Silvercrest SRHT 1600 D4 User Manual [en, pl, de]

TRAVEL HAIRDRYER SRHT 1600 D4

TRAVEL HAIRDRYER

Operating instructions

POTOVALNI SUŠILNIK
ZA LASE

Navodila za uporabo

IAN 96063

PODRÓŻNA
SUSZARKA DO WŁOSÓW

Instrukcja obsługi

REISEHAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
SI Navodila za uporabo Stran 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ion function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Drying and styling hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning the air intake grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GB

SRHT 1600 D4

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information
about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specifi ed areas of application.
Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This hairdryer is intended exclusively for the drying and styling of
human hair, under no circumstances is it to be used for wigs and
hairpieces made of synthetic material. This hairdryer is intended for
domestic use only. Pay heed to all of the information in this operating
manual, especially the safety instructions.

Contents of package

♦ Travel hairdryer
♦ Styling nozzle
♦ Operating instructions

Operating elements

1 Hairdryer
2 Air intake grill
3 Handle
4 Voltage selector switch
5 Hanger
6 Function switch
7 “Coolshot” button (cold air)
8 Styling nozzle

2

SRHT 1600 D4

Technical details

Mains voltage 120 V/220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Rated power

at 120 V: 1200 W
at 220 - 240 V: 1600 W

GB

Protection class

II

Safety instructions

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Connect the travel hairdryer to a correctly in-

stalled power socket supplying a mains power
voltage of 120 / 220 - 240 V~, at 60/50 Hz.

► Under no circumstances should the appliance

be submersed in liquids or liquids be allowed to
penetrate the housing. Do not expose the appli­ance to moisture and do not use it outdoors.
If liquid gets into the housing, disconnect the ap­pliance from the mains power socket immediate­ly and have it repaired by a qualifi ed technician.

► In event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the plug from
the mains power socket.

► To disconnect it, pull only on the plug itself, not

on the power cable.

SRHT 1600 D4

3

GB

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Do not wrap the power cable around the appli-

ance and protect the cable from being damaged.

► To avoid potential risks, if the appliance power

cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its customer service or by a quali­fi ed technician.

► Do not kink or crush the power cable and route

it in such a way as to prevent people from step­ping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never touch the hairdryer, the power cable or

the plug with wet hands.

► Disconnect the hairdryer from the power source

immediately after use. The appliance is completely
free of electrical power only when you unplug it.

4

SRHT 1600 D4

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► You must not open or repair the housing of the

hairdryer. If you do so, the safety of the appli­ance is no longer assured and the warranty
will become void. Arrange for the hairdryer
to be serviced and repaired only by qualifi ed
specialists.

Never use the appliance near water, especial-

ly in vicinity of sinks, baths or other similar
vessels. The proximity of water is hazardous,
even if the appliance is switched off . Always
disconnect the plug from the mains power
socket after use. As additional protection,
the installation of a residual current circuit­breaker with an activation power rating of
not more than 30 mA is recommended for
the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

GB

SRHT 1600 D4

5

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years or more and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are
supervised, or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the
potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children, unless they are aged 8
or over and are supervised.

► NEVER lay the hairdryer down or leave it unsu-

pervised when it is switched on.

► Never place the hairdryer close to sources

of heat and protect the power cable against
potential damage.

► Do not use the hairdryer if it has been dropped

or is damaged in any way. Have the appliance
checked and/or repaired by qualifi ed technicians
if necessary.

6

SRHT 1600 D4

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not cover the air intake grill while operating

the appliance. Clean the grill at regular intervals.

► The hairdryer becomes hot when it is in use.

Hold it only by the grip when it is hot.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Always set the voltage selector on the appli-

ance to the rating of the local power supply.
UNDER NO CIRCUMSTANCES should you
operate the appliance on a 220 - 240 V mains
supply when the voltage selector switch is set to
120 V (or vice versa). This can damage the ap­pliance and invalidate the guarantee. Adjust the
voltage selector with a coin. Ask your energy
supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply. Do not insert the
plug into a power socket and switch your travel
hairdryer on until this has been clarifi ed.

GB

SRHT 1600 D4

7

Ion function

GB

This appliance is equipped with an ionising function.
When drying the hair using a hairdryer, the hair takes on a static

charge and to starts to “fl y”.
The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised

and cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.

Operation

1) Fold the travel hairdryer 1 open until the handle 3 audibly
locks into place.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Always set the voltage selector on the appliance to the rating of
the electrical mains supply av
otherwise the appliance could be damaged.

2) Adjust the voltage selector 4 with a coin until a click is heard.
Ask your energy supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply.

3) Insert the plug into the mains power socket.

4) If required, attach the styling nozzle 8:

― You can use the supplied styling nozzle 8 to apply a di-

ected airfl ow to shape and style your hair. Attach the styling

r
nozzle 8 to the front of the hairdryer 1 so that it clicks into
place and is fi rmly in place.

― If you want to use a wide air jet, pull the styling nozzle 8 off

the hairdryer 1.

5) Switch the hairdryer 1 on with the function switch 6.

The travel hairdryer 1 is equipped with a three-position switch: “0”
(Off ), “1” (gentle airfl ow, warm) and “2” (strong airfl ow, hot).

In the event of overheating, the travel hairdryer 1 switches itself off
automatically.

8

ailable at your current location,

SRHT 1600 D4

Drying and styling hair

■ To dry hair quickly, we recommend a short time at switch position

“2”, and afterwards you can switch to position “1” for forming
and styling. If you wish to create a cold air stream, press and
hold the “Coolshot” button 7.

■ You can use the supplied styling nozzle 8 to apply a dir

airfl ow to shape and style your hair.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer 1 until it has com­pletely cooled do

wn. Otherwise, it could damage other items.

ected

Cleaning

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before

cleaning the appliance.

► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the

appliance in w

► After cleaning, ensure that the travel hairdryer is completely

y before using it again.

dr

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suffi

ater or other liquids during cleaning!

ciently before cleaning it.

GB

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They

could damage the sur

SRHT 1600 D4

face.

9

Cleaning the housing

GB

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to

clean the housing and styling nozzle 8.

■ Dry all parts thoroughly before re-using the appliance.

Cleaning the air intake grill

WARNING! RISK OF FIRE!

► Clean the air intake grill 2 at r

■ Press the tabs on the air intake grill 2 lightly together and at the

same time pull the air intak

■ Clean the openings of the air intake grill 2 with a sof

■ Push the air intake grill 2 back onto the hair

tabs on the air intake grill 2 click back onto the recesses on the
hairdryer 1 housing.

egular intervals with a soft brush.

e grill 2 off the hairdryer 1.

Storage

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer 1 until it has com­pletely cooled do

■ Clean the hairdryer 1 as described in the section “Cleaning”.

■ Store the hairdryer 1 in a dust-fr

wn. Otherwise, it could damage other items.

ee, dry location.

t brush.

dryer 1 so that the

10

SRHT 1600 D4

Troubleshooting

■ If your hairdryer 1 does not function as expected, fi rst remove

the plug from the mains power socket and allow the appliance
to cool down for a few minutes. The appliance is fi tted with an
overheating protector!

■ If the appliance still does not function, contact the service depart-

ment listed under “Guar

antee and service”.

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal

domestic waste. This product is subject to
the provisions of the European 2012/19/EU
WEEE Directive (Waste Electrical and Electron­ic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.

The packaging is made from environmentally friendly ma-

terial and can be disposed of at your local recycling plant.

GB

SRHT 1600 D4

11

Warranty and service

GB

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

efects, not for transport damage, wearing parts or for dam-

d
age to fragile components such as switches and batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or
modifi cations which were not carried out by one of our authorised
service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be re­ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

12

SRHT 1600 D4

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SRHT 1600 D4

13

14

SRHT 1600 D4

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . 16

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Funkcja pielęgnacji jonowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Suszenie i modelowanie włosów . . . . . . . . . . . . . . 23

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Czyszczenie obudowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Czyszczenie kratki wlotu powietrza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

PL

SRHT 1600 D4

15

Wprowadzenie

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi

PL

stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed przystą­pieniem do eksploatacji produktu należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w
podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze
w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania urządzenia
następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Suszarka do włosów służy wyłącznie do suszenia i modelowania
naturalnych, ludzkich włosów. Nie wolno jej używać do suszenia
peruk ani wstawek z włosów syntetycznych. Suszarka do włosów
jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. Przestrzegać
wszystkich informacji, znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi,
a w szczególności wskazówek bezpieczeństwa.

Zakres dostawy

♦ Podróżna suszarka do włosów
♦ Nasadka do modelowania

♦ Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe

1 Suszarka do włosów
2 Kratka wlotu powietrza
3 Uchwyt
4 Przełącznik wyboru napięcia
5 Ucho do zawieszania
6 Przełącznik funkcyjny
7 Przycisk „Coolshot“ (zimne powietrze)
8 Dysza do modelowania

16

SRHT 1600 D4

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 120 V/220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz

Moc znamionowa

przy 120 V: 1200 W
przy 220 - 240 V: 1600 W

PL

Stopień ochrony

II

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie można podłączać wyłącznie do

prawidłowo zainstalowanego gniazdka siecio­wego, w którym dostępny jest prąd o napięciu
120/220 - 240 V~ i częstotliwości 60/50 Hz.

► Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani

dopuszczać do dostawania się do obudowy
żadnych płynów. Nie należy narażać urządzenia
na działanie wilgoci ani używać go na otwartej
przestrzeni. Jeśli już ciecz dostanie się do wnę­trza obudowy urządzenia, należy natychmiast
wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i oddać
urządzenie do naprawy przez specjalistę.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w

działaniu oraz przed czyszczeniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego.

► Wyjmując wtyk z gniazda zasilania nie należy

ciągnąć za sam kabel.

SRHT 1600 D4

17

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

PL

► Nie nawijać kabla sieciowego na suszarce

do włosów. Urządzenie należy chronić przed
uszkodzeniami.

► W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego

powinien być on wymieniony przez producenta,
jego serwis lub przez osobę o odpowiednich
kwalifi kacjach, aby zapobiec powstaniu zagro­żeń.

► Nie zginać ani nie zakleszczać kabla sieciowe-

go, a także rozkładać go w taki sposób, aby
nikt przypadkowo na nim nie stanął ani się o
niego nie potknął.

► Nie używać przedłużaczy.
► Suszarkę, kabel sieciowy i wtyk należy chwytać

wyłącznie suchymi rękoma.

► Bezpośrednio po użyciu suszarkę należy odłączyć

od źródła prądu. Jedynie po wyciągnięciu wtyku
z gniazda sieciowego, uzyskujemy pewność, że
urządzenie nie znajduje się pod napięciem.

18

SRHT 1600 D4

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nie wolno otwierać obudowy suszarki do wło-

sów ani samodzielnie naprawiać urządzenia.
Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje
wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzoną suszarkę
do włosów należy naprawiać w specjalistycz­nych fi rmach.

Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu

wody, szczególnie w pobliżu umywalki, wan­ny lub innych zbiorników na wodę. Bliskość
wody stanowi poważne zagrożenie nawet
przy wyłączonym urządzeniu. Z tego wzglę­du po każdym użyciu należy wyjmować wtyk
z gniazda. Jako dodatkową ochronę przed
porażeniem prądem elektrycznym zaleca się
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym
łazienki wyłącznika różnicowo-prądowego
o znamionowym prądzie wyłączającym nie
większym niż 30 mA. W tej sprawie należy
skonsultować się z elektrykiem.

PL

SRHT 1600 D4

19

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

PL

► To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia ani konserwacji przez użytkow-

nika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że
mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem.

► Włączonej suszarki do włosów nie należy od-

kładać na bok ani zostawiać jej bez nadzoru.

► Nigdy nie odkładać suszarki do włosów w po-

bliżu źródeł ciepła oraz chronić kabel sieciowy
przed uszkodzeniami.

► Suszarki do włosów nie wolno włączać, gdy

upadła ona na ziemię lub jest uszkodzona.
Zlecić sprawdzenie i ewentualną naprawę
urządzenia wykwalifi kowanemu specjaliście.

20

SRHT 1600 D4

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► W czasie używania suszarki nie zasłaniać

kratki wlotu powietrza. Czyścić urządzenie w
regularnych odstępach czasu.

► W czasie pracy suszarka do włosów nagrze-

wa się. Rozgrzaną suszarkę można trzymać
wyłącznie za uchwyt.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► W urządzeniu zawsze należy ustawić napięcie

zgodne z napięciem sieci zasilania. Nigdy
nie używać urządzenia w sieci elektrycznej o
napięciu 220 - 240 V, gdy przełącznik wyboru
napięcia jest nastawiony na 120 V (lub od­wrotnie). Grozi to uszkodzeniem urządzenia i
utratą gwarancji. Pokrętło ustawiania zakresu
napięcia można ustawić za pomocą monety.
Zasięgnij informacji odnośnie do napięcia w
sieci zasilania w zakładzie energetycznym lub
np. u personelu hotelowego. Dopiero potem
można włożyć wtyk do gniazda i włączyć
urządzenie.

PL

SRHT 1600 D4

21

Funkcja pielęgnacji jonowej

Urządzenie jest wyposażone w system pielęgnacji jonowej.
Włosy wysuszone suszarką zostają naładowane elektrostatycznie i
zaczynają „się unosić“.

PL

Funkcja jonizacyjna naturalizuje i przeciwdziała naładowaniu elek­trostatycznemu włosów. Włosy stają się miękkie, elastyczne, mają
ładny połysk i dają się łatwo układać.

Obsługa

1) Rozłóż suszarkę podróżną 1 aż do zablokowania uchwytu 3
ze słyszalnym kliknięciem.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

W suszarce należy zawsze ustawić napięcie, które pasuje do
napięcia znajdującego się w gnieździe elektr
ciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

2) Za pomocą monety przestaw do wyraźnie słyszalnego kliknięcia
przełącznik zakresu napięcia 4. Zasięgnij informacji odnośnie
do napięcia w sieci zasilania w zakładzie energetycznym lub np.
u personelu hotelowego.

3) Włóż wtyk do gniazda sieciowego.

4) W razie potrzeby należy założyć nasadkę do modelowania 8:

― Za pomocą dołączonej nasadki do modelowania fryzury 8

można ustawiać strumień po
Załóż nasadkę do modelowania 8 z przodu na suszarkę
do włosów 1 tak, aby się zatrzasnęła i zablokowała.

― Aby użyć szerszego strumienia powietrza, zdejmij nasadkę

do modelo

5) Włącz suszarkę do włosów 1 za pomocą przełącznika funkcyj­nego 6.

wania 8 z suszarki do włosów 1.

wietrza w wybranym kierunku:

ycznym. W prze-

22

SRHT 1600 D4

Suszarka do włosów 1 posiada następujące stopnie pracy „0“
(Wył.), „1“ (lekki strumień ciepłego powietrza), „2“ (silny strumień
gorącego powietrza).
W przypadku przegrzania się suszarka do włosów 1 wyłącza się
automatycznie.

Suszenie i modelowanie włosów

■ W celu szybkiego wysuszenia włosów zaleca się najpierw wybranie

na krótko stopnia „2“ a następnie przełączenie na stopień „1”,
aby ułożyć włosy. Jeśli chcesz uzyskać zimny strumień powietrza,
naciśnij i przytrzymaj przycisk „Coolshot“ 7.

■ Za pomocą dołączonej nasadki do modelowania fryzury 8

można ustawiać strumień po

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Suszarkę do włosów 1 można zapak
po jej ostygnięciu. W przeciwnym wypadku można spowodować
uszkodzenie innych przedmiotów.

wietrza w wybranym kierunku.

ować i przewozić dopiero

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z

gniazda siecio

► Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

ni w żadnej innej cieczy!

a

► Przed ponownym włączeniem urządzenia odczekaj do wy-

schnięcia w

wego.

szystkich elementów.

PL

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać do wystarczającego

ostygnięcia urządzenia.

SRHT 1600 D4

23

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie stosuj agresywnych środków czyszczących ani rozpusz-

ów. Mogą one uszkodzić powierzchnię.

PL

czalnik

Czyszczenie obudowy

■ Do wyczyszczenia obudowy i nasadki do modelowania 8

używaj szmatki lekko zwilżonej wodą z mydłem.

■ Przed ponownym użyciem urządzenia należy dobrze wysuszyć

szystkie części.

w

Czyszczenie kratki wlotu powietrza

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Kratkę wlotową powietrza 2 czy

■ Ściśnij lekko wypustki znajdujące się na kratce wlotowej powie-

za 2 i jednocześnie zdejmij kratkę wlotową powietrza 2 z

tr
suszarki do włosów 1.

■ Wyczyść otwory kratki wlotu powietrza 2 miękk

■ Załóż kratkę wlotową powietrza 2 pono

włosów 1, aby wypustki na kratce wlotowej powietrza 2 weszły
w wycięcia znajdujące się w obudowie suszarki do włosów 1.

ść regularnie miękką szczotką.

wnie na suszarkę do

Przechowywanie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Suszarkę do włosów 1 można zapak
po jej ostygnięciu. W przeciwnym wypadku można spowodować
uszkodzenie innych przedmiotów.

■ Oczyść suszarkę do włosów 1 w sposób opisan

„Czyszczenie”.

■ Suszarkę do włosów 1 należy pr

wolnym od pyłów i suchym miejscu.

24

ować i przewozić dopiero

zechowywać w czystym,

ą szczoteczką.

y w rozdziale

SRHT 1600 D4

Usuwanie usterek

■ Jeśli suszarka do włosów 1 nie będzie działa prawidłowo, na-

leży wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i odczekać kilka minut,
aby ostygła. Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie
przed przegrzaniem!

■ Jeśli urządzenie nadal nie będzie działało prawidłowo, należy

zwr

ócić się do punktu serwisowego wskazanego w rozdziale

„Gwarancja i serwis”.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać

urządzenia do normalnych odpadów do­mowych. Ten produkt podlega przepisom
dyrektywy europejskiej 2012/19/EU WEEE
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Urządzenie należy zutylizować za pośrednictwem dopuszczonego
zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów miejskich lub komunal­nego zakładu oczyszczania i przetwarzania odpadów. Przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości od­nośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można
zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

PL

SRHT 1600 D4

25

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli.

PL

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku
napraw gwarancyj­nych należy się skontaktować telefonicznie z najbliższym punktem
serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabrycz-

ne, natomiast nie obejmuje szk
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci
ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, uży­wania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy
urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża czasu
gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych.

Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po
upływie dwóch dni od daty zakupu.

Po upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane
odpłatnie.

ód transportowych, części

26

SRHT 1600 D4

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PL

SRHT 1600 D4

27

28

SRHT 1600 D4

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funkcija ioniziranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sušenje in oblikovanje las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čiščenje ohišja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Čiščenje mrežice za vstop zraka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Odprava napak pri delovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SI

SRHT 1600 D4

29

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so se-

stavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo
in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti.

SI

Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za
navedena področja uporabe. Ta navodila za uporabo dobro shranite.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Sušilnik las je namenjen izključno za sušenje in oblikovanje pričeske
pri človeških laseh, nikakor pa ne za lasulje in lasne vložke iz sintetič­nih materialov. Sušilnik las smete uporabljati izključno v zasebnem go­spodinjstvu. Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo,
še posebej varnostne napotke.

Vsebina kompleta

♦ Potovalni sušilnik lza lase
♦ Šoba za oblikovanje

♦ Navodila za uporabo

Upravljalni elementi

1 sušilnik las
2 mrežica za vstop zraka
3 ročaj
4 stikalo za izbiro napetosti
5 zanka za obešanje
6 funkcijsko stikalo
7 tipka „Coolshot“ (hladen zrak)
8 šoba za oblikovanje

30

SRHT 1600 D4

Tehnični podatki

Omrežna napetost 120 V/220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Nazivna moč

pri 120 V: 1200 W
pri 220 - 240 V: 1600 W

Razred zaščite

II

Varnostni napotki

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Napravo priključite le na pravilno instalira-

no električno vtičnico z omrežno napetostjo
120/220 - 240 V~, s 60/50 Hz.

► Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino

in ne smete dovoliti, da v ohišje naprave stečejo
tekočine. Naprave ne smete izpostavljati
vlagi in je tudi ne uporabljati na prostem. Če
bi v ohišje naprave vseeno pritekla tekočina,
električni vtič naprave takoj potegnite iz ele­ktrične vtičnice in napravo dajte v popravilo
usposobljenim strokovnjakom.

► V primeru motenj pri delovanju in preden na-

pravo začnete čistiti, električni vtič potegnite
iz električne vtičnice.

► Električnega kabla iz električne vtičnice ne vle-

cite za kabel, ampak primite in izvlecite vtič.

SI

SRHT 1600 D4

31

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Električni kabel zaščitite pred poškodbami in

ga ne navijajte okrog sušilnika las.

► Če se električni kabel pri tej napravi poškoduje,

SI

ga mora zamenjati proizvajalec, njegova ser­visna služba ali podobno usposobljena oseba,
da ne pride do nevarnosti.

► Priključnega električnega kabla ne prepogibaj-

te in ne stiskajte. Položite ga tako, da nihče ne
more stopiti nanj ali se obenj spotakniti.

► Ne smete uporabljati nobenih kabelskih podalj-

škov.

► Sušilnika las ter električnega kabla in vtiča

nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.

► Sušilnik las takoj po uporabi izklopite iz elek-

tričnega omrežja. Naprava je popolnoma brez
električnega toka le, če omrežni vtič potegnete
iz omrežne vtičnice.

32

SRHT 1600 D4

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Ohišja sušilnika las ne smete odpirati ali popra-

vljati. V tem primeru varnost ni zagotovljena in
jamstvo preneha veljati. Pokvarjen sušilnik las
naj popravijo usposobljeni strokovnjaki.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini

vode, še posebej ne v bližini umivalnikov,
kopalnih kadi ali podobno. Bližina vode
pomeni nevarnost tudi, ko je naprava izklo­pljena. Zato električni vtič po vsaki uporabi
izvlecite iz električne vtičnice. Kot dodatno
zaščito v električnem tokokrogu kopalnice
priporočamo instalacijo zaščitnega stikala
za okvarni tok z nazivnim diferenčnim tokom,
ki ni večji od 30 mA. Za nasvet vprašajte
svojega električarja.

SI

SRHT 1600 D4

33

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Otroci od 8 let starosti naprej in osebe z

zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

SI

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih
pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.
► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabni-

škega vzdrževanja naprave, razen če so stari 8
let ali več in so pri tem pod nadzorom.

► Vklopljenega sušilnika nikoli ne dajajte iz rok

in ga, ko je vklopljen, nikoli ne puščajte brez
nadzora.

► Sušilnika las nikoli ne polagajte v bližino virov

toplote in električni kabel zaščitite pred poškod­bami.

► Če sušilnik las pade na tla ali je poškodovan,

ga ne smete več uporabljati. Napravo naj pre­verijo strokovnjaki in jo po potrebi popravijo.

34

SRHT 1600 D4

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Med delovanjem ne prekrivajte mrežice za

vstop zraka. Mrežico redno čistite.

► Sušilnik las se med delovanjem segreje. Zato

ga, ko je vroč, prijemajte le za ročaj.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Na napravi zmeraj nastavite omrežno napetost,

primerno razpoložljivemu električnemu omrežju.
Naprave nikakor ne uporabljajte na električnem
omrežju z 220 - 240 V, če ste s stikalom za izbiro
napetosti izbrali 120 V (ali obratno). Naprava
bi se tako uničila in garancija preneha veljati.
Stikalo za izbiro napetosti nastavite s kovancem.
Pri ponudniku električnega toka ali npr. pri ose­bju hotela se pozanimajte o omrežni napetosti
v električnem omrežju. Šele potem električni vtič
vtaknite v električno vtičnico in vklopite napravo.

SI

SRHT 1600 D4

35

Funkcija ioniziranja

Ta naprava ima funkcijo ioniziranja las:
Pri sušenju s sušilnikom se lasje statično naelektrijo in „postavijo

pokonci“.
Ioniziranje pa statično naelektritev las nevtralizira in odpravi. Lasje

postanejo mehki, voljni, sijoči in se jih lažje oblikuje.

SI

Uporaba

1) Sušilnik las 1 razprite tako, da se ročaj 3 slišno zaskoči.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Na napravi zmeraj nastavite omrežno napetost, ki ustreza dane­mu električnemu omr

2) Stikalo za izbiro napetosti 4 nastavite s kovancem, tako da pri tem
zaslišite klik. Pri ponudniku električnega toka ali npr. pri osebju hote­la se pozanimajte o omrežni napetosti v električnem omrežju.

3) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

4) Po potrebi na sušilnik namestite šobo za oblikovanje 8:

― S priloženo šobo za oblikovanje 8 lahk

bljate za oblikovanje las: šobo za oblikovanje 8 spredaj
nataknite na sušilnik las 1, tako da se zaskoči in trdno pritrdi.

― Če želite uporabiti širok zračni tok, snemite šobo za oblikova-

nje 8 s sušilnik

5) Sušilnik las 1 vklopite s funkcijskim stikalom 6.

Sušilnik las 1 obsega vklopne stopnje „0“ (izklop), „1“ (manjši
zračni tok, toplo), „2“ (močnejši zračni tok, vroče).

Ob pregretju se sušilnik las 1 samodejno izklopi.

ežju, drugače se naprava lahko poškoduje.

o zračni tok upora-

a las 1.

36

SRHT 1600 D4

Sušenje in oblikovanje las

■ Za hitro sušenje las najprej priporočamo kratkotrajen preklop na

stopnjo „2“ in potem za oblikovanje las na stopnjo „1“. Če želite
ustvariti hladen zračni tok, pritisnite in držite pritisnjeno tipko
„Coolshot“ 7.

■ S priloženo šobo za oblikovanje 8 lahk

za oblikovanje las.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Sušilnik las 1 pospr
ohladi. V nasprotnem primeru lahko poškodujete druge predmete.

avite v embalažo in prenašajte šele, ko se

o zračni tok uporabljate

Čiščenje

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice.
► Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali

druge tek

► Pred ponovno uporabo po čiščenju mora biti naprava popolno-

ma suha.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava dovolj ohladi.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil. Ta bi lahko poško-

do

očine!

vala površino.

SI

SRHT 1600 D4

37

Čiščenje ohišja

■ Za čiščenje ohišja in šobe za oblikovanje 8 uporabljajte krpo,

rahlo navlaženo z blago milnico.

■ Vse skupaj dobro osušite, preden napravo ponovno uporabite.

Čiščenje mrežice za vstop zraka

SI

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Z mehko ščetko v rednih časovnih presledkih očistite mrežico

stop zraka 2.

za v

■ Jezičke na mrežici za vstop zraka 2 r

časno mrežico za vstop zraka 2 snemite s sušilnika las 1.

■ Očistite odprtine na mrežici za vstop zraka 2 z mehk

■ Mrežico za vstop zraka 2 pono

tako da jezički na mrežici za vstop zraka 2 segajo v odprtine na
ohišju sušilnika las 1.

ahlo stisnite skupaj in isto-

vno namestite na sušilnik las 1,

Shranjevanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Sušilnik las 1 pospr
ohladi. V nasprotnem primeru lahko poškodujete druge predmete.

■ Sušilnik las 1 čistite, k

■ Sušilnik las 1 shr

avite v embalažo in prenašajte šele, ko se

ot je opisano v poglavju „Čiščenje”.

anite na suhem mestu brez prisotnosti prahu.

o krtačo.

38

SRHT 1600 D4

Odprava napak pri delovanju

■ Če vaš sušilnik las 1 ne deluje tako, kot pričakujete, izvlecite

električni vtič iz vtičnice in nekaj minut počakajte, da se naprava
ohladi. Naprava ima zaščito proti pregrevanju!

■ Če naprava nato kljub temu ne deluje, se obrnite na servis, nave-

den v poglavju „Gar

ancija in servis”.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne

gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU OEEO o od­padni električni in elektronski opremi (angl.
Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje
odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje
odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma
se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Embalaža je iz okoljsko primernih materialov, ki jih je

mogoče odstraniti na krajevnih mestih za recikliranje
odpadkov.

SI

SRHT 1600 D4

39

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

SI

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navo­dila o sestavi in uporabi izdelka.

40

SRHT 1600 D4

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski
list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali
oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajal­čeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali,
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki
izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

SRHT 1600 D4

41

42

SRHT 1600 D4

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . 44

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ionenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Haare trocknen und stylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Luftansauggitter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

43

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs-

DE

anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

AT

CH

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Haartrockner dient ausschließlich dem Trocknen und Frisieren
von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus
synthetischem Material. Sie dürfen den Haartrockner ausschließlich
im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

♦ Reisehaartrockner
♦ Styling Düse
♦ Bedienungsanleitung

Bedienelemente

1 Haartrockner
2 Luftansauggitter
3 Griff
4 Spannungswähler
5 Aufhängeöse
6 Funktionsschalter
7 Taste „Coolshot“ (Kaltluft)
8 Styling-Düse

44

SRHT 1600 D4

Technische Daten

Netzspannung 120 V/220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz

Nennleistung

bei 120 V: 1200 W
bei 220 - 240 V: 1600 W

Schutzklasse

II

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer
Netzspannung von 120 / 220 - 240 V~, mit
60 / 50 Hz an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüs-

sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen
das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifi ziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

45

DE
AT

CH

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um

den Haartrockner und schützen Sie sie vor
Beschädigungen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass nie­mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschlusslei-

tung und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach

dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.

46

SRHT 1600 D4

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrock-

ners nicht öff nen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den
defekten Haartrockner nur von qualifi ziertem
Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Wasser, insbesondere nicht in
der Nähe von Waschbecken, Badewannen
oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie
daher nach jedem Gebrauch den Netzste­cker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Strom­kreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroins­tallateur um Rat.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

47

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner niemals im einge-

schalteten Zustand ab und lassen Sie das einge­schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe

von Wärmequellen und schützen Sie die Netz­anschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls der Haartrockner heruntergefallen oder

beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von
qualifi ziertem Fachpersonal überprüfen und
gegebenenfalls reparieren.

48

SRHT 1600 D4

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Decken Sie das Luftansauggitter während des

Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

► Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen

Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie immer die zum verfügbaren Strom-

netz passende Netzspannung am Gerät ein.
Betreiben Sie keinesfalls das Gerät an einem
220 - 240 V Stromnetz, wenn der Spannungs­wähler auf 120 V (oder umgekehrt) eingestellt
ist. Das Gerät würde sonst zerstört werden und
die Garantie erlischt. Stellen Sie den Span­nungswähler mit einer Münze ein. Erkundigen
Sie sich beim Energieversorger oder z. B. beim
Hotelpersonal nach der Netzspannung im
Stromnetz. Stecken Sie erst danach den Netz­stecker in die Netzsteckdose und schalten Sie
dann Ihr Gerät ein.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

49

Ionenfunktion

Dieses Gerät ist mit einer Ionisierungs-Funktion ausgestattet:
Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich

Haare statisch auf und beginnen zu „fl iegen“.
Die Ionisierungs-Funktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der

Haare neutralisiert und aufgehoben wird. Das Haar wird weich,

geschmeidig, glänzend und leichter zu frisieren.

DE
AT

Bedienen

CH

1) Klappen Sie den Haartrockner 1 auseinander, bis der Griff 3
spürbar einrastet.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netzspan­nung am Ger

2) Stellen Sie den Spannungswähler 4 mit einer Münze ein, bis
ein Klicken zu hören ist. Erkundigen Sie sich beim Energieversor­ger oder z. B. beim Hotelpersonal nach der Netzspannung im
Stromnetz.

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

4) Setzen Sie, falls benötigt, die Styling-Düse 8 auf:

5) Schalten Sie den Haartrockner 1 mit dem Funktionsschalter 6 ein.

Der Haartrockner 1 ist mit den Schaltstufen „0“ (Aus), „1“ (gerin­ger Luftstrom, warm), „2“ (starker Luftstrom, heiß) ausgestattet.

Bei Überhitzung schaltet sich der Haartrockner 1 automatisch ab.

ät ein, anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

― Mit der beiliegenden Styling-Düse 8 k

gezielt zum Stylen einsetzen: Setzen Sie die Styling-Düse 8 vorne
auf den Haartrockner 1 auf, so dass diese einrastet und fest sitzt.

― Wenn Sie einen breiteren Luftstrom verwenden möchten,

ziehen Sie die Styling-Düse 8 vom Haartrockner 1 ab.

önnen Sie den Luftstrom

50

SRHT 1600 D4

Haare trocknen und stylen

■ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir, zunächst für

kurze Zeit auf Stufe „2“ und danach auf Stufe „1“ zu schalten,
um die Frisur zu formen. Wenn Sie einen kalten Luftstrom erzeu­gen wollen, drücken und halten Sie die Taste „Coolshot“ 7.

■ Mit der beiliegenden Styling-Düse 8 k

gezielt zum Stylen einsetzen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner 1 er
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

önnen Sie den Luftstrom

st,

Reinigung

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzste-

er aus der Netzsteckdose.

ck

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser

oder ander

► Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder benutzen,

muss es v

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

e Flüssigkeiten tauchen!

ollständig trocken sein.

DE
AT

CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Löse-

mittel. Diese k

SRHT 1600 D4

önnten die Oberfl äche beschädigen.

51

Gehäuse reinigen

■ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes

Tuch, um das Gehäuse und die Styling-Düse 8 zu säubern.

■ Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Luftansauggitter reinigen

DE
AT

CH

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 2

it einer weichen Bürste.

m

■ Drücken Sie die Zungen am 2 leicht zusammen und ziehen Sie

gleichz

eitig das Luftansauggitter 2 vom Haartrockner 1 ab.

■ Reinigen Sie die Öff nungen des Luftansauggitters 2 mit einer

eichen Bürste.

w

■ Stecken Sie das Luftansauggitter 2 wieder auf den Haar

so dass die Zungen am Luftansauggitter 2 in die Aussparungen
am Gehäuse des Haartrockners 1 greifen.

Lagerung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner 1 er
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

■ Reinigen Sie den Haartrockner 1 wie im K

beschrieben.

■ Bewahren Sie den Haartrockner 1 an einem staubfr

trockenen Ort auf.

trockner 1,

st,

apitel „Reinigen”

eien und

52

SRHT 1600 D4

Fehlfunktionen beseitigen

■ Sollte Ihr Haartrockner 1 nicht wie erwartet funktionieren, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das
Gerät einige Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgestattet!

■ Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an die

unter „Gar

antie und Service” genannte Servicestelle.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

53

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

DE
AT

HINWEIS

CH

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pfl ichtig.

54

SRHT 1600 D4

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

55

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stand der Informationen:
01 / 2014 · Ident.-No.: SRHT1600D4-112013-2

IAN 96063

4