SILVERCREST SNAW 1000 C1 User manual [hr]

Download

NUTRITION SCALE SNAW 1000 C1

NUTRITION SCALE

Operating instructions

CÂNTAR PENTRU ANALIZA VALORILOR NUTRIŢIONALE

Instrucţiuni de utilizare

IAN 279915

VAGA ZA ANALIZU HRANJIVE VRIJEDNOSTI

Upute za upotrebu

NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HR Upute za upotrebu Stranica 39 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 79 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 117











 





Index

Introduction ...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ..................................................2

Items supplied / Transport inspection ..............................3

Disposal of the packaging .................................................. 3

Operating Elements ............................................4

Technical data .................................................5

Warnings .....................................................5

Safety ................................................................. 6

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interaction with batteries ................................................... 8

Initial use .....................................................9

Setup .................................................................. 9

Operation ....................................................9

Weighing items .......................................................... 9

Weighing additional items (tare) ............................................ 10

Display nutrient and energy values ..........................................10

Switching the scale oﬀ .................................................... 11

Saving a measurement ...................................................11

Display added measurement values ......................................... 12

Delete saved measurement values ...........................................12

Saving own codes .......................................................12

Replacing the battery ..........................................14

Cleaning and Care ............................................14

Troubleshooting ..............................................15

Disposal .....................................................16

Kompernass Handels GmbH warranty ............................16

Service ................................................................ 18

Importer ...............................................................18

Food codes ...................................................19

SNAW 1000 C1

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are reserved.

Limited liability

All technical information, data and directions for operation contained in these operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and, to the best of our knowledge, also take into account all of our previous experiences and awarenesses.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufactur observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts.

er assumes no responsibility for damage caused by failure to

Intended use

This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring. It is intended for domestic use only. Do not use this appliance commercially!

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

■ 2 │ GB

SNAW 1000 C1

WARNING Risks from unintended use!

Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/ or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability.

Items supplied / Transport inspection

WARNING Risk of suﬀocation!

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suﬀocation!

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Nutrition Scale ▯ 1 x Button battery, 3V, CR2032 ▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective pack-

aging or transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging to the material circulation saves raw materials and reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the war-

ranty period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance properly for return.

SNAW 1000 C1

│

3 ■

Operating Elements

 Weighing plate  Battery compartment  Display

M+

 Button

Input conﬁrmation to save the measured values

 Button

To display the added measured values Comma-sign for the self-saved nutritional values

 Button

To delete the saved data or the previously entered food code

 Number buttons

To enter the nutritional values of the food codes

 Function buttons:

Switch on and oﬀ / Tara function (Nil setting)

Bread units

shows the carbohydrate content in grammes (g)

shows the fat content in grammes (g)

 Unit switch

■ 4 │ GB

shows the protein content in grammes (g)

shows the cholesterol content in milligrammes (mg)

shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb) to save ones own foodstuﬀs

Switch between the units kcal and kJ

For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)

SNAW 1000 C1

Technical data

Power supply

max. Loading

min. Loading

Indicator in 1 g - / 0.05 oz - steps

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING A warning of this danger level signiﬁes a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

1x Button battery CR2032

1 x 3 V

Lithium batteries

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

All of the parts of this appliance

that come into contact with

food are food-safe.

IMPORTANT

A warning of this danger level signiﬁes possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

NOTICE

SNAW 1000 C1

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the

appliance.

│

5 ■

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

WARNING

NEVER take medications (e.g. the dispensing of insulin) solely on the basis of nutritional values given by this nutrition analysis scale!

Reinforce your knowledge of the values given by, for example, referring to literature on the subject. In this way, possible aberrances of the food nutritional values can be avoided with the reference values saved in the appliance.

► Otherwise, it may lead to incorrect dosages of medications! If in any

doubt, seek medical advice!

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

WARNING - RISK OF INJURY!

■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not

take into use an appliance that is damaged or has fallen down.

■ This device may be used by children aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ Repairs should only be carried out by authorized specialist com-

panies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant dangers for the user. In addition warranty claims become void.

■ 6 │ GB

SNAW 1000 C1

WARNING - PROPERTY DAMAGE

■ Defective components may only be replaced with original replace-

ment parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with.

■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration.

■ Do not place anything on the scale if it is not in use.

■ Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, ex-

tremes of temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

■ Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.

■ Do not expose the appliance to high temperatures or strong

electromagnetic ﬁelds (eg mobile phones).

NOTICE

► A repair to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

SNAW 1000 C1

│

7 ■

Interaction with batteries

WARNING Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw the batteries into a ﬁre. ► Do not short circuit the batteries. ► Do not attempt to recharge the batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery

acid can cause permanent damage to the appliance. When handling a damaged or leaking battery special care should be taken. Danger from acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If one is

swallowed seek immediate medical attention.

► If you do not intend to use the appliance for a long time, re-

move the batteries.

■ 8 │ GB

SNAW 1000 C1

Initial use

■ Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective

foil from the display . The transport restraint that prevents the weighing plate from being pushed down must be removed from under the weighing plate .

■ Open the battery compartment  on the underside of the scales and remove

the small plastic strips which are clamped between the batteries and the contacts. Close the battery compartment  afterwards, such that the battery compartment cover audibly engages.

■ The scale can display weights in g (grams) / kg (kilograms) or oz (ounces)/

lb (pounds). You can set the unit on the rear of the appliance. Press the unit switch  on the rear of the device to change units. In these operating instructions, g (grams) is always the unit shown as an example.

Setup

Place the scales on a level and heat-resistent surface. A ﬁrm standing is the prerequisite for correct measurement.

NOTICE

► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces

may be made of a variety of materials and are treated with many diﬀerent types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.

Operation

Weighing items

1) Press the button ON/OFF/TARE

IMPORTANT

Overloading or improper loading lead to irreparable damage to the appliance.

SNAW 1000 C1

to switch the scales on.

The start display appears brieﬂy, then “0 g” appears automatically.

► NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate . ► Do not place objects or foodstuﬀs on the display  or on the buttons.

│

9 ■

2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be weighed on the weighing plate . The weight will be indicated. If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, ﬁrst place the empty bowl / the empty container onto the weighing plate . Press the button ON/OFF/TARE . The display  shows “0 g” and “T” appears on the display . Place the items to be weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.

Weighing additional items (tare)

To weigh in further amounts (e.g. ﬂour and water for dough), you can set the scales back at “0 g”.

■ If you wish to return the scales back to “0 g” after the ﬁrst measurement so

as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF/TARE The display  once again indicates “0 g” and “T” appears in the display .

Display nutrient and energy values

1) Place the items to be weighed on the scales.

2) Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.

3) Enter in the 3-ﬁgure code with the number buttons , e.g. 024. The display  then indicates the code and the weight.

NOTICE

► If you make an error when putting in the codes, brieﬂy press the button

The code will be deleted. Enter the code in once again.

4) To recall the nutritive and energy values, press the desired function button . The required detail appears in the display . If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display changes back to the weighing mode and the weight is indicated. If you wish toswitch straight into the weighing mode, press the button the weight.

The appliance indicates

.

■ 10 │ GB

NOTICE

► Should you press a function button  (except

, de), although a code has not yet been entered, "Code" blinks in the display  3 times. In this case, enter in the desired code.

NOTICE

► Due to natural ﬂuctuations in the energy and nutritional values, only

approximate are possible.

SNAW 1000 C1

Switching the scale oﬀ

To switch the scales oﬀ, press the button ON/OFF/TARE for about 3 seconds. The scales switches itself oﬀ

or wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself oﬀ

automatically

Saving a measurement

You can save all indicated values of a foodstuﬀ. The scales automatically adds together the values each saved measurement. Thus, for example, you can save your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day. The saved values are retained, even when you switch the scales oﬀ or change the batteries.

You have previously made a measurement and entered the code.

1) Press the save button appears “M”, the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last occupied space) is shown permanently on the display .

NOTICE

► If you press the save button

a code, "Code" blinks 3 times in the display . Then enter in the required code.

2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save

3) To make further measurements, repeat the previously described steps.

button appears.

M+

 once again. In the display  the next save position (e.g. M02)

M+

 to save the measurement. In the display 

M+

 without having previously entered in

NOTICE

SNAW 1000 C1

► You can save up to 99 measurements (M99). When the memory is full,

it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the saved data: press the button

M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes.

 continuously until the indication

► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks

in the display  and no further measurements can be added.

│

11 ■

Display added measurement values

You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.

1) Press the button

In the display  appears the sum sign, the number of occupied save locations and the added-up measurement values.

.

2) Using the function buttons  (except ON/OFF/TARE the nutrient and energy value.

NOTICE

► When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another

nutritive or energy value is exceeded, the display  indicates “E- - - - “.

After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back to the weighing mode.

NOTICE

► If you press the button

 although no measured values have been

saved, the indicator "NULL" appears in the display .

Delete saved measurement values

When you wish to delete the saved measurement values, press the button continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.

Saving own codes

On up to 200 memory slots you can save your own foods and their nutritional values, and give them a code number (codes 800 - 999). The values you input will each refer to 100 grams of food. You can ﬁnd the nutritional values of foods on their individual packaging or in specialist literature.

For this proceed as follows:

) switch between



■ 12 │ GB

1) Press the button ON/OFF/TARE

to switch the scales on. The start display

appears brieﬂy, then “0 g“ is indicated automatically.

2) Press the button

for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display .

3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then conﬁrm it with the button

M+

.

SNAW 1000 C1

4) Now enter the nutritional value of the food:

NOTICE

► The following maximum values can be entered:

Kilocalories

Kilojoules

Cholesterol

Bread units

Carbohydrates

Fats

Protein

► Use the button ► Use the button

– F

irst, the display

with the button

– the display

the button

– the display

conﬁrm the entry with the button

– the display

the button The bread units can be calculated from the carbohydrate value: Divide

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

 to add a decimal point when entering values.

 to delete the entered values.

blinks: enter the kilocalories and conﬁrm the entry

M+

.

blinks: enter the kilojoules and conﬁrm the entry with

M+

.

blinks: enter the cholesterol content in milligrams and

M+

.

blinks: enter the bread units and conﬁrm the entry with

M+

.

the carbohydrate value by “12“.

The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code number with all of its nutritional values .

SNAW 1000 C1

– the display

blinks: enter the carbohydrate content in grams and

conﬁrm the entry with the button

– the display

entry with the button

– the display

blinks: enter the fat content in grams and conﬁrm the

M+

.

blinks: enter the the protein content in grams and con-

ﬁrm the entry with the button

M+

.

│

13 ■

5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button de when you want to ﬁnish the save process.

6) Enter the food in the appropriate ﬁeld in the food tables of these operating instructions.

NOTICE

► You can also overwrite one of your previously saved codes, in that you simply

reassign the code number and save the new nutritional values under this code.

Replacing the battery

1) Open the battery compartment , remove the old battery and dispose of it in an environmentally correct way.

2) Insert a new button cell battery of type CR2032 3 V in accordance with the polarity speciﬁed in the battery compartment.

3) Close the battery compartment . The battery compartment cover must engage audibly.

Cleaning and Care

IMPORTANT

Ensure that no ﬂuids can enter the scale!

This could irreparably damage the appliance.

Do not use abrasive or solvent cleaners.

These could damage the surfaces.

■ Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.

■ Clean the display  only with a lightly moistened cloth and then wipe it dry

with a lint-free towel.

■ To clean the weighing plate  carefully remove it, in that you pull it straight

up. Clean the weighing plate  in a mild soapy solution . Dry the weighing plate  well before putting it back on the scale and ﬁrmly pressing it down.

■ 14 │ GB

SNAW 1000 C1

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists

who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect repairs.

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Display Possible cause Solution

In the display  "L0" is indicated and the battery symbol appears

No indicators in the display .

In the display  "0 - Ld" appears

In the display  "NULL" appears when one tries to retrieve the saved values.

The battery is very weak.

The battery is discharged. The plastic strip in the battery compartment  has not been removed.

The permitted maximum weight of 5 kg/ 11 lb is being exceeded.

No values have been saved. The memory is empty.

Replace the battery.

Replace the battery. Remove the plastic strip from the battery compartment .

Remove some weight from the scales.

First save some measured values.

NOTICE

SNAW 1000 C1

► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact

Customer Support.

│

15 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, pleasecontact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries / cells

Used batteries / cells may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city district or at a retail store cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells when t

hey are fully discharged.

. The purpose of this obligation is to ensure that batteries /

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 16 │ GB

SNAW 1000 C1

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

SNAW 1000 C1

│

17 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279915

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 18 │ GB

SNAW 1000 C1

Food codes

NOTICE

► Due to insuﬃcient study results and deviating compositions of foods containing animal fats

from diﬀerent manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in the balance and are thus displayed with „- -“ In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers.

. These foods are marked with a *.

Milk

000 Buﬀalo milk* 001 Donkey milk* 002 Human milk Mothers milk 003 Pre-transitory

human milk*

004 Transitory human

milk

005 Camel milk* 006 Cow milk Full milk (raw milk,

007 Cow milk Consumption

008 Cow milk low ft at least

009 Cow milk Skimmed milk

010 Cow milk UHT 011 Cow milk Sterilised milk 012 Sheeps milk* 013 Mares milk* 014 Goats milk

Milk products

015 Condensed milk at least 7.5 % Fat 016 Condensed milk at least. 10 % Fat

2.-3.days post-partum

Transitional milk 6 - 10 days post-partum

attested milk)

milk at least 3.5% Fat

1.5%, maximum

1.8% Fat

(skim milk)

017 Condensed milk sweetened 018 Condensed

skimmed milk

019 Dried whole milk Whole milk

020 Dried skimmed

milk

021 Cream Coﬀee cream,

022 Cream Whipping cream,

023 Cream, sour Sour cream 024 Butter Milk 025 Dried buttermilk Buttermilk

026 Whey Sweet 027 Dried whey Whey powder 028 Yoghurt at least 3.5 % fat 029 Yoghurt low ft at least

030 Yoghurt skimmed maxi-

031 Fruit yoghurt full fat 032 Fruit yoghurt low fat 033 Fruit yoghurt skimmed 034 Keﬁr

sweetened

powder Skimmed milk

powder

coﬀee cream at least 10% fat

whipping cream at least 30% fat

powder

1.5%, maximum

1.8% Fat

mum. 0.3% Fat

SNAW 1000 C1

│

19 ■

Cheese / Quark

035 Appenzeller

cheese

036 Appenzeller

cheese 037 Bel Paese cheese 038 Brie Cream brie 50%

039 Butter cheese 50% FiDM 040 Camembert 30% FiDM 041 Camembert 40% FiDM 042 Camembert 45% FiDM 043 Camembert 50% FiDM 044 Camembert 60% FiDM 045 Cheshire cheese Cheddar cheese

046 Cottage cheese Cottage cheese 047 Edam 30% FiDM 048 Edam 40% FiDM 049 Edam 45% FiDM 050 Mushroom

cheese 051 Emmentaler 45% FiDM 052 Feta cheese 45% FiDM 053 Fresh cheese Cream 50%

054 Fresh cheese at least 60%,

055 Gorgonzola 056 Gouda 45% FiDM 057 Greyerzer Gruyere cheese 058 Limburger 20% FiDM 059 Limburger 40% FiDM 060 Mozzarella 061 Münster 45% FiDM

20% FiDM

50% FiDM

FiDM

50% FiDM

FiDM

. 85% FiDM

max

062 Münster 50% FiDM 063 Parmesan 36,6% FiDM 064 Provolone 065 Ricotta cheese 066 Romadur cheese 20% FiDM 067 Romadur cheese 30% FiDM 068 Romadur cheese 40% FiDM 069 Romadur cheese 45% FiDM 070 Romadur cheese 50% FiDM 071 Roquefort

cheese*

072 Sour milk cheese Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangen cheese max. 10%

FiDM 073 Schicht cheese 10% FiDM 074 Schicht cheese 20% FiDM 075 Schicht cheese 40% FiDM

Cream schicht

cheese 076 - Spreading

cheese

077 Processed

cheese* 078 Farmer's cheese skimmed 079 Farmer's cheese 20% FiDM 080 Farmer's cheese 40% FiDM

081 Tilsiter 30% FiDM 082 Tilsiter 45% FiDM

Eggs

083 Duck eggs* Total egg content 084 Chicken egg Total egg content 085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk

45% FiDM

60% FiDM cream cheese

Farmer's cheese with cream

■ 20 │ GB

SNAW 1000 C1

086 Chicken egg

white

087 Chicken egg Total egg content,

088 Chicken egg yolk dried, dried egg

089 Chicken egg

white

Fats

090 Butter Sweet and sour

091 Butter oil 092 Goose grease* 094 Mutton tallow Mutton fat, not

095 Herring oil 096 Chicken fat 097 Hazelnut oil* 098 Beef tallow 099 Lard 100 Cottonseed oil Cotton seed oil,

101 Peanut oil Arachis oil,

102 Illipo fat 103 Cocoa butter 104 Coconut oil reﬁned 105 Pumpkin seed oil 106 Linseed oil 107 Maize germ oil Maize oil, reﬁned 108 Poppy seed oil 109 Olive oil 110 Palm kernel oil reﬁned

Liquid egg white, Albumen

dried, dried whole egg

yolk dried, dried egg

white

cream butter

unvented

cottonseed oil, reﬁned

reﬁned

111 Palm oil 112 Rapeseed oil Rapeseed oil,

reﬁned 113 Saﬄower oil Distel oil, reﬁned 114 Sesame oil reﬁned 115 Sheabutter Karite fat 116 Soja oil reﬁned 117 Sunﬂower oil reﬁned 118 Grape seed oil 119 Walnut oil 120 Wheat germ oil 121 Peanut paste Peanut butter 122 half-fat milk from branded

butter 123 Margarine Standard

margarine 124 Margarine Vegetable

margarine 125 Margarine Diet margarine 126 Margarine Half-fat

margarine

Meat

127 Mutton Muscle meat,

ﬁllet

128 Mutton* Breast 129 Mutton* Chuck, Shoulder 130 Mutton Leg, Loin 131 Mutton* Chop 132 Mutton* Haunch 133 Mutton heart 134 Mutton brain 135 Mutton liver 136 Mutton lung 137 Mutton spleen*

SNAW 1000 C1

│

21 ■

138 Mutton kidney 139 Mutton tongue 140 Lamb pure muscle meat 141 Lamb inter-muscular fat

tissue

142 Lamb subcutaneous fat

tissue 143 Lamb Breast 144 Lamb Hip without bone 145 Lamb Chop with fat 146 Lamb Neck 147 Lamb Flank 148 Lamb Topside, boneless 149 Lamb Back with no fat

cover 150 Lamb Shoulder, boneless 151 Lamb Silverside,

boneless 152 Veal pure muscle meat 153 Veal Breast 154 Veal Chuck, Shoulder 155 Veal Fillet 156 Veal Throat and neck

with bone

157 Veal Shank with bone 158 Veal Leg, loin, with

bone

159 Veal Saddle of veal,

saddle steak with

bone

160 Sweetbreads* Thymus glands 161 Calfs ruﬄe* Veal tripe, tripe 162 Calfs heart* 163 Calf brain 164 Calf liver 165 Calfs lung*

166 Calf spleen* 167 Calf kidney 168 Calf tongue* 169 Beef pure muscle meat 170 Beef inter-muscular fat

tissue

171 Beef subcutaneous fat

tissue

172 Beef Breast, breast

core

173 Beef Chuck, Shoulder 174 Beef Fillet 175 Beef Prime rib, sirloin,

rib, thick rib

176 Beef Hip, rump 177 Beef Collar, tongue

piece, neck 178 Beef Topside 179 Beef Roastbeef, Loin 180 Beef Silverside 181 Beef blood 182 Beef heart 183 Beef liver 184 Beef lung 185 Beef spleen* 186 Beef kidney 187 Beef tongue 188 Pork pure muscle meat 189 Pork inter-muscular fat

tissue

190 Pork subcutaneous fat

tissue

191 Pork Belly 192 Pork Chuck with crack-

ling, knuckle, shoul-

der, shoulderblade

■ 22 │ GB

SNAW 1000 C1

193 Pork Fillet 194 Pork Hind shank, hind 195 Pork Collar, neck ridge 196 Pork Pork chop with

bone

197 Pork Topside, schnitzel

meat

198 Pork fat* Back bacon, fresh 199 Pork blood 200 Pork heart 201 Pork brain 202 Pork liver 203 Pork lung 204 Pork spleen* 205 Pork kidney 206 Pork tongue 207 Rabbit Average with bone 208 Horsemeat* Average 209 Goat Average 210 Goat Loin, muscle meat

Meat products (except cold cuts)

211 Grisons meat* Air-dried meat 212 Corned Beef* American 213 Corned Beef* German 214 Meat extract* 215 Spam* 216 Gelatine Edible gelatine 217 Minced beef* 218 Beef* canned 219 Beef patty* Tartare 220 Pork* Tinned pork in its

own juice

221 Pork canned, rillettes 222 Pork* Kassler

223 Minced pork* 224 Pork-hams cooked, cooked

cured hams 225 Pork ham* canned 226 Belly pork* smoked 227 Pork fat* streaked,

breakfast bacon,

Wammerl

Sausage

228 Cabanossi 229 Farmer sausage* polish 230 Beer ham* 231 Beer sausage* 232 Boiling sausage* 233 Cervelat* 234 Tinned sausage* Boiled sausages 235 Meatloaf* Liver loaf 236 Sausage meat* 237 Frankfurter 238 Yellow sausage* Brain sausage 239 Göttinger* Blasen sausage 240 Smoked

sausage* 241 Veal sausage* 242 Veal cheese* 243 Calf liver

sausage* 244 Saveloys* 245 Landjäger

sausage* 246 Liver paste* 247 Liver sausage* coarse 248 Liver sausage* Home-style 249 Liver brawn* 250 Lyoner sausage*

SNAW 1000 C1

│

23 ■

251 Mettwurst sau-

sage*

252 Mettwurst sau-

sage* 253 Mortadella* 254 Bavarian veal

sausage* 255 Plockwurst sau-

sage* 256 Brawn* Brawn 257 Brawn, red* Head cheese, red 258 Brawn, white* Head cheese,

259 Regensburger

sausage*

260 Blood sausage* Black pudding 261 Blood sausage* Thüringen style 262 Salami* German 263 Ham sausage* ﬁne 264 Pork frying

sausage*

265 Wiener sausage* 266 Tongue sausage*

Braunschweig Mettwurst

coarse

white

275 Chicken Roast chicken,

Average

276 Chicken* Soup chicken,

Average 277 Chicken Breast with skin 762 Chicken Breast without

skin, chicken

breast ﬁllet 278 Chicken Leg with skin,

boneless 279 Chicken Heart 280 Chicken Liver 281 Dove Average, with

skin and bone 282 Turkey adult animal,

average, with skin 283 Turkey* young animal,

average, with skin 284 Turkey Breast without

skin 285 Turkey Leg, drumstick,

without skin and

bones 286 Quail* Average, without

skin and boneless

Game

267 Hare Average 268 Venison Average 269 Venison* Leg, Loin 270 Venison* Back 271 Wild boar meat Average

Poultry

272 Duck Average 273 Pheasant* Average, with

skin, boneless

274 Goose Average

■ 24 │ GB

Fish (Saltwater)

287 Anglerﬁsh Monkﬁsh 288 Blue ling* 289 Butter mackerel* 290 Dorade royal Sea bream 291 Dogﬁsh Thorn ﬁsh 292 Flounder 293 Grenadier* 294 Halibut White halibut 295 Black halibut* Greenland halibut 296 Herring Atlantic 297 Herring Baltic herring

SNAW 1000 C1

298

Herring milk* Gonads, male

299

Herring roe* Gonads, female

300

John Dory* Peterﬁsh

301

Cod Rock salmon

302

Catﬁsh Wolﬃsh

303

Common dab*

304

Coalﬁsh, stone coalﬁsh

305

Ling*

306

Lemon sole*

307

Lumb Cusk

308

Mackerel

309

Grey mullet

310

Red mullet*

311

Skate*

312

Ocean perch Gold perch

313

Witch ﬂounder

314

Anchovy*

315

Sardine*

316

Shellﬁsh

317

Plaice

318

Swordﬁsh

319

Hake* Europa

320

Alaska pollack*

321

Common sole

322

Sprats*

323

Turbot

324

Smelt

325

Horse mackerel*

326

Sturgeon*

327

Tuna*

Pollack

Dog ﬂounder

Shield mackerel

Fish (Freshwater)

328 Eel 329 Bass,

perch

330 Bream* Common bream,

331 Trout Brook trout,

332 Pike 333 Carp 334 Salmon 335 Whiteﬁsh* Maraene,

336 Tench* 337 Catﬁsh Sheatﬁsh 338 Pike-Perch*

Shellﬁsh / Molluscs

339 Oyster 340 Shrimp,

crab

341 Lobster 342 Crab Crayﬁsh 343 Krill* Antarctic 344 Langouste 345 Mussel Blue or stake

346 Atlantic

scallop

347 Ormer* Abalone 348 Turtle* 349 Ham mussel Clam 350 Cuttleﬁsh 351 Roman snail*

River perch

Blei

rainbow trout

Felchen

Garnet, North

Sea shrimp

mussel

Scallop

SNAW 1000 C1

│

25 ■

Fish products

352 Eel* smoked 353 Pickled herring 354 Kippers 355 Flounder* smoked 356 Black halibut* smoked 357 Herring* in jelly 358 Herring* marinated Bis-

marck herring 359 Catﬁsh* Wolﬃsh, smoked 360 Caviar genuine, sturgeon

caviar 361 Caviar

substitute* 362 Stockﬁsh* 363 Crabmeat* canned 364 Salmon* Tinned salmon 365 Salmon* Salmon, in oil 366 Mackerel* smoked

Young salted

367

herring* 368 Ocean perch* smoked 369 Salt herring* 370 Sardines in oil 371 Shellﬁsh* smoked 372 Smoked dogﬁsh* 373 Dogﬁsh* smoked parts of

374 Pollack* smoked 375 Pollack* in oil, salmon

376 Sprats* smoked 377 Stockﬁsch* 378 Tuna in oil 379 Fish ﬁngers

German caviar

the spiny dogﬁsh

substitute

Cereals

Cereals and Flour

380 Amaranth Foxtail, seeds 381 Buckwheat shelled corn 382 Buckwheat groats 383 Buckwheat ﬂour Wholemeal ﬂour 384 Spelt husked,

385 Spelt ﬂour Type 630 386 Spelt ﬂour Wholemeal ﬂour 387 Barley husked,

388 Pearl barley 389 Barley groats 390 Green corn Spelt, spelt wheat 391 Green corn ﬂour 392 Oats husked, whole

393 Crushed hulled

oats 394 Oat groats 395 Oatmeal 396 Millet shelled corn 397 Maize whole grain 398 Maize breakfast

cereals 399 Cornﬂour

400 Quinoa Inca rice 401 Rice unpolished 402 Rice polished 403 Rice polished,

404 Ground rice 405 Rye whole grain 406 Rye Type 815 407 Rye Type 997

whole grain

grain

Cornﬂakes, unsweetened

cooked, drained

■ 26 │ GB

SNAW 1000 C1

408 Rye Type 1150 409 Rye Type 1370 410 Rye meal Type 1800 411 Sorghum Moor millet,

412 Triticale 413 Wheat whole grain 414 Wheat semolina 415 - Plain wheat Type 405 416 - Plain wheat Type 550 417 - Plain wheat Type 630 418 - Plain wheat Type 812 419 - Plain wheat Type 1050 420 - Plain wheat Type 1700 421 Wheat germ 422 Wheat bran Edible bran 423 Bread crumbs

Bread and Rolls

424 Rolls Buns 425 Graham bread Wheat groats

426 Crisp bread 427 Pumpernickel 428 Rye bread 429 Rye mixed bread 430 Rye mixed bread with wheat bran 431 Rye whole grain

bread

432 Wheat (ﬂour)

bread

433 Wheat mixed

bread

434 Wheat toast

bread

435 Wheat whole-

meal bread

kaﬃr corn

bread

French

Biscuits/Pastries

093 Noodles without egg 436 Egg pasta

products 437 Egg pasta

products 438 Biscuits Butter Biscuits,

439 Salted sticks Pretzels, as per-

440 Fruitcake Christmas, rum,

441 Cake base 442 Zwieback eggfree 443 Butter cake Yeast dough 444 cheesecake made of short

445 Flaky pastry Tube product 446 cheese biscuits

Starches

447 Potato starch 448 Cornstarch 449 Rice starch 450 Tapioca starch 451 Wheat starch 452 Pudding powder

Vegetables

Tubers and root crops

453 Batate Sweet potato 454 Cassave Yuca, Manioc,

455 Fennel Tuber 456 Potato 457 Potato boiled, with skin

Noodles, macaroni, spaghetti, etc.

Noodles, cooked, drained

hard biscuits

manent pastries

orange, coﬀee fruitcakes etc.

pastry

Tapioca

SNAW 1000 C1

│

27 ■

458 Potato baked, with skin 459 Potato ﬂakes Mashed potatoes,

dry product

460 Potato dumplings Potato dumplings,

cooked, dry product

461 Potato dumplings Potato dumplings,

raw, dry product 462 Potato croquettes dry product 463 Potato fritters Potato pancakes,

dry product 464 Potato slices Potato crisps, oil

roasted, salted 465 Potato strips Potato sticks, oil

roasted, salted 466 Potato soup dry product 467 Crisps ready to eat,

unsalted 468 Kohlrabi 469 Swede Turnip, Rutabaga,

Dotsche 470 Horseradish 471 Carrot Carrot, carrot 472 Carrot cooked, drained 473 Carrot dried 474 Carrot canned 475 Carrot juice carrot juice 476 Parsnip 477 Parsley Parsley root 478 Radish 479 White radish 480 Red beet Beetroot 481 Beetroot juice 482 Scorzonera 483 Scorzonera cooked, drained 484 Celeriac Tuber 485 Taro Water bread root

486 Topinambur Jerusalem

artichoke

487 White turnip Water turnip,

autumn turnip

488 Yam Tuber

Cabbage, sprouts, other vegetables

489 Artichoke 490 Bamboo shoots 491 Ribbed celery 492 Cauliﬂower 493 Cauliﬂower cooked, drained 494 Broccoli 495 Broccoli cooked, drained 496 Watercress 497 Chicory 498 Chinese cabbage 499 Endive Escariol 500 Pea sprouts 501 Lamb's lettuce Corn salad

502 Fennel L eaf, Bolognese

Fennel

503 Garden cress 504 Kale Borecole 505 Garlic 506 Lettuce 507 Lentil sprouts 508 Dandelion leaves 509 Chard 510 Mung bean

sprouts 511 Parsley Leaf 512 Leek - Leek 513 Portulaca 514 Rhubarb

Mung bean shoots

■ 28 │ GB

SNAW 1000 C1

515 Brussels sprouts 516 Brussels sprouts cooked, drained 517 Red cabbage blue cabbage 518 Sauerkraut drained 519 Chive 520 Soybean sprouts 521 Asparagus 522 Asparagus cooked, drained 523 Asparagus canned 524 Spinach 525 Spinach cooked, drained 526 Spinach canned 527 Spinach juice 528 White cabbage Cabbage 529 Savoy cabbage Cabbage 530 Onion 531 Onion dried

Fruit vegetables

532 Aubergine Eggplant 533 Beans Runner beans,

green

534 Beans Runner beans,

green, canned

535 Beans French or cutting

beans, green,

dried 536 Cucumber 537 Cucumber Pickled gherkins,

salt-dill pickles,

lactic acid 538 Pumpkin 539 Paprica fruit Paprica pods 540 Squash 541 Tomato 542 Tomato canned

543 Tomato puree 544 Tomato juice commercial

product 545 Zucchini Summer-Squash 546 Sweet corn Edible sweet corn

Wild herbs / wild vegetables

547 Barbaramarion

herb 548 Wild garlic Leaf 549 Common plantain Leaf 550 French herb hairy, shoot tips 551 Stinging nettle Leaf 552 Garden orache Leaf 553 Goutweed Leaf, goutweed 554 Great Burdock Leaf 555 Ground ivy Leaf 556 Good Henry Leaf 557 True caraway Leaf 558 True caraway Root 559 Wild Mallow Leaf 560 Arugula 561 Sorrel Leaf 562 Plantain Leaf 563 White Deaf

Nettle 564 Chickweed Leaf 565 Meadow Salsify Leaf 566 Wiesenknöterich Leaf

Legumes / Oilseeds

567 Boxer beans Cowpea, seeds,

568 Beans Garden beans,

Leaf, winter cress

Leaf

dry

seeds, white, dry

SNAW 1000 C1

│

29 ■

569 Beans Seeds, white,

cooked

570 Peas Pod and seeds,

green

571 Peas Seeds, green,

cooked, drained

572 Peas Seeds, green,

canned 573 Peas Seeds, dry 574 Goa beans Wing,

Manila,

Princess, seeds,

dry

575 Garbanzo beans Seeds, green 576 Garbanzo beans Seeds, dry 577 Flax Flaxseed 578 Lima beans Moon beans,

butter beans,

seeds, dry 579 Lentil Seeds, dry 580 Lentils Seeds, cooked 581 Poppy Opium poppies

seeds, dry 582 Mung beans Seeds, dry 583 Sesame Seeds, dry 584 Soybeans Seeds, dry 585 Soy ﬂour full fat 586 Soy-milk 587 Sunﬂower Seeds, dry 588 Sunﬂower seed

ﬂour

589 Pigeonpeas Pea beans,

590 Tofu 591 Urd beans Mung beans,

pigeon peas,

seeds, dry

Mushrooms

592 Oyster mushroom Oyster mush-

rooms 593 Birch fungus 594 Butter mushroom 595 Mushrooms Cultivated mush-

room 596 Mushrooms canned 597 Honey mush-

rooms 598 Morel Edible morel 599 Chanterelle Rehling 600 Chanterelles canned 601 Chanterelle dried 602 Saﬀron milk cap 603 Bolete 604 Porcini mush-

rooms 605 Porcini mush-

rooms 606 Truﬄe

Fruits

Stone fruit

607 Apple 608 Apple dried 609 Apple sauce 610 Pear 611 Pear canned 612 Quince

Stone fruit

613 Apricots 614 Apricots dried 615 Apricots canned 616 Cherries sour

dried

■ 30 │ GB

SNAW 1000 C1

617 Cherries Sweet 618 Cherries sweet, canned 619 Mirabelle 620 Peach 621 Peach dried 622 Peach canned 623 Plum 624 Plum dried 625 Plum canned 626 Greengage

Berries

627 Boysenberry 628 Blackberry 629 Strawberry 630 Strawberries canned 631 Blueberry Blueberry,

bilberry 632 Blueberries canned 633 Blueberries Steamed bilber-

ries, blueberries,

canned, without

added sugar 634 Raspberry

635 Raspberries canned 636 Currants red 637 Currants black 638 Currants white 639 Cranberries Schell berry 640 Cranberries Cranberry 641 Cranberries canned 642 Cranberries canned, without

added sugar,

steamed

cranberries 643 Gooseberries

644 Grape Wine grape

645 Grape Grape berry,

dried, raisin

646 Rowan fruit Rowanberries,

sweet 647 Rose hip 648 Elderberry black 649 Cornelian cherry Duerlitze 650 Buckthorn berries 651 Sloe Blackthorn berry

Exotic Fruit

652 Acerola West Indian cherry 653 Ackee Akiplum, Akinut 654 Pineapple 655 Pineapple canned 656 Orange Orange 657 Avocado 658 Banana 659 Tree tomato Tamarillo 660 Breadfruit 661 Carissa Natal Plum 662 Cashew apple - pear 663 Chayote Chuchu 664 Cherimoya 665 Date dried 666 Durian 667 Fig 668 Fig dried 669 Pomegranate 670 Grapefruit 671 Guave Guajave 672 Jaboticaba 673 Jackfruit 674 Loquat Japanese medlar,

Loquat

SNAW 1000 C1

│

31 ■

675 Jujube Chinese date,

Indian jujube

676 Kaki Kakiplum, Chinese

quince, Japanese persimmon

677 Cape goose

berry

678 Carambola Star fruit, tree

679 Kiwi Chinese goose-

680 Oval kumquat Dwarf bitter

681 Lime, Limette 682 Lychee Lychee plums,

683 Longan Dragon eye 684 Mamey Mamey apple 685 Mandarine 686 Mango 687 Mangosteen 688 Naranjilla Lulo, Quito-

689 Lady's ﬁnger Gombo, Marsh-

690 Olive green, marinated 691 Prickly pear Cactus pear,

692 Papaya Tree melon,

693 Passion fruit Purple grenadilla 694 Rambutan 695 Rose apple Jambose 696 Sapodilla Sapota 697 Sapote 698 Tamarinde Sour date

Physalis fruit, pineapple cherry

gooseberry

berry

orange, Kinoto, Nagami

Chinese hazelnut

Orange

mallow

cactus ﬁg, cactus apple

Mammao

699 Matai Water chestnut,

Sumpfsimse,

sweet 700 Watermelon 701 Lemon 702 Cantaloupe

melon

Nuts

703 Cashew nut Cashewnuts,

704 Sweet chestnut Spanish

705 Peanut 706 Peanut roasted 707 Hazelnut 708 Coconut 709 Cola nut 710 Macadamia nut Queensland nut 711 Almond Sweet 712 Brazil nut 713 Pecan nut 714 Pistachio Green almond,

715 Walnut

Juices and Syrups

716 Pineapple juice canned 717 Apple juice commercial

718 Orange juice freshly squeezed

719 Orange juice Orange juice,

Honeymelon

Indian almond,

cashew nut

chestnut

pistachio-almond

product

orange juice,

mother juice

unsweetened,

commercial

product

■ 32 │ GB

SNAW 1000 C1

720 Orange juice Orange juice con-

centrate, orange concentrate

721 Grapefruit juice freshly squeezed,

mother juice

722 Grapefruit juice commercial

product

723 Raspberry juice freshly squeezed,

mother juice 724 Raspberry syrup 725 Elderberry juice mother juice 726 Black-currant

nectar

727 Black-currant

nectar 728 Coconut milk 729 Mandarin juice freshly squeezed,

730 Granadilla juice fresh,

731 Sea buckthorn

berry juice 732 Cherry morello

juice 733 Grape juice commercial

734 Lemon juice freshly pressed

red, commercial product

black, commercial product

mother juice

product

direct juice

741 Bilberry jam 742 Raspberry jelly 743 Raspberry jam 744 Red-currant jelly red 745 Red-currant jam red 746 Cherry jam 747 Plum jam plum preserve 748 Plum puree 749 Quince jelly 750 Quince jam

Honey/sugar/sweets

751 Honey Blossom honey 752 Invert sugar cream Artiﬁcial honey 753 Sugar Cane-sugar,

beet-sugar

754 Beet-sugar from sugar cane,

brown sugar

755 Beet-sugar from sugar beet,

brown sugar 756 Fondant 757 Marzipan 758 Nut-nougat cream 759 Ice cream 760 Fruit Ice cream

Jams/Jellies

735 Apple jelly 736 Orange

marmalade

737 Apricot jam 738 Blackberry jam 739 Strawberry jam 740 Rose hip jam

SNAW 1000 C1

Orange marmalade

Alcoholic beverages

761 Alcohol free beer Draught beer,

German

763 Pilsener lager

beer

764 Real beer Dark 765 Real beer Light 766 Pale beer

regular beer,

German

│

33 ■

Apple wine

767

Red wine light quality

768

Red wine heavy quality

769

Sparkling wine white, German

770

White wine middling quality

771

Brandy

772

Whisky

773

Advocaat

774

Koelsch beer

775

Vodka

776

Rum

777

Korn 32 Vol.-%

778

champagne

Condiments

791 Stock cube 792 - Vinegar 793 Maggi seasoning 794 Mustard 795 Horseradish sauce 796 Hollandaise sauce 797 Mustard Sweet

Mayonnaise

798 Mayonnaise* high-fat content 799 Salad mayonnaise 50% Fett

Non-alcoholic beverages

Cola drinks

779

Malt beverage

780

Cocoa/Chocolate

Cocoa powder Oil partially

781

Chocolate milk/free,

782

Chocolate Milk chocolate

783

Coﬀee/Tea

Coﬀee green, unpro-

784

Coﬀee roasted

785

Coﬀee extract

786

powder Chicory coﬀee

787

Tea black tea

788

Yeast

Baker's yeast compressed

789

Brewer's yeast dried

790

removed

min. 40% cocoa content

cessed coﬀee

instant coﬀee

My Personal Codes

800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819

■ 34 │ GB

SNAW 1000 C1

820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853

854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887

SNAW 1000 C1

│

35 ■

888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921

922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955

■ 36 │ GB

SNAW 1000 C1

956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989

990 991 992 993 994 995 996 997 998 999

SNAW 1000 C1

│

37 ■

■ 38 │ GB

SNAW 1000 C1

Sadržaj

Uvod ........................................................40

Autorska prava .........................................................40

Ograničenje odgovornosti .................................................40

Uporaba u skladu sa namjenom .................................40

Obim isporuke / transportna inspekcija ...........................41

Zbrinjavanje ambalaže ...................................................41

Element za posluživanje ........................................42

Tehnički podaci ...............................................43

Upozoravajuće napomene .....................................43

Sigurnost ..............................................................44

Opće sigurnosne napomene ...............................................44

Rukovanje sa baterijama .................................................. 46

Puštanje u rad ................................................46

Postavljanje ............................................................ 47

Rukovanje ...................................................47

Vaganje namirnica ....................................................... 47

Dovaganje namirnica (Tara) ...............................................48

Prikazivanje i očitavanje hranjivih i energetskih vrijednosti ........................ 48

Isključivanje vage ........................................................49

Memoriranje mjerenja ....................................................49

Prikaz zbrojenih mijernih vrijednosti .......................................... 50

Brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti ......................................50

Pohranjivanje vlastitih šifri ................................................. 50

Zamjena baterije .............................................52

Čišćenje i održavanje ..........................................52

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zbrinjavanje .................................................54

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .......................54

Servis ................................................................56

Uvoznik ............................................................... 56

Šifre namirnica ...............................................57

SNAW 1000 C1

│

39 ■

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i zbrinjavanje proizvoda. Prije korištenja proizvoda se upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima primjene. Svu dokumentaciju u slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i takođe predajte.

Autorska prava

Ova dokumentacija zaštićena je autorskim pravima. Sva prava su pridržana, uključujući pravo na fotomehaničku reprodukciju, umno-

žavanje i objavljivanje pomoću posebnih postupaka (na primjer obrada podataka, mediji za podatke i mreže podataka), čak i u djelomičnom obimu, kao i pravo na sadržajne i tehničke promjene i preinake.

Ograničenje odgovornosti

Sve u ovim uputama sadržane tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za posluživanje odgovaraju aktualnom stanju u trenutku tiskanja i date su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Iz navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama ne mogu proizlaziti nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima jamstvo za štete uslijed neuvažavanja uputa, nenamjenske uporabe, nestručnih reparatura, neovlašteno izvršenih promjena ili uporabe nedopuštenih zamjenskih dijelova.

Uporaba u skladu sa namjenom

Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za vaganje namirnica i za kontrolu prehrane. Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu. Ne koristite uređaj u gospodarske svrhe!

Svaki drugi način i svaki opširniji način korištenja smatra se nenamjenskim.

■ 40 │ HR

SNAW 1000 C1

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe uređaja!

Od ovog uređaja u slučaju nenamjenske uporabe i/ili druge vrste korištenja mogu polaziti opasnosti.

► Uređaj koristite isključivo u skladu sa uporabnom namjenom. ► Držite se načina uporabe opisanog u ovim uputama za rukovanje.

Potraživanja svake vrste zbog štete nastale uslijed nenamjenske uporabe su isključena.

Rizik nosi isključivo korisnik.

Obim isporuke / transportna inspekcija

UPOZORENJE Opasnost od gušenja!

► Materijal ambalaže ne smije biti korišten za igru.

Postoji opasnost od gušenja.

Uređaj se standardno isporučuje sa slijedećim komponentama:

● Vaga za analizu hranjive vrijednosti

● 1 x baterija, 3V, CR2032

● Upute za rukovanje

NAPOMENA

► Isporuku prekontrolirajte u pogledu cjelovitosti i vidljivih oštećenja. ► U slučaju nepotpune isporuke i oštećenja uslijed oskudnog pakiranja ili

transporta obratite se dežurnoj telefonskoj liniji za kupce.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže su izabrani u skladu sa ekološkim principima i zbog toga mogu biti reciklirani.

Vraćanje materijala ambalaže u kružni proizvodni tok štedi sirovine i smanjuje količinu otpada. Materijale ambalaže, koji Vam više nisu potrebni, zbrinite u skladu sa mjesnim važećim propisima.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje za vrijeme jamstvenog roka

uređaja, kako biste u slučaju slanja uređaj mogli uredno zapakirati.

SNAW 1000 C1

│

41 ■

Element za posluživanje

 Ploča za vaganje  Pretinac za baterije  Display

M+

 tipka

Za pohranjivanje mjernih vrijednosti Potvrda unosa

 tipka

Za prikaz zbrojenih mjernih vrijednosti Oznaka zareza za pohranjene hranjive vrijednosti

 tipka

Za brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti ili unesene šifre namirnica

 Brojčane tipke

Za unošenje šifri namirnica hranjivih vrijednosti

 Funkcionalne tipke:

Uključivanje i isključivanje / Tara-funkcija (nulti položaj)

Krušne jedinice

prikazuje udio ugljičnih hidrata u gramima (g)

prikazuje udio masnoće u gramima (g)

prikazuje udio bjelančevina u gramima (g)

prikazuje sadržaj kolesterola u miligramima (mg)

prikazuje težinu u gramima (g)/kilogramima (kg) ili uncama (oz)/

funtama (lb) za pohranjivanje vlastitih namirnica

Prebacivanje između jedinica kcal i kJ

 Prekidač za odabir jedinica

Za podešavanje željene jedinice (g/kg ili oz/lb)

■ 42 │ HR

SNAW 1000 C1

Tehnički podaci

1x mala baterija CR2032

Napajanje strujom

maks. opterećenje

min. opterećenje

Prikaz u 1 g - / 0.05 oz - koracima

Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze

u dodir s namirnicama, ne djeluju

Upozoravajuće napomene

U slijedećim uputama za posluživanje korištene su slijedeće upozoravajuće napomene:

UPOZORENJE Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava

potencijalno opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda.

► Slijedite naputke ove upozoravajuće napomene, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

1 x 3 V

Litijske baterije

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

negativno na namirnice.

PAŽNJA

Upozoravajuća napomena ovog stupnja opasnosti označava potencijalnu predmetnu štetu.

Ukoliko situaciju ne izbjegnete, to može dovesti do nastanka predmetne štete.

NAPOMENA

SNAW 1000 C1

► Naputke ove upozoravajuće napomene slijedite, kako biste izbjegli nastanak

predmetne štete.

► Napomena označava dodatne informacije, koje olakšavaju rukovanje sa

uređajem.

│

43 ■

Sigurnost

U ovom poglavlju primate važne sigurnosne napomene za rukovanje sa uređajem. Ovaj uređaj odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Nenamjensko korištenje

međutim može dovesti do štete po zdravlje i do predmetne štete.

UPOZORENJE Nikada ne vršite medikacije (na primjer uzimanje inzulina)

samo na temelju hranjivih vrijednosti vage za analizu hranjivih vrijednosti!

Osigurajte vrijednosti tako, što ćete primjerice koristiti literaturu. Na taj način mogu biti izbjegnuta odstupanja hranjivih vrijednosti namirnica u odnosu na orijentacijske vrijednosti memorirane u uređaju.

► U protivnom može doći do pogrešnog doziranja medikamenata! U slučaju

dvojbe zatražite savjet liječnika!

Opće sigurnosne napomene

U cilju sigurnog rukovanja sa uređajem obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene:

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEĐIVANJA!

■ Kontrolirajte uređaj prije uporabe na vidljiva vanjska oštećenja.

Oštećen uređaj ili uređaj koji je pao više ne pustite u pogon.

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i

osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ Dopustite, da uređaj popravljaju isključivo ovlaštena stručna po-

duzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do znatnih opasnosti za korisnika. Osim toga pravo na jamstvo prestaje važiti.

■ 44 │ HR

SNAW 1000 C1

PAŽNJA - PREDMETNE ŠTETE

■ Defektni gradbeni dijelovi smiju biti zamijenjeni samo sa original-

nim zamjenskim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je osigurano ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ Zaštitite uređaj od vlage i prodiranja tekućine.

■ Ne postavljajte nikakve predmete na vagu, kada je ne koristite.

■ Zaštitite vagu od udaraca, vlage, prašine, kemikalija, izraženih

oscilacija temperature i bliskih izvora toplote (peći, grijaća tijela).

■ Ne pritiskati tipke velikom silom ili šiljatim predmetima.

■ Uređaj ne izložite visokim temperaturama ili snažnim elektroma-

gnetnim poljima (npr. mobitelima).

NAPOMENA

► Popravke uređaja za vrijeme trajanja jamstvenog roka smije

izvršiti isključivo servis autoriziran od strane proizvođača, jer u protivnom kod narednih oštećenja više ne postoji pravo na jamstvo.

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara !

Ne otvarati kućište proizvoda !

SNAW 1000 C1

│

45 ■

Rukovanje sa baterijama

UPOZORENJE Opasnost uslijed nenamjenske uporabe uređaja!

U svrhu sigurnog rukovanja sa baterijama obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene:

► Baterije ne bacajte u vatru. ► Ne izazovite kratki spoj baterije. ► Ne pokušavajte bateriju ponovo napuniti. ► Redovno kontrolirajte bateriju. Iscurjela baterijska kiselina

može dovesti do trajnog oštećenja uređaja. U rukovanju sa oštećenom ili iscurjelom baterijom biste trebali biti posebno oprezni. Opasnost od nagrizanja! Nosite zaštitne rukavice.

► Bateriju čuvati na mjestu nedostupnom djeci. U slučaju gutanja

neizostavno zatražiti liječničku pomoć.

► Bateriju izvadite iz uređaja, ako ga duže vrijeme ne koristite.

Puštanje u rad

■ Odstranite sav materijal ambalaže sa uređaja. Uklonite zaštitnu foliju sa

displaya . Izvucite transportni osigurač, koji sprječava pritiskanje ploče za vaganje  prema dolje, ispod ploče za vaganje  van.

■ Otvorite pretinac za baterije  na donjoj strani vage i uklonite male plastič-

ne trake, koje su uglavljene između baterija i kontakata. Zatvorite pretinac za baterije  nakon toga tako, da poklopac pretinca čujno ulegne.

■ Vaga težinu može prikazivati u g (gramima)/kg (kilogramima) ili oz

(uncama)/ lb (funtama). Mjernu jedinicu možete postaviti na stražnjoj strani uređaja. Za promjenu jedinica prikaaz pritisnite prekidač za jedinice  na stražnjoj strani uređaja.

U ovim uputama će za primjer uvijek biti prikazana jedinica mjere g (grami).

■ 46 │ HR

SNAW 1000 C1

Postavljanje

Vagu postavite na ravnu i čvrstu podlogu. Čvrsti oslonac je pretpostavka za korektno mjerenje.

NAPOMENA

► Ovaj uređaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize. Pošto se

površine namještaja sastoje od različitih materijala i tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne može potpuno biti isključeno da neki od ovih sredstava sadrže tvari koje napadaju i razmekšavaju gumene nogice. Po potrebi pod nogice uređaja podmetnite podlogu, koja ne klizi.

Rukovanje

Vaganje namirnica

1) Pritisnite tipku ON/OFF/TARE , da biste uključili vagu.Početni display se nakratko pojavljuje, nakon čega automatski usljeđuje prikaz dojave „0 g“.

PAŽNJA

Preopterećenje ili pogrešno opterećavanje dovode do nepopravljivih oštećenja uređaja.

► Nikada ne postavite više od 5000 g (11 lb) na ploču za vaganje . ► Ne postavljajte predmete ili namirnice na display  ili na tipke.

SNAW 1000 C1

│

47 ■

2) Ako želite vagati bez zdjele/spremnika, metnite namirnice na ploču za vaganje . Prikazuje se težina. Ako namirnice želite vagati u zdjeli/spremniku, prvo postavite praznu zdjelu/prazan spremnik na ploču za vaganje . Pritisnite tipku ON/OFF/

TARE

. Display  prikazuje „0 g“ i „T“ se pojavljuje na displayu .

Umetnite namirnice u zdjelu/spremnik. Usljeđuje prikaz težine namirnica.

Dovaganje namirnica (Tara)

Za dodatno davanje daljnjih količina (npr. brašna i vode za tijesto) možete vrijednost vage staviti na „0 g“ stellen.

■ Ako vagu nakon prvog mjerenja želite vratiti na vrijednost „0 g“, da biste mogli

izmjeriti slijedeću namirnicu, pritisnite tipku ON/OFF/TARE ponovo prikazuje „0 g“ i „T“ se pojavljuje na displayu .

. Display 

Prikazivanje i očitavanje hranjivih i energetskih vrijednosti

1) Stavite namirnice na vagu.

2) Izaberite šifru, koja odgovara dotičnoj vrsti namirnice, u spisku navedenih namirnica.

3) Unesite 3-znamenkastu šifru sa brojčanim tipkama , npr. 024. Display  zatim prikazuje šifru i težinu.

NAPOMENA

► Ukoliko ste načinili pogrešku prilikom unošenja šifre, pritisnite tipku

Šifra će biti izbrisana.

.

■ 48 │ HR

4) Da biste pozvali hranjive i energetske vrijednosti, pritisnite željenu funkcionalnu tipku . Željeni navod se pojavljuje na displayu . Ukoliko ne pritisnete više niti jednu tipku, prikaz se nakon ca. 8 sekundi vraća u modus vaganja i prikazuje se težina. Ako odmah želite prijeći u modus vaganja, pritisnite tipku

. Uređaj prikazuje težinu.

NAPOMENA

► Ukoliko neku funkcijsku tipku  (izuzev

, de) pritisnete, premda još nije unesena šifra, trepti dojava „Code“ na displayu  3puta. U tom slučaju unesite željenu šifru.

NAPOMENA

► Zbog prirodnih oscilacija energetskih i hranjivih vrijednosti mogući su samo

približni podaci.

SNAW 1000 C1

Isključivanje vage

Za isključivanje vage pritisnite ca. 3 sekunde tipku ON/OFF/TARE . Vaga će se isključiti

ili pričekajte ca. 60 sekundi nakon zadnje uporabe. Vaga će se automatski isključiti.

Memoriranje mjerenja

Možete memorirati sve prikazane vrijednosti neke namirnice. Vaga automatski zbraja vrijednosti svakog pohranjenog mjerenja. Tako primjerice možete pohraniti sve namirnice, koje ste konzumirali tijekom dana i pozvati iste na kraju istoga dana. Memorirane vrijednosti ostaju zapisane, i kada isključite vagu ili izvršite zamjenu baterija.

Izvršili ste mjerenje i unijeli šifru.

1) Pritisnite memorijsku tipku displayu  se pojavljuje „M“, memorijsko mjesto (npr. 01) i težina. M01 (ili zadnje zauzeto memorijsko mjesto) trajno se pojavljuje na displayu .

NAPOMENA

► Kada memorijsku tipku

trepti dojava „Code“ 3 puta na displayu  nakratko. Onda unesite željenu šifru.

2) Kada slijedeći puta vršite mjerenje i želite memorirati, ponovo pritisnite memorijsku tipku (npr. M02).

3) Za vršenje daljnjih mjerenja ponovite prethodno opisane korake.

M+

. Na displayu  se pojavljuje slijedeće memorijsko mjesto

M+

, da biste memorirali mjerenje. Na

M+

 pritisnete bez da ste prethodno unijeli šifru,

NAPOMENA

SNAW 1000 C1

► Možete memorirati do 99 mjerenja (M99). Kada je memorija puna, ne

možete više niti jedno daljnje mjerenje memorirati. U tom slučaju obrišite memorirane podatke: pritisnite tipku

 toliko dugo, dok dojava M99

(ili broj zadnje zauzetog memorijskog mjesta) ne nestane.

► Kada kod pohranjivanja dostignete gornju granicu hranjive vrijednosti,

trepti „M“ na displayu  i ne možete dodati više ni jedno mjerenje.

│

49 ■

Prikaz zbrojenih mijernih vrijednosti

Zbrojene mjerne vrijednosti možete u svakom trenutku, na primjer dnevno, pozvati.

1) Pritisnite tipku

Na displayu  se pojavljuje oznaka za zbroj, broj zauzetih memorijskih mjesta i zbrojene mjerne vrijednosti.

2) Uz pomoć funkcijskih tipaka (izuzev ON/OFF/TARE prebacivati između hranjivih i energetskih vrijednosti.

NAPOMENA

► Kada zbroj pohranjene hranjive ili energetske vrijednosti prekoračuje vrijed-

nost od 199999 kJ, ili dolazi do prekoračenja druge hranjive ili energetske vrijednosti, display  prikazuje dojavu „E- - - -“.

Ako ca. 8 sekundi ne pritisnete ni jednu tipku, vaga se vraća u modus za vaganje.

NAPOMENA

.

) možete

► Kada tipku

pojavljuje se oznaka „NULL“ na displayu .

 pritisnete, premda nije pohranjena mjerna vrijednost,

Brisanje pohranjenih mjernih vrijednosti

Ako memorirane mjerne vrijednosti želite brisati, pritisnite tipku dugo, dok se prikaz zadnjeg zauzetog memorijskog mjesta na zagasi.

Pohranjivanje vlastitih šifri

Na 200 memorijskih mjesta možete pohraniti vlastite namirnice i njihove hranjive vrijednosti i dodijeliti im šifru (šifra 800 - 999). Vrijednosti koje ste unijeli odnose se na po 100 g namirnice. Hranjive vrijednosti namirnica možete pronaći na odgovarajućim pakiranjima ili u stručnoj literaturi

U tu svrhu postupite na slijedeći način:

1) Pritisnite tipku ON/OFF/TARE se nakratko pojavljuje, nakon čega automatski usljeđuje prikaz dojave “0 g”.

2) Pritisnite tipku displayu ne počne treptati.

3) Unesite željenu šifru između 800 i 999 i potvrdite ga sa tipkom

, da biste uključili vagu. Početni display

u trajanju od ca. 3 sekunde, dok dojava “Code 0” na

 toliko

M+

.

■ 50 │ HR

SNAW 1000 C1

4) Sada unesite hranjive vrijednosti namirnice:

NAPOMENA

► Slijedeće maksimalne vrijednosti mogu biti unesene:

Kilokalorije

Kilojoule

Kolesterin

Krušne jedinice

Ugljikohidrati

Mast

Bjelančevine

► Sa tipkom

– Prvo trepti prikaz – Prikaz – Prikaz

potvrdite sa tipkom

– Prikaz

trepti: unesite krušne jedinice i unos potvrdite sa tipkom

0-0465534

0-65534

0.0-6553.4

0.0-655.34

0.0-6553.4

 možete unositi zareze prilikom unošenja vrijednosti.

 možete ponovo obrisati unesene brojeve.

: unesite kilokalorije i unos potvrdite sa tipkom

trepti: unesite kilojoule i unos potvrdite sa tipkom

trepti: unesite sadržaj kolesterina u miligramima i unos

M+

.

Krušne jedinice možete izračunati iz vrijednosti ugljikohidrata: Podijelite vrijednost ugljikohidrata sa “12”.

M+

.

Na displayu se pojavljuje dojava “done” i namirnica je sada pod izabranom šifrom pohranjena sa svim hranjivim vrijednostima.

SNAW 1000 C1

– Prikaz

dite sa tipkom

– Prikaz

sa tipkom

– Prikaz

dite sa tipkom

trepti: unesite sadržaj ugljikohidrata u gramima i unos potvr-

M+

.

trepti: unesite sadržaj masnoća u gramima i unos potvrdite

M+

.

trepti: unesite sadržaj bjelančevina u gramima i unos potvr-

M+

.

│

51 ■

5) Ponovite korake 3) - 4), ako želite unijeti daljnje šifre. Pritisnite tipku kada želite okončati postupak pohranjivanja.

6) Unesite namirnicu u odgovarajuće polje u tablici sa namirnicama u ovim uputama za rukovanje.

NAPOMENA

► Možete i prepisati šifru koju ste već pohranili, tako što ćete jednostavno nano-

vo dodijeliti šifru i nove hranjive vrijednosti pohraniti pod dotičnom šifrom.

Zamjena baterije

1) Otvorite pretinac za bateriju , izvadite staru bateriju i zbrinite je na ekološki prihvatljiv način.

2) Umetnite novu dugmastu bateriju tipa CR2032 3 V u skladu s polaritetom navedenim u pretincu za baterije.

3) Zatvorite pretinac za bateriju . Poklopac pretinca za bateriju mora čujno uleći.

Čišćenje i održavanje

PAŽNJA

Osigurajte, da nikakve tekućine ne mogu dospjeti u unutrašnjost vage.

To dovodi do nepopravljivih oštećenja uređaja.

Ne koristite sredstva za ribanje ili otapala.

Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.

■ Vagu prebrišite sa krpom navlaženom blagom sapunskom lužinom.

■ Očistite display  samo sa blago navlaženom krpom i zatim ga prebrišite

sa suhom krpom, koja ne ispušta vlakna.

■ Za čišćenje oprezno skinite ploču za vaganje , tako što ćete je okomito

povlačenjem skinuti prema gore. Očistite ploču za vaganje  u blagoj sapunskoj lužini. Osušite ploču za vaganje , prije nego što je ponovo vratite na vagu i učvrstite.

■ 52 │ HR

SNAW 1000 C1

Otklanjanje grešaka

U ovom poglavlju ćete primiti važne napomene za lokaliziranje smetnji i otklanjanje grešaka. Obratite pažnju na ove napomene, kako biste izbjegli opasnosti i oštećenja.

UPOZORENJE

Obratite pažnju na slijedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli opasnosti i predmetna oštećenja:

► Popravke elektro-uređaaja smiju vršiti isključivo stručnjaci obučeni od strane

proizvođača. Nestručno izvedene popravke mogu dovesti do znatnih opasnosti za korisnika i do ozbiljnih oštećenja uređaja.

Slijedeća tablica pomaže u lokaliziranju i otklanjanju manjih smetnji:

Display Mogući uzrok Otklanjanje

Na displayu  se po- javljuje „L0“ i simbol baterije.

Nema prikaza na displayu .

Na displayu  se pojavljuje „0 - Ld“.

Na displayu  se po- javljuje „NULL“ kada želite pozvati pohranjene vrijednosti.

Baterija je vrlo slaba. Zamjenite bateriju.

Baterija je prazna. Plastična trakica u pretincu za baterije  nije uklonjena.

Dopuštena maksimalna težina od 5 kg/ 11 lb je prekoračena.

Nisu memorirane vrijednosti. Memorija je prazna.

Zamjenite bateriju. Odstranite plastičnu trakicu iz pretinca za baterije .

Smanjite težinu postavljenu na vagu.

Prvo memorirajte mjerne vrijednosti.

NAPOMENA

SNAW 1000 C1

► Ako sa naprijed navedenim koracima problem ne možete riješiti, molimo se

obratite servisu za kupce.

│

53 ■

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog poduzeća za otklanjanje otpada. Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.

Zbrinjavanje baterija / akumulatori

Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem. Svaki potrošač je zakonski obavezan, da baterije/akumulatore predaje na sabirnom mjestu njegove općine/njegovog dijela grada ili u trgovini. Ova obaveza služi za to, da baterije/akumulatori mogu biti zbrinuti na način neškodljiv za okoliš. Baterije/ akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

■ 54 │ HR

SNAW 1000 C1

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

▯ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj artikla

(npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

▯ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj stranici

Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

▯ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili preko

elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

▯ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim dokazom

o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

SNAW 1000 C1

│

55 ■

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 279915

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 56 │ HR

SNAW 1000 C1

Šifre namirnica

NAPOMENA

► Na temelju nedovoljnih rezultata istraživanja i odstupajućih sastava namirnica sa životinjskim

mastima različitih proizvođača vrijednosti kolesterina kod pojedinih mesnih proizvoda nisu pohranjene u vagi i prikazane su kao "- -". Ove namirnice su označene sa *.

► Molimo da vrijednosti kolesterina u tom slučaju potražite u navodima proizvođača.

Mlijeko

000 Mlijeko bivola*

001 Mlijeko mag-

arca* 002 Mlijeko žene Majčinsko mlijeko 003 Pretranzitorsko

mlijeko žene* 004 Tranzitorsko

mlijeko žene*

005 Mlijeko kamile*

006 Kravlje mlijeko Punomasno

007 Kravlje mlijeko Konzumno

008 Kravlje mlijeko obrano sa

009 Kravlje mlijeko Nemasno

010 Kravlje mlijeko zagrijano na

011 Kravlje mlijeko Sterilno mlijeko 012 Ovčije mlijeko*

013 Mlijeko kobile*

014 Kozje mlijeko

2 - 3 dan post partum

Prijelazno mlijeko 6 - 10 dan post partum

mlijeko

mlijeko sa najmanje 3,5% masnoće

najmanje 1,5%

. 1,8%

najviše masnoće

mlijeko (obrano mlijeko)

ultravisokoj temperaturi

Mlječni proizvodi

015 Kondenzirano

mlijeko

016 Kondenzirano

mlijeko

017 Kondenzirano

mlijeko

018 Kondenzirano

obrano mlijeko

019 Suho punomasno

mlijeko

020 Suho obrano

mlijeko

021 Tučeno vrhnje Tučeno vrhnje za

022 Tučeno vrhnje Tučeno vrh-

023 Vrhnje, kiselo Kiselo vrhnje 024 Mlaćenica

025 Suha mlaćenica Mlaćenica u

026 Surutka slatka 027 Suha surutka Surutka u prahu 028 Jogurt najmanje 3,5%

029 Jogurt obrano sa

najmanje 7,5 % masnoće

najmanje 10 % masnoće

šećereno

Punomasno mlijeko u prahu

Obrano mlijeko u prahu

kavu, vrhnje za kavu sa najmanje 10% masnoće

nje, vrhnje sa najmanje 30% masnoće

prahu

masnoće

najmanje 1,5% najviše. 1,8% masnoće

SNAW 1000 C1

│

57 ■

030 Jogurt obrano najviše

0,3% masnoće 031 Voćni jogurt punomasno 032 Voćni jogurt obrano 033 Voćni jogurt posno 034 Keﬁr

Sir/svježi sir

035 Sir Appenzeller 20% masti u

suhoj tvari 036 Sir Appenzeller 50% masti u

suhoj tvari 037 Sir Bel Paese

038 Sir Brie Masni sir Brie

sa 50% masti u

suhoj tvari 039 Sir od maslaca 50% masti u

suhoj tvari 040 Sir Camembert 30% masti u

suhoj tvari 041 Sir Camembert 40% masti u

suhoj tvari 042 Sir Camembert 45% masti u

suhoj tvari 043 Sir Camembert 50% masti u

suhoj tvari 044 Sir Camembert 60% masti u

suhoj tvari 045 Sir Chester Sir Cheddar sa

50% masti u

suhoj tvari 046 Sir Cottage Zrnati sir 047 Sir Edamer 30% masti u

suhoj tvari 048 Sir Edamer 40% masti u

suhoj tvari 049 Sir Edamer 45% masti u

suhoj tvari

050 Sir sa plemenitim

gljivama

051 Sir Emmentaler 45% masti u

052 Sir Feta 45% masti u

053 Svježi sir Vrhnje sa 50%

054 Svježi sir najmanje 60%,

055 Sir Gorgonzola

056 Sir Gauda 45% masti u

057 Sir Greyerzer Sir Gruyere 058 Sir Limburger 20% masti u

059 Sir Limburger 40% masti u

060 Mocarela

061 Sir Münsterkäse 45% masti u

062 Sir Münsterkäse 50% masti u

063 Parmezan 36,6% masti u

064 Sir Provolone

065 Sir Ricotta

066 Sir Romadur 20% masti u

067 Sir Romadur 30% masti u

068 Sir Romadur 40% masti u

069 Sir Romadur 45% masti u

070 Sir Romadur 50% masti u

50% masti u suhoj tvari

suhoj tvari

masti u suhoj tvari

najviše 85% masti u suhoj tvari

suhoj tvari

■ 58 │ HR

SNAW 1000 C1

071 Sir Roquefort*

072 Sir od kiselog

mlijeka

073 Slojeviti sir 10% masti u

074 Slojeviti sir 20% masti u

075 Slojeviti sir 40% masti

076 Topljeni sir 45% masti u

077 Topljeni sir* 60% masti u

078 Svježi sir posno 079 Svježi sir 20% masti u

080 Svježi sir 40% masti u

081 Sir Tilziter 30% masti u

082 Sir Tilziter 45% masti u

Jaja

083 Pačje jaje* Ukupni sadržaj

084 Kokošje jaje Ukupni sadržaj

085 Žutanjak

kokošjeg jajeta

086 Bjelanjak

kokošjeg jajeta

Sir Harzer,

Mainzer, Hand-

käse, Stangen-

käse 10% masti u

suhoj tvari

u suhoj tvari

Slojeviti sir sa

vrhnjem

suhoj tvari

suhoj tvari Krema

od sira

suhoj tvari

suhoj tvari Svježi

sir sa vrhnjem

suhoj tvari

jajeta

Tekući žutanjak

Tekući bjelanjak

087 Kokošje jaje Sušeni ukupni

sadržaj jajeta, suho puno jaje

088 Žutanjak

kokošjeg jajeta

089 Bjelanjak

kokošjeg jajeta

Masti

090 Maslac Maslac od

091 Maslo

092 Guščja mast*

094 Ovčji loj Ovčja mast,

095 Haringovo ulje

096 Kokošja mast

097 Lješnjakovo ulje*

098 Goveđi loj

099 Svinjska mast

100 Ulje od pamuko-

vog sjemena

101 Ulje od kikirikija Arahis-ulje raﬁni-

102 Ilipe-mast

103 Kakao-maslac

104 Kokosova mast raﬁnirana 105 Bužino ulje

106 Laneno ulje

107 Ulje od kukuru-

znih klica

108 Makovo ulje

109 Maslinovo ulje

sušeni žutanjak

slatkog i kiselog vrhnja

neispuštena

Ulje od pamukovog sjemena, raﬁnirano

rano

Kukuruzno ulje raﬁnirano

SNAW 1000 C1

│

59 ■

110 Mast od palmine

srži

111 Palmino ulje

112 Ulje od uljane

repice

113 Čičkovo ulje Čičkovo ulje

114 Sezamovo ulje raﬁnirano 115 Shea-maslac Karite-mast 116 Sojino ulje raﬁnirano 117 Suncokretovo ulje raﬁnirano 118 Ulje od

grožđanih koštica

119 Ulje od ploda

oraha

120 Ulje od pšeničnih

klica

121 Pasta od kikirikija Krema od

122 Mliječna mast

blaga

123 Margarin Standardni

124 Margarin Biljni margarin 125 Margarin Dijetalni margarin 126 Margarin Polumasni mar-

Meso

127 Ovčje meso Mišićno meso,

128 Ovčje meso* Prsa 129 Ovčje meso* Plećka, pleće 130 Ovčje meso Batak, but 131 Ovčje meso* Kotlet 132 Ovčje meso* Slabine 133 Ovčje srce

raﬁnirana

Ulje od repice,

raﬁnirano

kikirikija

od maslaca

određene marke

margarin

garin

ﬁlet

134 Ovčji mozak

135 Ovčja jetra

136 Ovčja pluća

137 Ovčja slezena

138 Ovčji bubreg

139 Ovčji jezik

140 Janjetina čisto mišićno

meso

141 Janjetina mišićno masno

tkivo

142 Janjetina subkutano masno

tkivo 143 Janjetina Prsa 144 Janjetina Plećka bez kostiju 145 Janjetina Kotlet s

masnoćom 146 Janjetina Vrat 147 Janjetina Bedro 148 Janjetina Plećka, bez

kostiju 149 Janjetina Leđa bez

masnoće 150 Janjetina Plećka bez kostiju 151 Janjetina Donja plećka bez

kostiju 152 Teletina čisto mišićno

meso 153 Teletina Prsa 154 Teletina Plećka, pleće 155 Teletina Filet 156 Teletina Vrat, vratina s

kostima 157 Teletina Koljenica s

kostima 158 Teletina But, batak s

kostima

■ 60 │ HR

SNAW 1000 C1

159 Teletina Teleća leđa, leđni

odrezak s kostima

160 Teleće brizle* Thymusova

žlijezda 161 Teleće iznutrice* Teleći ﬁleki 162 Teleće srce*

163 Teleći mozak

164 Teleća jetra

165 Teleća pluća*

166 Teleća slezena*

167 Teleći bubreg

168 Teleći jezik*

169 Govedina čisto mišićno

meso 170 Govedina mišićno masno

tkivo 171 Govedina subkutano masno

tkivo 172 Govedina Prsa, sredina prsa 173 Govedina Plećka, pleće 174 Govedina Filet 175 Govedina Rebro, pržolica,

porebrica, vrhovi

rebara 176 Govedina Bedro, rep 177 Govedina Vratina, jezik, vrat 178 Govedina Plećka gornja 179 Govedina Rostbif, plećka 180 Govedina Plećka donja 181 Goveđa krv

182 Goveđe srce

183 Goveđa jetra

184 Goveđa pluća 185 Goveđa

slezena*

186 Goveđi bubreg

187 Goveđi jezik

188 Svinjetina čisto mišićno

meso

189 Svinjetina mišićno

masno tkivo

190 Svinjetina subkutano

masno tkivo 191 Svinjetina Potrbušica 192 Svinjetina Plećka sa kožom,

list, rame,

lopatica 193 Svinjetina File 194 Svinjetina Stražnja

koljenica 195 Svinjetina Vrat, vratina 196 Svinjetina Kotlet s

kostima 197 Svinjetina Gornja plećka,

odrezak 198 Svinjski špek* Leđni špek,

svježi 199 Svinjska krv

200 Svinjsko srce

201 Svinjski mozak

202 Svinjska jetra

203 Svinjska pluća

204 Svinjska slezena*

205 Svinjski bubreg

206 Svinjski jezik

207 Meso kunića Rezano meso s

kostima 208 Konjsko meso* Rezano meso 209 Kozje meso Rezano meso 210 Kozje meso Slabina,

mišićno meso

SNAW 1000 C1

│

61 ■

Mesni proizvodi (osim kobasica)

211 Meso iz kantona

Graubünden*

212 Corned Beef*

(usitnjena govedina)

213 Corned Beef*

(usitnjena govedina)

214 Mesni ekstrakt*

215 Mesni doručak*

216 Želatina Jestiva želatina 217 Mljevena gove-

dina* 218 Govedina* u limenkama 219 Usitnjeno meso* Tartar 220 Svinjetina* u limenkama,

221 Svinjetina u limen-

222 Svinjetina* Kaselsko meso 223 Svinjsko mljeveno

meso*

224 Svinjska šunka kuhana šunka 225 Svinjska šunka* u limenkama 226 Svinjska

potrbušica* 227 Svinjski špek* prorašteno, špek

Kobasice

228 Cabanossi

229 Seljačka

pečenica*

Meso Binden

američki

njemački

svinjetina u vlastitom soku

kama, meso s masnoćom

dimljena

za doručak, potrbušica

poljska

230 Pivska šunka*

231 Pivska kobasica*

232 Hrenovka*

233 Čajna kobasica*

234 Hrenovke u

limenci* 235 Mesni sir* Jetreni sir 236 Mesna

kobasica* 237 Frankfurtske

kobasice 238 Obarena

kobasica* 239 Kobasica

Göttinger* 240 Lovačka

kobasica* 241 Pečena teleća

kobasica* 242 Mesni sir od

teletine* 243 Teleća jetrena

kobasica* 244 Hrenovka*

245 Lovačka koba-

sica Landjäger* 246 Jetrena pašteta*

247 Jetrena koba-

sica* 248 Jetrena koba-

sica* 249 Jetrena

tlačenica* 250 Lijoner*

251 Mesni namaz* Mesni namaz

252 Mesni namaz* grub

Kuhane kobasice

Kobasica s mozgom

Kobasica "Blasenwurst"

gruba

Domaća kobasica

Braunschweiger

■ 62 │ HR

SNAW 1000 C1

253 Mortadela* 254 Münchenska

bijela kobasica* (Weißwurst)

255 Gruba miješana

kobasica*

256 Tlačenica od

glave*

257 Tlačenica,

crvena*

258 Tlačenica bijela* Tlačenica u

259 Kobasica

Regensburger* 260 Crvena kobasica* Krvavica 261 Crvena kobasica* Tirinška kobasica 262 Salama* njemačka 263 Šunkarica* ﬁna 264 Svinjska

pečenica* 265 Bečke hrenovke* 266 Kobasica od

jezika*

Tlačenica

Tlačenica u želucu, crvena

želucu, bijela

275 Pile Pečeno pile,

rezano

276 Pile* Pile za juhu,

rezano 277 Pile Prsa sa kožom 762 Pile Prsa bez kože,

ﬁlet pilećih prsa 278 Pile Batak s kožom

bez kosti 279 Pile Srce 280 Pile Jetra 281 Golub Rezano meso,

sa kožom i kosti 282 Pura odrasla životinja,

rezana,

s kožom 283 Pura* Mlada životinja,

rezana, s kožom 284 Pura Prsa bez kože 285 Pura Batak bez kože

i kosti 286 Prepelica* Rezano meso bez

kože i kosti

Divljač

267 Zec Rezano meso 268 Meso jelena Rezano meso 269 Srnetina* Batak, but 270 Srnetina* Leđa 271 Meso divlje

svinje

Perad

272 Patka Rezano meso 273 Fazan* Rezano meso, sa

274 Guska Rezano meso

Rezano meso

kožom bez kosti

SNAW 1000 C1

Riba (morska)

287 Koštunjače Grdobina 288 Morski manjić*

289 Skuša*

290 Orada Komarča 291 Kostelj Kostorog 292 List

293 Grenadirske

ribe* 294 Iverak Bijeli iverak 295 Crni iverak* Grenlandski

iverak

296 Haringa Atlantik

│

63 ■

297 Haringa Haringa iz

istočnog mora

298 Mliječac

haringe*

299 Ikra haringe* Gonade

300 Šanpjer* Kovač 301 Bakalar Bakalar 302 Morski som Badelj 303 Limanda*

304 Atlantski polak Oslić 305 Manjić*

306 Limanda* 307 Lumb Brosme

308 Skuša 309 Cipal 310 Trlja* 311 Raža* 312 Škarpina Bodečnjak

313 Crveni list Pasji list 314 Inćun*

315 Srdela* 316 Kolja 317 Zlatopjeg 318 Sabljarka 319 Oslić* Europa

320 Aljaški oslić* 321 List 322 Papalina* 323 Romb 324 Osmerus 325 Šarun* Skuša

326 Jesetra* 327 Tuna*

Gonade, muške

enske

RIbe (slatkovodne)

328 Jegulja

329 Grgeč Riječni grgeč,

ostriž 330 Deverika* Krupatica 331 Pastrva Potočna pastrva,

kalifornijska

pastrva 332 Štuka

333 Šaran

334 Losos

335 Zrakoperka* Koregoni 336 Linjak*

337 Som Som 338 Smuđ*

Ljuskari/mekušci

339 Ostriga

340 Kozica, račić Škamp,

sjeverni škamp

341 Hlap

342 Rak Riječni rak 343 Kril* Antarktika 344 Jastog

345 Dagnja Dagnja ili plava

dagnja 346 Kamenice Kamenice 347 Petrovo uho* Abalone 348 Kornjača*

349 Pinna nobilis Pješčarska

školjka

350 Lignja

351 Vinogradarski

puž*

■ 64 │ HR

SNAW 1000 C1

Riblji proizvodi

352 Jegulja* dimljena 353 Pečena haringa

354 Dimljena haringa 355 List* dimljeni

356 Crni iverak* dimljeni 357 Haringa* u želeu 358 Haringa* marinirana

haringa 359 Morski som* Badelj, dimljeni 360 Kavijar Pravi kavijar od

morune 361 Zamjenski

kavijar*

362 Dimljeni bakalar* 363 Meso raka* u limenkama

364 Losos* Losos u limenci 365 Losos* Losos u ulju 366 Skuša* dimljena 367 Marinirana

haringa* 368 Škarpina* dimljena 369 Slana haringa*

370 Sardine u ulju 371 Kolja* dimljena 372 Dimljene peraje

psa* 373 Pas* dimljeni dijelovi

374 Oslić* dimljeni 375 Oslić* u ulju, zamjena

376 Papalina* dimljena 377 Sušeni bakalar*

378 Tuna u ulju 379 Riblji prutići

Njemački kavijar

psa

za lososa

Žitarice

Žitarice i brašno

380 Amarant Amarant, sjeme 381 Heljda ljušteno zrno 382 Heljdina kaša

383 Brašno heljde Brašno od punog

zrna

384 Pir oljušten, puno

zrno 385 Brašno pira Tip 630 386 Brašno pira Brašno od punog

zrna

387 Ječam oljušten, puno

zrno

388 Ječmena prekrupa

389 Ječmena kaša

390 Zeleni krupnik Pir 391 Brašno od zele-

nog krupnika

392 Zob oljušten, puno

zrno 393 Zobene pahuljice

394 Zobena kaša

395 Zobeno brašno

396 Proso ljušteno zrno 397 Kukuruz puno zrno 398 Kukuruzne

pahuljice

399 Kukuruzno

brašno 400 Amarant Amarant 401 Riža nepolirana 402 Riža polirana 403 Riža polirana, kuhana,

Cornﬂakes, nešećeren

ocjeđena

SNAW 1000 C1

│

65 ■

404 Rižino brašno

405 Raž puno zrno 406 Raženo brašno Tip 815 407 Raženo brašno Tip 997 408 Raženo brašno Tip 1150 409 Raženo brašno Tip 1370 410 Ražena prekrupa Tip 1800 411 Proso sorghum Afričko proso 412 Tritikal

413 Pšenica puno zrno 414 Pšenični griz

415 Pšenično brašno Tip 405 416 Pšenično brašno Tip 550 417 Pšenično brašno Tip 630 418 Pšenično brašno Tip 812 419 Pšenično brašno Tip 1050 420 Pšenično brašno Tip 1700 421 Žitne klice

422 Pšenične mekinje Jestive mekinje 423 Brašno za

pohanje

Kruh i žemlje

424 Žemlje Žemičke 425 Graham-kruh Kruh od pšenične

prekrupe

426 Hrskav kruščić

427 Pumpernickel

(crni kruh)

428 Raženi kruh

429 Raženi miješani

kruh

430 Raženi miješani

kruh

sa pšeničnim mekinjama

Kruh od punog

431

raženog zrna

Pšenica (brašno)

432

kruh

Miješani pšenični

433

kruh

Pšenični tost-kruh

434

Pšenični kruh od

435

punog zrna

Pecivo/tjestenina

093 Rezanci bez jaja

Tjestenina s

436

jajima

Tjestenina s

437

jajima

Keks Keks s maslacem,

438

Slanci Slani pereci kao

439

Božični kolač Božični kolač,

440

441 Dno za tortu 442 Dvopek bez jaja

443 Kolač s maslacem Tijesto s kvascem 444 Kolač sa sirom od prhkog tijesta 445 Lisnato tijesto Cijevni proizvod 446 Pecivo sa sirom

447 Škrob od

krumpira 448 Kukuruzni škrob 449 Rižin škrob 450 Škrob od tapioke 451 Pšenični škrob

452 Puding u prahu

Bijeli kruh

Rezanci, makaroni, špagete itd.

Rezanci kuhani, ocjeđeni

tvrdi keks

trajno pecivo

kolač s rumom, narančama, kavom itd.

■ 66 │ HR

SNAW 1000 C1

Povrće

Gomoljaste i korjenaste biljke

453 Batati Slatki krumpir 454 Kasave Gomolj, Maniok,

Tapioka 455 Komorač Gomolj 456 Krumpir

457 Krumpir kuhan,

sa ljuskom 458 Krumpir pečen,

sa ljuskom 459 Pahuljice od

krumpira

460 Knedle od

krumpira

461 Knedle od

krumpira

462 Krokete od

krumpira

463 Popečak od

krumpira

464 Ploške krumpira Čips od krumpira,

465 Prutići od krum-

pira

466 Juha od krumpira Suhi proizvod 467 Pommes frites gotov za konzu-

468 Korabica

469 Korabica Korabica

470 Hren

471 Mrkva Mrkva

Krumpir pire, suhi

proizvod

Knedle od krum-

pira, kuhane, suhi

proizvod

Knedle od krum-

pira, prijesne,

suhi proizvod

Suhi proizvod

Krumpirov

popečak, suhi

proizvod

prženi na ulju,

soljeni

Prutići od krum-

pira, prženi na

ulju, soljeni

miranje, nesoljen

repa

472 Mrkva kuhana,

ocjeđena 473 Mrkva sušena 474 Mrkva u limenkama 475 Sok od mrkve Sok od mrkve 476 Paštrnjak

477 Peršin Korjenast peršin 478 Rotkvica

479 Rotkva

480 Crvena rotkva Cikla 481 Sok od cikle

482 Crni korjen

483 Crni korjen kuhan, ocjeđen 484 Celer Gomolj 485 Taro Tajoba 486 Topinambur Slatki krumpir 487 Bijela repa Vodena repa,

jesenjska repa

488 Dioskorea korjen Gomolj

Zelje, izdanci, ostalo povrće

489 Artičoka

490 Bambusovi

izdanci

491 Svijetli celer

492 Cvjetača

493 Cvjetača kuhana, ocjeđena 494 Brokule

495 Brokule kuhane,

ocjeđene

496 Dragušac

497 Cikorija

498 Kinesko zelje

499 Endivija Eskariol

SNAW 1000 C1

│

67 ■

500 Izdanci graška

501 Poljska salata Matovilac 502 Komorač List, bolonjski

komorač

503 Vrtni divlji hren

504 Zeleno zelje Smeđe zelje 505 Češnjak

506 Glavatica

507 Izdanci leće

508 List maslačka

509 Blitva

510 Izdanci Mung-

graha 511 Peršin List 512 Poriluk Luk 513 Portulak

514 Rabarber

515 Kelj pupčar

516 Kelj pupčar kuhan,

517 Crveno zelje Plavo zelje 518 Kiseli kupus ocjeđen 519 Luk vlasac

520 Sojini izdanci

521 Šparoga

522 Šparoga kuhana,

523 Šparoga u limenkama 524 Špinat

525 Špinat kuhan,

526 Špinat u limenkama 527 Sok od špinata

528 Kupus Zelje

Klice Mung-graha

ocjeđen

ocjeđena

ocjeđen

529 Kelj Savojsko zelje 530 Luk

531 Luk sušen

Plodovi povrća

532 Patlidžan Jajoliki plod (sola-

num aethiopicum) 533 Grah Mahune, zelene 534 Grah Mahune zelene u

limenci 535 Grah Mahune zelene

sušene 536 Krastavac

537 Krastavac Slani krastavac,

slani krastavci

sa mirođijom,

sa mlječnom

kiselinom 538 Bundeva

539 Plodovi paprike Plod paprike 540 Squash

541 Rajčica

542 Rajčice u limenkama 543 Koncentrat

rajčice 544 Sok od rajčice Trgovačka roba 545 Cukini Ljetni squash 546 Kukuruz šećerac Stolni kukuruz

Divlje biljke/divlje povrće

547 Divlji hren List, divlji hren 548 Medvjeđi luk List 549 Trputac List 550 Galinsoga par-

viﬂora 551 Velika kopriva List

dlakava, vrhovi izdanaka

■ 68 │ HR

SNAW 1000 C1

552 Jestiva loboda List 553 Sedmolist List kozje noge 554 Veliki čičak List 555 Dobričica List 556 Divlji špinat List 557 Pravi kim List 558 Pravi kim Korjen 559 Divlji sljez List 560 Rukola

561 Kiselica List 562 Trputac List 563 Mrtva kopriva List 564 Mišjakinja List 565 Kozja brada List 566 Srčanik List

Mahunarke/uljne sjemenke

567 Duga vigna Duga vigna,

sjeme, suho

568 Grah Vrtni grah, sjeme,

bijelo, suho

569 Grah Sjeme, bijelo,

kuhano

570 Grašak Mahune i sjeme,

zeleni

571 Grašak Sjeme, zeleno,

kuhano, ocjeđeno

572 Grašak Sjemenke zelene

u limenci 573 Grašak Sjeme, suho 574 Goa grah Krilati grah,

Manila-grah,

sjemenke suhe 575 Slanutak Sjemenke, zelene 576 Slanutak Sjeme, suho

577 Lan Laneno sjeme 578 Lima grah Mjesečev grah,

Plod kopala,

sjeme suho 579 Leća Sjeme, suho 580 Leće Sjeme, kuhano 581 Mak Mak, sjeme, suho 582 Mung grah Sjeme, suho 583 Sezam Sjeme, suho 584 Soja Sjeme, suho 585 Sojino brašno punomasno 586 Sojino mlijeko

587 Suncokret Sjeme, suho 588 Brašno suncokre-

tovog sjemena

589 Crveni gram Crveni gram,

sjeme, suho 590 Tofu

591 Vigna mundo Mungo grah,

sjeme, suho

Gljive

592 Bukovača Bukovača 593 Brezov djed

594 Maslenka

595 Šampinjon Uzgojeni

šampinjon

596 Šampinjoni u limenkama 597 Medenjača

598 Smrčak Jestivi smrčak 599 Lisičarka Lisičica 600 Lisičarke u limenkama 601 Lisičarka sušena 602 Rujnica

603 Turčin

SNAW 1000 C1

│

69 ■

604 Vrganj

605 Vrganj sušen 606 Tartuf

Voće

Koštićavo voće

607 Jabuka

608 Jabuka sušena 609 Pirirane jabuke

610 Kruška

611 Kruške u limenkama 612 Dunja

Koštičavo voće

613 Marelica

614 Marelica sušena 615 Marelica u limenkama 616 Trešnja kisela 617 Trešnja slatka 618 Trešnje slatke, u limenci 619 Mirabela

620 Breskva

621 Breskva sušena 622 Breskve u limenkama 623 Šljiva

624 Šljiva sušena 625 Šljive u limenkama 626 Reneklode

Bobice

627 Boysenberry

628 Kupina

629 Jagoda

630 Jagode u limenkama 631 Borovnica Borovnica

632 Borovnica u limenkama 633 Borovnica Borovnice u

limenkama

bez dodatka

šećera 634 Malina

635 Maline u limenkama 636 Ribizle crvene 637 Ribizle crne 638 Ribizle bijele 639 Brusnica Nordijska kupina 640 Brusnica Brusnica 641 Brusnice u limenkama 642 Brusnice u limenkama,

bez dodatka

šećera, brusnice 643 Ogrozd

644 Grožđe Grožđe 645 Grožđe Grožđe sušeno,

grožđice 646 Gloginje Gloginja, slatka 647 Šipak

648 Bazga crna 649 Dren Dren 650 Vučji trn

651 Trnina Trnina

Egzotično voće

652 Acerola Zapadnoindijska

trešnja 653 Akee Aki-šljiva,

Aki-orah 654 Ananas

655 Ananas u limenkama

■ 70 │ HR

SNAW 1000 C1

656 Naranča Naranča 657 Avokado

658 Banana

659 Tamarillo Tamarillo 660 Kruhovac

661 Carissa Natal šljiva 662 Cashew-jabuka -kruška 663 Meksički

krastavac

664 Cherimoya

665 Datulja sušena 666 Durian

667 Smokva

668 Smokva sušena 669 Nar

670 Grejpfrut

671 Guava Guava 672 Jabotikaba

673 Jackfruit

674 Japanska

mušmula 675 Kineska datulja Kineska datulja 676 Kaki Kaki-šljiva,

677 Peruanska

jagoda 678 Carambola Carambola, star

679 Kivi Aktinidija 680 Kumkvat Kinoto 681 Limona, limeta

682 Liči Liči plod 683 Longan Zmajevo oko

Meksički krastavac

Mušmula, lokvat

kineska dunja, japanska persimona

Peruanska jagoda

fruit

684 Mammey-jabuka Mammi-jabuka 685 Mandarina

686 Mango

687 Mangostane

688 Naranjilla Lulo,

Quito-naranča 689 Okra Gombo 690 Maslina zelena,

marinirana 691 Opuntija Indijska smokva 692 Papaja Mamao 693 Pasiﬂora Purpurgrenadilla 694 Rambutan

695 Dilenija Jambose 696 Sapodila Manilkara zapota 697 Sapote

698 Tamarinda Indijska smokva 699 Vodeni kesten Elocharis palustris 700 Lubenica

701 Limun

702 Dinja Dinja

Orašasti plodovi

703 Cashew Indijski badem 704 Kesten Marona 705 Kikiriki

706 Kikiriki prženi 707 Lješnjak

708 Kokosov orah

709 Kola-orah

710 Makadamija Australski badem 711 Badem slatki 712 Brazilski orah

SNAW 1000 C1

│

71 ■

713 Pekka-orah

714 Pistacija Zeleni badem 715 Orah

Sokovi i sirup

716 Sok od ananasa u limenkama 717 Sok od jabuke Trgovačka roba 718 Sok od naranče Sok od

naranče, svježe cijeđeni

719 Sok od naranče Sok od

naranče neslađeni, trgovačka roba

720 Sok od naranče Sok od naranče

gusti, koncentrat 721 Sok od grejpfruta svježe cijeđeni 722 Sok od grejpfruta Trgovačka roba 723 Sok od maline svježe cijeđeni 724 Sirup od maline

725 Sok od bazge Prirodni sok 726 Nektar od ribizle crveni,

trgovačka roba 727 Nektar od ribizle crni, trgovačka

roba 728 Kokosovo mlijeko

729 Sok od manda-

rine

730 Sok od pasiﬂore svježe cijeđeni,

731 Sok od pasjeg

trna 732 Sok od višnje Prirodni sok 733 Sok od grožđa Trgovačka

734 Sok od limuna svježe cijeđeni,

svježe cijeđeni, prirodni

prirodni

roba

prirodni

Marmelade/žele

735 Žele od jabuka 736 Džem odnaranče Džem od naranče

737 Džem od marelice

738 Džem od kupine 739 Džem od jagode 740 Pekmez od šipka 741 Džem od

borovnice

742 Žele od maline 743 Džem od maline 744 Žele od ribizle crvene

745 Džem od ribizle crvene 746 Džem od trešnje

747 Džem od šljiva Džem od šljiva 748 Pekmez od šljiva 749 Žele od dunje 750 Džem od dunje

Med/šećer/slatkiši

751 Med Cvjetni med 752 Krema od invert-

nog šećera

753 Šećer Sirovi šećer, šećer

754 Sirovi šećer iz šećerne trske,

755 Sirovi šećer iz šećerne trske,

756 Fondant 757 Marcipan 758 Krema od

lješnjaka i nugata

759 Sladoled 760 Voćni sladoled

Umjetni med

iz repe

smeđi šećer

■ 72 │ HR

SNAW 1000 C1

Alkoholna pića

761 Bezalkoholno

pivo

763 Plzensko

lager pivo 764 Puno pivo tamno 765 Puno pivo svijetlo 766 Svijetlo pivo

767 Jabukovo vino

768 Crno vino lagana kvaliteta 769 Crno vino teška kvaliteta 770 Pjenušac bijeli, njemački

771 Bijelo vino srednja kvaliteta 772 Vinjak

773 Viski

774 Liker od jaja

775 Pivo Kölsch

776 Vodka

777 Rum

778 Rakija 32 vol.-%

Točeno pivo, njemačko

normalno pivo, njemačko

pjenušac

Kava/čaj

784 Kava zelena, sirova kava 785 Kava pržena 786 Ekstrakt kave u

prahu

787 Kava od cikorije

788 Čaj Crni čaj

Kvasac

789 Pekarski kvasac presani 790 Pivski kvasac sušeni

Začinski dodaci

791 Juha u kocki

792 Ocat

793 Maggi-začin

794 Senf

795 Umak od hrena

796 Umak Hollandaise

797 Senf slatki

Instant kava

Bezalkoholna pića

779 Pića na bazi

coca cole 780 Sladni napici

Kakao/čokolada

781 Kakao u prahu blago

oslobođen ulja

782 Čokolada bez mlijeka,

min. 40% mase kakaa

783 Čokolada Mliječna

čokolada

SNAW 1000 C1

Majoneza

798 Majoneza* masna 799 Majoneza za

salatu

Vlastite šifre

800

801

802

803

804

805

50% masnoće

│

73 ■

806

807

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

836

837

838

839

840

841

842

843

844

845

846

847

848

849

850

851

852

853

854

855

856

857

858

859

860

861

862

863

864

865

866

867

■ 74 │ HR

SNAW 1000 C1

868

869

870

871

872

873

874

875

876

877

878

879

880

881

882

883

884

885

886

887

888

889

890

891

892

893

894

895

896

897

898

899

900

901

902

903

904

905

906

907

908

909

910

911

912

913

914

915

916

917

918

919

920

921

922

923

924

925

926

927

928

929

SNAW 1000 C1

│

75 ■

930

931

932

933

934

935

936

937

938

939

940

941

942

943

944

945

946

947

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

964

965

966

967

968

969

970

971

972

973

974

975

976

977

978

979

980

981

982

983

984

985

986

987

988

989

990

991

■ 76 │ HR

SNAW 1000 C1

992

993

994

995

996

997

998

999

SNAW 1000 C1

│

77 ■

■ 78 │ HR

SNAW 1000 C1

Cuprins

Introducere ..................................................80

Drept de autor ..........................................................80

Limitarea garanţiei .......................................................80

Utilizare conform destinaţiei ....................................80

Furnitură / Inspecţie la transport .................................81

Eliminarea ambalajelor ................................................... 81

Elemente utilizate .............................................82

Date tehnice ..................................................83

Indicaţii de avertizare .........................................83

Siguranţă ..............................................................84

Indicaţii de siguranţă fundamentale .......................................... 84

Manipularea bateriilor .................................................... 86

Punerea în funcţiune ...........................................87

Amplasare .............................................................87

Utilizare .....................................................87

Măsurarea produsului de cântărit ...........................................87

Cântărirea produsului de cântărit (Tara) ......................................88

Indicarea valorilor nutritive și ale energiei ..................................... 88

Închiderea cântarului ....................................................89

Memorarea măsurătorii ................................................... 89

Indicarea valorii adăugate ................................................ 90

Ștergerea valorilor memorate ..............................................90

Memorarea propriilor coduri ...............................................90

Înlocuirea bateriei .............................................92

Curăţare și îngrijire ............................................92

Remedierea defecţiunilor .......................................93

Eliminare ....................................................94

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................94

Service-ul ..............................................................96

Importator .............................................................96

Coduri de aliment .............................................97

SNAW 1000 C1

│

79 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat! Aţi decis să alegeţi un produs de cea mai înaltă calitate. Instrucţiunile de utilizare

fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. În cazul în care înmânaţi aparatul altei persoane, predaţi de asemenea şi documentele aferente acestuia.

Drept de autor

Prezenta documentaţie cade sub domeniul material de aplicare al legislaţiei privind drepturile de autor.

Toate drepturile rezervate, la fel și cele privind reproducerea fotomecanică, multiplicarea și propagarea cu ajutorul unei metode speciale (de exemplu prelucrare de date, suport ﬁzic de memorare a datelor și reţele de date), atât modiﬁcări parţiale, cât și de conţinut și tehnice.

Limitarea garanţiei

Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la operarea aparatului din aceste instrucţiuni de utilizare corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, ﬁind oferite cu bună-credinţă.

Datele, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni de utilizare nu pot face obiectul vreunei solicitări.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru defecte cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de utilizare, utilizarea neconformă, reparaţii neautorizate, modiﬁcări nepermise sau utilizarea de piese de schimb neaprobate.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv cântăririi alimentelor, cât și controlului nutriţiei. Acesta este destinat exclusiv uzului privat. Nu utilizaţi aparatul în scopuri profesionale!

Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă.

■ 80 │ RO

SNAW 1000 C1

AVERTIZARE Pericol datorat utilizării neconforme!

Aparatul poate ﬁ periculos în cazul utilizării neconforme a acestuia și/sau a modiﬁcării destinaţiei de utilizare.

► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia. ► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de utilizare.

Pretenţiile de orice natură născute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme sunt excluse.

Riscul este suportat în totalitate de utilizator.

Furnitură / Inspecţie la transport

AVERTIZARE Pericol de asﬁxiere!

► Materialele de ambalat nu trebuie utilizate drept jucării.

Pericol de asﬁxiere.

Standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Cântar pentru analiza valorilor nutri ionale ▯ 1 x celulă, 3V, CR2032 ▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile. ► În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului apelaţi linia telefonică directă de service.

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt selectate ţinându-se seama de compatibilitatea lor cu mediul şi de aspectele tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajului în circuitul materialelor duce la economia de materii prime şi reduce volumul deşeurilor. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor legale locale în vigoare.

INDICAŢIE

► Pe cât posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie

a aparatului, pentru ca, în cazul în care sunt necesare reparaţii, să îl puteţi ambala corespunzător.

SNAW 1000 C1

│

81 ■

Elemente utilizate

 Suprafaţa de cântărire  Compartiment de baterie  Display

M+

 Tasta

Pentru memorarea valorilor măsurate Conﬁrmarea datelor introduse

 Tasta

Pentru aﬁşarea valorilor măsurate adăugate Virgulă pentru valorile nutritive memorate personal

 Tasta

Pentru ştergerea valorilor sau a codului de aliment introdus

 Taste cu numere

Pentru speciﬁcarea codului alimentului valorilor nutritive

 Taste de funcţie:

Pornire și oprire / funcţia Tare (poziţia zero)

Unităţi de pâine

Indică procentul de carbohidraţi în grame la (g)

Indică procentul de grăsimi în grame la (g)

Arată conţinutul de proteine în grame la (g)

Arată conţinutul de colesterol în miligrame la (g)

Indică greutatea în grame (g)/kilograme (kg) sau uncie (oz)/livră (lb)

pentru memorarea propriilor alimente

Schimb între unităţile kcal și kJ

 Comutator al unităţilor

Pentru reglarea unităţii dorite (g/kg sau oz/lb)

■ 82 │ RO

SNAW 1000 C1

Date tehnice

Alimentare cu curent

sarcină max.

sarcină min.

Indicare în 1 g - / 0.05 oz - pași

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de avertizare:

AVERTIZARE O indicaţie de avertizare a acestui nivel de pericol marchează

o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare, pentru a evita rănirea

persoanelor.

1x celulă CR2032

1x 3 V

Baterii litiu

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

Toate componentele acestui aparat

care intră în contact cu alimentele, sunt adecvate pentru uz alimentar.

ATENŢIE

O indicaţie de avertizare a acestui nivel de pericol marchează posibile daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca daune materiale.

INDICAŢIE

SNAW 1000 C1

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare, pentru a evita daunele

materiale.

► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a facilita manipularea

aparatului.

│

83 ■

Siguranţă

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii de siguranţă importante pentru manipularea aparatului.

Acest aparat corespunde dispoziţiilor de siguranţă prescrise. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca totuşi vătămări ale persoanelor şi pagube materiale.

AVERTIZARE Niciodată nu vă administraţi medicamente (de ex. administrarea

insulinei) numai în baza valorilor nutritive ale cântarului de analiză a valorii nutritive!

Asiguraţi-vă valorile, de ex. prin consultarea literaturii suplimentare pe această temă. Astfel pot ﬁ evitate posibile abateri ale valorilor nutritive ale alimentelor faţă de valorile setate în aparat.

► Altfel se poate ajunge la dozarea eronată a medicamentelor! Dacă aveţi

dubii, solicitaţi sfatul medicului!

Indicaţii de siguranţă fundamentale

Pentru utilizarea în siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

AVERTIZARE - PERICOL DE VĂTĂMARE!

■ Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni

exterioare vizibile. Nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă este defect sau a căzut.

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani

şi de persoanele cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, cu condiţia să ﬁe supravegheate sau să li se ﬁ explicat modul de utilizare în siguranţă şi ele să ﬁ înţeles posibilele pericole. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea aparatului nu trebuie efectuate de către copii, fără supraveghere.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai de către un spe-

cialist sau de către serviciul pentru clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru beneﬁciarul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ 84 │ RO

SNAW 1000 C1

ATENŢIE - DAUNE MATERIALE

■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de

schimb originale. Numai prin utilizarea acestor piese este garantată îndeplinirea cerinţelor de siguranţă.

■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii şi inﬁltrării lichidelor.

■ Nu așezaţi obiecte pe cântar dacă nu-l folosiţi.

■ Protejaţi cântarul de lovituri, umezeală, praf, chimicale, oscilaţii puter-

nice de temperatură și de surse de căldură prea apropiate (cuptoare, calorifere).

■ Nu apăsaţi tastele cu putere sau cu obiecte ascuţite.

■ Nu expuneţi aparatul la temperaturi ridicate sau la câmpuri elec-

tromagnetice puternice (de ex. telefoane mobile).

INDICAŢIE

► În timpul perioadei de garanţie, repararea aparatului trebuie

realizată numai de către serviciul clienţi autorizat de către producător, altfel nu se mai acordă garanţie pentru defecţiunile ulterioare.

SNAW 1000 C1

│

85 ■

Manipularea bateriilor

AVERTIZARE Pericol datorat utilizării neconforme!

Pentru manipularea sigură a bateriilor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu aruncaţi bateriile în foc. ► Nu scurtcircuitaţi bateriile. ► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile. ► Veriﬁcaţi regulat bateriile. Acidul scurs din baterie poate

cauza deteriorări permanente ale aparatului. Fiţi deosebit de atenţi în cazul în care manipulaţi baterii deteriorate sau care curg. Pericol de corodare! Purtaţi mănuşi de protecţie.

► Păstraţi bateriile într-un loc inaccesibil copiilor. Dacă s-a

înghiţit o baterie, consultaţi imediat medicul.

► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi

bateriile din acesta.

■ 86 │ RO

SNAW 1000 C1

Punerea în funcţiune

■ Îndepărtaţi toate ambalajele aparatului. Îndepărtaţi folia de protecţie de

pe display . Scoateţi siguranţa de transport care incomodează apăsarea suprafeţei de cântărire  de sub suprafaţa de cântărire .

■ Deschideţi compartimentul de baterie  aﬂat în partea de dedesubt a

cântarului și îndepărtaţi micile fâșii de plastic ﬁxate între baterie și contacte. Închideţi apoi compartimentul de baterie , astfel încât capacul compartimentului de baterie să se închidă cu zgomot.

■ Cântarul poate aﬁşa greutatea în g (gram)/kg (kilogram) sau oz (uncie)/

lb (livră). Puteţi regla unitatea de pe versoul aparatului. Apăsaţi comutatorul unităţilor  de pe partea posterioară a aparatului pentru a schimba unităţile. În aceste instrucţiuni se va prezenta mereu ca exemplu unitatea g (gram).

Amplasare

Așezaţi cântarul pe o suprafaţă plană și ﬁxă. O suprafaţă ﬁxă este premisa unei măsurări corecte.

INDICAŢIE

►

Acest aparat este dotat cu piciorușe de silicon antiderapante. Deoarece suprafeţele mobilei sunt executate din cele mai diferite materiale și sunt tratate cu cele mai variate materiale de îngrijire, nu se poate exclude complet că multe dintre aceste substanţe conţin părţi componente care pot ataca și macera piciorușele de silicon. Dacă este cazul, așezaţi o hârtie antiderapantă sub piciorușele aparatului

Utilizare

Măsurarea produsului de cântărit

1) Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE , pentru a porni cântarul. Aﬁşajul de pornire apare scurt, apoi este aﬁşat în mod automat „0 g”.

ATENŢIE

Supraîncărcarea sau încărcarea greșită duc la deteriorări ireparabile ale aparatului.

► Nu așezaţi niciodată mai mult de 5000 g (11 lb) pe suprafaţa de

cântărire .

► Nu așezaţi obiecte sau alimente pe display  sau pe taste.

SNAW 1000 C1

│

87 ■

2) Dacă doriţi să cântăriţi fără castron/recipient, așezaţi produsul de cântărit pe suprafaţa de cântărire . Este indicată greutatea. Dacă doriţi să cântăriţi produsul de cântărit într-un castron / într-un recipient, așezaţi întâi castronul / recipientul gol pe su-

prafaţa de cântărire . Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE indică „0 g”, iar pe display-ul  este aﬁşat simbolul „T”.Puneţi produsul de

cântărit în castron / recipient. Este indicată greutatea produsului de cântărit.

Cântărirea produsului de cântărit (Tara)

Pentru a cântări alte cantităţi (de ex. făină și apă pentru aluat), puteţi pune cântarul pe „0 g”.

■ Dacă doriţi să puneţi cântarul după prima măsurătoare din nou pe „0 g”,

pentru a măsura următorul ingredient, apăsaţi tasta ON/OFF/TARE Display-ul  indică iar „0 g” și „T” apare pe display .

Indicarea valorilor nutritive și ale energiei

1) Așezaţi produsul de cântărit pe cântar.

2) Căutaţi codul potrivit pentru alimentul care se cântărește în lista de alimente.

3) Introduceţi codul format din 3 cifre cu ajutorul tastelor cu numere , de ex.

024. Display-ul  arată codul și greutatea.

INDICAŢIE

► Dacă aţi introdus greșit codul, apăsaţi tasta

Introduceţi apoi noul cod.

4) Pentru a aﬂa valorile nutritive și ale energiei, apăsaţi tasta de funcţie dorită . In- formaţia dorită apare pe display . Dacă nu se apasă altă tastă, indicarea trece din nou după 8 secunde în modul cântărire și este indicată greutatea.

Dacă doriţi să treceţi imediat în modul cântărire, apăsaţi tasta indică greutatea.

. Codul se șterge.

. Display-ul 

. Aparatul

■ 88 │ RO

INDICAŢIE

► Dacă apăsaţi o tastă de funcţie  (cu excepţia

, de), deși încă nu s-a introdus niciun cod, clipește "Code" pe display  de 3 ori. În acest caz, introduceţi codul dorit.

INDICAŢIE

► Din cauza oscilaţiilor naturale ale valorilor energiei și nutritive datele sunt

valori aproximative.

SNAW 1000 C1

Închiderea cântarului

Pentru a închide cântarul, apăsaţi pentru cca 3 secunde tasta ON/OFF/TARE . Cântarul se închide

sau așteptaţi cca 60 de secunde de la ultima utilizare. Cântarul se închide automat.

Memorarea măsurătorii

Puteţi memora toate valorile indicate pentru un aliment. Cântarul adaugă automat valorile ﬁecărei măsurători memorate. Astfel puteţi, de exemplu, să memoraţi toate alimentele consumate într-o zi și să solicitaţi datele la sfârșitul zilei. Valorile memorate sunt păstrate în memorie și dacă închideţi cântarul sau îi schimbaţi bateriile.

Întâi trebuie să propuneţi o măsurătoare și să introduceţi codul.

1) Apăsaţi tasta de memorare display  apare „M”,poziţia de memorare (de ex. 01) și greutatea. M01 (sau ultima poziţie de memorare ocupată) apare permanent pe display .

INDICAŢIE

► Dacă apăsaţi tasta de memorare

cod, clipește "Code" de 3 ori pe display  . Atunci introduceţi codul dorit.

M+

, pentru a memora măsurătoarea. Pe

M+

 fără să ﬁ introdus în prealabil un

2) Dacă doriţi să treceţi la următoarea măsurătoare și doriţi să o memoraţi, apă-

3) Pentru a trece la următoarele măsurători, repetaţi pașii descriși mai sus.

INDICAŢIE

SNAW 1000 C1

saţi din nou tasta de memorare

M+

. Pe display  apare următoarea

poziţie de memorare (de ex. M02).

► Puteţi memora până la 99 de măsurători (M99). Dacă memoria este plină,

nu mai puteţi memora alte măsurători. În acest caz, ștergeţi datele memorate: apăsaţi tasta

 până când indicarea M99 (sau numărul ultimei

poziţii de memorare ocupate) dispare.

► Dacă la o memorare se atinge limita maximă a valorii nutritive, "M"

clipește pe display  și nu se mai pot adăuga alte măsurători.

│

89 ■

Indicarea valorii adăugate

Puteţi solicita de ﬁecare dată valorile adăugate, de ex. zilnic.

1) Apăsaţi tasta

.

Pe display  apar semnul de total, numărul poziţiilor de memorare ocupate și valorile adăugate.

2) Schimbaţi cu ajutorul tastelor de funcţie  (cu excepţia ON/OFF/TARE între valorile nutritive și ale energiei.

INDICAŢIE

► Dacă suma valorii de energie memorate depășește 199999 kJ, sau se

depășește o altă valoare nutritivă sau a energiei, dispaly-ul indică  E

Dacă nu se mai apasă altă tastă în cca 8 secunde, cântarul trece din nou în modul cântărire.

INDICAŢIE

► Dacă apăsaţi tasta

, deși nu se memorează nicio valoare, apare

indicarea "NULL" pe display .

Ștergerea valorilor memorate

Dacă doriţi să ștergeţi valorile memorate, apăsaţi tasta indicarea ultimei poziţii de memorare ocupate se șterge.

Memorarea propriilor coduri

Aveţi posibilitatea de a salva pe 200 de poziţii de memorare, propriile alimente şi valorile lor nutritive şi de a le aloca un cod (cod 800-999). Valorile introduse

. se referă la 100 g din aliment.

de dvs Valorile nutritive ale alimentelor se găsesc pe ambalaj sau în literatura de specialitate.

În acest caz procedaţi astfel:

1) Apăsaţi tasta ON/OFF/TARE Aﬁşajul de pornire apare scurt, apoi este aﬁşat în mod automat „0 g”.

2) Apăsaţi tasta te „Code 0”.

3) Introduceţi codul dorit între 800 şi 999 şi conﬁrmaţi-l cu tasta

timp de cca 3 secunde, până când pe display clipeş-

- - - -

 până când

pentru a porni cântarul (mod de cântărire).

M+

.

)

■ 90 │ RO

SNAW 1000 C1

4) Acum introduceţi valorile nutritive ale alimentului:

INDICAŢIE

► Pot ﬁ introduse următoarele valori maxime:

kilocalorii

kilojouli

colesterol

unităţi de pâine

carbohidraţi

grăsimi

proteine

► Cu ajutorul tastei

– întâi clipește indicarea

cerea cu tasta

– indicarea

M+

tasta

.

– indicarea

și conﬁrmaţi introducerea cu tasta

– indicarea

ducerea cu tasta Unităţile de pâine pot ﬁ determinate din valoarea carbohidraţilor:

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

 puteţi adăuga virgula la introducerea valorilor.

 puteţi şterge din nou cifrele introduse.

: introduceţi kilocaloriile și conﬁrmaţi introdu-

M+

.

clipește: introduceţi kilojoulii și conﬁrmaţi introducerea cu

clipește: introduceţi conţinutul de colesterol în miligrame

M+

.

clipește: introduceţi unităţile de pâine și conﬁrmaţi intro-

M+

.

Împărţiţi valoarea carbohidraţilor la „12”.

Pe display apare „done”, iar alimentul este acum memorat la codul ales, împreună cu toate valorile nutritive.

SNAW 1000 C1

– indicarea

clipește: introduceţi procentul de carbohidraţi în grame și

conﬁrmaţi introducerea cu tasta

– indicarea

clipește: introduceţi procentul de grăsimi în grame și

conﬁrmaţi introducerea cu tasta

– indicarea

clipește: introduceţi conţinutul de proteine în grame și

conﬁrmaţi introducerea cu tasta

M+

.

│

91 ■

5) Repetaţi paşii 3) - 4), dacă doriţi să introduceţi coduri noi. Apăsaţi tasta dacă doriţi să terminaţi procesul de memorare.

6) Notaţi alimentul în câmpul corespunzător din tabelul de alimente aﬂat în aceste intrucţiuni de operare.

INDICAŢIE

► Puteţi de asemenea înlocui un cod deja memorat, prin realocarea lui şi

salvarea noilor valori sub acel cod.

Înlocuirea bateriei

1) Deschideţi compartimentul bateriei , scoateţi bateria veche și eliminaţi-o în mod ecologic.

2) Așezaţi în compartimentul bateriei o baterie nouă tip pastilă CR2032 3 V, conform polarităţii indicate.

3) Închideţi compartimentul bateriei . Capacul compartimentului bateriei trebuie să se închidă cu un zgomot.

Curăţare și îngrijire

ATENŢIE

Asiguraţi-vă că în cântar nu se vor inﬁltra lichide!

Acestea cauzează aparatului daune ireparabile.

Nu utilizaţi substanţe abrazive sau solvenţi.

Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.

■ Ştergeţi cântarul cu un material umezit ușor cu săpun.

■ Curăţaţi display-ul  numai cu un material uşor umezit, iar apoi ştergeţi-l cu

un material uscat, care nu lasă scame.

■ Detașaţi cu atenţie suprafaţa de cântărire  pentru a o curăţa, ridicând-

o vertical în sus. Curăţaţi ușor suprafaţa de cântărire  cu apă și săpun. Ștergeţi suprafaţa de cântărire  înainte de a o așeza pe cântar și a o ﬁxa bine.

■ 92 │ RO

SNAW 1000 C1

Remedierea defecţiunilor

Acest capitol cuprinde indicaţii importante cu privire la localizarea şi remedierea defecţiunilor. Respectaţi indicaţiile pentru a evita pericolele şi deteriorările.

AVERTIZARE

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru a evita pericolele şi pagubele materiale:

► Reparaţiile aparatelor electrice trebuie realizate numai de către specialişti,

care au fost instruiţi de către producător. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru beneﬁciar și deteriorări ale aparatului.

Tabelul următor ajută la localizarea şi remedierea defecţiunilor minore:

Display Cauze posibile Remediere

Pe display  este indicat "L0" și un simbol pentru baterie.

Nicio indicare pe display .

Pe display  apare "0 - Ld".

Pe display  apare "NULL" când doriţi să solicitaţi valorile memorate.

Bateria este foarte slabă.

Bateria este descărcată. Fâșia de plastic din compartimentul de baterie  nu a fost înlăturată.

S-a depășit greutatea maximă permisă de 5 kg/ 11 lb.

Nu s-a salvat nicio valoare. Memoria este goală.

Înlocuiţi bateria.

Înlocuiţi bateria. Îndepărtaţi fâșia de plastic din compartimentul de baterie .

Luaţi din greutatea de pe cântar.

Memoraţi întâi valorile.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre paşii indicaţi

SNAW 1000 C1

anterior, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.

│

93 ■

Eliminare

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei Europene 2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrmei specializate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminarea bateriilor/acumulatorii

Bateriile/acumulatorii nu se elimină împreună cu gunoiul menajer. Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile/acumulatorii la un centru de colectare local sau pe piaţă. Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor/acumulatorilor. Predaţi bateriile/acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul

în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

■ 94 │ RO

SNAW 1000 C1

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

▯ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul articolului (de

exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

▯ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de caracteristici, pe o gravură,

pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

▯ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi

telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

▯ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de service care

v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

SNAW 1000 C1

│

95 ■

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 279915

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

OMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

.kompernass.com

www

■ 96 │ RO

SNAW 1000 C1

Coduri de aliment

INDICAŢIE

► Deoarece nu există suﬁciente rezultate știinţiﬁce și există diferite produse alimentare din

grăsimi animale de la diverși producători, nu sunt setate în cântar valorile colesterolului pentru unele produse. Pentru acestea se va indica valoarea „- -“. Aceste produse sunt marcate cu *. Preluaţi valorile colesterolului din indicaţiile producătorului.

Lapte

000 Lapte de bivoliţă* 001 Lapte de

măgăriţă*

002 Lapte de proveni-

enţă umană

003 Colostru* a 2-a până

004 Lapte matern de

tranziţie

005 Lapte de cămilă* 006 Lapte de vacă Lapte integral

007 Lapte de vacă Lapte de consum,

008 Lapte de vacă slab, min 1,5%,

009 Lapte de vacă Lapte degresat

010 Lapte de vacă ultrapasteurizat

011 Lapte de vacă Lapte sterilizat 012 Lapte de oaie* 013 Lapte de iapă* 014 Lapte de capră

Lapte matern

la a 3-a zi post-partum

Lapte de tranziţie – a 6-a până la a 10-a zi post-partum

(lapte crud, lapte crud ﬁltrat și ambalat)

min. 3,5% grăsime

maxim. 1,8% grăsime

(max. 0,3% grăsime)

(UHT)

Produse lactate

015 Lapte condensat min. 7,5 %

grăsime

016 Lapte condensat min. 10 %

grăsime 017 Lapte condensat îndulcit 018 Lapte degresat

condensat

019 Lapte praf

integral

020 Lapte praf

degresat

021 Frișcă Frișcă pentru

022 Frișcă Smântână dulce

023 Smântână pentru

gătit 024 Lapte bătut 025 Lapte bătut praf Lapte bătut praf 026 Zer Dulce 027 Zer praf Zer praf 028 Iaurt min. 3,5%

029 Iaurt slab min. 1,5%,

030 Iaurt degresat max.

031 Iaurt de fructe gras

îndulcit

Lapte praf integral

Lapte praf degresat

cafea min. 10% grăsime

min. 30% grăsime

Smântână pentru gătit

grăsime

max. 1,8% grăsime

0,3% grăsime

SNAW 1000 C1

│

97 ■

SILVERCREST SNAW 1000 C1 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual