Silvercrest SND 3600 B1 User Manual And Service Information

English .................................................................................... 2

Suomi ................................................................................... 23

Svenska ............................................................................... 44

Dansk ................................................................................... 66

Nederlands .......................................................................... 88

Deutsch ............................................................................... 110

V 1.21

SilverCrest SND 3600 B1

Table of contents

Trademarks .............................................................................. 3

Introduction .............................................................................. 3

Intended use ............................................................................. 3

Supplied items .......................................................................... 4

Technical data........................................................................... 5

Safety instructions .................................................................... 6

Copyright ................................................................................. 8

Overview of the controls and button functions ......................... 9

Prior to use ............................................................................. 10

Installing the software ....................................................................................... 10

Installation on Windows .............................................................................. 10

Installation on Mac OS ................................................................................ 11

First use .................................................................................. 12

Inserting slides ................................................................................................... 12

Inserting negatives ............................................................................................ 13

Digitizing negatives/slides ............................................................................... 15

Windows software ....................................................................................... 15

Mac software ............................................................................................... 17

Troubleshooting ..................................................................... 19

Cleaning ................................................................................. 19

Storage when not in use ......................................................... 20

Environmental and disposal information ................................ 20

Conformity information .......................................................... 20

Warranty and servicing advice ............................................... 21



2 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Trademarks

Microsoft Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation, USA.

Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc.

USB is a registered trademark.

Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product.

Intended use

The SilverCrest negative digitizer SND 3600 B1, hereinafter referred to as
digitizer, is an information technology device and is not designed for
commercial use or operation in a company. It can be used to digitize slides
and negatives. This device may only be used for private purposes, and any
other use is not as intended. Furthermore, the device may not be used outdoors
or in tropical climates. This device complies with all standards and directives
specified in the Declaration of Conformity. In the event of any modification to
the device that was not approved by the manufacturer, compliance with these
standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not accept any
liability for any resulting damage or faults in such cases.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

English - 3

SilverCrest SND 3600 B1

Supplied items

Take the device and all accessories from the packaging. Remove all packaging
material and check that all parts are complete and undamaged. In the event of
an incomplete or damaged delivery, please contact the manufacturer.

A SilverCrest negative digitizer SND 3600 B1

B Negative holders (2)

C USB cable

D Rapid slide feeder (for mounted slides)

E Cleaning brush

F Software CD (symbolic representation)

G These operating instructions (symbolic representation)

4 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Technical data

Image sensor 5-megapixel CMOS sensor
Scan method single pass
Scanner resolution 1800 dpi
Exposure control 128 levels
Colour setting 3 x 13 levels (RGB)
Light source negatives/slides: 3 white LEDs
Ports USB 2.0
Operating temperature 5°C to 35°C
Storage temperature 0°C to 50°C
Operating air humidity max. 85% rel. humidity
Dimensions (W x H x D) approx. 100 x 90 x 152mm
Weight approx. 380g
Power supply / power

consumption
System requirements - Computer with a free USB 2.0 port and

5V / 0.3A

CD-ROM drive

- Microsoft® Windows® XP (32-bit),
Windows Vista® (32-bit/64-bit),
Windows® 7 (32-bit/64-bit),
Windows® 8 (32-bit/64-bit) or
Windows® 10 (32-bit/64-bit) or
Mac OS X 10.5, 10.6, 10.7 or 10.8

CPU: Intel/AMD dual core or higher
RAM: min. 1GB

The technical data and design may be changed without notification.

English - 5

SilverCrest SND 3600 B1

Safety instructions

Before using this digitizer for the first time, read the following instructions
carefully and pay attention to all warnings, even if you are familiar with
handling electronic devices. Store these operating instructions in a safe place
for future reference. If you sell the device or pass it on, always include these
operating instructions. They are an integral part of the device.

DANGER! This symbol in conjunction with the "danger"
note indicates an imminent dangerous situation which, if not
prevented, could result in serious injury or even death.

WARNING! This symbol in conjunction with the "warning"
note indicates important information for safe operation of the
device and the safety of the user.

This symbol indicates other important information on the
topic.

DANGER! Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device
 no direct sunlight or bright artificial light reaches the device
 contact with sprayed and dripping water and corrosive liquids is avoided

and the device is never operated near water; in particular, it should never be
immersed (do not place any objects filled with liquids, for example, vases or
drinks, on or near the device)

 the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers)
 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device
 no foreign objects penetrate the device

6 - English

SilverCrest SND 3600 B1

 the device is not subjected to any extreme temperature fluctuations as this

could result in condensation and electrical short circuits. If the device was
subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2
hours) until the device has reached ambient temperature before use

 the device is never subjected to excessive shocks and vibrations
If the aforementioned instructions are not observed, it poses a risk to your

health or the device could be damaged.

DANGER! Children and persons with disabilities

Electrical devices do not belong in the hands of children. Persons with
disabilities should also only use electrical devices within the scope of their
abilities. Never allow children or persons with disabilities to use electrical
devices unsupervised, unless they have been instructed accordingly or are
supervised by a person responsible for their safety. Children should always be
supervised to ensure that they do not play with this device. Small parts can be
fatal if swallowed. Always keep plastic packaging out of reach.

DANGER! It poses a suffocation risk.

DANGER! Cables

Always handle the cables by the connector and do not pull on the cables
themselves. Never place furniture or other heavy objects on the cables and
take care that the cables are not kinked, especially near the plug and
connection sockets. Do not connect the cables over hot or sharp points and
edges to prevent damage. Never make knots in any of the cables or tie them
together with other cables. Ensure that all cables are placed so that no one can
trip over them and they do not cause an obstruction.

English - 7

SilverCrest SND 3600 B1

Operating environment

The device is not designed for use in environments with high humidity (e.g.
bathrooms) or in extremely dusty conditions. Operating temperatures and
operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. humidity. Note that
furniture may have been treated with care products that could damage the
rubber feet of the device.

WARNING! Maintenance and repairs

It is necessary to repair the device if it has been damaged in any way, for
example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the
device or if the product has been exposed to rain or moisture. Repair work is
also required if the device is not working properly or has been dropped. If the
device emits smoke, unusual sounds or smells, it must be switched off
immediately and the USB cable must be removed from the mini-USB socket. In
such cases, the device should not be used until it has been inspected by
authorised service personnel. Only have the device repaired by qualified
personnel. Never try to open the housing of the device This would void your
warranty.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate
data and information with the express and written consent of the author. This
also includes commercial use of the content and data. The text and illustrations
are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

8 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Overview of the controls and button functions

An additional illustration of the controls with the relevant reference numbers
can be found on the fold-out inside cover of these operating instructions. You
can leave this cover page folded out while reading further sections of these
operating instructions. Thus you always keep a reference to the relevant control
in sight.

1 SCAN button
2 Power LED
3 Negative/slide slot
4 Mini-USB socket (at the back)

English - 9

SilverCrest SND 3600 B1

Prior to use

Connect the digitizer via the USB cable to a USB port on your computer. To do
so, insert the small plug of the supplied USB cable into the mini-USB socket (4)
of the digitizer and the large plug into a USB port on your computer. Once the
USB connection to the computer has been established for the first time, the
drivers are installed automatically. This process can take approx. one minute.
The power LED (2) lights up once the digitizer has been connected correctly.

Installing the software

Installation on Windows

WARNING! Important files may be overwritten and altered
during the installation of the software. You should back up the
contents of your hard drive before installing the software so
that you can still access your original files if there is a problem
after the installation.

Proceed as follows to install the software:

 Insert the supplied CD-ROM and the installation menu will open

automatically.

 Click on the "Installation" button to start the installation.
 Install the software according to the instructions on the screen.

If the setup wizard does not automatically start when the CD­ROM is inserted, then the autorun function of your CD drive is
deactivated. Then proceed as follows:

 Open the root folder of the CD-ROM.
 Then start the autorun function by double-clicking with the left mouse

button on the autorun application (Autorun.exe).

10 - English

SilverCrest SND 3600 B1

After the software has been installed, you can close the menu by clicking
"EXIT".

Installation on Mac OS

WARNING! Important files may be overwritten and altered
during the installation of the software. You should back up the
contents of your hard drive before installing the software so
that you can still access your original files if there is a problem
after the installation.

Proceed as follows to install the software:

 Insert the CD-ROM provided.
 Open the root folder of the CD-ROM.
 Switch to the "Mac" folder.
 Now run the auto installer.
 Install the software according to the instructions on the screen.

English - 11

SilverCrest SND 3600 B1

First use

Inserting slides

 Insert the mounted slides into the fixture on the rapid slide feeder as shown in

the following image. Make sure that the slides are not inserted the wrong
way around or upside down.

 Insert the rapid slide feeder with the scan section facing forwards into the

negative/slide slot (3).

 Inserting slides into the digitizer:

1. Use the slider to adjust the thickness of your slides. If the slider is set
correctly, it will prevent two slides from being inserted into the digitizer at
the same time.

12 - English

SilverCrest SND 3600 B1

2. First move the slider as far as possible to the right and then gently move it
completely to the left. A slide is now inserted into the digitizer. Repeat the
process to insert another slide into the digitizer.
The slide which is currently in the digitizer is moved to the side and
ejected.

 To record the slides, please read the section "Digitizing negatives/slides".
 Remove the rapid slide feeder after you have recorded your slides. Remove

the last slide from the rapid slide feeder.

Inserting negatives

 Open the negative holder at the point marked "OPEN". Then place the

negatives in the device as shown in the following image. Make sure that the
negatives are not inserted the wrong way around or upside down. In this
case, you can refer to the numbering on the negative strip. The perforations
of the film strip must engage in the corresponding retaining pins in the
negative holder.

English - 13

SilverCrest SND 3600 B1

 Close the negative holder.

 Insert the negative holder, as shown in the illustration, in the direction of the

arrow into the negative/slide slot (3). Slide the negative holder so far in until
it noticeably snaps into place in the first position. For more negatives, slide
the negative holder in further until it noticeably snaps into place in the next
position.

 To record the negatives, please read the section "Digitizing

negatives/slides".

 Remove the negative holder after you have recorded your negatives.

14 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Digitizing negatives/slides

Windows software

Start the software "Image Scan Tool". The software opens directly in the main
window.

5 Here, select the film type (negative, slide, or black and white (B&W))

that you want to use.

6 A live view of the inserted negative/slide is displayed here.

7 Select the resolution here:

 Standard: 2520x1680
 Interpolated: 5040x3360

English - 15

SilverCrest SND 3600 B1

8 The currently selected image is displayed here.

9 Click this button or press the SCAN button (1) directly to scan an

image.

10 Click this button to delete the currently selected image.

11 Click this button to mirror the currently selected image.

12 Click this button to rotate the currently selected image. The image

can be rotated only in a clockwise direction.

13 Click this button to save the recorded images.

If you enter an invalid storage path, a warning message is displayed.

14 Click this button to exit the software.

15 Click this button to adjust the colour/brightness settings before you

scan the image. The adjustments are displayed in the live view.

16 Click this button to select a folder in which to save the scanned

images.

17 The folder in which the scanned images are saved is displayed here.

18 The already scanned images which were not yet saved are

displayed here. The currently selected image is shown with a green
frame and displayed in the window (8). The respective selected
image can still be edited with buttons 10, 11 and 12. Click another
image to select it.

16 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Mac software

Start the software "Image Scan Tool". The software opens directly in the main
window.

19 Here, select the film type (negative, slide, or black and white) that

you want to use.

20 A live view of the inserted negative/slide is displayed here.

21 Select the resolution here:

 Standard: 2520x1680
 Interpolated: 5040x3360

22 The currently selected image is displayed here.

23 Click this button or press the SCAN button (1) directly to scan an

image.

English - 17

SilverCrest SND 3600 B1

24 Click this button to delete the currently selected image.

25 Click this button to mirror the currently selected image.

26 Click this button to rotate the currently selected image. The image

can be rotated only in a clockwise direction.

27 Click this button to save the recorded images. If you enter an invalid

storage path, a warning message is displayed.

28 Click this button to exit the software.

29 Here, you can adjust the colour settings before you scan the image.

The adjustments are displayed in the live view.

30 Click this button to select a folder in which to save the scanned

images.

31 The folder in which the scanned images are saved is displayed here.

32 Here, you can adjust the brightness setting before you scan the

image. The adjustments are displayed in the live view.

33 The already scanned images which were not yet saved are

displayed here. Here, you can also see which image is currently
selected. The respective selected image can still be edited with
buttons 24, 25 and 26. Click another image to select it.

18 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Troubleshooting

The power LED (2) does not light up.

 Check whether the digitizer is connected correctly to your computer. If

possible, connect the digitizer to a different USB port.

Stains are visible on the scanned images.

 The negatives/slides are dirty. Clean the negatives/slides. Proceed

carefully here in order to avoid damaging the negatives or slides.

 The backlight of the digitizer is dirty. Clean it with the supplied cleaning

brush. For further details, please read the next section "Cleaning".

Scanned images are blurred

 The lens of the scanner may have fogged up due to temperature

differences. Wait until the device has acclimatised and then try again.

Cleaning

Use a slightly damp cloth to clean the digitizer and its accessories and never
use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials. Ensure that
no liquid can penetrate the housing of the digitizer.

Use the cleaning brush to clean the backlight of the digitizer. Slide the cleaning
brush with the cleaning surface facing downwards into the negative/slide slot
(3).

English - 19

SilverCrest SND 3600 B1

Storage when not in use

If you will not be using the digitizer for a prolonged period, ensure that the
device and its accessories are clean before storing them in a dry, clean and
cool location.

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All
electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.

The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental
pollution and human health hazards. For further information about proper
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where
you bought the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public
collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device
are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the
RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can

be found at the end of these operating instructions.

20 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using
your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should
any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
Please have the article number and, if available, the serial number to hand for
all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline
support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

English - 21

SilverCrest SND 3600 B1

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

TARGA GmbH

IAN: 270353

Manufacturer

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Phone: 020 – 70 49 04 03

Phone: 01 - 4370121

Phone: [phone]

Phone: 02 – 20 09 025

22 - English

SilverCrest SND 3600 B1

Sisällysluettelo

Tavaramerkit ......................................................................... 24

Johdanto ................................................................................ 24

Määräystenmukainen käyttö ................................................. 24

Toimituksen sisältö ................................................................. 25

Tekniset tiedot ........................................................................ 26

Turvallisuusohjeet .................................................................. 27

Tekijänoikeus ......................................................................... 29

Yhteenveto käyttöelementeistä ja painikkeista ..................... 30

Ennen käyttöönottoa .............................................................. 31

Ohjelmiston asennus ......................................................................................... 31

Asennus Windows-järjestelmässä ............................................................... 31

Asennus Mac OS -järjestelmässä ................................................................ 32

Käyttöönotto .......................................................................... 33

Diojen asettaminen ........................................................................................... 33

Negatiivien asettaminen ................................................................................... 34

Negatiivien/diojen digitoiminen ...................................................................... 36

Windows-ohjelmisto ..................................................................................... 36

Mac-ohjelmisto ............................................................................................. 38

Vianmääritys .......................................................................... 40

Puhdistus ................................................................................ 40

Varastointi käyttötauon aikana ............................................. 41

Ympäristö- ja hävittämisohjeet ............................................... 41

Vaatimustenmukaisuus .......................................................... 41

Takuu ja huolto ...................................................................... 42



Suomi - 23

SilverCrest SND 3600 B1

Tavaramerkit

Microsoft Windows on Microsoft Corporation, U.S.A:n rekisteröity
tavaramerkki.

Mac ja Mac OS ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

USB on rekisteröity tavaramerkki.

Muut nimet ja tuotteet voivat olla omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä
tavaramerkkejä.

Johdanto

Kiitos, että olet päätynyt hankkimaan SilverCrest-tuotteen.

Määräystenmukainen käyttö

Negatiivien digitointilaite SilverCrest SND 3600 B1, jäljempänä digitointilaite,
on tietotekniikkalaite. Sitä ei ole tarkoitettu käyttöön yrityksissä eikä
kaupalliseen käyttöön. Laitetta voidaan käyttää diojen ja negatiivien
digitointiin. Käytä laitetta vain henkilökohtaiseen käyttöön. Muu käyttö on
määräysten vastaista. Laitetta ei myöskään saa käyttää suljettujen tilojen
ulkopuolella eikä trooppisella ilmastovyöhykkeellä. Tämä laite täyttää kaikki
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainitut standardit ja direktiivit. Jos
laitteeseen tehdään muutos, jolle ei ole valmistajan hyväksyntää, näiden
standardien mukaisuutta ei enää taata. Valmistaja ei ole minkäänlaisessa
vastuussa tällaisesta toiminnasta aiheutuvista vahingoista tai vioista.

Noudata käyttömaan määräyksiä ja/tai lakeja.

24 - Suomi

SilverCrest SND 3600 B1

Toimituksen sisältö

Poista laite ja kaikki lisävarusteet pakkauksesta. Poista pakkausmateriaalit ja
tarkasta, että kaikki osat ovat täydellisiä ja vahingoittumattomia. Jos
toimituksessa on puutteita tai vaurioita, ota yhteyttä valmistajaan.

A Negatiivien digitointilaite SilverCrest SND 3600 B1

B Negatiivipidike (2 kpl)

C USB-kaapeli

D Pikalataaja (kehystetyille dioille)

E Puhdistusharja

F Ohjelmisto-CD (symboli)

G Tämä käyttöohje (symboli)

Suomi - 25

SilverCrest SND 3600 B1

Tekniset tiedot

Kuvakenno 5 megapikselin CMOS-kenno
Skannausmenetelmä Single Pass (yksi pyyhkäisy)
Skannerin tarkkuus 1 800 dpi
Valotuksen säätö 128 tasoa
Värin säätö 3 x 13 tasoa (RGB)
Valonlähde Negatiivit/diat: 3 valkoista lediä
Liitännät USB 2.0
Käyttölämpötila 5 °C – 35 °C
Varastointilämpötila 0 °C – 50 °C
Ilmankosteus käytön

aikana enint. 85 % suht. kosteus
Mitat (L x K x S) n. 100 x 90 x 152 mm
Paino n. 380 g
Tehonsyöttö/virrankulutus 5 V /0,3 A
Järjestelmävaatimukset - Tietokone, jossa on vapaa USB 2.0 -

liitäntä ja CD-ROM-asema

- Microsoft® Windows® XP (32-bittinen),
Windows Vista® (32-bittinen/64-bittinen),
Windows® 7 (32-bittinen/64-bittinen),
Windows® 8 (32-bittinen/64-bittinen) tai
Windows® 10 (32-bittinen/64-bittinen) tai
Mac OS X 10.5, 10.6, 10.7 tai 10.8

Suoritin: Intel/AMD Dual Core tai

tehokkaampi

Keskusmuisti: väh. 1 Gt

Teknisiin tietoihin ja malliin voidaan tehdä muutoksia ilman erillistä ilmoitusta.

26 - Suomi

SilverCrest SND 3600 B1

Turvallisuusohjeet

Lue seuraavat ohjeet tarkkaan läpi ennen digitointilaitteen ensimmäistä käyttöä
ja huomioi kaikki varoitukset, vaikka olisitkin tottunut käyttämään sähkölaitteita.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten. Jos myyt tai
luovutat laitteen eteenpäin, muista luovuttaa tämä käyttöohje sen mukana. Se
kuuluu laitteeseen.

VAARA! Tämä merkki ja sana ”Vaara” varoittavat
mahdollisesta vaaratilanteesta, joka voi johtaa vakaviin
vammoihin tai jopa kuolemaan.

VAROITUS! Tämä merkki ja sana ”Varoitus” ilmaisevat
tärkeitä, laitteen turvalliseen käyttöön ja käyttäjän
turvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Tämä kuvake ilmaisee muita aiheeseen liittyviä ohjeita.

VAARA! Varmista seuraavat asiat:

 Laite ei ole suorien lämmönlähteiden (esim. lämpöpatterit) läheisyydessä.
 Laitteeseen ei osu suoraa auringonvaloa tai voimakasta keinovaloa.
 Laite ei altistu vesiroiskeille tai aggressiivisille puhdistusaineille, eikä sitä

käytetä veden läheisyydessä. Laitetta ei saa missään tapauksessa upottaa
veteen (älä aseta nesteellä täytettyjä astioita, esim. kukkamaljakoita, laitteen
päälle tai sen viereen).

 Laite ei ole magneettikenttien (esim. kaiuttimien) välittömässä läheisyydessä.
 Laitteen läheisyydessä tai sen päällä ei ole avotulen lähteitä (esim. palavia

kynttilöitä).

Suomi - 27

SilverCrest SND 3600 B1

 Laitteeseen ei pääse vierasesineitä.
 Laite ei altistu voimakkaille lämpötilanvaihteluille. Muutoin sen sisään saattaa

kondensoitua ilmankosteutta, mistä saattaa olla seurauksena oikosulku. Jos
laite on altistunut voimakkaille lämpötilanvaihteluille, odota (n. 2 tuntia)
ennen käyttöönottoa, että laite on saavuttanut ympäristön lämpötilan.

 Laite ei altistu voimakkaille iskuille tai tärinälle.
Edellä annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaaraa
käyttäjän terveydelle tai vahingoittaa laitetta.

VAARA! Lapset ja rajoitteiset henkilöt

Sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin. Myös eri tavoin rajoitteisten henkilöiden
tulisi käyttää sähkölaitteita vain harkitusti. Älä milloinkaan anna lasten tai
rajoitteisten henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman aikuisten valvontaa. Heitä
on opastettava laitteen käytössä, ja käytön on tapahduttava heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa. Lapsia on valvottava, jotta
voidaan varmistaa, etteivät he leiki laitteella. Pienet osat voivat olla nielaistuna
hengenvaarallisia. Pidä myös pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta.

VAARA! Tukehtumisvaara.

VAARA! Kaapeli

Ota kaapeleista aina kiinni pistokkeen kohdalta äläkä vedä itse kaapelista. Älä
aseta huonekaluja tai muita painavia esineitä kaapeleiden päälle ja varmista,
etteivät kaapelit taitu, etenkään pistokkeen tai liittimien kohdalta. Älä vie
kaapeleita kuumien tai terävien esineiden yli, jotta ne eivät vaurioidu. Älä
koskaan tee kaapeliin solmua äläkä sido kaapelia yhteen muiden kaapeleiden

28 - Suomi