Silvercrest SSMW 750 B2 User Manual [cs, en, pl, de]

Download

SANDWICH TOASTER SSMW 750 B2

SANDWICH TOASTER

Operating instructions

SZENDVICSSÜTŐ

Használati utasítás

HRIANKOVAČ

Návod na obsluhu

IAN 100047

OPIEKACZ DO KANAPEK

Instrukcja obsługi

SENDVIČOVAČ

Návod k obsluze

SANDWICHMAKER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 19 HU Használati utasítás Oldal 37 CZ Návod k obsluze Strana 55 SK Návod na obsluhu Strana 73 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Exchanging the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Placement of the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Extracting the removable plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Toasting sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Baking waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dutch Tomato Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Italian Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hawaiian Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Apple waﬄ es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Shrimp skewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SSMW 750 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These

operating instructions are a component of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modiﬁ cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the toasting of ﬁ lled sandwiches, baking waﬄ es and the grilling of foodstuﬀ s.

This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use the appliance for commercial applications!

SSMW 750 B2

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Sandwich Toaster ▯ 2 Removable plates “Sandwich” ▯ 2 Removable plates “Waﬄ es” ▯ 2 Removable plates “Grill” ▯ Operating instructions

Remove the appliance, the removable plates and the operating instructions from the carton.

2) Remove all packing material.

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage. ► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective

aging or transportation, contact the Service Hotline (see section

pack Warranty and Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

SSMW 750 B2

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the e ance ideally for its return.

vent of a warranty claim, you can pack the appli-

Appliance description

Illustration A:

1 Locking device 2 Heating coil 3 Lower mountings 4 Heating coil 5 Locking devices 6 Rear mountings

Illustration B (Sandwich plates):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration C (Waﬄ e plates):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration D (Grill plates):

7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches

Illustration E:

0 Lid locking device q Control lamp “Power” w Control lamp “Ready”

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼, 50 Hz Power consumption 750 W

SSMW 750 B2

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist or by Customer Services.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you do, then you could receive a potentially fatal electric shock.

► When cleaning, ensure that water cannot permeate into the

appliance. NEVER clean the appliance under running water.

► Ensure that the appliance can never come into contact with water.

NEVER use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids.

► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the

appliance is in use. Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged.

► After use, disconnect the power cable from the mains power

socket to turn oﬀ the unit.

► NEVER open the housing of the appliance.

SSMW 750 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used, and they have understood the potential risks.

► Children should not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are supervised. Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance and the power cable.

► The appliance can become hot when it is in use. Therefore, only

touch the handles.

► Let the appliance cool down completely before cleaning it, ex-

changing the removable plates or putting it into storage.

► Use caution when removing the ﬁ nished foods (sandwiches, waﬄ es,

etc.). The appliance, as well as the sandwiches, will be very hot.

► Use the appliance only on a stable, non-slippery and level surface. ► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

Attention! Hot surfaces!

CAUTION - RISK OF FIRE!

► This appliance may not be used in close vicinity to ﬂ ammable

material.

► Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use. ► Operate the appliance only on heat resistant surface. ► Do not operate the appliance unsupervised.

SSMW 750 B2

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker,

remove your cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other suitable, non-metallic implement.

► Do not use abrasive cleansers or sharp objects for cleaning.

Exchanging the removable plates

You can choose between 3 diﬀ erent removable plates:

– Removable plates “Sandwich”: for the preparation of ﬁ lled sandwiches. – Removable plates “Waﬄ – Removable plates “Grill”: for grilling meat, ﬁ sh, etc.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before exchanging the

emovable plates.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Burns!

Placement of the removable plates

1) Open the sandwich maker by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid.

2) Upper removable plate: First slide the lower latches 8 into the lower mountings 3.

3) Now press the upper latches 7 onto the locking devices 1, so that the upper latches 7 spring under the locking devices 1 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

4) Lower removable plate: First slide the rear latches 8 into the rear mountings 6.

5) Now press the front latches 9 onto the locking devices 5 so that the latches 9 spring under the locking devices 5 and the removable plate is ﬁ rmly seated.

6) Press ﬁ rmly once in the centre of the lower removable plate to ensure that it is securely inserted.

es”: for baking waﬄ es.

SSMW 750 B2

Extracting the removable plate

1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul- taneously tilt the removable plate forward so that you can lift it out from underneath the lower mountings 3.

2) Lower removable plate: Pull the locking devices 5 forward and lift the removable plate so that you can pull it out from the rear mountings 6.

Commissioning

Carry out the following procedure with each of the 3 pairs of removable plates.

■ Smear the non-stick coating on the removable plates with oil suitable for

cooking.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before exchanging the removable plates!

Risk of Bur

■ Install a pair of removable plates into the appliance.

■ Insert the plug into a mains power socket.

■ Close the appliance and lock it with the lid locking device 0.

■ Let the appliance heat up for about 10 minutes.

NOTICE

► With the ﬁ rst usage a slight smell can arise (minimal smoke development is

also possible). This is nor suﬃ cient ventilation. For example, open a window.

■ Disconnect the plug and allow the appliance to cool down.

■ Clean the removable plates and the appliance as described in the chapter

“Cleaning”.

The appliance is no

ns!

mal and dissipates after a short time. Provide for

w ready for use.

SSMW 750 B2

Operation

Toasting sandwiches

1) Select the removable plates “sandwich” and install them.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange control lamp “Power” q glows.

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” w glows.

5) Open the lid and insert two prepared sandwiches on the lower removable plate.

6) Close the lid and lock it with the lid locking device 0. Should the sandwich be too thick, such that the lid locking device 0 cannot close, remove some ﬁ lling from the sandwiches.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

our cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other

y suitable, non-metallic implement.

7) The sandwiches are ready after about 5 - 6 minutes. This time information can, depending on the type of ﬁ lling and personal tastes, vary. Open the lid and take the sandwiches out.

8) When you no longer wish to prepare any more sandwiches, disconnect the plug from the mains power socket.

Baking waﬄ es

1) Select the removable plates “waﬄ es” and install them.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange control lamp “Power” q

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” w glows.

5) Open the lid and place about 2 - 3 large tablespoons of batter into each of

SSMW 750 B2

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

glows.

the two waﬄ e baking surfaces on the lower removable plate.

Grilling

6) Now close the lid. Do not lock the lid!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

our waﬄ es only with a plastic or wooden spatula or some other suitable,

y non-metallic implement.

7) The waﬄ es are ready after about 5 - 7 minutes. This time information can, depending on the type of batter used and personal tastes, vary. Open the lid and take the waﬄ es out.

8) When you no longer wish to prepare any more waﬄ es, disconnect the plug from the mains power socket.

1) Select the removable plates “grill” and install them.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Never use two diﬀ erent removable plates at the same time.

Close the lid and lock it with the lid locking device 0.

3) Insert the plug into a mains power socket. The orange control lamp “Power” q glows.

4) As soon as the appliance is heated up, the green control lamp “Ready” w glows.

5) Open the lid and place the food to be grilled on the lower removable plate.

6) Now close the lid. Do not lock the lid!

7) From time to time check the degree of browning by lifting the lid.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove

our cooked foods only with a plastic or wooden spatula or some other

y suitable, non-metallic implement.

8) When the food is cooked through, take it from the removable plate.

9) When the appliance is no longer needed, remove the plug from the mains power socket.

SSMW 750 B2

Cleaning

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

NOTICE

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

NEVER submer do, then you could receive a potentially fatal electric shock .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Let the appliance cool down before cleaning it. Risk of Burns!

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage the

upper sur

► Under no circumstances should you clean the removable grill plates or the

appliance in the dishw

► Do not wait too long to start with the cleaning. Wait until the appliance

has cooled do burnt. Then the food particles can be removed more easily.

■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.

■ Detach the removable plates and clean them in warm water with a little

deter

■ If fats or food should be under the removable plates and in the space in

which the heating coils 2 4 ar

■ Dry all parts well before re-use.

faces of the appliance.

gent added.

– Dab the fats or other liquids with a piece of kitchen paper. – Remove stuck-on burnt residues with a wooden spatula or small wooden

ewers.

se the appliance in water or other liquids! If you

asher!

wn suﬃ ciently that you can touch it without the risk of being

e located, proceed as follows:

Storage

SSMW 750 B2

■ Store the Sandwich Maker at a dry location.

■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not function.

The sandwiches/ waﬄ es/grilled food are too dark.

Recipes

Dutch Tomato Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of toast bread ♦ Water ♦ Spring onions ♦ 1 medium Tomato ♦ Herb butter ♦ 2 slices of cooked Ham ♦ Salt ♦ Freshly ground Pepper ♦ 2 slices of young Gouda cheese

The plug is not inserted into a mains power socket.

The appliance is defective.

The sandwiches/waﬄ es/ grilled food were in the Sandwich Maker for too long.

Connect the power cable into a mains power socket.

In this case, contact Customer Services.

Take the sandwiches/ waﬄ es/grilled food out a little earlier.

Wash the spring onions and let them drip dry. Halve the onions lengthwise and then cut them into large pieces. Bring the water with salt to the boil in a pot. Add the spring onions and blanch them for about 1 minute. Then place the spring onions in a colander, douse them with cold water and let them drip dry.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Spread herb butter on one slice of toast and place a folded slice of ham on the smeared slice of toast bread. Distribute the pieces of spring onion and tomato slices on top. Season with salt and pepper.

4) Lay the cheese slices on the slice of toast bread.

5) Coat another slice of toast with some garlic butter and place it on your sandwich with the buttered side down.

SSMW 750 B2

Italian Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of Toast bread ♦ 4 tblsp. Tomato purée ♦ 2 tbsp. Salad mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Freshly ground Pepper ♦ 1 medium Tomato ♦ 1 package Mozzarella cheese ♦ Freshly ground coloured Pepper

Stir the tomato paste, mayonnaise, salt, herbs de Provence and pepper together. Spread the slices of toast bread with it.

2) Wash the tomatoes and dab them dry. Halve them and remove the stalks. Cut the tomatoes into slices.

3) Let the Mozzarella cheese drain in a colander and then cut it into slices. Cut these in half.

4) Now lay the tomato and Mozzarella slices on the coated slice and season with pepper.

5) Cover your sandwich with another slice of toast bread.

SSMW 750 B2

Hawaiian Toast

Ingredients:

♦ 4 slices of Toast bread ♦ 2 slices of pineapple (from the tin) ♦ Butter ♦ 2 slices of cooked Ham ♦ 2 Cheese slices

Let the pineapples drain in a colander.

2) Now coat the toast slice with butter.

3) Garnish the toast bread with ham and pineapple.

4) Lay the cheese on the pineapple as the last ingredient.

5) Cover your sandwich with a slice of toast bread.

Waﬄ es

Ingredients:

♦ 250 g Margarine or butter ♦ ca. 200 g Sugar ♦ 2 Packets of Vanilla sugar ♦ 5 Eggs ♦ 500 g Flour ♦ 2 teaspoons Baking powder ♦ 350 - 400 ml Milk

Stir the eggs until foamy.

2) Add the sugar and vanilla sugar, then stir everything together.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

6) Combine everything at the highest speed with a hand blender until a smooth batter mixture is achieved.

SSMW 750 B2

Apple waﬄ es

Ingredients:

♦ 250 g Margarine or butter ♦ 75 g Sugar ♦ 4 Eggs ♦ 250 g ﬂ our ♦ 1 tsp of Baking powder ♦ 125 ml lukewarm Milk ♦ 300 g Apples (peeled, cut into cubes.) ♦ 50 g grated Almonds or Nuts

Stir the eggs until foamy.

2) Add the sugar and stir everything.

3) Then add the melted butter or margarine.

4) Blend in the baking powder.

5) Under constant stirring, gradually add the milk and ﬂ our alternately.

6) Finally, blend in the almonds/nuts and the apple cubes.

7) Combine everything at the highest speed with a hand blender until a smooth batter mixture is achieved.

SSMW 750 B2

Shrimp skewer

Ingredients:

♦ 250 g medium size, peeled Shrimps ♦ 2 Garlic cloves (ﬁ nely chopped) ♦ 5 tbsp. Olive oil ♦ 12 small Tomatoes (cherry tomatoes) ♦ 1 tbsp. chopped parsley ♦ Salt, pepper, paprika powder

Put the olive oil, garlic, a little paprika powder, salt, pepper and parsley in a bowl and mix everything.

2) Then add the shrimps and stir everything together, so that the shrimps are thoroughly moistened with the herb-spice mixture.

3) Let the shrimps marinade in the mixture for about 20 minutes.

4) Spike a tomato alternatively with a shrimp on a skewer.

5) Grill the skewers for about 5 minutes.

Disposal

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

SSMW 750 B2

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 100047

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wymiana płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Demontaż płytek wymiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opiekanie kanapek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pieczenie gofrów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grillowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Holenderskie tosty z pomidorami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tost włoski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tost hawajski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gofry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gofry jabłkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Szaszłyk z krewetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SSMW 750 B2

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie przewidziane jest wyłącznie do opiekania wypełnianych kanapek, pieczenia gofrów oraz grillowania produktów spożywczych.

Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach domowych. Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!

SSMW 750 B2

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Opiekacz do kanapek ▯ 2 wymienne płytki „Kanapka“ ▯ 2 wymienne płytki „Gofry“ ▯ 2 wymienne płytki „Grill“ ▯ Instrukcja obsługi

Wyjmij urządzenie, płytki wymienne oraz instrukcję obsługi z kartonu.

2) Usuń wszystkie opakowania.

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

szystkie części oraz czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

się w

► W przypadku niekompletnej dostawy lub wystąpienia uszkodzeń na skutek

adliwego opakowania, bądź podczas transportu należy skontaktować

w się infolinią serwisową (patrz rozdział Gwarancja i serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami.

SSMW 750 B2

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

arancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Rysunek A:

1 blokady 2 grzałka 3 dolne uchwyty 4 grzałka 5 blokady 6 tylne uchwyty

Rysunek B (płytki do kanapek):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek C (płytki do gofrów):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek D (płytki do grillowania):

7 górne noski blokad 8 dolne i tylne noski blokad 9 przednie noski blokad

Rysunek E:

0 zamek pokrywy q kontrolka „Power“ w kontrolka „Gotowy do pracy“

Dane techniczne

Napięcie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Pobór mocy 750 W

SSMW 750 B2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kable sieciowe i wtyki oddawaj

do naprawy wyłącznie specjaliście.

► Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszcze-

niach. Nie wolno stosować go na otwartej przestrzeni.

Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► W czasie czyszczenia uważać, aby woda nie dostała się do wnę-

trza obudowy. Nigdy nie czyścić urządzenia pod strumieniem wody.

► Dopilnuj, aby urządzenie nie miało kontaktu z wodą. Nigdy nie uży-

waj urządzenia w pobliżu wody ani pojemników zawierających płyny.

► Dopilnuj, by kabel sieciowy podczas pracy nigdy nie został za-

wilgocony ani zamoczony. Kabel układaj w taki sposób, aby nie został on zakleszczony ani uszkodzony w inny sposób.

► Po każdym użyciu urządzenia należy wyjąć wtyk z gniazda

sieciowego, aby wyłączyć urządzenie.

► Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia.

SSMW 750 B2

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.

► Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa gdy sprzęt

pracuje. Z tego powodu chwytaj wyłącznie za uchwyty urządzenia.

► Przed czyszczeniem, przed wymianą płytek wymiennych oraz

przed schowaniem urządzenia odczekaj do całkowitego ostygnięcia urządzenia.

► Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania gotowych produktów (ka-

napki, gofry itp.). Urządzenie, jak również potrawy są bardzo gorące.

► Urządzenie użytkować wyłącznie na stabilnym, nie śliskim i pła-

skim podłożu.

► Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj używać żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

UWAGA – NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów! ► Nigdy nie przykrywaj urządzenia w czasie pracy. ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na

wysoką temperaturę.

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

SSMW 750 B2

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj

zawsze z opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

► Nie używaj do czyszczenia żadnych ostrych środków czyszczą-

cych ani ostrych przedmiotów.

Wymiana płytek wymiennych

Możesz wybierać spośród 3 różnych płytek wymiennych.

– Płytki wymienne „Kanapka“: do przygotowywania nadziewanych

anapek.

– Płytki wymienne „Gofry“: do pieczenia gofrów. – Płytki wymienne „Grill“: do grillowania mięsa, ryb itp.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed wymianą płytek wymiennych wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

ost

Montaż płytek wymiennych

1) Otwórz opiekacz do kanapek, zwalniając przycisk zamka pokrywy 0 i jednocześnie podnosząc pokrywę.

2) Górna płytka wymienna: Wsuń najpierw dolne noski blokady 8 w dolne uchwyty 3.

3) Wciśnij teraz górne noski blokad 7 na blokady 1, w taki sposób, aby noski blokad 7 wskoczyły pod blokady 1, a płytka została zablokowana.

4) Dolna płytka wymienna: Wsuń najpierw tylne noski blokady 8 w tylne uchwyty 6.

5) Wciśnij teraz dolne noski blokad 9 na blokady 5, w taki sposób, aby noski blokad 9 wskoczyły pod blokady 5, a płytka została zablokowana.

6) Przyciśnij mocno na środku dolnej płytki wymiennej, aby się upewnić, że została ona prawidłowo zamontowana.

SSMW 750 B2

Demontaż płytek wymiennych

1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady 1 do góry i jednocześnie przechyl płytkę wymienną do przodu, aby można ją było wyjąć z dolnych uchwytów 3.

2) Dolna płytka wymienna: Pociągnij blokady 5 do przodu i podważ płytkę wymienną, aby można ją było wysunąć z tylnych uchwytów 6.

Pierwsze uruchomienie

Z każdą z 3 par płytek wymiennych przeprowadź następującą procedurę.

■ Przetrzyj powłokę przeciw przyleganiu płytek wymiennych jeden raz olejem

czym.

spożyw

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Zanim przystąpisz do wymiany płytek wymiennych, odczekaj aż urządzenie

ygnie! Niebezpieczeństwo poparzenia!

ost

■ Włóż parę płytek wymiennych do urządzenia.

■ Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.

■ Zamknij urządzenie i zablokuj zamek pokrywy 0.

■ Odczekaj około 10 minut do rozgrzania się urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przy pierwszym użyciu może wystąpić lekki zapach spalenizny (może

e wydzielić się niewielka ilości dymu). Jest to objaw normalny, który

takż z czasem ustępuje. Zadbaj o dostateczne przewietrzenie pomieszczenia. Na przykład otwórz okno.

■ Następnie wyciągnij wtyczkę z gniazda i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

■ Oczyść dokładnie płytki wymienne oraz urządzenie w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

SSMW 750 B2

Obsługa

Opiekanie kanapek

1) Wybierz płytki do opiekania kanapek i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” q.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ w.

5) Otwórz pokrywę i połóż dwie przygotowane kanapki na dolnej płytce wymiennej.

6) Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0. Gdyby kanapka była za gruba przez co niemożliwe byłoby zamknięcie zamka pokrywy 0, należy usunąć część produktów z kanapek.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, kanapki wyjmuj zawsze

acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,

z opiek niemetalowym przedmiotem.

7) Po ok. 5 - 6 minutach kanapki są gotowe. W zależności od produktów na kanapce oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij kanapki.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych kanapek, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Pieczenie gofrów

1) Wybierz płytki wymienne „Gofry” i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do

5) Otwórz pokrywę i nalej około 2 - 3 łyżki stołowe ciasta na gofry na każdą

SSMW 750 B2

Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

„Power” q.

pracy“ w.

z dwóch powierzchni do pieczenia gofrów dolnej płytki wymiennej.

6) Zamknij pokrywę. Nie blokuj pokrywy!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, gofry wyjmuj zawsze

z opiek niemetalowym przedmiotem.

7) Po ok. 5 - 7 minutach gofry są gotowe. W zależności od zastosowanego ciasta oraz indywidualnych preferencji czas ten może być różny. Otwórz pokrywę i wyjmij gofry.

8) Jeśli nie chcesz już przygotowywać kolejnych gofrów, wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

Grillowanie

1) Wybierz płytki wymienne „Grill” i zamontuj je.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj jednocześnie dwóch różnych płytek wymiennych.

Zamknij pokrywę i zablokuj jej zamek 0.

3) Podłącz wtyk do gniazda sieciowego. Zapala się pomarańczowa kontrolka „Power” q.

4) Gdy urządzenie się rozgrzeje, zapali się zielona kontrolka „Gotowy do pracy“ w.

5) Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do grillowania produkty na dolnej płytce wymiennej.

6) Zamknij pokrywę. Nie blokuj pokrywy!

7) Sprawdzaj od czasu do czasu stopień zarumienienia produktów, podnosząc w tym celu pokrywę.

acza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym odpowiednim,

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Aby nie uszkodzić teﬂ onowej powłoki urządzenia, potrawy zdejmuj zawsze

z płytek wymienn odpowiednim, niemetalowym przedmiotem.

8) Gdy potrawy się upieką, zdejmij je z płytki wymiennej.

9) Na czas dłuższych przerw w użytkowaniu urządzenia zawsze wyciągaj wtyk z gniazda.

ych opiekacza plastikową lub drewnianą łopatką lub innym

SSMW 750 B2

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieciowego.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpiecz

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj ostrych ani szorujących środków czyszczących. Mogą one

wodować zarysowanie powierzchni urządzenia.

► Płyt wymiennych ani urządzenia nie wolno myć w zmywarce!

WSKAZÓWKA

► Nie czekaj z czyszczeniem zbyt długo. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do tego stopnia, ab Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

■ Obudowę czyść suchą lub lekko zwilżoną szmatką.

■ Zdejmij płytki wymienne i umyj je w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu

do m

■ Gdyby tłuszcz lub produkty spożywcze przedostały się pod płytki wymienne

do pr sposób:

– Wytrzyj tłuszcz lub inne ciecze kawałkiem papieru kuchennego. – Przypalone pozostałości usuwaj drewnianą łopatką lub drewnianym

■ Przed ponownym użyciem urządzenia dokładnie wysusz wszystkie jego

element

Nigdy nie w cieczach. Grozi to śmiertelnym wypadkiem na skutek porażenia prądem elektrycznym.

ycia naczyń.

zestrzeni, w której znajdują się grzałki 2 4, postępuj w następujący

pat

ykiem.

olno zanurzać urządzenia w wodzie ani w innych

eństwo poparzenia!

y można je było dotknąć bez ryzyka poparzenia się.

Przechowywanie

■ Przechowuj opiekacz do kanapek w suchym miejscu.

■ Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w

ozdziale „Czyszczenie”.

SSMW 750 B2

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Wtyk nie jest podłączony

Urządzenie nie działa.

Kanapki/gofry/ grillowane potrawy stają się za ciemne.

do gniazda sieciowego.

Urządzenie jest uszkodzone.

Kanapki/gofry/grillowane potrawy były za długo w opiekaczu.

Przepisy

Holenderskie tosty z pomidorami

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ Woda ♦ Młoda cebulka ♦ 1 średni pomidor ♦ Masło ziołowe ♦ 2 plasterki gotowanej szynki ♦ Sól ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 2 plasterki młodego sera Gouda

Podłącz wtyk o do gniazda.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Wyjmuj kanapki/gofry/ grillowane potrawy wcześniej z opiekacza.

Umyć młodą cebulkę i następnie odczekać, aż ocieknie. Cebulkę przekroić wzdłuż na pół, następnie pokroić na duże kawałki. Zagotować w garnku wodę z solą. Dodać młodą cebulkę i blanszować przez około 1 minutę. Następnie przełożyć młodą cebulkę do sita, zalać zimną wodą i pozostawić, aż ocieknie.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Posmarować kromki tostów masłem ziołowym i położyć złożony plasterek szynki na tak posmarowany tost. Rozłożyć na toście kawałki młodej cebulki i plasterki pomidorów. Doprawić solą i pieprzem.

4) Połóż na toście plasterki sera.

5) Drugą kromkę chleba posmarować lekko masłem ziołowym i przykryć kanapkę posmarowaną stroną skierowaną w dół.

SSMW 750 B2

Tost włoski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła prowansalskie ♦ Świeżo mielony pieprz ♦ 1 średni pomidor ♦ 1 opakowanie sera mozzarella ♦ Świeżo mielony pieprz kolorowy

Wymieszać przecier pomidorowy, majonez, sól, zioła prowansalskie i pieprz ze sobą. Posmarować następnie tym tost.

2) Umyć pomidory i osuszyć je. Pokroić je na pół i usunąć gniazda łodyg. Pokroić pomidory w plastry.

3) Sitkiem odcedzić ser mozzarella z wody i pokroić na plasterki. Plasterki pokroić na pół.

4) Na posmarowane uprzednio kromki chleba położyć plasterki pomidorów i sera mozzarella i doprawić pieprzem.

5) Gotową kanapkę przykryć drugą kromką pieczywa tostowego.

SSMW 750 B2

Tost hawajski

Składniki:

♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 2 plastry ananasa (z puszki) ♦ masło ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ 2 plasterki sera

Odcedzić ananas z wody na sitku.

2) Smarujemy kromkę chleba masłem.

3) Położyć na toście szynkę i ananas.

4) Na końcu położyć ser na ananas.

5) Przykryć kanapkę drugą kromką pieczywa tostowego.

Gofry

Składniki:

♦ 250 g margaryny lub masła ♦ ok. 200 g cukru ♦ 2 opakowania cukru waniliowego ♦ 5 jaj ♦ 500 g mąki ♦ 2 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 350 - 400 ml mleka

Utrzeć jajka na pianę.

2) Dodać cukier i cukier waniliowy, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać.

5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

6) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto.

SSMW 750 B2

Gofry jabłkowe

Składniki:

♦ 250 g margaryny lub masła ♦ 75 g cukru ♦ 4 jaj ♦ 250 g mąki ♦ 1 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 125 ml letniego mleka ♦ 300 g jabłek (obranych, pokrojonych w kostkę) ♦ 50 g tartych migdałów lub orzechów

Utrzeć jajka na pianę.

2) Dodać cukier, a następnie wszystko wymieszać.

3) Dodać rozpuszczone masło lub margarynę.

4) Dodać proszek do pieczenia i wymieszać.

5) Mieszając dodawać stopniowo mleko i mąkę na przemian.

6) Na końcu wsypać migdały lub orzechy i pocięte w kostkę jabłka.

7) Zmieszać wszystko na najszybszym ustawieniu miksera, aż powstanie gładkie ciasto.

SSMW 750 B2

Szaszłyk z krewetek

Składniki:

♦ 250 g średnich, obranych krewetek ♦ 2 ząbki czosnku (drobno posiekane) ♦ 5 łyżka stołowa oliwy z oliwek ♦ 12 małych pomidorów (pomidorki cherry) ♦ 1 łyżka stołowa siekanej pietruszki ♦ sól, pieprz, papryka w proszku

Dodać olej z oliwek, czosnek, nieco papryki w proszku, soli i pietruszki do miski i zmieszać wszystko ze sobą.

2) Dodać do tego krewetki i wszystko wymieszać, aby krewetki zostały dobrze pokryte mieszanką ziołową.

3) Pozostawić krewetki w mieszance ziołowej na ok. 20 minut.

4) Nadziewać naprzemiennie pomidory i krewetki na szpadki do grilla.

5) Szaszłyki opiekać przez ok. 5 minut.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.

SSMW 750 B2

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon zachowaj jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje szk dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych.

Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to

również części wymienionych i naprawionych.

ód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszko-

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

IAN 100047

SSMW 750 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A felelősség korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A cserelapok cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A cserelapok behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

A cserelapok kivétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Első használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Szendvics pirítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Gofrisütés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Grillezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Holland paradicsomos toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Olasz pirítós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hawaii toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Almás gofri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garnélanyárs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

SSMW 750 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a terméket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az

ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével ellentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag töltött szendvics pirítására, gofri sütésére és élelmiszerek grillezésére készült.

A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra!

SSMW 750 B2

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ szendvicssütő ▯ 2 „szendvics“ cserelap ▯ 2 „gofri“ cserelap ▯ 2 „grill“ cserelap ▯ használati útmutató

Vegye ki a készüléket, a cserelapokat és a használati útmutatót a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás sor (lásd a Garancia és szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagok környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint kerültek kiválasztásra és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

án keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz

SSMW 750 B2

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy gar lehessen csomagolni bele.

anciális javítás esetén a készüléket megfelelően vissza

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 rögzítők 2 fűtőszál 3 alsó tartók 4 fűtőszál 5 rögzítők 6 hátsó tartók

„B" ábra (szendvicslapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„C" ábra (gofrilapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„D" ábra (grill-lapok):

7 felső rögzítő pöckök 8 alsó és hátsó rögzítő pöckök 9 elülső rögzítő pöckök

„E" ábra:

0 fedélzár q „Power“ ellenőrző lámpa w „üzemkész“ ellenőrző lámpa

Műszaki adatok

Feszültség 220 - 240 V ∼, 50 Hz Teljesítményfelvétel 750 W

SSMW 750 B2

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy

csatlakozót azonnal cseréltesse ki erre felhatalmazott szakemberrel.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban

használja.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Egyébként áramütés miatti életveszély áll fenn.

► Tisztításkor ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt.

► Ügyeljen rá, hogy a készülék soha ne kerüljön érintkezésbe

vízzel. Soha ne üzemeltesse a készüléket víz közelében vagy folyadékot tartalmazó edények mellett.

► Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy nedves

az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A készülék minden használata után húzza ki a csatlakozót a

csatlakozóaljzatból a készülék kikapcsolásához.

► Soha ne nyissa fel a készülék házát.

SSMW 750 B2

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁ zikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁ atalabb vagy fel-

ügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Ne engedjen 8 évesnél ﬁ atalabb gyerekeket a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► A készülék részei üzemelés közben felforrósodhatnak. Ezért csak

a fogantyúkat fogja meg.

► Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítja, cserela-

pokat cserél vagy visszateszi tárolási helyére.

► Legyen óvatos, amikor kiveszi az elkészült ételeket (szendvicset,

gofrit stb.). A készülék, valamint az ételek nagyon forrók.

► A készüléket stabil, csúszásmentes és egyenes felületen üzemeltesse. ► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót

vagy külön távműködtető rendszert.

Figyelem! Forró felület!

FIGYELEM - TŰZVESZÉLY!

► A készüléket nem szabad gyúlékony anyagok közelében használni. ► Ne fedje le a készüléket, amíg az üzemel. ► A készüléket csak hőálló felületen üzemeltesse. ► A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül.

SSMW 750 B2

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas

nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

► Ne használjon erős tisztítószereket és hegyes tárgyakat a tisztításhoz.

A cserelapok cseréje

3 különböző cserelap közül választhat.

– „szendvics“ cserelapok: töltött szendvics készítéséhez. – „gofri“ cserelapok: gofri sütéséhez. – „grill“ cserelapok: hús, hal stb. grillezéséhez

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A cserelapok cseréje előtt először mindig húzza ki a hálózati csatlakozót

az aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A cserelapok cseréje előtt hagyja lehűlni a készüléket!

Égési sérülés v

A cserelapok behelyezése

1) Nyissa ki a szendvicssütőt oly módon, hogy kioldja a fedélzárat 0 és felnyitja a fedelet.

2) Felső cserelap: Először tolja be az alsó rögzítő pöcköket 8 az alsó tartókba 3.

3) Ezután nyomja a felső rögzítő pöcköket 7 a rögzítőkre 1 oly módon, hogy a rögzítő pöckök 7 a rögzítők 1 alá pattanjanak és a cserelap beakadjon.

4) Alsó cserelap: Először tolja be a hátsó rögzítő pöcköket 8 a hátsó tartókba 6.

5) Ezután nyomja az elülső rögzítő pöcköket 9 a rögzítőkre 5 oly módon, hogy a rögzítő pöckök 9 a rögzítők 5 alá pattanjanak és a cserelap beakadjon.

6) Nyomja meg egyszer határozottan az alsó cserelap közepét annak érdekében, hogy az biztosan beakadjon.

eszélye!

SSMW 750 B2

A cserelapok kivétele

1) Felső cserelap: Tolja a rögzítőket 1 felfelé és egyidejűleg billentse előre a cserelapot úgy, hogy ki tudja emelni az alsó tartókból 3.

2) Alsó cserelap: Húzza a rögzítőket 5 előrefelé és emelje meg a cserelapot oly módon, hogy ki tudja húzni a hátsó tartókból 6.

Első használat

Végezze el a következő műveletet a 3 cserelap-pár mindegyikével.

■ Kenje be a cserelapok tapadásmentes felületét főzésre alkalmas olajjal.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A cserelapok cseréje előtt hagyja lehűlni a készüléket!

Égési sérülés v

■ Helyezzen be egy pár cserelapot a készülékbe.

■ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

■ Csukja be a készüléket és zárja le a fedélzárral 0.

■ Melegítse elő a készüléket kb. 10 percig.

TUDNIVALÓ

► Az első használatkor enyhe szag képződhet (kis füst is lehetséges). Ez

normális jelenség és r szellőzésről. Például nyissa ki az ablakot.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja a készüléket lehűlni.

■ Tisztítsa meg a cserelapokat és a készüléket a „Tisztítás" fejezetben leírtak

erint.

A készülék ezzel üzemkész.

eszélye!

övid idő után megszűnik. Gondoskodjon megfelelő

SSMW 750 B2

Kezelés

Szendvics pirítása

1) Válassza ki a „szendvics" cserelapokat és helyezze be őket.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“ ellenőrző lámpa q világít.

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzemkész" ellenőrző lámpa w.

5) Nyissa ki a fedelet és tegyen két előkészített szendvicset az alsó cserelapra.

6) Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0. Amennyiben a szendvics túl vastag és emiatt a fedélzár 0 nem záródik, távolítson el kevés feltétet a szendvicsekből.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► A szendvicseket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas

nemfémes tár ne sérüljön meg.

7) Kb. 5 - 6 perc elteltével készek a szendvicsek. Ez az idő a felhasznált feltéttől és a személyes ízléstől függően változhat. Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a szendvicseket belőle.

8) Amennyiben nem kíván több szendvicset készíteni, húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

ggyal vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete

Gofrisütés

1) Válassza ki a „gofri" cserelapokat és helyezze be őket.

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzem-

5) Nyissa ki a fedelet és töltsön 2 - 3 nagy evőkanál gofritésztát az alsó cserelap

SSMW 750 B2

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

ellenőrző lámpa q világít.

kész" ellenőrző lámpa w.

mindkét gofrisütő felületébe.

6) Csukja be a fedelet. Ne zárja be a fedelet!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

7) Kb. 5 - 7 perc elteltével kész a gofri. Ez az idő a felhasznált gofritésztától és

8) Amennyiben nem kíván több gofrit sütni, húzza ki a hálózati csatlakozót a

Grillezés

1) Válassza ki a „grill" cserelapokat és helyezze be őket.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba. A narancsszínű „Power“

4) Amint a készülék elérte a megfelelő hőmérsékletet, kigyullad a zöld „üzem-

5) Nyissa ki a fedelet és tegye a grillezni kívánt élelmiszereket az alsó cserelapra.

6) Csukja be a fedelet. Ne zárja be a fedelet!

7) Ellenőrizze időnként a barnulást a fedél felemelésével.

► A gofrit csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nemfémes tárgy-

al vegye ki, hogy a szendvicssütő tapadásmentes felülete ne sérüljön meg.

a személyes ízléstől függően változhat. Nyissa ki a készülék fedelét és vegye ki a gofrikat.

csatlakozó aljzatból.

► Soha ne használjon két különböző cserelapot egyidejűleg.

Csukja le a fedelet és zárja le a fedélzárral 0.

ellenőrző lámpa q világít.

kész" ellenőrző lámpa w.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nem-

fémes tár sérüljön meg.

8) Amikor az ételek megpuhultak, vegye le őket a cserelapról.

9) Ha nem szeretné tovább használni a készüléket, húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

ggyal vegye le a cserelapokról, hogy a tapadásmentes felület ne

SSMW 750 B2

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból.

Soha ne merítse a k áramütés miatti életveszély áll fenn.

észüléket vízbe vagy más folyadékba! Egyébként

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja kihűlni a készüléket. Égési sérülés veszélye!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert. Ez kárt tehet a készülék

felületében.

► Semmiképpen se tisztítsa a cserelemezeket vagy a készüléket mosogató-

gépben!

TUDNIVALÓ

► Ne várjon túl sokáig a készülék tisztításával. Várja meg, amíg a készülék

yira lehűlt, hogy azt égési sérülés veszélye nélkül meg tudja fogni.

ann Ezután az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

■ A készülék házát száraz, vagy enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa.

■ Vegye le a cserelapokat és tisztítsa meg őket enyhén mosogatószeres meleg

vízben.

■ Amennyiben zsír vagy élelmiszer jutott a cserelapok alá abba a térbe, ahol

a fűtőszálak 2 4 v

– A zsírt vagy egyéb folyadékot konyhai papírtörlővel törölje le. – A ráégett maradékokat fakanállal vagy kis fanyárssal távolítsa el.

■ Jól szárítson meg minden elemet, mielőtt újra használná.

annak, a következőképpen járjon el:

Tárolás

SSMW 750 B2

■ A szendvicssütőt száraz helyen tárolja.

■ A készüléket a „Tisztítás" fejezetben leírtak szerint tisztítsa.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Oka A hiba elhárítása

A hálózati csatlakozó

A készülék nem működik.

A szendvics/gofri/ grill étel túlságosan sötét lesz.

nincsen bedugva a hálózati aljzatba.

A készülék elromlott.

A szendvics/gofri/grill étel túl hosszan volt a szendvicssütőben.

Receptek

Holland paradicsomos toast

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ víz ♦ újhagyma ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ zöldfűszeres vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ só ♦ frissen őrölt bors ♦ 2 szelet ﬁ atal Gouda sajt

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Hamarabb vegye ki a szendvics/gofri/grill ételt.

Mossa meg az újhagymát és csöpögtesse le. Felezze meg az újhagymát hosszában és vágja nagyobb darabokra. Forralja fel a vizet a só hozzáadásával egy fazékban. Adja hozzá az újhagymát és blansírozza kb. 1 percig. Ezt követően tegye az újhagymát egy szitába, öntse le hideg vízzel és csepegtesse le.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Kenje meg az egyik toast szeletet fűszeres vajjal és tegyen egy összehajtott sonkaszeletet a megkent toast szeletre. Ossza szét rajta az újhagyma-darabokat és a paradicsomszeleteket. Ízesítse sóval, borssal.

4) Tegye a sajtszeleteket a toast szeletre.

5) Kenjen meg egy másik toast szeletet egy kevés zöldfűszeres vajjal és fedje be a szendvicset a megkent oldallal lefelé.

SSMW 750 B2

Olasz pirítós

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 4 ek. paradicsomsűrítmény ♦ 2 ek. majonéz ♦ só ♦ provence-i fűszer ♦ frissen őrölt bors ♦ 1 közepes nagyságú paradicsom ♦ 1 csomag mozzarella sajt ♦ frissen őrölt színes bors

Keverje össze a paradicsomsűrítményt, a majonézt, a provence-i fűszert és a borsot. Kenje meg vele a toast szeleteket.

2) Mossa meg a paradicsomot és törölje szárazra. Felezze meg és távolítsa el a szárkezdeményeket. Vágja szeletekre a paradicsomot.

3) Csepegtesse le a mozzarella sajtot egy szűrőben és vágja karikákra. A sajtkarikákat felezze meg.

4) A már megkent toast szeletre rakja rá a paradicsom és mozzarella karikákat és szórja meg borssal.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

SSMW 750 B2

Hawaii toast

Hozzávalók:

♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 2 szelet ananász (konzerv) ♦ vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ 2 szelet sajt

Az ananászt csepegtesse le egy szűrőben.

2) Kenje meg a toast szeletet vajjal.

3) A megkent toast szeletre tegye rá a sonkát és az ananászt.

4) Végül tegye a sajtot az ananászra.

5) Fedje le a szendvicset egy másik toast szelettel.

Gofri

Hozzávalók:

♦ 25 dkg margarin vagy vaj ♦ kb. 20 dkg cukor ♦ 2 csomag vaníliás cukor ♦ 5 tojás ♦ 50 dkg liszt ♦ 2 teáskanál sütőpor ♦ 3,5 - 4 dl tej

Keverje ki habosra a tojásokat.

2) Adja hozzá a cukrot és a vaníliás cukrot, majd keverje össze.

3) A megolvasztott vajat vagy margarint is adja hozzá.

4) Keverje bele a sütőport.

5) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet.

6) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap.

SSMW 750 B2

Almás gofri

Hozzávalók:

♦ 25 dkg margarin vagy vaj ♦ 7,5 dkg cukor ♦ 4 tojás ♦ 25 dkg liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 125 ml langyos tej ♦ 30 dkg alma (hámozva és kockára vágva) ♦ 5 dkg reszelt mandula vagy dió

Keverje ki habosra a tojásokat.

2) Adja hozzá a cukrot és keverje össze az egészet.

3) A megolvasztott vajat vagy margarint is adja hozzá.

4) Keverje bele a sütőport.

5) Állandó keverés mellett apránként, váltogatva adja hozzá a tejet és a lisztet.

6) Utoljára keverje el benne a mandulát vagy diót és az almaszeleteket.

7) Keverje össze az egészet a kézi mixer legmagasabb fokozatán, amíg sima tésztát nem kap.

SSMW 750 B2

Garnélanyárs

Hozzávalók:

♦ 25 dkg közepes méretű, hántott garnéla ♦ 2 fokhagymagerezd (ﬁ nomra aprítva) ♦ 5 evőkanál olívaolaj ♦ 12 kis paradicsom (cherry paradicsom) ♦ 1 ek. apróra vágott petrezselyem ♦ só, bors, őrölt paprika

Tegye az olívaolajat, a fokhagymát, kevés őrölt paprikát, sót, borsot és a petrezselymet egy edénybe és keverje össze.

2) Adja hozzá a garnélarákot és keverje össze az egészet, hogy a garnélára jól rátapadjon a fűszeres keverék.

3) Pihentesse a garnélát kb. 20 percig a keverékben.

4) Húzza a paradicsomokat a garnélával felváltva egy fanyársra.

5) Grillezze a nyársakat kb. 5 percig.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

SSMW 750 B2

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon keresse fel ügyfélszolgálatát. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási

árra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított

alkatrészekre is vonatkozik.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 100047

Forródrót elérhetősége: hétfő - péntek 8:00 – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Výměna vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Nasazení vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vyjmutí vyměnitelných plotniček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

První uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Opékání sendviče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pečení vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Grilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Holandský rajčatový toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Italský toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vaﬂ e s jablky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Krevetový špíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

SSMW 750 B2

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předávejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací

i ve změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze, jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody, vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě použití ne dle předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen výhradně pro opékání plněných sendvičů, pečení vaﬂ í a grilování potravin.

Tento přístroj je určen výlučně pro použití v oblasti soukromých domácností. Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!

SSMW 750 B2

Rozsah dodávky

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Sendvičovač ▯ 2 vyměnitelné plotničky "sendvič" ▯ 2 vyměnitelné plotničky "vaﬂ e" ▯ 2 vyměnitelné plotničky "gril" ▯ Návod k obsluze

Vyjměte přístroj, výměnitelné plotničky a návod k obsluze z krabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného

obalu nebo dopr servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje,

y bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.

avou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Záruka a

SSMW 750 B2

Popis přístroje

Obrázek A:

1 aretace 2 topné těleso 3 spodní přidržení 4 topné těleso 5 aretace 6 zadní přidržení

Obrázek B (sendvičové plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek C (vaﬂ ové plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek D (grilovací plotničky):

7 horní západky 8 spodní a zadní západky 9 přední západky

Obrázek E:

0 zablokování víka q kontrolní světlo "Power" w kontrolní světlo "připraveno k provozu"

Technická data

Napětí 220 - 240 V ∼, 50 Hz Příkon 750 W

SSMW 750 B2

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě

vyměnit autorizovaným odborným personálem, abyste zabránili ohrožení.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

► Při čištění dbejte na to, aby se do vnitřní části spotřebiče nedosta-

la voda. Spotřebič nikdy nečistěte pod tekoucí vodou.

► Ujistěte se, zda přístroj nemůže nikdy přijít do styku s vodou. Nepo-

užívejte přístroj nikdy v blízkosti vody nebo nádob, které obsahují kapaliny.

► Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul.

Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

► K vypnutí přístroje vytáhněte po každém použití zástrčku ze

zásuvky.

► Kryt přístroje nikdy neotevírejte.

SSMW 750 B2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omeze-

nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou pod dozorem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily rizika, vyplývající z používá í přístroje.

► Děti si nesmí hrát s přístrojem. ► Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou starší

než 8 let a jsou pod dohledem. Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu.

► Součásti přístroje mohou být během provozu horké. Proto přístroj

uchopte pouze za rukojetě.

► Před čištěním přístroje, výměnou vyměnitelných plotniček nebo

před uložením přístroje jej nechte úplně ochladit.

► Při vyjímání hotového pokrmu buďte opatrní (sendvič, vaﬂ e, atd.).

Přístroj i sendvič jsou velmi horké.

► Přístroj provozujte pouze na stabilní a rovné ploše, která není

kluzká.

► K provozu přístroje nepoužívejte externí minutník ani zvláštní

dálkové ovládání.

Pozor! Horký povrch!

POZOR - NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nesmí být nikdy použit v blízkosti hořlavých materiálů. ► Během provozu přístroj nikdy nezakrývejte. ► Provozujte přístroj pouze na tepelně odolném podkladu. ► Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru.

SSMW 750 B2

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo

ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

► K čištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky a ostré

předměty.

Výměna vyměnitelných plotniček

Můžete volit mezi 3 druhy vyměnitelných plotniček:

– Vyměnitelné plotničky "sendvič": k přípravě plněných sendvičů. – Vyměnitelné plotničky "vaﬂ e": k pečení vaﬂ í. – Vyměnitelné plotničky "gril": pro grilování masa, ryb, atd.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do výměny vyměni-

telných plotnič

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před vyjmutím vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout!

Nebezpečí popálení!

Nasazení vyměnitelných plotniček

1) Sendvičovač otevřte uvolněním zablokování víka 0 a jeho vyklopením.

2) Horní vyměnitelná plotnička: Spodní západky 8 zasuňte nejdříve do spodního přidržení 3.

3) Nyní zatlačte horní západky 7 na aretace 1 tak, aby západky 7 zaskočily pod aretace 1 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

4) Spodní vyměnitelné plotničky: Zadní západky 8 zasuňte nejdříve do zadního přidržení 6.

5) Nyní zatlačte přední západky 9 na aretace 5 tak, aby západky 9 zaskočily pod aretace 5 a vyměnitelná plotnička dosedala napevno.

6) Ke zjištění, zda je plotnička bezpečně a správne vsazená, tlačte jednou silně na střed spodní vyměnitelné plotničky.

ek.

SSMW 750 B2

Vyjmutí vyměnitelných plotniček

1) Horní vyměnitelná plotnička: Aretace 1 vysuňte směrem nahoru a současně vyklopte vyměnitelnou plotničku dopředu tak, abyste ji mohli vysunout ze spodního přidržení 3.

2) Spodní vyměnitelné plotničky: Aretace 5 vytáhněte dopředu a vyměnitelnou plotničku nadzvedněte tak, abyste tuto mohli vytáhnout ze zadního přidržení 6.

První uvedení do provozu

Následující postup proveďte s každou ze tří párů vyměnitelných plotniček.

■ Antiadhézní povrch vyměnitelných plotniček k vaření potřete vhodným olejem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před výměnou vyměnitelné plotničky nechte přístroj vychladnout! Nebezpečí

opálení!

■ Do přístroje vsaďte pár vyměnitelných plotniček.

■ Zapojte zástrčku do zásuvky.

■ Přístroj zavřete a zablokujte zablokování víka 0.

■ Přístroj nechte 10 minut rozehřát.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním použití může dojít ke vzniku lehkého zápachu (možný nepatrný

ouře). Toto je normální a po určité době to zmizí. Postarejte se o

únik k dostatečné větrání. Otevřte například okno.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj ochladnout.

■ Vyměnitelné plotničky a přístroj očistěte, jak je popsáno v kapitole "Čištění".

Nyní je př

ístroj připravený k provozu.

SSMW 750 B2

Obsluha

Opékání sendviče

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "sendvič" a tuto nasaďte.

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

5) Otevřete víko a položte dva připravené sendviče na spodní vyměnitelnou plotničku. Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0. Pokud je sendvič příliš hrubý, že se zablokování víka 0 nedá zavřít, odeberte trochu přísad z náplně sendviče.

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Sendviče vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo

jiným vhodným nek Vašeho sendvičovače.

6) Po cca 5 - 6 minutách jsou sendviče hotové. Tento časový údaj se může lišit od použité oblohy a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte sendviče.

7) Pokud nechcete více připravovat další sendviče, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch

Pečení vaﬂ í

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "vaﬂ e" a tuto nasaďte.

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

5) Otevřete víko a na každou pečící plochu na vaﬂ e spodní vyměnitelné plotničky

SSMW 750 B2

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

dejte cca 2 - 3 velké polévkové lžíce vaﬂ ového těsta.

6) Zavřete víko. Víko nezablokujte!

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ e vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným

vhodným nek Vašeho sendvičovače.

7) Po cca 5 - 7minutách jsou vaﬂ e hotové. Tento časový údaj se může lišit od použitého vaﬂ ového těsta a osobní chuti. Otevřete víko a odeberte vaﬂ e.

8) Pokud nechcete více péct další vaﬂ e, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

ovovým předmětem, aby jste nezničili nepřilnavý povrch

Grilování

1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "gril" a tuto nasaďte.

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

3) Zapojte zástrčku do zásuvky. Svítí oranžová kontrolka "Power" q.

4) Jakmile je přístroj rozehřán, svítí zelená kontrolka "připraveno k provozu" w.

5) Otevřete víko a položte potraviny, připravené ke grilování na spodní vyměni-

6) Zavřete víko. Víko nezablokujte!

7) Stupeň zhnědnutí občas zkontrolujte nadzvednutím víka.

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

8) Jakmile jsou jídla hotová, odeberte tyto z vyměnitlených plotniček.

9) Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

► Nikdy neoužívejte současně dvě různé vyměnitelné plotničky.

Zavřete víko a zablokujte jej zablokováním víka 0.

telnou plotničku.

► Hotové pokrmy odebírejte z vyměnitelných plotniček pouze špachtlí z

umělé hmot aby jste nezničili nepřilnavý povrch Vašeho sendvičovače.

y nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem,

SSMW 750 B2

Čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje.

ístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! V opačném

Př případě hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

► Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit. Nebezpečí

popálení!

POZOR-VĚCNÉ ŠKODY!

► K čištění nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní čisticí prostředky.

Jimi se po

► Neumývejte výměnné desky nebo přístroj v žádném případě v myčce!

UPOZORNĚNÍ

► S čištěním nečekejte příliš dlouho.Počkejte, až přístroj vychladne natolik,

ž potravin lépe odstranit.

■ Otřete povrch krytu suchým hadříkem nebo mírně navlhčeným hadříkem.

■ Vyměnitelné plotničky vyjměte a vymyjte je v teplé vodě s trochou mycího

■ Pokud se vnikly tuk nebo potraviny pod vyměnitelné plotničky do prostoru,

e kterém se nachází topná tělesa 2 4, postupujte následujícím způsobem:

■ Před opětovným použitím všechny díly dobře vytřete do sucha.

vrch přístroje poškodí.

e se jej můžete dotknout i bez nebezpečí popálení. Poté se dají zbytky

ostředku.

– Tuk nebo jiné kapaliny vytřete kusem kuchyňské papírové utěrky. – Připečené zbytky potravin odstraňte dřevěnou špachtlí nebo malou

dř

evěnou špejlí.

Uložení

SSMW 750 B2

■ Uchovávejte sendvičovač na suchém místě.

■ Přístroj vyčistěte, jak je uvedeno v kapitole "Čištění ".

Odstranění závad

Porucha Příčina

Odstranění

problému

Zástrčka není zastrčená

Spotřebič nefunguje.

Sendviče/vaﬂ e/ potraviny ke grilování jsou příliš tmavé.

do zásuvky.

Přístroj je vadný.

Sendviče/vaﬂ e/potraviny ke grilování byly příliš dlouho v sendvičovači.

Recepty

Holandský rajčatový toast

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ voda ♦ jarní cibulky ♦ 1 středně velké rajče ♦ bylinkové máslo ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ sůl ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 2 plátky čerstvého sýru Gouda

Zapojte zástrčku do sítě.

Obraťte se na zákaznický servis.

Sendviče/vaﬂ e/potraviny ke grilování vyberte z přístroje dříve.

Umyjte jarní cibulku a nechte ji odkapat. Nakrájejte jarní cibulku podélně na velké kusy. Vodu se solí nechte svařit v hrnci. Přidejte jarní cibulku a nechte ji cca 1 minutu spařit. Vzápětí odeberte jarní cibulky sítkem, přelijte je studenou vodou a nechte odkapat.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Plátky toastů potřete bylinkovým máslem a na takto potřený toast položte přeložený plátek šunky. Poté k tomku přidejte kusy jarní cibluka a plátky rajčata. Posypte solí a pepřem.

4) Nakonec na toastovací krajíc položte plátek sýra.

5) Další toastovací krajíc namažte trochou bylinkového másla a touto namazanou stranou sendvič zakryjte.

SSMW 750 B2

Italský toast

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 polévkové lžíce rajčatového protlaku ♦ 2 velké lžíce salátové majonézy ♦ sůl ♦ provensálské koření ♦ čerstvě mletý pepř ♦ 1 středně velké rajče ♦ 1 bal. mozzarelly ♦ čerstvě mletý barevný pepř

Smíchejte dohromady rajský protlak, majonézu, sůl, provensálské koření a pepř.Touto nátěrkou potřete plátky toastu.

2) Omyjte rajčata a osušte. Nakrájejte je na půlky a odstraňte stopky. Nakrájejte rajčata na plátky.

3) Dále nechte mozzarellu odkapat v sítku a poté ji nakrájejte na plátky. Tyto ještě jednou přepulte.

4) Již namazaný toast se obloží plátky rajčat a mozzarelly a posype pepřem.

5) Sendvič překryjte dalším plátkem toastovacího chleba.

SSMW 750 B2

Toast Hawaii

Suroviny:

♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 2 plátky ananasu (z plechovky) ♦ másla ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ 2 plátky sýra

Vaﬂ e

Nechte ananas odkapat v sítku.

2) Nyní plátek toastovacího chleba natřete máslem.

3) Na plátky toastovacího chleba položte ananas a šunku.

4) Sýr se položí na ananas jako poslední.

5) Sendvič překryjte plátkem toastovacího chleba.

Suroviny:

♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2 balíček vanilkového cukru ♦ 5 vajec ♦ 500 g mouky ♦ 2 malé lžičky prášku do pečiva ♦ 350 - 400 ml mléka

Smíchejte vejce do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr a vajíčka a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Přimíchejte prášek do pečiva.

5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

6) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

SSMW 750 B2

Vaﬂ e s jablky

Suroviny:

♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vejce ♦ 250 g mouky ♦ 1 malá lžička prášku do pečiva ♦ 125 ml vlažného mléka ♦ 300 g jablek (oloupané, nakrájené na kostky) ♦ 50 g strouhaných mandlí nebo ořechů

Smíchejte vejce do pěny.

2) Přidejte cukr a vše dobře promíchejte.

3) Přimíchejte rozpuštěné máslo nebo margarín.

4) Přimíchejte prášek do pečiva.

5) Za stálého míchání střídavě a postupně přidávejte mléko a mouku.

6) Jako poslední zamíchejte do těsta mandle nebo ořechy a jablka, pokrájená na kostky.

7) Vše dobře promíchejte ručním mixérem, nastaveným na nejvyšší stupeň, dokud nevznikne hladké těsto.

SSMW 750 B2

Krevetový špíz

Suroviny:

♦ 250 g středně velkých olopuaných krevet ♦ 2 stroužky česneku (jemně nasekaný) ♦ 5 lžíce olivového oleje ♦ 12 malá rajčata (cherry rajčata) ♦ 1 polévková lžíce nadrobno pokrájené petrželky ♦ pepř, sůl, paprika v prášku

Olivový olej, česnek, trochu prášku papriky, sůl, pepř a petrželku dejte do mísy a vše dobře promíchejte.

2) Poté přidejte krevety a opět vše dobře promíchejte, aby krevety byly dobře obaleny bylinkovou směsí.

3) Poté nechte krevety cca 20 minut v této směsi odležet.

4) Střídavě napíchněte na dřevěný špíz rajče s krevetou.

5) Špízy grilujte cca 5 minut.

Likvidace

V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobke podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě nebo jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační ﬁ rmou.

SSMW 750 B2

Záruka a servis

Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní závady,

oliv však na opotřebované díly nebo poškození, vzniklé při dopravě

nik a na poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené díly.

Případné škody a nedostatky, zjištěné už při koupě, se musí hlásit hned po vybalení výrobku, nejpozdějí však do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 100047

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Výmena vymeniteľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nasadenie vymeniteľných platní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Vyberanie vymeniteľných platní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Zapekanie sendvičov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Pečenie vaﬂ í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Grilovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Holandský rajčinový toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Taliansky toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Jablkové vaﬂ e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Krevetí špíz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

SSMW 750 B2

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu, údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odovzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Tento prístroj je určený výlučne na zapekanie plnených sendvičov, pečenie vaﬂ í a grilovanie potravín.

Tento prístroj je určený výlučne na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte prístroj na podnikateľské účely!

SSMW 750 B2

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Hriankovač ▯ 2 vymeniteľné platne „Sendvič“ ▯ 2 vymeniteľné platne „Vaﬂ e“ ▯ 2 vymeniteľné platne „Gril“ ▯ Návod na obsluhu

Vyberte zo škatule prístroj, vymeniteľné platničky a návod na obsluhu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

UPOZORNENIE

► Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým

balením alebo pr kapitolu Záruka aservis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí suroviny aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

epravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri

SSMW 750 B2

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti obalové materiály počas záručnej doby prístroja odložte,

y ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

Popis prístroja

Obrázok A:

1 aretácie 2 ohrievacie teleso 3 dolné držiaky 4 ohrievacie teleso 5 aretácie 6 zadné držiaky

Obrázok B (Disky na sendviče):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok C (Disky na vaﬂ e):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok D (Disky na grilovanie):

7 horné západky 8 dolné a zadné západky 9 predné západky

Obrázok E:

0 zámok veka q kontrolka „Power“ w kontrolka „Pripravený na prevádzku“

Technické údaje

Napätie 220 - 240 V ∼, 50 Hz Príkon 750 W

SSMW 750 B2

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Poškodený prívodný kábel alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť

autorizovaným odborným personálom, aby ste zamedzili nebezpečenstvu.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch, nie

vonku.

Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! V opačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

► Pri čistení dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

žiadna voda. Nikdy nečistite prístroj pod tečúcou vodou.

► Zabezpečte, aby tento prístroj nikdy nemohol prísť do styku s

vodou. Nikdy nepoužívajte prístroj vblízkosti vody ani pri žiadnych nádobách, ktoré obsahujú vodu.

► Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prívodný kábel

nikdy navlhnúť. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo sa iným spôsobom nepoškodil.

► Po každom používaní vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky,

aby sa prístroj vypol.

► Otvorte veko prístroja.

SSMW 750 B2

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem prípadov,

ak sú staršie než 8 rokov asú pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať mimo dosahu zariadenia a prípojného kábla.

► Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa dotý-

kajte len držadiel.

► Pred čistením prístroja, výmenou vymeniteľných platní alebo odlo-

žením nechajte prístroj najprv celkom vychladiť.

► Buďte opatrní pri vyberaní hotových jedál (sendviče, vaﬂ e, atď.).

Prístroj, ako aj jedlá sú veľmi horúce.

► Prístroj používajte len na stabilnom, nešmykľavom arovnom

povrchu.

► Na zapínanie avypínanie prístroja nepoužívajte žiadny externý

časový spínač ani samostatný systém diaľkového ovládania.

Pozor! Horúci povrch!

POZOR - NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj sa nesmie používať v blízkosti horľavých materiálov. ► Neotvárajte prístroj, kým je v prevádzke. ► Prístroj používajte len na žiaruvzdornej podložke. ► Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru.

SSMW 750 B2

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným

vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu sendvičovača.

► Pri čistení nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky a

ostré predmety.

Výmena vymeniteľných diskov

Môžete si vyberať medzi 3 vymeniteľnými platňami:

– Vymeniteľné platne „Sendvič“: na prípravu plnených sendvičov. – Vymeniteľné platne „Vaﬂ e“: na pečenie vaﬂ í. – Vymeniteľné platne „Gril“: na grilovanie mäsa, rýb, atď.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred výmenou vymeniteľných platní najprv vytiahnite zástrčku z elektrickej

zásuvky

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpeč

enstvo popálenia!

Nasadenie vymeniteľných platní

1) Otvorte sendvičovač tak, že uvoľníte zámok veka 0 a odklopíte veko.

2) Horná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte dolné západky 8 do dolných držiakov 3.

3) Teraz tlačte horné západky 7 na aretácie 1 tak, že západky 7 zaskočia pod aretácie 1 a vymeniteľná platňa je upevnená.

4) Spodná vymeniteľná platňa: Najprv zasuňte zadné západky 8 do zadných držiakov 6.

5) Teraz tlačte predné západky 9 na aretácie 5 tak, že západky 9 zaskočia pod aretácie 5 a vymeniteľná platňa je upevnená.

6) Raz silno zatlačte na stred spodnej vymeniteľnej platne, aby ste sa uistili, že je bezpečne nasadená.

SSMW 750 B2

Vyberanie vymeniteľných platní

1) Horná vymeniteľná platňa: Aretácie 1 posuňte smerom hore a súčasne vyklopte vymeniteľnú platňu dopredu, aby ste ju mohli vybrať z dolných držiakov 3.

2) Spodná vymeniteľná platňa: Aretácie 5 ťahajte smerom dopredu a nadvihnite vymeniteľnú platňu tak, aby ste ju mohli vytiahnuť zo zadných držiakov 6.

Prvé uvedenie do prevádzky

Tento postup vykonajte s každým z 3 párov vymeniteľných platní.

■ Nepriľnavý povrch vymeniteľných platní jednorazovo natrite olejom vhodným

a varenie.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou vymeniteľných platní nechajte prístroj vychladiť!

Nebezpeč

■ Do prístroja nasaďte pár vymeniteľných platní.

■ Zástrčku zasuňte do elektrickej zásuvky.

■ Zatvorte prístroj a zablokujte ho zámkom veka 0.

■ Prístroj nechajte nahriať cca 10 minút.

UPOZORNENIE

► Pri prvom použití môže vznikať mierny zápach (možný je aj mierny dym).

o je celkom normálne apo krátkom čase tento jav zmizne. Zabezpečte

T dostatočné vetranie. Napríklad otvorte okno.

■ Vytiahnite sieťovú zástrčku a prístroj nechajte vychladiť.

■ Vyčistite vymeniteľné platne a prístroj ako je popísané v kapitole „Čistenie“.

Prístr

oj je teraz pripravený na prevádzku.

enstvo popálenia!

SSMW 750 B2

Obsluha

Zapekanie sendvičov

1) Vyberte vymeniteľné platne „Sendvič“ a nasaďte ich.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a položte dva pripravené sendviče na spodnú vymeniteľnú platňu.

6) Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0. Ak je sendvič taký hrubý, že nie je možné zatvoriť zámok veka 0, odstráňte zo sendviča trocha náplne.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Sendviče vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhod-

ným, nek úpravu sendvičovača.

7) Po cca 5 - 6 minútach je sendvič hotový. Tento časový údaj sa môže odlišovať podľa používanej náplne a osobnej chuti. Otvorte veko a sendviče vyberte.

8) Ak už nechcete pripravovať ďalšie sendviče, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

ovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú

Pečenie vaﬂ í

1) Vyberte vymeniteľné platne „Vaﬂ e“ a nasaďte ich.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a naplňte približne 2 - 3 polievkové lyžice vaﬂ ového cesta do

SSMW 750 B2

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

svieti.

každej z oboch plôch na pečenie vaﬂ í na spodnej vymeniteľnej platní.

6) Zatvorte veko. Veko nezablokujte!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Vaﬂ e vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným,

7) Po cca 5 - 7 minútach sú vaﬂ e hotové. Tento časový údaj sa môže odlišovať podľa používaného cesta na vaﬂ e a osobnej chuti. Otvorte kryt a vyberte vaﬂ e.

8) Ak už nechcete piecť ďalšie vaﬂ e, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Grilovanie

1) Vyberte vymeniteľné platne „Gril“ a nasaďte ich.

ovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu

nek sendvičovača.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte dve rozdielne vymeniteľné platne súčasne.

Zatvorte veko a zablokujte ho pomocou zámku veka 0.

3) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. Oranžová kontrolka „Power“ q svieti.

4) Keď je prístroj nahriaty, zasvieti zelená kontrolka „Pripravený na prevádzku“ w.

5) Otvorte veko a vložte potraviny určené na grilovanie na spodnú vymeniteľnú platňu.

6) Zatvorte veko. Veko nezablokujte!

7) Občas skontrolujte stupeň zhnednutia tak, že nadvihnete veko.

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným,

ovovým predmetom, aby ste nepoškodili nepriľnavú povrchovú úpravu

nek sendvičovača.

8) Keď sú jedlá prepečené, vyberte ich z vymeniteľnej platne.

9) Keď už prístroj nepoužívate, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

SSMW 750 B2

Čistenie

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nikdy neponár prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky. Poškodili

y ste nimi povrch prístroja.

► Vymeniteľné disky alebo prístroj v žiadnom prípade nečistite v umývačke

riadu!

UPOZORNENIE

► S čistením nečakajte príliš dlho. Počkajte, kým je prístroj tak vychladený,

e s ním môžete zaobchádzať bez nebezpečenstva popálenia. Potom je

ž možné ľahšie odstrániť zbytky potravín.

■ Kryt čistite suchou utierkou alebo vlhkou handričkou.

■ Vyberte vymeniteľné platne a vyčistite ich v teplej vode s pridaním malého

mno

žstva čistiaceho prostriedku.

■ Ak sa pod vymeniteľné platne do priestoru, v ktorom sa nachádzajú ohrievacie

telesá

2 4, dostal tuk alebo potraviny, postupujte nasledovne:

– Tuk alebo iné tekutiny zotrite kúskom kuchynskej utierky. – Pevne pripálené zbytky odstráňte drevenou lopatkou alebo malým

eveným špáradlom.

■ Pred novým používaním všetky časti dobre osušte.

ajte prístroj do vody ani do iných tekutín! Vopačnom

Uskladnenie

SSMW 750 B2

■ Sendvičovač uschovávajte na suchom mieste.

■ Prístroj vyčistite tak, ako je uvedené vkapitole „Čistenie“.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Zástrčka nie je zasunutá

Prístroj nefunguje.

Sendviče/vaﬂ e/ grilované jedlá sú veľmi tmavé.

vzásuvke.

Prístroj je pokazený.

Sendviče/vaﬂ e/grilované jedlá boli v sendvičovači veľmi dlho.

Recepty

Holandský rajčinový toast

Prísady:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ voda ♦ jarné cibuľky ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ bylinkové maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ soľ ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 2 plátky mladého syra Gouda

Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Obráťte sa na zákaznícky servis.

Sendviče/vaﬂ e/grilované jedlá vyberte zo sendvičovača skôr.

Jarné cibuľky umyjeme a následne ich necháme odkvapkať. Jarné cibuľky prekrojíme po dĺžke na polovice a nakrájame na veľké kúsky. Vodu so soľou dáme variť do hrnca. Pridáme jarné cibuľky a blanšírujeme približne 1 minútu. Následne dáme jarné cibuľky do sitka, prelejeme ich studenou vodou a necháme odkvapkať.

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Jeden plátok toastového chleba natrieme bylinkovým maslom a položíme naňho zložený plátok šunky. Na to uložíme kúsky jarnej cibuľky a plátky paradajok. Osolíme a okoreníme.

4) Na plátok toastového chleba položíme plátky syra.

5) Ďalší plátok toastového chleba natrieme trochou bylinkového masla a prikryjeme ním sendvič s natretou stranou smerom nadol.

SSMW 750 B2

Taliansky toast

Prísady:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 4 PL rajčinového pretlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ soľ ♦ provensálske bylinky ♦ čerstvo pomleté čierne korenie ♦ 1 stredne veľká paradajka ♦ 1 bal. syra Mozzarella ♦ čerstvo pomleté korenie štyroch farieb

Zmiešame rajčinový pretlak, majonézu, soľ, provensálske bylinky a korenie. Touto zmesou natrieme plátky toastového chleba

2) Paradajky umyjeme a utrieme ich dosucha. Prekrojíme ich na polovice a odstránime tvrdé časti, na ktorých bola upevnená stonka. Paradajky nakrájame na plátky.

3) Syr Mozzarella necháme odkvapkať na site a nakrájame ho na plátky. Tieto znovu rozdelíme na polovice.

4) Na už natretý plátok toastového chleba položíme plátky rajčiny a mozzarelly a okoreníme.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

SSMW 750 B2

Toast Hawaii

Prísady:

♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 2 plátky ananásu (z plechovky) ♦ maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ 2 plátky syra

Ananás necháme odkvapkať na site.

2) Plátky toastového chleba natrieme maslom.

3) Plátky toastového chleba obložíme šunkou a ananásom.

4) Syr sa kladie ako posledný na ananás.

5) Sendvič prikryjeme ďalším plátkom toastového chleba.

Vaﬂ e

Prísady:

♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ cca 200 g cukru ♦ 2 balíčky vanilkového cukru ♦ 5 vajec ♦ 500 g múky ♦ 2 ČL prášku do pečiva ♦ 350 - 400 ml mlieka

Vajcia vymiešame do peny.

2) Pridáme cukor a vanilkový cukor a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Primiešame prášok do pečiva.

5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

6) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto.

SSMW 750 B2

Jablkové vaﬂ e

Prísady:

♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vajcia ♦ 250 g múky ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 125 ml vlažného mlieka ♦ 300 g jabĺk (olúpané, nakrájané na kocky) ♦ 50 g strúhaných mandlí alebo orechov

Vajcia vymiešame do peny.

2) Pridáme cukor a všetko zmiešame.

3) Pridáme rozpustené maslo alebo margarín.

4) Primiešame prášok do pečiva.

5) Za stáleho miešania striedavo pridávame mlieko a múku.

6) Ako posledné vmiešame mandle alebo orechy a kúsky jabĺk.

7) Všetko spolu miešame ručným mixérom na najvyššom stupni, kým nevznikne hladké cesto.

SSMW 750 B2

Krevetí špíz

Prísady:

♦ 250 g stredne veľkých, lúpaných kreviet ♦ 2 strúčiky cesnaku (jemne nasekané) ♦ 5 PL olivového oleja ♦ 12 malých paradajok (cherry paradajky) ♦ 1 PL nasekaného petržlenu ♦ soľ, čierne korenie, mletá paprika

Do misky dáme olivový olej, cesnak, trocha mletej papriky, soľ, čierne korenie a petržlen a všetko zmiešame.

2) Pridáme krevety a všetko miešame, aby boli krevety dobre obalené zmesou zeleniny a korenia.

3) Krevety necháme cca 20 minút odpočívať v zmesi.

4) Na drevenú špajľu striedavo napichujeme paradajky a krevety.

5) Špízy grilujeme cca 5 minút.

Zneškodnenie

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EU. (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v komunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na zneškodnenie odpadov.

SSMW 750 B2

Zárukaaservis

Natoto prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne odskúšané.

Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie Vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie na škody spôsobené

epravou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú

pr napr. spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie. Záruka strácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhradné aopravené diely.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 100047

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSMW 750 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Austauschen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Einsetzen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Herausnehmen der Wechselplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Sandwiches rösten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Waﬀ eln backen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Holländischer Tomatentoast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Italienischer Toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Toast Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Waﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Apfelwaﬀ eln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Garnelenspieß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

DE AT

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

SSMW 750 B2

DE AT

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für das Rösten von gefüllten Sandwiches, das Backen von Waﬀ eln und das Grillen von Lebensmitteln.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

SSMW 750 B2

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Sandwichmaker ▯ 2 Wechselplatten „Sandwich“ ▯ 2 Wechselplatten „Waﬀ eln“ ▯ 2 Wechselplatten „Grill“ ▯ Bedienungsanleitung

Entnehmen Sie das Gerät, die Wechselplatten und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V (siehe Kapitel Garantie und Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE AT

SSMW 750 B2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

eit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß

tiez verpacken zu können.

DE AT

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Arretierungen 2 Heizschlange 3 untere Halterungen 4 Heizschlange 5 Arretierungen 6 hintere Halterungen

Abbildung B (Sandwichplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung C (Waﬀ elplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung D (Grillplatten):

7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen

Abbildung E:

0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte „Power“ w Kontrollleuchte „Betriebsbereit“

Technische Daten

Spannung 220 - 240 V ∼, 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W

SSMW 750 B2

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netz-stecker sofort von

autorisiertem Fachpersonal ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

► Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein Wasser in das Innere

des Gerätes gelangt. Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂ ießendem Wasser.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit Wasser in Berüh-

rung kommen kann. Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen, die Flüssigkeit enthalten.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz-

steckdose, um das Gerät auszuschalten.

► Öﬀ nen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

DE AT

SSMW 750 B2

DE AT

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie daher

nur die Griﬀ e an.

► Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen,

die Wechselplatten austauschen oder es verstauen.

► Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der fertigen Speisen (Sand-

wiches, Waﬀ eln, etc.). Das Gerät, sowie die Speisen sind sehr heiß.

► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten und

ebenen Stellﬂ äche.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

Achtung! Heiße Oberﬂ äche!

ACHTUNG - BRANDGEFAHR!

► Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien

verwendet werden.

► Decken Sie das Gerät nicht ab, solange es in Betrieb ist. ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage. ► Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

SSMW 750 B2

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoﬀ - oder Holzspatel

oder einem anderen geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand, um die Antihaftbeschichtung des Sandwichmakers nicht zu zerstören.

► Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel und spitze

Gegenstände.

Austauschen der Wechselplatten

Sie können zwischen 3 verschiedenen Wechselplatten wählen:

– Wechselplatten „Sandwich“: zur Zubereitung von gefüllten Sandwiches. – Wechselplatten „Waﬀ eln“: zum Backen von Waﬀ eln. – Wechselplatten „Grill“: zum Grillen von Fleisch, Fisch, etc.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Wechsel-

platten austauschen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor dem Austauschen der Wechselplatten abkühlen!

erbrennungsgefahr!

Einsetzen der Wechselplatten

1) Öﬀ nen Sie den Sandwichmaker, indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen.

2) Obere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3.

3) Drücken Sie nun die oberen Rastnasen 7 auf die Arretierungen 1, so dass die Rastnasen 7 unter die Arretierungen 1 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

4) Untere Wechselplatte: Schieben Sie zuerst die hinteren Rastnasen 8 in die hinteren Halterungen 6.

5) Drücken Sie nun die vorderen Rastnasen 9 auf die Arretierungen 5, so dass die Rastnasen 9 unter die Arretierungen 5 springen und die Wechselplatte fest sitzt.

6) Drücken Sie einmal kräftig auf die Mitte der unteren Wechselplatte, um sicherzustellen, dass diese sicher eingesetzt ist.

DE AT

SSMW 750 B2

Silvercrest SSMW 750 B2 User Manual [cs, en, pl, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual