Silvercrest SRHT 1600 D4 User Manual [en, fr, de, it]

REISEHAARTROCKNER SRHT 1600 D4

REISEHAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

ASCIUGACAPELLI DA VIAGGIO

Istruzioni per l'uso

IAN 96063

SÈCHE-CHEVEUX DE VOYAGE

Mode d'emploi

TRAVEL HAIRDRYER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 15
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 29
GB Operating instructions Page 43

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 2

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ionenfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Haare trocknen und stylen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Luftansauggitter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

1

DE

Einführung

AT

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

CH

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Haartrockner dient ausschließlich dem Trocknen und Frisieren
von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus
synthetischem Material. Sie dürfen den Haartrockner ausschließlich
im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise.

Lieferumfang

♦ Reisehaartrockner
♦ Styling Düse
♦ Bedienungsanleitung

Bedienelemente

1 Haartrockner
2 Luftansauggitter
3 Griff
4 Spannungswähler
5 Aufhängeöse
6 Funktionsschalter
7 Taste „Coolshot“ (Kaltluft)
8 Styling-Düse

2

SRHT 1600 D4

Technische Daten

Netzspannung 120 V/220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz

Nennleistung

bei 120 V: 1200 W
bei 220 - 240 V: 1600 W

DE
AT

CH

Schutzklasse

II

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Netzsteckdose mit einer
Netzspannung von 120 / 220 - 240 V~, mit
60 / 50 Hz an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüs-

sigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das
Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen
das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal
Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifi ziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie

das Gerät reinigen den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

SRHT 1600 D4

3

DE
AT

CH

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um

den Haartrockner und schützen Sie sie vor
Beschädigungen.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschluss-

leitung nicht und verlegen Sie sie so, dass nie­mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen keine Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie den Haartrockner, Netzanschlusslei-

tung und -stecker nie mit nassen Händen an.

► Trennen Sie Ihren Haartrockner sofort nach

dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist er vollständig stromfrei.

4

SRHT 1600 D4

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Haartrock-

ners nicht öff nen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie den
defekten Haartrockner nur von qualifi ziertem
Fachpersonal reparieren.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Wasser, insbesondere nicht in
der Nähe von Waschbecken, Badewannen
oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie
daher nach jedem Gebrauch den Netzste­cker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die
Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Strom­kreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroins­tallateur um Rat.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

5

DE
AT

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner niemals im einge-

schalteten Zustand ab und lassen Sie das einge­schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

► Legen Sie den Haartrockner nie in die Nähe

von Wärmequellen und schützen Sie die Netz­anschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls der Haartrockner heruntergefallen oder

beschädigt ist, dürfen Sie ihn nicht mehr in
Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von
qualifi ziertem Fachpersonal überprüfen und
gegebenenfalls reparieren.

6

SRHT 1600 D4

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Decken Sie das Luftansauggitter während des

Betriebs nicht ab. Reinigen Sie es in regelmäßi­gen Abständen.

► Der Haartrockner erhitzt sich im Betrieb. Fassen

Sie ihn im heißen Zustand nur am Griff an.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie immer die zum verfügbaren Strom-

netz passende Netzspannung am Gerät ein.
Betreiben Sie keinesfalls das Gerät an einem
220 - 240 V Stromnetz, wenn der Spannungs­wähler auf 120 V (oder umgekehrt) eingestellt
ist. Das Gerät würde sonst zerstört werden und
die Garantie erlischt. Stellen Sie den Span­nungswähler mit einer Münze ein. Erkundigen
Sie sich beim Energieversorger oder z. B. beim
Hotelpersonal nach der Netzspannung im
Stromnetz. Stecken Sie erst danach den Netz­stecker in die Netzsteckdose und schalten Sie
dann Ihr Gerät ein.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

7

DE

Ionenfunktion

AT

Dieses Gerät ist mit einer Ionisierungs-Funktion ausgestattet:

CH

Durch das Trocknen der Haare mittels eines Haartrockners laden sich
Haare statisch auf und beginnen zu „fl iegen“.

Die Ionisierungs-Funktion sorgt dafür, dass die statische Ladung der
Haare neutralisiert und aufgehoben wird. Das Haar wird weich,
geschmeidig, glänzend und leichter zu frisieren.

Bedienen

1) Klappen Sie den Haartrockner 1 auseinander, bis der Griff 3
spürbar einrastet.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Stellen Sie immer die zum verfügbaren Stromnetz passende Netzspan­nung am Ger

2) Stellen Sie den Spannungswähler 4 mit einer Münze ein, bis
ein Klicken zu hören ist. Erkundigen Sie sich beim Energieversor­ger oder z. B. beim Hotelpersonal nach der Netzspannung im
Stromnetz.

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

4) Setzen Sie, falls benötigt, die Styling-Düse 8 auf:

5) Schalten Sie den Haartrockner 1 mit dem Funktionsschalter 6 ein.

Der Haartrockner 1 ist mit den Schaltstufen „0“ (Aus), „1“ (gerin­ger Luftstrom, warm), „2“ (starker Luftstrom, heiß) ausgestattet.

Bei Überhitzung schaltet sich der Haartrockner 1 automatisch ab.

ät ein, anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

― Mit der beiliegenden Styling-Düse 8 k

gezielt zum Stylen einsetzen: Setzen Sie die Styling-Düse 8 vorne
auf den Haartrockner 1 auf, so dass diese einrastet und fest sitzt.

― Wenn Sie einen breiteren Luftstrom verwenden möchten,

ziehen Sie die Styling-Düse 8 vom Haartrockner 1 ab.

önnen Sie den Luftstrom

8

SRHT 1600 D4

Haare trocknen und stylen

■ Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir, zunächst für

kurze Zeit auf Stufe „2“ und danach auf Stufe „1“ zu schalten,
um die Frisur zu formen. Wenn Sie einen kalten Luftstrom erzeu­gen wollen, drücken und halten Sie die Taste „Coolshot“ 7.

■ Mit der beiliegenden Styling-Düse 8 k

gezielt zum Stylen einsetzen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner 1 er
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

önnen Sie den Luftstrom

st,

Reinigung

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzste-

er aus der Netzsteckdose.

ck

► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser

oder ander

► Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder benutzen,

muss es v

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen.

e Flüssigkeiten tauchen!

ollständig trocken sein.

DE
AT

CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Löse-

mittel. Diese k

SRHT 1600 D4

önnten die Oberfl äche beschädigen.

9

DE

Gehäuse reinigen

AT

CH

■ Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes

Tuch, um das Gehäuse und die Styling-Düse 8 zu säubern.

■ Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.

Luftansauggitter reinigen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen das Luftansauggitter 2

it einer weichen Bürste.

m

■ Drücken Sie die Zungen am 2 leicht zusammen und ziehen Sie

gleichz

eitig das Luftansauggitter 2 vom Haartrockner 1 ab.

■ Reinigen Sie die Öff nungen des Luftansauggitters 2 mit einer

eichen Bürste.

w

■ Stecken Sie das Luftansauggitter 2 wieder auf den Haar

so dass die Zungen am Luftansauggitter 2 in die Aussparungen
am Gehäuse des Haartrockners 1 greifen.

Lagerung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verpacken und transportieren Sie den Haartrockner 1 er
wenn er abgekühlt ist. Andernfalls könnten Sie andere Gegen­stände beschädigen.

■ Reinigen Sie den Haartrockner 1 wie im K

beschrieben.

■ Bewahren Sie den Haartrockner 1 an einem staubfr

trockenen Ort auf.

trockner 1,

st,

apitel „Reinigen”

eien und

10

SRHT 1600 D4

Fehlfunktionen beseitigen

■ Sollte Ihr Haartrockner 1 nicht wie erwartet funktionieren, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das
Gerät einige Minuten abkühlen. Das Gerät ist mit einem Überhit­zungsschutz ausgestattet!

■ Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an die

unter „Gar

antie und Service” genannte Servicestelle.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

11

DE

Garantie und Service

AT

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das

CH

Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

fehler
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pfl ichtig.

12

SRHT 1600 D4

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SRHT 1600 D4

13

14

SRHT 1600 D4

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Éléments d’opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonction «générateur d’ions». . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Séchage et coiff age des cheveux . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nettoyer le boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nettoyer la grille d’aspiration de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Remédier aux dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . 25

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FR

CH

SRHT 1600 D4

15

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

FR

d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes

CH

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant l’usage
du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément
aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez
soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez le produit à
un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Le sèche-cheveux sert exclusivement à sécher et à coiff er les cheveux
humains, et n’est pas approprié pour les perruques et les postiches
en matériau synthétique. Vous devez utiliser le sèche-cheveux unique­ment pour un usage privé. Respectez toutes les informations fi gurant
dans ce mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité.

Accessoires fournis

♦ Sèche-cheveux de voyage
♦ Buse de coiff age
♦ Mode d’emploi

Éléments d’opération

1 Sèche-cheveux
2 Grille d’aspiration de l’air
3 Manche
4 Sélecteur de tension
5 Œillet de suspension
6 Commutateur de fonctions
7 Touche «Coolshot» (air froid)
8 Buse de coiff age

16

SRHT 1600 D4

Caractéristiques techniques

Tension secteur 120 V/220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz

Puissance nominale

à 120 V : 1200 W
à 220 - 240 V : 1600 W

FR

CH

Classe de protection

II

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► L’appareil ne doit être branché que dans une

prise installée en bonne et due forme et alimentée
par une tension secteur 120 / 220 - 240 V~,
à 60 / 50 Hz.

► Vous ne devez en aucun cas plonger l’appareil

dans l’eau ni laisser pénétrer du liquide dans le
boîtier de l’appareil. Il est interdit d’exposer
l’appareil à l’humidité et de l’utiliser àl’extérieur.
Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le
boîtier de l’appareil, débranchez immédiatement
la fi che de la prise secteur et confi ez l’appareil à
un personnel spécialisé pour le réparer.

► En cas de dysfonctionnements et avant de

nettoyer l’appareil, débranchez la fi che secteur
de la prise secteur.

► Retirer le connecteur de la prise, ne pas tirer

sur le câble pour débrancher.

SRHT 1600 D4

17

FR

CH

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► Enrouler le câble d’alimentation autour du

sèche-cheveux, le ranger dans un endroit non
exposé.

► Si le câble d’alimentation de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après-vente ou une personne
de qualifi cation similaire afi n d’éviter tout risque.

► Ne pas exercer de contrainte mécanique exces-

sive sur le câble d’alimentation et le poser de
manière à ce que personne ne puisse trébucher
dessus.

► Ne pas utiliser de câble de rallonge.
► Ne jamais prendre avec des mains mouillées

le sèche-cheveux, le câble d’alimentation ou le
connecteur.

► Débrancher immédiatement le sèche-cheveux

de la tension secteur après utilisation. Pour être
totalement hors tension, vous devez débran­cher la fi che de la prise secteur.

18

SRHT 1600 D4

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► Ne pas ouvrir le boîtier du sèche-cheveux, ne

pas chercher à réparer. Dans ce cas, la sécurité
n’est plus assurée et vous perdez le bénéfi ce
de la garantie. Faire réparer le sèche-cheveux
défectueux uniquement par des techniciens
qualifi és.

Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité

d‘eau, en particulier près d‘un lavabo,
d‘une baignoire ou d‘un autre équipement
analogue. La proximité d‘eau représente un
danger, même si l‘appareil est éteint. Pour
cette raison, débrancher l‘appareil après
chaque utilisation. A titre de protection sup­plémentaire, nous recommandons l‘installa­tion d‘un relais disjoncteur contre le courant
de fuite avec un seuil de déclenchement
inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit
électrique de la salle de bains. Demandez
conseil à votre électricien.

FR

CH

SRHT 1600 D4

19

FR

CH

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans ni par des personnes
ayant des capacités physiques, mentales et sen­sorielles réduites ou qui n’ont pas l’expérience et
les connaissances nécessaires, à moins qu’elles
ne soient sous la surveillance d’une personne
responsable de leur sécurité ou qu’elles aient
reçu de cette personne des directives concernant
l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent
les dangers pouvant en résulter.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
► Seuls les enfants âgés de plus de 8 ans et

surveillés par des adultes peuvent procéder au
nettoyage et à la maintenance de l’appareil.

► Ne jamais déposer le sèche-cheveux lorsqu’il

est sous tension, ne jamais laisser l’appareil
sous tension sans surveillance.

► Ne jamais poser le sèche-cheveux à proximité

de sources de chaleur, protéger le câble d’ali­mentation contre tout risque de dommage.

► Ne plus utiliser un sèche-cheveux après une

chute ou lorsqu’il est endommagé. Faites véri­fi er et, le cas échéant, réparer l’appareil par
des techniciens spécialisés et qualifi és.

20

SRHT 1600 D4

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

► En cours d’utilisation, ne pas recouvrir la grille

d’aspiration de l’air. Nettoyez-la à intervalles
réguliers.

► Le sèche-cheveux s’échauff e en cours d’opération.

Lorsqu’il est chaud, saisissez-le par le manche.

ATTENTION !
RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Toujours sélectionner sur l’appareil une tension

secteur compatible avec le secteur électrique
disponible. Ne faites jamais fonctionner l’appa­reil sur une alimentation secteur de 220 - 240 V
si le sélecteur de tension est réglé sur 120 V
(ou l’inverse). Dans le cas contraire, l’appareil
risque d’être gravement endommagé et vous
perdrez le bénéfi ce de la garantie. Réglez le
sélecteur de tension à l’aide d’une pièce de
monnaie. Renseignez-vous auprès du fournis­seur d’électricité ou par exemple du personnel
de l’hôtel pour connaître la tension secteur
utilisée. Branchez ensuite la fi che secteur dans
la prise et allumez l’appareil.

FR

CH

SRHT 1600 D4

21

Fonction «générateur d’ions»

Cet appareil est équipé d’une fonction «générateur d’ions».
Des charges électrostatiques apparaissent dans les cheveux qui com-

FR

mencent alors à «se dresser» lors du séchage avec un sèche-cheveux.

CH

La fonction «générateur d’ions» assure la neutralisation et la dispari­tion de ces charges électrostatiques. La chevelure s’assouplit, devient
brillante, disciplinée et plus facile à coiff er.

Utilisation

1) Dépliez le sèche-cheveux 1 jusqu’à ce que le manche 3
s’enclipse de manière audible.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Réglez toujours la tension secteur adaptée au réseau électrique
sur le sèche-che

2) Réglez le sélecteur de tension 4 à l’aide d’une pièce de
monnaie, jusqu’à entendre un clic. Renseignez-vous auprès du
fournisseur d’électricité ou par exemple du personnel de l’hôtel
pour connaître la tension secteur utilisée.

3) Branchez ensuite la fi che secteur dans la prise.

4) Si nécessaire, insérez la buse de coiff age 8 :

― La buse de coiff age 8 jointe v

― Si vous souhaitez utiliser un fl ux d’air plus large, retirez la

5) Mettez en marche le sèche-cheveux 1 avec le commutateur de
fonctions 6.

Le sèche-cheveux 1 possède diff érents niveaux de vitesse «0»
(Arrêt), «1» (fl ux d’air faible, chaleur moyenne), «2» (fl ux d’air
puissant, chaleur élevée).

Le sèche-cheveux 1 s’éteint automatiquement en cas de surchauff e.

22

veux afi n de ne pas endommager l'appareil.

ous permet d’utiliser le fl ux d’air
de manière ciblée : insérez la buse de coiff age 8 à l’avant
du sèche-cheveux 1 afi n qu’elle soit encliquée et bien fi xée.

buse de coiff age 8 du sèche-cheveux 1.

SRHT 1600 D4

Séchage et coiff age des cheveux

■ Pour sécher rapidement les cheveux, activez tout d’abord rapide-

ment le niveau «2» puis le niveau «1» afi n de mettre la coiff ure en
forme. Si vous souhaitez générer un fl ux d’air froid, appuyez sur
la touche «Coolshot» 7 et maintenez-la appuyée.

■ La buse de coiff age 8 jointe v

de manière ciblée pour le coiff age.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Emballez et transportez le sèche-cheveux 1 uniquement lor
est refroidi. Vous risqueriez dans le cas contraire d'endommager
d'autres objets.

ous permet d’utiliser le fl ux d’air

squ'il

Nettoyage

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fi che secteur de

la prise de cour

► Surtout ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans d'autres

liquides au moment de le netto

► Avant de réutiliser l'appareil après nettoyage, attendre qu'il soit

complètement sec.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laisser l'appareil refroidir suffi

ant.

yer !

samment avant le nettoyage.

FR

CH

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou de solvants.

Ces dernier

SRHT 1600 D4

s peuvent endommager la surface.

23

Nettoyer le boîtier

■ Utilisez un chiff on doux légèrement imbibé d’eau savonneuse

FR

CH

pour le nettoyage du boîtier et de la buse de coiff age 8.

■ Séchez bien toutes les pièces avant de réutiliser l’appareil.

Nettoyer la grille d’aspiration de l’air

AVERTISSEMENT! RISQUE D'INCENDIE!

► Nettoyez régulièrement la grille d'aspiration de l'air 2 à l'aide

osse douce.

d'une br

■ Pressez légèrement les languettes de la grille d’aspiration de l’air 2

et r

etirez en même temps la grille d’aspiration de l’air 2 du sèche-

cheveux 1.

■ Nettoyez les ouvertures de la grille d’aspiration de l’air 2 av

une brosse souple.

■ Remettez en place la grille d’aspiration de l’air 2 sur le sèche-che-

eux 1, afi n que les languettes de la grille d’aspiration de l’air 2

v
s’enclenchent dans les évidements sur le boîtier du sèche-cheveux 1.

Stockage

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

Emballez et transportez le sèche-cheveux 1 uniquement lor
est refroidi. Vous risqueriez dans le cas contraire d'endommager
d'autres objets.

■ Nettoyez le sèche-cheveux 1 comme indiqué au chapitr

«Nettoyage».

■ Rangez le sèche-cheveux 1 dans un endr

ec

squ'il

e

oit sec et sans poussières.

24

SRHT 1600 D4

Remédier aux dysfonctionnements

■ Si votre sèche-cheveux 1 ne fonctionne pas selon les attentes,

retirez la fi che de la prise secteur et laissez refroidir l’appareil
pendant quelques minutes. L’appareil est doté d’une protection
anti-surchauff e !

■ Si l’appareil ne fonctionnait toujours pas, adressez-vous au point

de ser

vice après-vente mentionné sous le point «Garantie et

service après-vente».

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures

ménagères. Ce produit est assujetti à la
directive européenne 2012/19/EU-DEEE
(déchets d’équipements électriques et élec­troniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement
des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre
commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est réalisé à l’aide de matériaux écolo-

giques qu’il est possible d’éliminer auprès de centres
de recyclage proches de chez vous.

FR

CH

SRHT 1600 D4

25

Garantie et service

Cet appareil bénéfi cie d’une garantie de 3 ans à compter de la date
d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

FR

contrôlé avant sa livraison.

CH

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat.
Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie s'applique uniquement aux défauts de matériel et

de fabrication; elle ne couvr
les pièces d'usure ou les dommages subis par des éléments
fragiles tels que les interrupteurs ou les piles.

Le produit est destiné uniquement à un usage privé et ne répond
pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de
manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et en
cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après­vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au
moment de l’achat, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la
période de garantie.

e pas les dommages de transport,

26

SRHT 1600 D4

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR

CH

SRHT 1600 D4

27

28

SRHT 1600 D4

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzione ionizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Asciugatura e messa in piega . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pulizia dell’alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Pulizia della griglia di aspirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Eliminazione dei malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . 39

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

IT

CH

SRHT 1600 D4

29

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni

è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti in­dicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare

IT

il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi

CH

e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i
campi d’impiego indicati. Conservare con cura il presente manuale
di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare
anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

L’asciugacapelli serve esclusivamente all’asciugatura e alla messa in
piega di capelli umani, non di parrucche e posticci in materiale sintetico.
Utilizzare l’asciugacapelli esclusivamente in ambiente domestico privato.
Attenersi a tutte le informazioni contenute nel presente manuale di istru­zioni, in particolare per quanto riguarda le avvertenze di sicurezza.

Volume della fornitura

♦ Asciugacapelli da viaggio
♦ Bocchetta per la messa in piega
♦ Istruzioni per l’uso

Elementi di comando

1 Asciugacapelli
2 Griglia di aspirazione
3 Impugnatura
4 Selettore di tensione
5 Occhiello di sospensione
6 Interruttore di funzione
7 Tasto “Coolshot” (aria fredda)
8 Bocchetta per la messa in piega

30

SRHT 1600 D4

Dati tecnici

Tensione di rete 120 V/220 - 240 V ~, 50 / 60 Hz

Potenza nominale

Classe di protezione

a 120 V: 1200 W
a 220 - 240 V: 1600 W

II

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO!

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

► Collegare l’apparecchio solo a una presa elet-

trica installata a norma con tensione di rete di
120 / 220 - 240 V~, con 60 / 50 Hz.

► Non immergere mai l’apparecchio in liquidi e

impedire la penetrazione di liquidi nell’alloggia­mento dell’apparecchio. Non esporre l’apparec­chio all’umidità e non utilizzarlo all’aperto. In
caso di infi ltrazione di liquidi nell’alloggiamento
dell’apparecchio, disinserire subito la spina
dalla presa e fare riparare l’apparecchio da
personale specializzato qualifi cato.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare

sempre la spina dalla presa di corrente.

► Tirare sempre dalla spina, mai dal cavo.

IT

CH

SRHT 1600 D4

31

IT

CH

PERICOLO!

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

► Non avvolgere il cavo di rete attorno all’asciu-

gacapelli e proteggerlo da eventuali danneg­giamenti.

► In caso di danni al cavo di collegamento

dell’apparecchio, farlo sostituire dal produtto­re, dal servizio di assistenza clienti o da perso­nale altrettanto qualifi cato per evitare pericoli.

► Non piegare e non schiacciare il cavo di rete

e posizionarlo in modo tale che non sia di
intralcio o di inciampo.

► Non usare prolunghe.
► Non aff errare mai l’asciugacapelli, il cavo e la

spina di rete con le mani umide.

► Scollegare l’asciugacapelli dalla rete di corren-

te subito dopo l’uso. L’apparecchio è comple­tamente privo di alimentazione elettrica solo se
la spina è scollegata dalla rete elettrica.

32

SRHT 1600 D4

PERICOLO!

RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

► Non è consentito aprire l’alloggiamento dell’asciu-

gacapelli o tentare di ripararlo. Aprendolo ci si
espone a pericoli e la garanzia decade. Fare
riparare l’asciugacapelli guasto solo da personale
qualifi cato specializzato.

Non utilizzare mai l‘apparecchio in pros-

simità dell‘acqua, soprattutto di lavandini,
vasche da bagno o simili. La vicinanza
all‘acqua rappresenta un pericolo anche
ad apparecchio spento. Staccare dunque
sempre la spina dopo ogni utilizzo. Come
protezione addizionale, si consiglia l‘instal­lazione di un dispositivo di protezione per
correnti di dispersione con una corrente di
apertura di misurazione di non oltre 30 mA
nel circuito della stanza da bagno. Consul­tare il proprio elettricista.

IT

CH

SRHT 1600 D4

33

IT

CH

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8 anni di età e da persone
con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte
o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo
se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’ap­parecchio e qualora ne abbiano compreso i
pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente

non devono essere eseguite dai bambini a
meno che non abbiano almeno 8 anni di età e
siano sorvegliati.

► Non poggiare mai l’asciugacapelli acceso e non

lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso.

► Non collocare mai l’asciugacapelli in prossimità

di fonti di calore e proteggere il cavo di rete da
eventuali danneggiamenti.

► Qualora l’asciugacapelli sia caduto o sia stato

danneggiato, non deve più venire messo in
funzione. L’apparecchio deve venire sottoposto
a controllo da parte di personale specializzato
e all’occorrenza riparato.

34

SRHT 1600 D4

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Non coprire la griglia di aspirazione dell’aria

durante il funzionamento. Pulirla regolarmente.

► L’asciugacapelli si surriscalda durante il

funzionamento. Quando è surriscaldato,
aff errarlo solo dall’impugnatura.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Impostare sempre sull’apparecchio la tensione di

rete adatta alla rete di alimentazione elettrica.
Se il selettore di tensione è impostato su 120 V,
non accendere assolutamente l’apparecchio
collegato a una rete elettrica con tensione da
220 - 240 V. In caso contrario, l’apparecchio
subisce dei danni e la garanzia decade.
Impostare il selettore di tensione con una mone­ta. Informarsi presso la società di fornitura elet­trica o ad es. presso il personale dell’albergo in
merito alla tensione di rete dell’alimentazione
elettrica. Solo dopo di questo si può inserire
la spina nella presa di corrente e accendere
quindi l’apparecchio.

IT

CH

SRHT 1600 D4

35

Funzione ionizzatore

Questo apparecchio è dotato di funzione ionizzatore.
L’asciugatura dei capelli tramite un asciugacapelli crea una carica

statica sui capelli che così si elettrizzano.
La funzione di ionizzazione consente di neutralizzare la carica statica

dei capelli. I capelli divengono così morbidi, setosi, luminosi e più

IT

facili da acconciare.

CH

Uso

1) Aprire l’asciugacapelli da viaggio 1 fi no all’arresto udibile
dell’impugnatura 3.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

Impostare sempre l'asciugacapelli da viaggio con la tensione di

ete corrispondente a quella della rete di alimentazione elettrica,

r
altrimenti l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

2) Regolare il selettore di tensione 4 per mezzo di una moneta, fi n
quando non si avverte un clic. Informarsi presso la società di for­nitura elettrica o ad es. presso il personale dell’albergo in merito
alla tensione di rete dell’alimentazione elettrica.

3) Inserire la spina nella presa di corrente.

4) Collocare la bocchetta per la messa in piega 8:

― Con l’acclusa bocchetta per la messa in piega 8 è possibile

e il getto d’aria in modo mirato per la messa in piega.

utilizzar
Posizionare la bocchetta per la messa in piega 8 davanti
all’asciugacapelli 1 in modo da inserirlo saldamente.

― Se desiderate utilizzare un getto d’aria più ampio, estrarre la

bocchetta per la messa in piega 8 dall’asciugacapelli 1.

5) Accender

L’asciugacapelli 1 è provvisto dei livelli di funzionamento “0” (spento),
“1” (getto moderato d’aria calda), “2” (getto forte d’aria bollente).

In caso di surriscaldamento, l’asciugacapelli 1 si spegne automati­camente.

36

e l’asciugacapelli 1 con l’interruttore di funzione 6.

SRHT 1600 D4

Asciugatura e messa in piega

■ Per l’asciugatura rapida dei capelli, si consiglia di portare prima

brevemente l’apparecchio sul livello “2” e poi sul livello “1” al
fi ne di eseguire la messa in piega. Per ottenere un fl usso d’aria
freddo, premere (e tenere premuto) il tasto “Coolshot” 7.

■ Con l’acclusa bocchetta per la messa in piega 8 è possibile

utilizzar

e il getto d’aria in modo mirato per la messa in piega.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

Imballare e trasportare l'asciugacapelli 1 solo quando si è

aff reddato. In caso contrario, il calore potrebbe danneggiare

r
altri oggetti.

Pulizia

PERICOLO! RISCHIO DI FOLGORAZIONE!

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sempre la spina dalla

esa di corrente.

pr

► Per pulire l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua o in

altri liquidi!

► Prima di utilizzare di nuovo l'apparecchio dopo la pulizia,

e che esso sia completamente asciutto.

badar

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Prima della pulizia, fare raff reddare l'apparecchio a suffi cienza.

IT

CH

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Non usare detergenti aggressivi o solventi. In caso contrario,

ebbero arrecare danni in superfi cie.

si potr

SRHT 1600 D4

37

Pulizia dell’alloggiamento

■ Per pulire l’alloggiamento e la bocchetta per la messa in piega 8,

utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione deter­gente delicata.

■ Asciugare bene tutto prima di riutilizzare l’apparecchio.

IT

Pulizia della griglia di aspirazione

CH

AVVERTENZA! PERICOLO D'INCENDIO!

► Pulire a intervalli regolari la griglia di aspirazione dell'aria 2

con una spazz

■ Premere leggermente insieme linguette sulla griglia di aspirazione

dell’aria 2 e tir
ne dell’aria 2 rimuovendola dall’asciugacapelli 1.

■ Pulire le aperture della griglia di aspirazione dell’aria 2 con una

ola morbida.

spazz

■ Reinserire la griglia di aspirazione dell’aria 2 sull’asciugacapelli 1

in modo che le linguette della griglia di aspir
inseriscano negli intagli sull’alloggiamento dell’asciugacapelli 1.

ola morbida.

are contemporaneamente la griglia di aspirazio-

Conservazione

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

Imballare e trasportare l'asciugacapelli 1 solo quando si è r
to. In caso contrario, il calore potrebbe danneggiare altri oggetti.

■ Pulire l’asciugacapelli 1 così come descritto al capitolo “Pulizia”.

■ Riporre l’asciugacapelli 1 in un luogo priv

azione dell’aria 2 si

aff redda-

o di polvere e asciutto.

38

SRHT 1600 D4

Eliminazione dei malfunzionamenti

■ Se l’asciugacapelli 1 non funziona come dovrebbe, staccare

la spina dalla presa di corrente e fare raff reddare l’apparecchio
per qualche minuto. L’apparecchio è dotato di protezione dal
surriscaldamento!

■ Qualora l’apparecchio continuasse a non funzionare, rivolgersi

ai centri di assistenza indicati alla v

oce “Garanzia e assistenza”.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio

assieme ai normali rifi uti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2012/19/EU-RAEE (Rifi uti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche).

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di smaltimento autoriz­zata o attraverso l’ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme
attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente
di smaltimento competente.

L’imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili

che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.

IT

CH

SRHT 1600 D4

39

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contempla­ti dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il

IT

centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire

CH

una spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

► La prestazione della garanzia vale solo per difetti del ma-

teriale o di fabbr
danni alle parti soggette a usura o danni alle parti fragili,
come ad es. interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego impro­prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del
consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garan­zia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto
devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballaggio,
e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.

icazione, ma non per i danni da trasporto,

40

SRHT 1600 D4

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IT

CH

SRHT 1600 D4

41

42

SRHT 1600 D4

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Contents of package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ion function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Drying and styling hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cleaning the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cleaning the air intake grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

GB

SRHT 1600 D4

43

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions

are a constituent of this product. They contain important information
about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specifi ed areas of application.
Retain these instructions for future reference. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

GB

Intended use

This hairdryer is intended exclusively for the drying and styling of
human hair, under no circumstances is it to be used for wigs and
hairpieces made of synthetic material. This hairdryer is intended for
domestic use only. Pay heed to all of the information in this operating
manual, especially the safety instructions.

Contents of package

♦ Travel hairdryer
♦ Styling nozzle
♦ Operating instructions

Operating elements

1 Hairdryer
2 Air intake grill
3 Handle
4 Voltage selector switch
5 Hanger
6 Function switch
7 “Coolshot” button (cold air)
8 Styling nozzle

44

SRHT 1600 D4

Technical details

Mains voltage 120 V/220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Rated power

at 120 V: 1200 W
at 220 - 240 V: 1600 W

Protection class

II

Safety instructions

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Connect the travel hairdryer to a correctly in-

stalled power socket supplying a mains power
voltage of 120 / 220 - 240 V~, at 60/50 Hz.

► Under no circumstances should the appliance

be submersed in liquids or liquids be allowed to
penetrate the housing. Do not expose the appli­ance to moisture and do not use it outdoors.
If liquid gets into the housing, disconnect the ap­pliance from the mains power socket immediate­ly and have it repaired by a qualifi ed technician.

► In event of operating malfunctions and before

cleaning the appliance, remove the plug from
the mains power socket.

► To disconnect it, pull only on the plug itself, not

on the power cable.

GB

SRHT 1600 D4

45

GB

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Do not wrap the power cable around the appli-

ance and protect the cable from being damaged.

► To avoid potential risks, if the appliance power

cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its customer service or by a quali­fi ed technician.

► Do not kink or crush the power cable and route

it in such a way as to prevent people from step­ping on or tripping over it.

► Do not use extension cables.
► Never touch the hairdryer, the power cable or

the plug with wet hands.

► Disconnect the hairdryer from the power source

immediately after use. The appliance is completely
free of electrical power only when you unplug it.

46

SRHT 1600 D4

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► You must not open or repair the housing of the

hairdryer. If you do so, the safety of the appli­ance is no longer assured and the warranty
will become void. Arrange for the hairdryer
to be serviced and repaired only by qualifi ed
specialists.

Never use the appliance near water, especial-

ly in vicinity of sinks, baths or other similar
vessels. The proximity of water is hazardous,
even if the appliance is switched off . Always
disconnect the plug from the mains power
socket after use. As additional protection,
the installation of a residual current circuit­breaker with an activation power rating of
not more than 30 mA is recommended for
the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

GB

SRHT 1600 D4

47

GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged

8 years or more and by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and/or knowledge if they are
supervised, or have been instructed in the safe
use of the appliance and have understood the
potential risks.

► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance must not be

carried out by children, unless they are aged 8
or over and are supervised.

► NEVER lay the hairdryer down or leave it unsu-

pervised when it is switched on.

► Never place the hairdryer close to sources

of heat and protect the power cable against
potential damage.

► Do not use the hairdryer if it has been dropped

or is damaged in any way. Have the appliance
checked and/or repaired by qualifi ed technicians
if necessary.

48

SRHT 1600 D4

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not cover the air intake grill while operating

the appliance. Clean the grill at regular intervals.

► The hairdryer becomes hot when it is in use.

Hold it only by the grip when it is hot.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Always set the voltage selector on the appli-

ance to the rating of the local power supply.
UNDER NO CIRCUMSTANCES should you
operate the appliance on a 220 - 240 V mains
supply when the voltage selector switch is set to
120 V (or vice versa). This can damage the ap­pliance and invalidate the guarantee. Adjust the
voltage selector with a coin. Ask your energy
supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply. Do not insert the
plug into a power socket and switch your travel
hairdryer on until this has been clarifi ed.

SRHT 1600 D4

GB

49

Ion function

This appliance is equipped with an ionising function.
When drying the hair using a hairdryer, the hair takes on a static

charge and to starts to “fl y”.
The ionisation function ensures that this charging of the hair is neutralised

and cancelled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style.

Operation

GB

1) Fold the travel hairdryer 1 open until the handle 3 audibly
locks into place.

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Always set the voltage selector on the appliance to the rating of
the electrical mains supply av
otherwise the appliance could be damaged.

2) Adjust the voltage selector 4 with a coin until a click is heard.
Ask your energy supplier or the hotel staff about the rating of the
local electrical mains supply.

3) Insert the plug into the mains power socket.

4) If required, attach the styling nozzle 8:

― You can use the supplied styling nozzle 8 to apply a di-

ected airfl ow to shape and style your hair. Attach the styling

r
nozzle 8 to the front of the hairdryer 1 so that it clicks into
place and is fi rmly in place.

― If you want to use a wide air jet, pull the styling nozzle 8 off

the hairdryer 1.

5) Switch the hairdryer 1 on with the function switch 6.

The travel hairdryer 1 is equipped with a three-position switch: “0”
(Off ), “1” (gentle airfl ow, warm) and “2” (strong airfl ow, hot).

In the event of overheating, the travel hairdryer 1 switches itself off
automatically.

50

ailable at your current location,

SRHT 1600 D4

Drying and styling hair

■ To dry hair quickly, we recommend a short time at switch position

“2”, and afterwards you can switch to position “1” for forming
and styling. If you wish to create a cold air stream, press and
hold the “Coolshot” button 7.

■ You can use the supplied styling nozzle 8 to apply a dir

airfl ow to shape and style your hair.

ected

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer 1 until it has com­pletely cooled do

wn. Otherwise, it could damage other items.

Cleaning

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains power socket before

cleaning the appliance.

► UNDER NO CIRCUMSTANCES should you immerse the

appliance in w

► After cleaning, ensure that the travel hairdryer is completely

y before using it again.

dr

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suffi

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They

could damage the sur

SRHT 1600 D4

ater or other liquids during cleaning!

ciently before cleaning it.

face.

GB

51

Cleaning the housing

■ Use a soft cloth lightly moistened with a mild soap solution to

clean the housing and styling nozzle 8.

■ Dry all parts thoroughly before re-using the appliance.

Cleaning the air intake grill

WARNING! RISK OF FIRE!

GB

► Clean the air intake grill 2 at r

■ Press the tabs on the air intake grill 2 lightly together and at the

same time pull the air intak

■ Clean the openings of the air intake grill 2 with a sof

■ Push the air intake grill 2 back onto the hair

tabs on the air intake grill 2 click back onto the recesses on the
hairdryer 1 housing.

Storage

WARNING! DAMAGE TO PROPERTY!

Do not pack and transport the hairdryer 1 until it has com­pletely cooled do

■ Clean the hairdryer 1 as described in the section “Cleaning”.

■ Store the hairdryer 1 in a dust-fr

wn. Otherwise, it could damage other items.

egular intervals with a soft brush.

e grill 2 off the hairdryer 1.

t brush.

dryer 1 so that the

ee, dry location.

52

SRHT 1600 D4

Troubleshooting

■ If your hairdryer 1 does not function as expected, fi rst remove

the plug from the mains power socket and allow the appliance
to cool down for a few minutes. The appliance is fi tted with an
overheating protector!

■ If the appliance still does not function, contact the service depart-

ment listed under “Guar

antee and service”.

Disposal

Never dispose of the appliance in the normal

domestic waste. This product is subject to
the provisions of the European 2012/19/EU
WEEE Directive (Waste Electrical and Electron­ic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.

The packaging is made from environmentally friendly ma-

terial and can be disposed of at your local recycling plant.

SRHT 1600 D4

GB

53

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your goods.

GB

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

efects, not for transport damage, wearing parts or for dam-

d
age to fragile components such as switches and batteries.

This appliance is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty is deemed void if this product has
been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or
modifi cations which were not carried out by one of our authorised
service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs made under the
warranty. This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase must be re­ported immediately after unpacking, or no later than two days after
the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

54

SRHT 1600 D4

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96063

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

SRHT 1600 D4

55

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
01 / 2014 · Ident.-No.: SRHT1600D4-112013-2

IAN 96063