annars ﬁnns risk för brännskador!

Sätta in laggar

1) Öppna smörgåsgrillen genom att lossa låsanordningen  och fälla upp locket.

2) Övre lagg: För först in de undre låsﬂikarna  i de undre hållarna .

3) Tryck sedan de övre låsﬂikarna  mot arreteringarna  så att låsﬂikarna  åker in under arreteringarna  och laggen sitter fast.

4) Undre lagg: Skjut först in de bakre låsﬂikarna  i de bakre hållarna .

5) Tryck sedan de främre låsﬂikarna  mot arreteringarna  så att låsﬂikarna  åker in under arreteringarna  och laggen sitter fast.

6) Tryck en gång kraftigt mitt på den undre laggen för att försäkra dig om att den sitter säkert.

SSMW 750 B2

│

25 ■

Ta ut laggar

1) Övre lagg: För arreteringarna  uppåt och luta samtidigt laggen framåt så att den kan lyftas ut ur de undre hållarna .

2) Undre lagg: Dra arreteringarna  framåt och lyft laggen så att den kan dras ut ur de bakre hållarna .

Första användningstillfället

Gå igenom följande procedur med alla 3 paren laggar.

■ Gnid in nonstickbeläggningen en gång med matolja.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan du byter laggar! Annars ﬁnns risk för brännska-

dor!

■ Sätt in ett par laggar i produkten.

■ Sätt kontakten i ett eluttag.

■ Stäng produkten och lås locket med låsanordningen .

■ Låt produkten värmas upp i ca 10 minuter.

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite (och eventuellt ryka lite

också). Det är helt normalt och försvinner efter en liten stund. Sörj för god ventilation. Öppna till exempel fönstret.

■ Dra ut kontakten och låt produkten kallna.

■ Rengör produkten och laggarna så som beskrivs i kapitel Rengöring.

Produkten är nu klar att användas.

■ 26 │ SE

SSMW 750 B2

Användning

Göra varma smörgåsar

1) Sätt in sandwichlaggarna i produkten.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig två olika laggar samtidigt.

2) Stäng locket och lås det med låsanordningen .

3) Sätt kontakten i ett eluttag. Den rödfärgade kontrollampan Power - börjar lysa.

4) Så snart produkten har värmts upp tänds den gröna kontrollampan Klar för drift 3.

5) Öppna locket och lägg in de två varma smörgåsar du förberett på den undre laggen.

6) Stäng locket och lås det med låsanordningen . Om smörgåsen är för tjock så att locket inte går att stänga med låsanordningen  får du ta bort lite fyllning från smörgåsarna.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat lämpligt

föremål som inte är av metall för att ta ut smörgåsarna, annars förstörs nonstickbeläggningen.

7) Efter ca 5 - 6 minuter är de varma smörgåsarna färdiga. Tiden kan variera något beroende på fyllning och personlig smak. Öppna locket och ta ut smörgåsarna.

8) Dra ut kontakten ur uttaget om du inte ska göra ﬂer smörgåsar.

Grädda våﬄor

1) Sätt in våﬀellaggarna i produkten.

2) Stäng locket och lås det med låsanordningen .

3) Sätt kontakten i ett eluttag. Den rödfärgade kontrollampan Power - börjar

4) Så snart produkten har värmts upp tänds den gröna kontrollampan Klar för

5) Öppna locket och fyll på ca 2 - 3 stora matskedar våﬀelsmet i båda våf-

SSMW 750 B2

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig två olika laggar samtidigt.

lysa.

drift 3.

felformarna på den undre laggen.

│

27 ■

Grilla

6) Stäng locket. Lås inte locket med låsanordningen!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat föremål

som inte är av metall för att ta ut våﬄorna, annars förstörs smörgåsgrillens nonstickbeläggning.

7) Efter ca 5 - 7 minuter är våﬄorna klara. Tiden kan variera något beroende på typ av smet och personlig smak. Öppna locket och ta ut våﬄorna.

8) Dra ut kontakten ur uttaget om du inte ska grädda ﬂer våﬄor.

1) Sätt in grillaggen i produkten.

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig två olika laggar samtidigt.

2) Stäng locket och lås det med låsanordningen .

3) Sätt kontakten i ett eluttag. Den rödfärgade kontrollampan Power - börjar lysa.

4) Så snart produkten har värmts upp tänds den gröna kontrollampan Klar för drift 3.

5) Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre laggen.

6) Stäng locket. Lås inte locket med låsanordningen!

7) Kontrollera hur maten grillas ibland genom att lyfta på locket.

■ 28 │ SE

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd bara köksredskap av plast eller trä eller något annat föremål

som inte är av metall för att ta ut maten, annars förstörs smörgåsgrillens nonstickbeläggning.

8) När maten är genomstekt tar du ut den ur produkten.

9) Dra ut kontakten ur uttaget om du inte ska använda produkten mera.

SSMW 750 B2

Rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Dra ut kontakten innan du rengör produkten.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan den rengörs. Annars ﬁnns risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel. De förstör produktens yta. ► Diska absolut inte produkten eller laggarna i diskmaskinen!

OBSERVERA

► Vänta inte för länge innan du rengör produkten. Vänta bara tills den blivit

så kall att du kan ta i den utan att bränna dig. Då går det lättare att få bort rester av livsmedel.

■ Rengör höljet med en torr eller lite fuktig trasa.

■ Ta av laggarna och rengör dem i varmt vatten med lite diskmedel.

■ Om det runnit ner fett eller rester av livsmedel i utrymmet för värmeslingorna 

under laggarna ska du göra så här:

■ Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Annars ﬁnns risk för livsfarliga elchocker.

– Sug upp fett och andra ﬂytande rester med en bit hushållspapper. – Använd en liten träspade eller trästicka för att ta bort fastbrända rester.

Förvaring

SSMW 750 B2

■ Förvara smörgåsgrillen på ett torrt ställe.

■ Rengör produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.

│

29 ■

Åtgärda fel

Fel

Produkten fungerar inte.

Smörgåsarna/ Våﬄorna/Det grillade blir för bränt.

Recept

Holländsk tomattoast

Ingredienser :

♦ 4 skivor rostbröd ♦ Vatten ♦ Salladslök ♦ 1 medelstor tomat ♦ Kryddsmör ♦ 2 skivor kokt skinka ♦ Salt ♦ Nymalen peppar ♦ 2 skivor mild goudaost

Orsak Åtgärd

Kontakten sitter inte i uttaget. Sätt kontakten i ett eluttag.

Produkten är defekt. Vänd dig till vår kundtjänst.

Smörgåsarna/Våﬄorna/ Det grillade låg i smörgåsgrillen för länge.

Ta ut smörgåsarna/våﬄorna/det grillade tidigare.

■ 30 │ SE

1) Skölj salladslöken och låt den rinna av. Dela den på längden och skär upp halvorna i stora bitar. Koka upp vatten och lite salt i en kastrull. Lägg salladslöken i vattnet och blanchera i ca 1 minut. Häll sedan löken i ett durkslag, spola den i kallt vatten och låt den rinna av.

2) Skölj och torka tomaten. Halvera tomaten och skär bort blomfästet. Skiva tomaten.

3) Bred kryddsmör på en brödskiva och lägg en hopvikt skinkskiva på det smörade brödet. Fördela lök och tomatskivor över smörgåsen. Salta och peppra.

4) Toppa med en skiva ost.

5) Bred kryddsmör på ännu en brödskiva och lägg den ovanpå den andra med den smörade sidan nedåt .

SSMW 750 B2

Italiensk toast

Ingredienser :

♦ 4 skivor rostbröd ♦ 4 msk tomatpuré ♦ 2 msk salladsmajonäs ♦ Salt ♦ Provencalska kryddor ♦ Nymalen peppar ♦ 1 medelstor tomat ♦ 1 påse mozzarella ♦ Nymalen pepparmix

1) Rör ihop tomatpuré, majonäs, salt, provencalska kryddor och peppar. Bred blandningen på brödskivorna.

2) Skölj och torka tomaten. Halvera tomaten och skär bort blomfästet. Skiva tomaten.

3) Låt mozzarellan rinna av i ett durkslag och skär upp den i skivor. Dela bitarna på mitten.

4) Lägg sedan tomat- och mozzarellaskivorna på brödet och krydda med peppar.

5) Lägg på den andra brödskivan.

SSMW 750 B2

│

31 ■

Hawaiitoast

Ingredienser :

♦ 4 skivor rostbröd ♦ 2 skivor ananas (på burk) ♦ Smör ♦ 2 skivor kokt skinka ♦ 2 runda ostskivor

1) Låt ananasen rinna av i ett durkslag.

2) Bred smör på en brödskiva.

3) Lägg skinka och ananas på brödet.

4) Lägg till sist osten ovanpå ananasskivan.

5) Lägg en skiva rostbröd ovanpå det hela.

Våﬄor

Ingredienser :

♦ 250 g margarin eller smör ♦ ca 200 g socker ♦ 2 kuvert vaniljsocker (à ca 8 g) ♦ 5 ägg ♦ 500 g mjöl ♦ 2 tsk bakpulver ♦ 350 - 400 ml mjölk

■ 32 │ SE

1) Vispa äggen pösiga.

2) Blanda i socker och vaniljsocker.

3) Tillsätt smält smör eller margarin i smeten.

4) Rör ned bakpulvret.

5) Tillsätt mjölk och mjöl lite i sänder under ständig omrörning.

6) Vispa allt på högsta hastighet med elvisp tills det blir en slät smet.

SSMW 750 B2

Äppelvåﬄor

Ingredienser :

♦ 250 g margarin eller smör ♦ 75 g socker ♦ 4 ägg ♦ 250 g mjöl ♦ 1 tsk bakpulver ♦ 125 ml ljummen mjölk ♦ 300 g äpple (skalat och tärnat) ♦ 50 g rivna mandlar eller nötter

1) Vispa äggen pösiga.

2) Tillsätt socker och rör ihop.

3) Tillsätt smält smör eller margarin i smeten.

4) Rör ned bakpulvret.

5) Tillsätt mjölk och mjöl lite i sänder under ständig omrörning.

6) Lägg till sist i mandel eller nötter och äppelbitarna.

7) Vispa allt på högsta hastighet med elvisp tills det blir en jämn smet.

SSMW 750 B2

│

33 ■

Räkspett

Ingredienser :

♦ 250 g medelstora skalade räkor ♦ 2 vitlöksklyftor (ﬁnhackade) ♦ 5 msk olivolja ♦ 12 små tomater (cherrytomater) ♦ 1 msk hackad persilja ♦ Salt, peppar, paprikapulver

1) Blanda olivolja, vitlök, lite paprikapulver, salt, peppar och persilja i en skål.

2) Tillsätt räkorna och rör om tills de är täckta av kryddblandningen.

3) Låt räkorna ligga och dra i blandningen ca 20 minuter.

4) Varva tomatbitar och räkor på grillspett av trä.

5) Grilla spetten i ca 5 minuter.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.

Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller till din kommunala avfalls-

anläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

■ 34 │ SE

SSMW 750 B2

Garanti och service

För den här produkten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen.

Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte

transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även utbytta eller reparerade delar.

Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar efter köpet.

När garantitiden är slut måste man betala för ev. reparationer. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även utbytta

eller reparerade delar.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

IAN 271749

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

IAN 271749

│

35 ■

■ 36 │ SE

SSMW 750 B2SSMW 750 B2

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................38

Prawo autorskie .........................................................38

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................38

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................38

Zakres dostawy ..............................................39

Utylizacja opakowania ...................................................39

Opis urządzania ..............................................40

Dane techniczne ..............................................40

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................41

Wymiana płytek wymiennych ..................................43

Montaż płytek wymiennych ................................................43

Demontaż płytek wymiennych .............................................. 44

Pierwsze uruchomienie ........................................44

Obsługa .....................................................45

Opiekanie kanapek ...................................................... 45

Pieczenie gofrów ........................................................45

Grillowanie ............................................................46

Czyszczenie ..................................................47

Przechowywanie .............................................47

Usuwanie usterek .............................................48

Przepisy .....................................................48

Holenderskie tosty z pomidorami ........................................... 48

Tost włoski .............................................................49

Tost hawajski ........................................................... 50

Gofry .................................................................50

Gofry jabłkowe ......................................................... 51

Szaszłyk z krewetek ...................................................... 52

Utylizacja ....................................................52

Gwarancja i serwis ............................................53

Importer .....................................................53

SSMW 750 B2

│

37 ■

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przewidziane jest wyłącznie do opiekania wypełnianych kanapek, pieczenia gofrów oraz grillowania produktów spożywczych.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

■ 38 │ PL

SSMW 750 B2

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Opiekacz do kanapek ▯ 2 wymienne płytki „Kanapka“ ▯ 2 wymienne płytki „Gofry“ ▯ 2 wymienne płytki „Grill“ ▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij urządzenie, płytki wymienne oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

się wszystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

wadliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

SSMW 750 B2

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

│

39 ■

Opis urządzania

Rysunek A:

 blokady  grzałka  dolne uchwyty  grzałka  blokady  tylne uchwyty

Rysunek B (płytki do kanapek):

 górne noski blokad  dolne i tylne noski blokad  przednie noski blokad

Rysunek C (płytki do gofrów):

 górne noski blokad  dolne i tylne noski blokad  przednie noski blokad

Rysunek D (płytki do grillowania):

 górne noski blokad  dolne i tylne noski blokad  przednie noski blokad

Rysunek E:

 zamek pokrywy

- kontrolka „Power“ 3 kontrolka „Gotowy do pracy“

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 750 W

■ 40 │ PL

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są dopuszczone do kontaktu z żywnością.

SSMW 750 B2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do wnę-

trza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie uży-

waj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za-

wilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

SSMW 750 B2

│

41 ■

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

► Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa gdy sprzęt

pracuje. Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.

► Przed czyszczeniem, przed wymianą płytek wymiennych oraz

przed schowaniem urządzenia odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.

► Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania gotowych produktów (ka-

napki, gofry itp.). Urządzenie, jak również potrawy są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów! ► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na

wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

■ 42 │ PL

SSMW 750 B2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂonowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj

zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-

cych ani ostrych przedmiotów.

Wymiana płytek wymiennych

Możesz wybierać spośród 3 różnych płytek wymiennych.

– Płytki wymienne „Kanapka“: do przygotowywania nadziewanych

kanapek.

– Płytki wymienne „Gofry“: do pieczenia gofrów. – Płytki wymienne „Grill“: do grillowania mięsa, ryb itp.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed wymianą płytek wymiennych wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ostygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Montaż płytek wymiennych

1) Otwórz opiekacz do kanapek, zwalniając przycisk zamka pokrywy  i jednocześnie podnosząc pokrywę.

2) Górna płytka wymienna: Wsuń najpierw dolne noski blokady  w dolne uchwyty .

3) Wciśnij teraz górne noski blokad  na blokady , w taki sposób, aby noski blokad  wskoczyły pod blokady , a płytka została zablokowana.

4) Dolna płytka wymienna: Wsuń najpierw tylne noski blokady  w tylne uchwyty .

5) Wciśnij teraz dolne noski blokad  na blokady , w taki sposób, aby noski blokad  wskoczyły pod blokady , a płytka została zablokowana.

6) Przyciśnij mocno na środku dolnej płytki wymiennej, aby się upewnić, że została ona prawidłowo zamontowana.

SSMW 750 B2

│

43 ■

Demontaż płytek wymiennych

1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady  do góry i jednocześnie przechyl płytkę wymienną do przodu, aby można ją było wyjąć z dolnych uchwytów .

2) Dolna płytka wymienna: Pociągnij blokady  do przodu i podważ płytkę wymienną, aby można ją było wysunąć z tylnych uchwytów .

Pierwsze uruchomienie

Z każdą z 3 par płytek wymiennych przeprowadź następującą procedurę.

■ Przetrzyj powłokę przeciw przyleganiu płytek wymiennych jeden raz olejem

spożywczym.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ostygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia.

■ Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.

■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy .

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może wystąpić lekki zapach spalenizny (może

także wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w

rozdziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

■ 44 │ PL

SSMW 750 B2

Obsługa

Opiekanie kanapek

1) Wybierz płytki do opiekania kanapek i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

2) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek .

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” -.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ 3.

5) Otwórz pokrywę i połóż dwie przygotowane kanapki na dolnej płytce wymiennej.

6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek . Gdyby kanapka była za gruba przez co niemożliwe byłoby zamknięcie zamka pokrywy , należy usunąć część produktów z kanapek.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂonowej powłoki urządzenia, kanapki wyjmuj zawsze

z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

7) Po ok. 5 - 6 minutach kanapki są gotowe. W zależności od produktów na kanapce oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij kanapki.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych kanapek, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Pieczenie gofrów

1) Wybierz płytki wymienne „Gofry” i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

2) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek .

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do

5) Otwórz pokrywę i nalej około 2 - 3 łyżki stołowe ciasta na gofry na każdą

SSMW 750 B2

„Power” -.

pracy“ 3.

z dwóch powierzchni do pieczenia gofrów dolnej płytki wymiennej.

│

45 ■

6) Zamknij pokrywę. Nie blokuj pokrywy!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂonowej powłoki urządzenia, gofry wyjmuj zawsze

z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

7) Po ok. 5 - 7 minutach gofry są gotowe. W zależności od zastosowanego ciasta oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij gofry.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych gofrów, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Grillowanie

1) Wybierz płytki wymienne „Grill” i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

2) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek .

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” -.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ 3.

5) Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do grillowania produkty na dolnej płytce wymiennej.

6) Zamknij pokrywę. Nie blokuj pokrywy!

7) Sprawdzaj od czasu do czasu stopień zarumienienia produktów, podnosząc w tym celu pokrywę.

■ 46 │ PL

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂonowej powłoki urządzenia, potrawy zdejmuj zawsze

z płytek wymiennych opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

8) Gdy potrawy się upieką, zdejmij je z płytki wymiennej.

9) Na czas dłuższych przerw w użytkowaniu urządzenia zawsze wyciągaj wtyk z gniazda.

SSMW 750 B2

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

►

Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

powodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

► Płyt wymiennych ani urządzenia nie wolno myć w zmywarce!

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, aby można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się. Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu

do mycia naczyń.

■ Gdyby tłuszcz lub produkty spożywcze przedostały się pod płytki wymienne

do przestrzeni, w której znajdują się grzałki , postępuj w następujący sposób:

– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego. – Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym

■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego

elementy.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

patykiem.

Przechowywanie

■ Przechowuj opiekacz do kanapek w suchym miejscu.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w

rozdziale „Czyszczenie”.

SSMW 750 B2

│

47 ■

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Wtyk nie jest podłączony

Urządzenie nie działa.

Kanapki/gofry/ grillowane potrawy stają się za ciemne.

do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone.

Kanapki/gofry/grillowane potrawy były za długo w opiekaczu.

Przepisy

Holenderskie tosty z pomidorami

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Woda ♦ Młoda cebulka ♦ 1 średni pomidor ♦ Masło ziołowe ♦ 2 plasterki gotowanej szynki ♦ Sól ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 2 plasterki młodego sera Gouda

Podłącz wtyk o do gniazda.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Wyjmuj kanapki/gofry/ grillowane potrawy wcześniej z opiekacza.

■ 48 │ PL

1) Umyć młodą cebulkę i następnie odczekać, aż ocieknie. Cebulkę przekroić wzdłuż na pół, następnie pokroić na duże kawałki. Zagotować w garnku wodę z solą. Dodać młodą cebulkę i blanszować przez około 1 minutę. Następnie przełożyć młodą cebulkę do sita, zalać zimną wodą i pozostawić, aż ocieknie.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Posmarować kromki tostów masłem ziołowym i położyć złożony plasterek szynki na tak posmarowany tost. Rozłożyć na toście kawałki młodej cebulki i plasterki pomidorów. Doprawić solą i pieprzem.

4) Połóż na toście plasterki sera.

5) Drugą kromkę chleba posmarować lekko masłem ziołowym i przykryć kanapkę posmarowaną stroną skierowaną w dół.

SSMW 750 B2

Tost włoski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła prowansalskie ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 1 średni pomidor ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ Świeżo mielony pieprz kolorowy

1) Wymieszać przecier pomidorowy, majonez, sól, zioła prowansalskie i pieprz ze sobą. Posmarować następnie tym tost.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki. Plasterki pokroić na pół.

4) Na posmarowane uprzednio kromki chleba położyć plasterki pomidorów i sera mozzarella i doprawić pieprzem.

5) Gotową kanapkę przykryć drugą kromką pieczywa tostowego.

SSMW 750 B2

│

49 ■

Tost hawajski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 2 plastry ananasa (z puszki) ♦ masło ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ 2 plasterki sera

1) Odcedzić ananas z wody na sitku.

2) Smarujemy kromkę chleba masłem.

3) Położyć na toście szynkę i ananas.

4) Na końcu położyć ser na ananas.

5) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

Gofry

Składniki:

♦ 250 g margaryny lub masła ♦ ok. 200 g cukru ♦ 2 opakowania cukru waniliowego ♦ 5 jaj ♦ 500 g mąki ♦ 2 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 350 - 400 ml mleka

■ 50 │ PL

1) Utrzeć jajka na pianę.

2) Dodać cukier i cukier waniliowy, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać.

5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto.

SSMW 750 B2

Gofry jabłkowe

Składniki:

♦ 250 g margaryny lub masła ♦ 75 g cukru ♦ 4 jaj ♦ 250 g mąki ♦ 1 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 125 ml letniego mleka ♦ 300 g jabłek (obranych, pokrojonych w kostkę) ♦ 50 g tartych migdałów lub orzechów

1) Utrzeć jajka na pianę.

2) Dodać cukier, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać.

5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

6) Na końcu wsypać migdały lub orzechy i pocięte w kostkę jabłka.

7) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto.

SSMW 750 B2

│

51 ■

Szaszłyk z krewetek

Składniki:

♦ 250 g średnich, obranych krewetek ♦ 2 ząbki czosnku (drobno posiekane) ♦ 5 łyżka stołowa oliwy z oliwek ♦ 12 małych pomidorów (pomidorki cherry) ♦ 1 łyżka stołowa siekanej pietruszki ♦ sól, pieprz, papryka w proszku

1) Dodać olej z oliwek, czosnek, nieco papryki w proszku, soli i pietruszki do miski i zmieszać wszystko ze sobą.

2) Dodać do tego krewetki i wszystko wymieszać, aby krewetki zostały dobrze pokryte mieszanką ziołową.

3) Pozostawić krewetki w mieszance ziołowej na ok. 20 minut.

4) Nadziewać naprzemiennie pomidory i krewetki na szpadki do grilla.

5) Szaszłyki opiekać przez ok. 5 minut.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

■ 52 │ PL

SSMW 750 B2

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon zachowaj jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych.

Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to

również części wymienionych i naprawionych.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

IAN 271749

│

53 ■

■ 54 │ PL

SSMW 750 B2SSMW 750 B2

Turinys

Įvadas ......................................................56

Autorių teisė ............................................................ 56

Atsakomybės apribojimas .................................................56

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 56

Tiekiamas rinkinys ............................................57

Pakuotės utilizavimas ..................................................... 57

Prietaiso aprašas .............................................58

Techniniai duomenys ..........................................58

Saugos nurodymai ............................................59

Nuimamųjų kepimo plokščių keitimas ............................61

Nuimamųjų kepimo plokščių įdėjimas ........................................ 61

Nuimamųjų kepimo plokščių išėmimas .......................................62

Naudojimas pirmą kartą .......................................62

Naudojimas ..................................................63

Sumuštinių skrudinimas ...................................................63

Vaﬂių kepimas ..........................................................63

Kepimas grilyje ......................................................... 64

Valymas .....................................................65

Laikymas ....................................................65

Trikčių šalinimas ..............................................66

Receptai .....................................................66

Olandiškas skrudintas sumuštinis su pomidorais ................................66

Itališkas skrudintas sumuštinis ............................................... 67

Havajietiškas skrudintas sumuštinis .......................................... 68

Vaﬂiai ................................................................. 68

Vaﬂiai su obuoliais ....................................................... 69

Krevetės ant iešmo ....................................................... 70

Utilizavimas ..................................................70

Garantija ir klientų aptarnavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Importuotojas ................................................71

SSMW 750 B2

│

55 ■

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują prietaisą! Jūs pasirinkote šiuolaikišką ir kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sude-

damoji šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo, draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net juos pakeitus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta spausdinant turima naujausia techninė informacija, duomenys ir prietaiso prijungimo bei naudojimo nurodymai, pagrįsti iki šiol sukaupta mūsų patirtimi bei žiniomis.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje instrukcijoje pateiktų duomenų, paveikslėlių ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, patirtus nesilaikant naudojimo instrukcijos, gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai remontuojant, atlikus neleistinų pakeitimų arba naudojant neleidžiamas atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik įdarytiems sumuštiniams skrudinti, vaﬂiams ir maisto produktams kepti.

Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms. Nenaudokite jo komerciniams tikslams!

■ 56 │ LT

SSMW 750 B2

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais.

▯ Sumuštinių keptuvas ▯ 2 nuimamosios kepimo plokštės „Sumuštinis“ ▯ 2 nuimamosios kepimo plokštės „Vaﬂiai“ ▯ 2 nuimamosios kepimo plokštės „Grilis“ ▯ Naudojimo instrukcija

1) Iš kartoninės dėžės išimkite prietaisą, nuimamąsias kepimo plokštes ir naudojimo instrukciją.

2) Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys dėl netinkamos pakuotės arba

neatsargaus gabenimo pažeistas, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Garantija ir klientų aptarnavimas“).

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

SSMW 750 B2

NURODYMAS

► Jei įmanoma, garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią pakuotę,

kad garantinės priežiūros atveju galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

│

57 ■

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis

 Fiksatoriai  Spiralinis kaitinimo elementas  Apatiniai laikikliai  Spiralinis kaitinimo elementas  Fiksatoriai  Galiniai laikikliai

B paveikslėlis (sumuštinių plokštės)

 Viršutiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Apatiniai ir galiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Priekiniai ﬁksavimo liežuvėliai

C paveikslėlis (vaﬂių plokštės)

 Viršutiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Apatiniai ir galiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Priekiniai ﬁksavimo liežuvėliai

D paveikslėlis (grilio plokštės)

 Viršutiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Apatiniai ir galiniai ﬁksavimo liežuvėliai  Priekiniai ﬁksavimo liežuvėliai

E paveikslėlis

 Dangčio užraktas

- Kontrolinė lemputė „Įjungta“ 3 Kontrolinė lemputė „Parengtas naudoti“

Techniniai duomenys

Įtampa 220–240 V ∼, 50 Hz Galia 750 W

■ 58 │ LT

Visos su maisto produktais besiliečiančios šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su maistu.

SSMW 750 B2

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus maitinimo laidus arba tinklo

kištukus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams.

► Prietaisą naudokite tik sausose patalpose, nenaudokite lauke.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Antraip gali kilti pavojus gyvybei dėl elektros smūgio.

► Valydami prietaisą pasirūpinkite, kad į jo vidų nepatektų vandens.

Niekada neplaukite prietaiso po tekančiu vandeniu.

► Užtikrinkite, kad prietaisas niekada nesiliestų su vandeniu.

Niekada nenaudokite prietaiso arti vandens arba šalia indų su skysčiais.

► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas niekada

nesušlaptų ar nesudrėktų. Laidą nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ar kitaip nebūtų galima jo pažeisti.

► Kiekvieną kartą baigę naudoti, išjunkite prietaisą ištraukdami

tinklo kištuką iš elektros lizdo.

► Niekada neatidarykite prietaiso korpuso.

SSMW 750 B2

│

59 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, taip pat ribotus

ﬁzinius, juslinius arba protinius gebėjimus turintys asmenys arba mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta, kokie gali kilti pavojai.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. ► Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų nelei-

džiama atlikti vaikams, nebent jie yra 8 metų ar vyresni ir prižiūrimi. Pasirūpinkite, kad jaunesni nei 8 metų vaikai būtų atokiau nuo prietaiso ir prijungimo laido.

► Veikiančio prietaiso dalys gali įkaisti. Todėl imkite jį tik už rankenų. ► Prieš valydami prietaisą, prieš keisdami nuimamąsias kepimo

plokštes ar padėdami prietaisą į laikymo vietą palaukite, kol jis visiškai atvės.

► Būkite atsargūs išimdami paruoštą maistą (sumuštinius, vaﬂius ir

kt.). Prietaisas ir patiekalai būna labai karšti.

► Prietaisą naudokite tik ant stabilaus, neslidaus ir lygaus paviršiaus. ► Prietaisui valdyti nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros

nuotolinio valdymo sistemos.

Dėmesio! Karštas paviršius!

DĖMESIO– GAISRO PAVOJUS!

► Nenaudokite prietaiso arti degių medžiagų. ► Kol prietaisas naudojamas, jo neuždenkite. ► Prietaisą naudokite tik ant karščiui atsparaus paviršiaus. ► Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

■ 60 │ LT

SSMW 750 B2

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Paruoštą maistą išimkite tik plastikine ar medine mentele arba

kitu tinkamu nemetaliniu įrankiu, kad nepažeistumėte sumuštinių keptuvo nepridegančios plokščių dangos.

► Valydami nenaudokite jokių agresyvių ploviklių ir aštrių daiktų.

Nuimamųjų kepimo plokščių keitimas

Galite rinktis iš trijų skirtingų kepimo plokščių:

– Nuimamosios kepimo plokštės „Sumuštinis“ skirtos įdarytiems sumuštiniams

skrudinti.

– Nuimamosios kepimo plokštės „Vaﬂiai“ skirtos vaﬂiams kepti. – Nuimamosios kepimo plokštės „Grilis“ skirtos mėsai, žuviai ir pan.

produktams kepti.

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš keisdami kepimo plokštes, pirmiausia ištraukite iš elektros lizdo tinklo

kištuką.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš keisdami kepimo plokštes palaukite, kol prietaisas atvės!

Pavojus nusideginti!

Nuimamųjų kepimo plokščių įdėjimas

1) Atidarykite sumuštinių keptuvą atlaisvinę dangčio užraktą  ir atlenkę dangtį.

2) Viršutinė kepimo plokštė: pirmiausia apatinius ﬁksavimo liežuvėlius  įkiškite į apatinius laikiklius .

3) Tada viršutinius ﬁksavimo liežuvėlius  įspauskite į ﬁksatorius  taip, kad ﬁksavimo liežuvėliai  palįstų po ﬁksatoriais  ir kepimo plokštė tvirtai laikytųsi.

4) Apatinė kepimo plokštė: pirmiausia galinius ﬁksavimo liežuvėlius  įkiškite į galinius laikiklius .

5) Tada priekinius ﬁksavimo liežuvėlius  įspauskite į ﬁksatorius  taip, kad ﬁksavimo liežuvėliai  palįstų po ﬁksatoriais  ir kepimo plokštė tvirtai laikytųsi.

6) Vieną kartą stipriai spustelėkite apatinės kepimo plokštės centrinę dalį, kad įsitikintumėte, jog ji tvirtai įdėta.

SSMW 750 B2

│

61 ■

Nuimamųjų kepimo plokščių išėmimas

1) Viršutinė kepimo plokštė: pastumkite ﬁksatorius  į viršų ir tuo pat metu palenkite kepimo plokštę į priekį, kad galėtumėte iškelti ją iš apatinių laikiklių .

2) Apatinė kepimo plokštė: patraukite ﬁksatorius  į priekį ir kilstelėkite kepimo plokštę, kad galėtumėte ištraukti ją iš galinių laikiklių .

Naudojimas pirmą kartą

Atlikite toliau nurodytus veiksmus su visomis 3 nuimamųjų kepimo plokščių poromis.

■ Nuimamųjų kepimo plokščių nepridegantį paviršių vieną kartą patepkite virti

tinkamu aliejumi.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš keisdami kepimo plokštes palaukite, kol prietaisas atvės! Pavojus

nusideginti!

■ Įdėkite į prietaisą kepimo plokščių porą.

■ Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką.

■ Prietaisą uždarykite ir užrakinkite dangčio užraktu .

■ Palaukite apie 10 minučių, kol prietaisas įkais.

NURODYMAS

► Pirmą kartą naudojant prietaisą gali būti juntamas silpnas kvapas (taip

pat gali atsirasti šiek tiek dūmų). Tai normalu ir po kurio laiko šie reiškiniai išnyksta. Pasirūpinkite pakankamu vėdinimu. Pavyzdžiui, atverkite langą.

■ Ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol prietaisas atvės.

■ Nuvalykite kepimo plokštes ir prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

Dabar prietaisas paruoštas naudoti.

■ 62 │ LT

SSMW 750 B2

Naudojimas

Sumuštinių skrudinimas

1) Pasirinkite ir įdėkite kepimo plokštes „Sumuštinis“.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Jokiu būdu vienu metu nenaudokite dviejų skirtingų kepimo plokščių.

2) Uždarykite dangtį ir užrakinkite jį dangčio užraktu .

3) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką. Užsidega raudona kontrolinė lemputė „Įjungta“ -.

4) Kai prietaisas įkaista, užsidega žalia kontrolinė lemputė „Parengtas naudoti“ 3.

5) Atidarykite dangtį ir ant apatinės kepimo plokštės padėkite du paruoštus sumuštinius.

6) Dangtį uždarykite ir užrakinkite dangčio užraktu . Jei sumuštinis per storas ir dangčio užraktas  neužsirakina, išimkite dalį sumuštinių įdaro.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Sumuštinius išimkite plastikine ar medine mentele arba kitu tinkamu ne-

metaliniu įrankiu, kad nepažeistumėte sumuštinių keptuvo nepridegančios plokščių dangos.

7) Sumuštiniai kepa maždaug 5–6 minutes. Kepimo laikas priklauso nuo sudėto įdaro ir jūsų asmeninio skonio. Atidarykite dangtį ir išimkite sumuštinius.

8) Jei daugiau sumuštinių nekepsite, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Vaﬂių kepimas

1) Pasirinkite ir įdėkite kepimo plokštes „Vaﬂiai“.

2) Uždarykite dangtį ir užrakinkite jį dangčio užraktu .

3) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką. Užsidega raudona kontrolinė lemputė

4) Kai prietaisas įkaista, užsidega žalia kontrolinė lemputė „Parengtas naudoti“ 3.

5) Atidarykite dangtį ir ant kiekvieno iš abiejų apatinės kepimo plokštės vaﬂių

6) Uždarykite dangtį. Neužrakinkite dangčio!

SSMW 750 B2

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Jokiu būdu vienu metu nenaudokite dviejų skirtingų kepimo plokščių.

„Įjungta“ -.

kepimo skyrių užpilkite maždaug 2–3 didelius valgomuosius šaukštus vaﬂių tešlos.

│

63 ■

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Išimkite vaﬂius plastikine ar medine mentele arba kitu tinkamu nemetaliniu

įrankiu, kad nepažeistumėte sumuštinių keptuvo nepridegančios plokščių dangos.

7) Vaﬂiai kepa maždaug 5–7 minutes. Kepimo laikas priklauso nuo naudojamos vaﬂių tešlos ir jūsų asmeninio skonio. Atidarykite dangtį ir išimkite vaﬂius.

8) Jei daugiau vaﬂių nekepsite, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Kepimas grilyje

1) Pasirinkite ir įdėkite kepimo plokštes „Grilis“.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Jokiu būdu vienu metu nenaudokite dviejų skirtingų kepimo plokščių.

2) Uždarykite dangtį ir užrakinkite jį dangčio užraktu .

3) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką. Užsidega raudona kontrolinė lemputė „Įjungta“ -.

4) Kai prietaisas įkaista, užsidega žalia kontrolinė lemputė „Parengtas naudoti“ 3.

5) Atidarykite dangtį ir ant apatinės kepimo plokštės sudėkite maisto produktus, kuriuos norite kepti.

6) Uždarykite dangtį. Neužrakinkite dangčio!

7) Kartkartėmis kilstelėję dangtį patikrinkite apskrudimą.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Maistą nuo kepimo plokščių nuimkite plastikine ar medine mentele arba

kitu tinkamu nemetaliniu įrankiu, kad nepažeistumėte nepridegančios plokščių dangos.

8) Kai maistas visiškai iškeps, nuimkite jį nuo kepimo plokštės.

9) Jei prietaiso nebeketinate naudoti, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

■ 64 │ LT

SSMW 750 B2

Valymas

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

NURODYMAS

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prieš valydami prietaisą pirmiausia iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Antraip gyvybei gali kilti elektros smūgio pavojus.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės. Pavojus nusideginti!

► Nenaudokite aštrių ar šveičiamųjų valymo priemonių. Jos gadina prietaiso

paviršių.

► Jokiu būdu neplaukite kepimo plokščių ar prietaiso indaplovėje!

► Panaudoję prietaisą, jį kuo greičiau išvalykite. Palaukite, kol prietaisas atvės

tiek, kad galėtumėte jį liesti nenusidegindami. Tada lengviau pašalinti maisto produktų likučius.

■ Korpusą valykite sausa šluoste arba šiek tiek sudrėkintu skudurėliu.

■ Išimkite kepimo plokštes ir plaukite jas šiltu vandeniu, įpylę į jį šiek tiek

ploviklio.

■ Jei į ertmę po kepimo plokštėmis, kuriose įrengti spiraliniai kaitinimo elementai 

, pateko riebalų ar maisto produktų, atlikite šiuos veiksmus:

– Nusausinkite riebalus ar kitus skysčius popieriniu rankšluosčiu. – Pašalinkite pridegusius maisto likučius medine mentele arba mediniu

iešmeliu.

■ Prieš vėl naudodami prietaisą visas dalis gerai išdžiovinkite.

Laikymas

SSMW 750 B2

■ Sumuštinių keptuvą laikykite sausoje vietoje.

■ Valykite prietaisą, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

│

65 ■

Trikčių šalinimas

Triktis Priežastis Šalinimas

Prietaisas neveikia.

Sumuštiniai / vaﬂiai / kepami maisto produktai kepant susvyla.

Tinklo kištukas neįkištas į elektros lizdą.

Prietaisas sugedo.

Sumuštiniai / vaﬂiai / kepami maisto produktai sumuštinių keptuve buvo kepami pernelyg ilgai.

Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Išimkite sumuštinius / vaﬂius / kepamus maisto produktus anksčiau.

Receptai

Olandiškas skrudintas sumuštinis su pomidorais

Sudedamosios dalys

♦ 4 riekelės skrudinimo duonos ♦ Vandens ♦ Svogūnlaiškių ♦ 1 vidutinio dydžio pomidoras ♦ Žolelių sviesto ♦ 2 griežinėliai virto kumpio ♦ Druskos ♦ Šviežiai maltų pipirų ♦ 2 riekelės trumpai brandinto gaudos sūrio

■ 66 │ LT

1) Svogūnlaiškius nuplaukite ir nuvarvinkite. Perpjaukite svogūnlaiškius išilgai ir supjaustykite juos dideliais gabalėliais. Užvirkite puode vandenį su druska. Sudėkite į puodą svogūnlaiškius ir apvirkite juos maždaug 1 minutę. Tada supilkite svogūnlaiškius į koštuvą, perplaukite šaltu vandeniu ir palaukite, kol nuvarvės.

2) Nuplaukite ir nusausinkite pomidorą. Perpjaukite jį pusiau ir išpjaukite kotelio pagrindą. Supjaustykite pomidorą griežinėliais.

3) Užtepkite ant skrudinimo duonos riekelės žolelių sviesto ir dėkite ant jos perlenktą griežinėlį kumpio. Ant viršaus užbarstykite svogūnlaiškius ir uždėkite pomidoro griežinėlius. Pagardinkite druska ir pipirais.

4) Uždėkite ant sumuštinio sūrio riekelę.

5) Ant kitos skrudinimo duonos riekelės užtepkite šiek žolelių sviesto ir uždenkite ja savo sumuštinį sviestu užteptąja puse.

SSMW 750 B2

Itališkas skrudintas sumuštinis

Sudedamosios dalys

♦ 4 riekelės skrudinimo duonos ♦ 4 valgomieji šaukštai pomidorų tyrės ♦ 2 valgomieji šaukštai majonezo ♦ Druskos ♦ Provanso žolelių mišinio ♦ Šviežiai maltų pipirų ♦ 1 vidutinio dydžio pomidoras ♦ 1 pakelis mocarelos sūrio ♦ Šviežiai maltų spalvotųjų pipirų

1) Sumaišykite pomidorų tyrę, majonezą, druską, Provanso žoleleles ir pipirus. Gautą mišinį užtepkite ant skrudinimo duonos.

2) Nuplaukite ir nusausinkite pomidorą. Perpjaukite jį pusiau ir išpjaukite kotelio pagrindą. Supjaustykite pomidorą griežinėliais.

3) Nuvarvinkite mocarelos sūrį koštuve ir supjaustykite jį griežinėliais. Griežinėlius perpjaukite pusiau.

4) Ant mišiniu užteptos skrudinimo duonos riekelės dėkite pomidoro ir mocarelos griežinėlius ir pabarstykite pipirais.

5) Uždėkite ant savo sumuštinio kitą skrudinimo duonos riekelę.

SSMW 750 B2

│

67 ■

Havajietiškas skrudintas sumuštinis

Sudedamosios dalys

♦ 4 riekelės skrudinimo duonos ♦ 2 griežinėliai ananaso (iš skardinės) ♦ Sviesto ♦ 2 griežinėliai virto kumpio ♦ 2 sūrio riekelės

1) Nuvarvinkite ananasą koštuve.

2) Užtepkite ant skrudinimo duonos sviesto.

3) Dėkite ant skrudinimo duonos kumpį ir ananasą.

4) Galiausiai ananasą uždenkite sūriu.

5) Uždėkite ant savo sumuštinio kitą skrudinimo duonos riekelę.

Vaﬂiai

Sudedamosios dalys

♦ 250 g margarino arba sviesto ♦ Apie 200 g cukraus ♦ 2 pakeliai vanilinio cukraus ♦ 5 kiaušiniai ♦ 500 g miltų ♦ 2 arbatiniai šaukšteliai kepimo miltelių ♦ 350–400ml pieno

■ 68 │ LT

1) Plakite kiaušinius, kol suputos.

2) Sudėkite cukrų ir vanilinį cukrų; viską išmaišykite.

3) Supilkite tirpintą sviestą arba margariną.

4) Įmaišykite kepimo miltelius.

5) Nuolat maišydami pakaitomis po truputį pilkite pieną ir berkite miltus.

6) Viską maišykite rankiniu maišytuvu didžiausiu greičiu, kol tešla taps vientisa.

SSMW 750 B2

Vaﬂiai su obuoliais

Sudedamosios dalys

♦ 250 g margarino arba sviesto ♦ 75 g cukraus ♦ 4 kiaušiniai ♦ 250 g miltų ♦ 1 arbatinis šaukštelis kepimo miltelių ♦ 125ml drungno pieno ♦ 300 g obuolių (nuluptų, supjaustytų kubeliais) ♦ 50 g smulkintų migdolų arba riešutų

1) Plakite kiaušinius, kol suputos.

2) Sudėkite cukrų ir viską išmaišykite.

3) Supilkite tirpintą sviestą arba margariną.

4) Įmaišykite kepimo miltelius.

5) Nuolat maišydami pakaitomis po truputį pilkite pieną ir berkite miltus.

6) Galiausiai įmaišykite migdolus arba riešutus ir obuolių kubelius.

7) Viską maišykite rankiniu maišytuvu didžiausiu greičiu, kol tešla taps vientisa.

SSMW 750 B2

│

69 ■

Krevetės ant iešmo

Sudedamosios dalys

♦ 250 g vidutinio dydžio nuluptų krevečių ♦ 2 skiltelės česnako (smulkiai sukapoto) ♦ 5valgomieji šaukštai alyvuogių aliejaus ♦ 12 mažų pomidorų (vyšninių pomidorų) ♦ 1valgomasisšaukštas smulkintų petražolių ♦ Druskos, pipirų, paprikos miltelių

1) Sumaišykite dubenyje alyvuogių aliejų, česnaką, šiek tiek paprikos miltelių, druską, pipirus ir petražoles.

2) Sudėkite krevetes ir išmaišykite, kad krevetės gerai pasidengtų žolelių ir prieskonių mišiniu.

3) Marinuokite krevetes mišinyje maždaug 20 minučių.

4) Ant medinių iešmelių pakaitomis suverkite pomidorus ir krevetes.

5) Kepkite iešmelius maždaug 5 minutes.

Utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą utilizuoti atiduokite sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

■ 70 │ LT

SSMW 750 B2

Garantija ir klientų aptarnavimas

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Prietaisas pagamintas laikantis kruopštumo principų ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Saugokite kasos čekį kaip pirkimo įrodymo dokumentą. Prireikus teikti garantiją, telefonu susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba. Tik taip galėsite prekę išsiųsti nemokamai.

NURODYMAS

► Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams ir netaikoma

gabenant atsiradusiems trūkumams, susidėvinčioms dalims arba lūžtančių dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar akumuliatorių, gedimams.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Šiomis garantijos teikimo sąlygomis neapribojamos teisės aktais reglamentuojamos jūsų teisės. Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.

Apie įsigijus pastebėtus pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti nedelsiant ir ne vėliau kaip per dvi dienas nuo įsigijimo dienos.

Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui, už remonto darbus imamas mokestis. Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo

laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.

Priežiūra

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 271749

Importuotojas

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUMAS VOKIETIJA www.kompernass.com

SSMW 750 B2

│

71 ■

■ 72 │ LT

SSMW 750 B2SSMW 750 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................74

Urheberrecht ........................................................... 74

Haftungsbeschränkung ...................................................74

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................74

Lieferumfang .................................................75

Entsorgung der Verpackung ............................................... 75

Gerätebeschreibung ...........................................76

Technische Daten ..............................................76

Sicherheitshinweise ...........................................77

Austauschen der Wechselplatten ................................79

Einsetzen der Wechselplatten ..............................................79

Herausnehmen der Wechselplatten .......................................... 80

Erste Inbetriebnahme ..........................................80

Bedienen ....................................................81

Sandwiches rösten ....................................................... 81

Waﬀeln backen ......................................................... 81

Grillen ................................................................ 82

Reinigen .....................................................83

Aufbewahren ................................................83

Fehlerbehebung ..............................................84

Rezepte .....................................................84

Holländischer Tomatentoast ................................................84

Italienischer Toast ........................................................85

Toast Hawaii ...........................................................86

Waﬀeln ............................................................... 86

Apfelwaﬀeln ...........................................................87

Garnelenspieß .......................................................... 88

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garantie und Service ..........................................89

Importeur ...................................................89

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

73 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches, das Backen von Waﬀeln und das Grillen von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

■ 74 │ DE

│AT│

SSMW 750 B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sandwichmaker ▯ 2 Wechselplatten „Sandwich“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀeln“ ▯ 2 Wechselplatten „Grill“ ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SSMW 750 B2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE│AT│CH

│

75 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Arretierungen  Heizschlange  untere Halterungen  Heizschlange  Arretierungen  hintere Halterungen

Abbildung B (Sandwichplatten):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀelplatten):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung D (Grillplatten):

 obere Rastnasen  untere und hintere Rastnasen  vordere Rastnasen

Abbildung E:

 Deckelverriegelung

- Kontrollleuchte „Power“ 3 Kontrollleuchte „Betriebsbereit“

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

■ 76 │ DE

│AT│

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SSMW 750 B2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netzstecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

77 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur die Griﬀe an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen,

die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen (Sand-

wiches, Waﬀeln, etc.). Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂäche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

■ 78 │ DE

│AT│

SSMW 750 B2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Sandwich“: zur Zubereitung von gefüllten Sandwiches. – Wechselplatten „Waﬀeln“: zum Backen von Waﬀeln. – Wechselplatten „Grill“: zum Grillen von Fleisch, Fisch, etc.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Wechsel-

platten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀnen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Deckelverriegelung  lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen  in die unteren Halterungen .

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen  in die hinteren Halterungen .

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen  auf die Arretierungen , so dass die Rastnasen  unter die Arretierungen  springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

79 ■

Herausnehmen der Wechselplatten

1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen  nach oben und kippen Sie gleichzeitig die Wechselplatte nach vorne, so dass Sie diese aus den unteren Halterungen  herausheben können.

2) Untere Wechselplatte: Ziehen Sie die Arretierungen  nach vorne und heben Sie die Wechselplatte an, so dass Sie diese aus den hinteren Halterungen  herausziehen können.

Erste Inbetriebnahme

Führen Sie die folgende Prozedur mit jedem der 3 Wechselplattenpaare durch.

■ Reiben Sie einmalig die Antihaftbeschichtung der Wechselplatten mit zum

Kochen geeignetem Öl ein.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen!

Verbrennungsgefahr!

■ Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein.

■ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

■ Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung .

■ Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann ein leichter Geruch entstehen (auch geringe

Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

■ Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Reinigen Sie die Wechselplatten und das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“

beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

■ 80 │ DE

│AT│

SSMW 750 B2

Bedienen

Sandwiches rösten

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Sandwich“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie zwei vorbereitete Sandwiches auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung . Sollte das Sandwich zu dick sein, so dass sich die Deckelverriegelung  nicht schließen lässt, entfernen Sie etwas Belag von den Sandwiches.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Sandwiches nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 - 6 Minuten sind die Sandwiches fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Belag und persönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Sandwiches.

8) Wenn Sie keine weiteren Sandwiches mehr zubereiten wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Waﬀeln backen

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Waﬀeln“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebs-

5) Öﬀnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 - 3 große EL Waﬀelteig in jede

SSMW 750 B2

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

„Power“ - leuchtet.

bereit“ 3.

der beiden Waﬀelbackﬂächen der unteren Wechselplatte.

DE│AT│CH

│

81 ■

Grillen

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Waﬀeln nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

7) Nach ca. 5 - 7 Minuten sind die Waﬀeln fertig. Diese Zeitangabe kann, je nach verwendetem Waﬀelteig und perönlichem Geschmack, variieren. Öﬀnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waﬀeln.

8) Wenn Sie keine weiteren Waﬀeln mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

1) Wählen Sie die Wechselplatten „Grill“ und setzen Sie diese ein.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals zwei verschiedene Wechselplatten gleichzeitig.

2) Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung .

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte „Power“ - leuchtet.

4) Sobald das Gerät aufgeheizt ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte „Betriebsbereit“ 3.

5) Öﬀnen Sie den Deckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Wechselplatte.

6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!

7) Kontrollieren Sie ab und zu den Bräunungsgrad, indem Sie den Deckel anheben.

■ 82 │ DE

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Nehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ- oder Holzspatel oder

einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, von den Wechselplatten herunter, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

8) Wenn die Speisen durchgegart sind, nehmen Sie diese von der Wechselplatte herunter.

9) Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

│AT│

SSMW 750 B2

Reinigen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

HINWEIS

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

reinigen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

► Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Das greift

die Oberﬂäche des Gerätes an.

► Reinigen Sie die Wechselplatten oder das Gerät keinesfalls in der

Spülmaschine!

► Warten Sie mit der Reinigung nicht zu lange. Warten Sie, bis sich das Ge-

rät soweit abgekühlt hat, dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können. Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen.

■ Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange-

feuchteten Lappen.

■ Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in

warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu.

■ Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatten in den Raum, in

welchem sich die Heizschlangen  beﬁnden, gelaufen sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

– Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier ab. – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder

kleinem Holzspieß.

■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab.

Aufbewahren

■ Bewahren Sie den Sandwichmaker an einem trockenen Ort auf.

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

83 ■

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Der Netzstecker steckt nicht

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Sandwiches/ Waﬀeln/das Grillgut wird zu dunkel.

in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt.

Die Sandwiches/Waﬀeln/ das Grillgut war zu lange im Sandwichmaker.

Rezepte

Holländischer Tomatentoast

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ Wasser ♦ Frühlingszwiebeln ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ Kräuterbutter ♦ 2 Scheiben gekochten Schinken ♦ Salz ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 2 Scheiben junger Gouda-Käse

1) Waschen Sie die Frühlingszwiebeln und lassen diese anschließend abtropfen. Halbieren Sie die Frühlingszwiebeln längs und schneiden Sie diese in große Stücke. Bringen Sie das Wasser mit Salz in einem Topf zum Kochen. Geben Sie die Frühlingszwiebeln hinzu und blanchieren Sie sie etwa 1 Minute. Anschließend geben Sie die Frühlingszwiebeln in ein Sieb, übergießen Sie sie mit kaltem Wasser und lassen Sie sie abtropfen.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Bestreichen Sie eine Toastscheibe mit Kräuterbutter und legen Sie eine zusammengeklappte Scheibe Schinken auf die bestrichene Toastscheibe. Verteilen Sie die Frühlingszwiebelstücke und Tomatenscheiben darauf. Mit Salz und Pfeﬀer würzen.

4) Legen Sie die Käsescheiben auf die Toastscheibe.

5) Bestreichen Sie eine weitere Toastscheibe mit etwas Kräuterbutter und decken Sie Ihr Sandwich mit der bestrichenen Seite nach unten damit zu.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Nehmen Sie die Sandwiches/Waﬀeln/das Grillgut eher heraus.

■ 84 │ DE

│AT│

SSMW 750 B2

Italienischer Toast

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gemahlener Pfeﬀer ♦ 1 mittelgroße Tomate ♦ 1 Pck. Mozzarella-Käse ♦ frisch gemahlener bunter Pfeﬀer

1) Verrühren Sie das Tomatenmark, die Mayonnaise, das Salz, die Kräuter der Provence und den Pfeﬀer miteinander. Bestreichen Sie die Toastscheiben damit.

2) Waschen Sie die Tomaten und tupfen Sie sie trocken. Halbieren Sie sie und entfernen Sie die Stängelansätze. Schneiden Sie die Tomaten in Scheiben.

3) Lassen Sie den Mozzarella-Käse in einem Sieb abtropfen und schneiden Sie ihn in Scheiben. Diese nochmals halbieren.

4) Die bereits bestrichene Toastscheibe wird nun mit Tomaten-und Mozzarellascheiben belegt und mit Pfeﬀer bestreut.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit der anderen Toastscheibe zu.

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

85 ■

Toast Hawaii

Zutaten:

♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 2 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 2 Käsescheibletten

1) Lassen Sie die Ananas in einem Sieb abtropfen.

2) Bestreichen Sie nun die Toastscheibe mit Butter.

3) Belegen Sie die Toastscheibe mit dem Schinken und der Ananas.

4) Der Käse wird als letztes über die Ananas gelegt.

5) Decken Sie Ihr Sandwich mit einer Toastscheibe zu.

Waﬀeln

Zutaten:

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ ca. 200 g Zucker ♦ 2 Päckchen Vanillezucker ♦ 5 Eier ♦ 500 g Mehl ♦ 2 TL Backpulver ♦ 350 - 400 ml Milch

■ 86 │ DE

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

│AT│

SSMW 750 B2

Apfelwaﬀeln

Zutaten:

♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ 75 g Zucker ♦ 4 Eier ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Backpulver ♦ 125 ml lauwarme Milch ♦ 300 g Äpfel (geschält, in Würfel geschnitten) ♦ 50 g geriebene Mandeln oder Nüsse

1) Rühren Sie die Eier schaumig.

2) Geben Sie den Zucker hinzu und verrühren Sie alles.

3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu.

4) Rühren Sie das Backpulver unter.

5) Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu.

6) Als letztes heben Sie die Mandeln oder Nüsse und die Apfelwürfel unter.

7) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer, bis ein glatter Teig entsteht.

SSMW 750 B2

DE│AT│CH

│

87 ■

Garnelenspieß

Zutaten:

♦ 250 g mittelgroße, geschälte Garnelen ♦ 2 Knoblauchzehen (fein gehackt) ♦ 5 EL Olivenöl ♦ 12 kleine Tomaten (Cherrytomaten) ♦ 1 EL gehackte Petersilie ♦ Salz, Pfeﬀer, Paprikapulver

1) Geben Sie die das Olivenöl, den Knoblauch, etwas Paprikapulver, Salz, Pfeﬀer und die Petersilie in eine Schüssel und vermischen Sie alles.

2) Geben Sie die Garnelen hinzu und verrühren Sie alles, so dass die Garnelen gut mit der Kräuter-Gewürzmischung benetzt sind.

3) Lassen Sie die Garnelen ca. 20 Minuten in der Mischung ruhen.

4) Stecken Sie eine Tomate immer abwechseln mit einer Garnele auf einen Holzspieß.

5) Grillen Sie die Spieße ca. 5 Minuten.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

■ 88 │ DE

│AT│

SSMW 750 B2

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten ServiceNiederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 271749

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

IAN 271749

DE│AT│CH

│

89 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: SSMW750B2-032016-1

IAN 271749

SILVERCREST SSMW 750 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual