SilverCrest SNAW 1000 B1 User Manual [nl]

NUTRITION SCALE SNAW 1000 B1

NUTRITION SCALE

Operating instructions

VOEDINGSWAARDE­ANALYSE-WEEGSCHAAL

Gebruiksaanwijzing

IAN 93144

BALANCE DIÉTÉTIQUE

Mode d’emploi

NÄHRWERT-ANALYSE-WAAGE

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FR / BE Mode d’emploi Page 35
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 107

1

2

9

8

3

4
5

6

7

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Items supplied / Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Weighing additional items (tare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Display nutrient and energy values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the scale off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Saving a measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Display added measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Delete saved measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Saving own codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

GB

IE

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Food codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SNAW 1000 B1

1

GB

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes are
reserved.

Limited liability

All technical information, data and directions for operation contained in these
operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and,
to the best of our knowledge, also take into account all of our previous experi­ences and awarenesses.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthor­ized changes or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.
It is intended for domestic use only.
Do not use this appliance commercially!

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

2

SNAW 1000 B1

WARNING
Risks from unintended use!

Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/
or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of an
The operator alone bears liability.

y kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.

Items supplied / Transport inspection

WARNING
Risk of suff ocation!

► Packaging material should not be used as a play thing.

Ther

e is a risk of suff ocation!

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Nutrition Scale

▯ 1 x Button battery, 3V, CR2032

▯ Operating instructions

NOTICE

► Check the contents to make sure everything is there and for visible damage.

► If the contents are not complete or are damaged due to defective pack-

aging or tr

ansportation, contact the Service Hotline.

GB

IE

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging to the material circulation saves raw materials and
reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the war-

anty period so that in the case of a warranty claim you can package the

r
appliance properly for return.

SNAW 1000 B1

3

GB

IE

Operating Elements

1 Weighing plate
2 Battery compartment
3 Display

M+

MR

MC

C

4 Button

Input confi rmation to save the measured values

5 Button

To display the added measured values
Comma-sign for the self-saved nutritional values

6 Button

To delete the saved data or the previously entered food code

7 Number buttons

To enter the nutritional values of the food codes

8 Function buttons:

Switch on and off / Tara function (Nil setting)

Bread units

shows the carbohydrate content in grammes (g)

shows the fat content in grammes (g)

shows the protein content in grammes (g)

shows the cholesterol content in milligrammes (mg)

shows the weight in grams (g)/kilogramme (kg) or ounces (oz)/pound (lb)

de

to save ones own foodstuff s

Switch between the units kcal and kJ

9 Unit switch

For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)

4

SNAW 1000 B1

Technical data

Power supply

max. Loading

min. Loading

Indicator in 1 g - / 0.05 oz - steps

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

► The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property damage.

1x Button battery CR2032

1 x 3 V

Lithium batteries

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

es possible property

GB

IE

NOTICE

► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage
can, however, lead to personal injury and property damage.

SNAW 1000 B1

appliance.

5

GB

IE

WARNING

NEVER take medications (e.g. the dispensing of insulin) solely
on the basis of nutritional values given by this nutrition analy­sis scale!

Reinforce your knowledge of the values given by, for example, referring to
literature on the subject. In this way, possible aberrances of the food nutritional
values can be avoided with the reference values saved in the appliance.

► Otherwise, it may lead to incorrect dosages of medications! If in any

doubt, seek medical advice!

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety infor­mation:

WARNING - RISK OF INJURY!

■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not

take into use an appliance that is damaged or has fallen down.

■ This device may be used by children aged 8 over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the device safely and are aware of the poten­tial risks. Children must not play with the device. Cleaning and user
maintenance tasks must not be carried out by children unless they are
supervised.

■ Repairs should only be carried out by authorized specialist companies

or by the customer service department. Incorrect repairs can result in
signifi cant dangers for the user. In addition warranty claims become void.

WARNING - PROPERTY DAMAGE

■ Defective components may only be replaced with original replacement

parts. Only by using original replacement parts can you guarantee
that the safety requirements are complied with.

6

SNAW 1000 B1

■ Protect the appliance from moisture and liquid penetration.

■ Do not place anything on the scale if it is not in use.

■ Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of

temperature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

■ Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.

■ Do not expose the appliance to high temperatures or strong electro-

magnetic fi elds (eg mobile phones).

NOTICE

► A repair to the appliance during the warranty period may only be

carried out by a cutomer service department authorized by the
manufacturer otherwise no additional warranty claims can be con­sidered for subsequent damages.

Interaction with batteries

WARNING
Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

► Do not throw the batteries into a fi re.
► Do not short circuit the batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid

can cause permanent damage to the appliance. When handling
a damaged or leaking battery special care should be taken.
Danger from acid burns! Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swal-

lowed seek immediate medical attention.

► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the

batteries.

GB

IE

SNAW 1000 B1

7

GB

IE

Initial use

■ Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective

foil from the display 3.

■ Open the battery compartment 2 on the under

the small plastic strips which are clamped between the batteries and the
contacts. Close the battery compartment 2 afterwards, such that the battery
compartment cover audibly engages.

■ The scale can display weights in g (grams) / kg (kilograms) or oz (ounces)/

lb (pounds). Y
unit switch 9 on the rear of the device to change units. In these operating
instructions, g (grams) is always the unit shown as an example.

Setup

Place the scales on a level and heat-resistent surface. A fi rm standing is the
prerequisite for correct measurement.

NOTICE

► This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces

may be made of a v
types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some
substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and
soften them. If possible place an anti-slip material under the feet of the
appliance.

Operation

side of the scales and remove

ou can set the unit on the rear of the appliance. Press the

ariety of materials and are treated with many diff erent

Weighing items

1) Press the button ON/OFF/TARE

8

to switch the scales on.

The start display appears briefl y, then “0 g” appears automatically.

IMPORTANT

Overloading or improper loading lead to irreparable damage
t

o the appliance.

► NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate 1.
► Do not place objects or foodstuff s on the display 3 or on the buttons.

SNAW 1000 B1

2) If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be weighed
on the weighing plate 1. The weight will be indicated.
If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, fi rst place the empty
bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button
ON/OFF/TARE

. The display 3 indicates 0 g. Place the items to be

weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.

Weighing additional items (tare)

To weigh in further amounts (e.g. fl our and water for dough), you can set the
scales back at “0 g”.

■ If you wish to return the scales back to “0 g” after the fi rst measurement so

as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF/TARE
The display 3 once again indicates “0 g” and “T” appears in the display 3.

Display nutrient and energy values

1) Place the items to be weighed on the scales.

2) Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.

3) Enter in the 3-fi gure code with the number buttons 7, e.g. 024. The display 3
then indicates the code and the weight.

NOTICE

► If you make an error when putting in the codes, briefl y press the button

The code will be deleted. Enter the code in once again.

4) To recall the nutritive and energy values, press the desired function button 8.
The required detail appears in the display 3.
If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display changes
back to the weighing mode and the weight is indicated. If you wish toswitch
straight into the weighing mode, press the button
the weight.

MC

C

The appliance indicates

de

GB

IE

.

6.

NOTICE

► Should you press a function button 8 (e

NOTICE

► Due to natural fl uctuations in the energy and nutritional values, only

SNAW 1000 B1

xcept

, de), although a
code has not yet been entered, "Code" blinks in the display 3 3 times.
In this case, enter in the desired code.

oximate are possible.

appr

9

GB

IE

Switching the scale off

To switch the scales off , press the button ON/OFF/TARE for about 3 sec­onds. The scales switches itself off

or
wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself off

automatically.

Saving a measurement

You can save all indicated values of a foodstuff . The scales automatically adds
together the values each saved measurement. Thus, for example, you can save
your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.
The saved values are retained, even when you switch the scales off or change the
batteries.

You have previously made a measurement and entered the code.

1) Press the save button
appears “M”, the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last oc­cupied space) is shown permanently on the display 3.

NOTICE

► If you press the save button

a code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required
code.

2) When you want to carry out and save the next measurement, press the save

3) To make further measurements, repeat the previously described steps.

button
appears.

M+

4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)

M+

4 to save the measurement. In the display 3

M+

4 without having previously entered in

10

NOTICE

► You can save up to 99 measurements (M99). When t

he memory is full,

it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the
saved data: press the button

M99 (or the number of the last occupied memory space) extinguishes.

MC

6 continuously until the indication

C

► If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, "M" blinks

in the display 3 and no fur

ther measurements can be added.

SNAW 1000 B1

Display added measurement values

You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.

1) Press the button

In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations
and the added-up measurement values.

MR

5.

GB

IE

2) Using the function buttons 8 (except ON/OFF/TARE
the nutrient and energy value.

NOTICE

► When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another

e or energy value is exceeded, the display 3 indicates “E- - - - “.

nutritiv

After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back
to the weighing mode.

NOTICE

MR

► If you press the button

5 although no measured values have been

saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.

Delete saved measurement values

When you wish to delete the saved measurement values, press the button
continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.

Saving own codes

On up to 200 memory slots you can save your own foods and their nutritional
values, and give them a code number (codes 800 - 999). The values you input
will each refer to 100 grams of food.
You can fi nd the nutritional values of foods on their individual packaging or in
specialist literature.

For this proceed as follows:

) switch between

MC

C

6

1) Press the button ON/OFF/TARE

2) Press the button

3) Enter the desired code number, between 800 - 999, and then confi rm it with

SNAW 1000 B1

to switch the scales on. The start display

appears briefl y, then “0 g“ is indicated automatically.

de

for about 3 seconds until “Code 0“ blinks in the display 3.

the button

M+

4.

11

GB

IE

4) Now enter the nutritional value of the food:

NOTICE

► The following maximum values can be entered:

Kilocalories

Kj

Kilojoules

Cholesterol

Bread units

Carbohydrates

Fats

Protein

– First, the display

with the button

– the display

the button

– the display

confi rm the entry with the button

– the display

the button
The bread units can be calculated from the carbohydrate value: Divide

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

blinks: enter the kilocalories and confi rm the entry

M+

4.

Kj

blinks: enter the kilojoules and confi rm the entry with

M+

4.

blinks: enter the cholesterol content in milligrams and

M+

4.

blinks: enter the bread units and confi rm the entry with

M+

4.

the carbohydrate value by “12“.

12

– the display

confi rm the entry with the button

– the display

entry with the button

– the display

fi rm the entry with the button

blinks: enter the carbohydrate content in grams and

M+

4.

blinks: enter the fat content in grams and confi rm the

M+

4.

blinks: enter the the protein content in grams and con-

M+

4.

The display indicates “done” and the food is now saved under the selected code
number with all of its nutritional values .

5) Repeat steps 3) - 4) if you want to enter more codes. Press the button

de

when you want to fi nish the save process.

SNAW 1000 B1

6) Enter the food in the appropriate fi eld in the food tables of these operating
instructions.

NOTICE

►

You can also overwrite one of your previously saved codes, in that you simply

eassign the code number and save the new nutritional values under this code.

r

Cleaning and Care

IMPORTANT

Ensure that no fl

This could irreparably damage the appliance.

Do not use abrasive or solvent cleaners.

These could damage the surfaces.

■ Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.

■ Clean the display 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dr

with a lint-free towel.

■ To clean the weighing plate 1 car

up. Clean the weighing plate 1 in a mild soapy solution . Dry the weighing
plate 1 well before putting it back on the scale and fi rmly pressing it down.

uids can enter the scale!

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

GB

IE

y

efully remove it, in that you pull it straight

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

► Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists

SNAW 1000 B1

e been trained by the manufacturer. Considerable danger to the

who hav
consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect
repairs.

13

GB

IE

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Display Possible cause Solution

In the display 3
"L0" is indicated and
the battery symbol
appears

No indicators in the
display 3.

In the display 3
"0 - Ld" appears

In the display 3
"NULL" appears
when one tries to
retrieve the saved
values.

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact

Customer Suppor

The battery is very weak.

The battery is dis­charged.
The plastic strip in the
battery compartment 2
has not been removed.

The permitted maximum
weight of 5 kg/ 11 lb is
being exceeded.

No values have been
saved. The memory is
empty.

t.

Replace the battery.

Replace the battery.
Remove the plastic strip from the
battery compartment 2.

Remove some weight from the scales.

First save some measured values.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com­munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, pleasecontact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries / cells

Used batteries / cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community / city
district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries /
cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells
when they are fully discharged.

14

SNAW 1000 B1

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr
components, e.g. buttons or batteries.

This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our authorised service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immedi­ately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

ansport damage, wearing parts or for damage to fragile

GB

IE

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SNAW 1000 B1

15

GB

IE

Food codes

NOTICE

Due to insuffi cient study results and deviating compositions of foods containing animal fats

►

from diff erent manufacturers, the cholesterol levels in some meat products are not stored in
the balance and are thus displayed with „- -“. These foods are marked with a *.
In this case then please use the cholesterol levels given by the manufacturers.

Milk

000 Buff alo milk*
001 Donkey milk*
002 Human milk Mothers milk
003 Pre-transitory

human milk*

004 Transitory human

milk

005 Camel milk*
006 Cow milk Full milk (raw milk,

007 Cow milk Consumption

008 Cow milk low ft at least

009 Cow milk Skimmed milk

010 Cow milk UHT
011 Cow milk Sterilised milk
012 Sheeps milk*
013 Mares milk*
014 Goats milk

Milk products

015 Condensed milk at least 7.5 % Fat
016 Condensed milk at least. 10 % Fat

2.-3.days
post-partum

Transitional
milk 6 - 10 days
post-partum

attested milk)

milk
at least 3.5% Fat

1.5%, maximum

1.8% Fat

(skim milk)

017 Condensed milk sweetened
018 Condensed

skimmed milk

019 Dried whole milk Whole milk

020 Dried skimmed

milk

021 Cream Coff ee cream,

022 Cream Whipping cream,

023 Cream, sour Sour cream
024 Butter Milk
025 Dried buttermilk Buttermilk

026 Whey Sweet
027 Dried whey Whey powder
028 Yoghurt at least 3.5 % fat
029 Yoghurt low ft at least

030 Yoghurt skimmed maxi-

031 Fruit yoghurt full fat
032 Fruit yoghurt low fat
033 Fruit yoghurt skimmed
034 Kefi r

sweetened

powder
Skimmed milk

powder

coff ee cream
at least 10% fat

whipping cream
at least 30% fat

powder

1.5%, maximum

1.8% Fat

mum. 0.3% Fat

16

SNAW 1000 B1

Cheese / Quark

035 Appenzeller

cheese

036 Appenzeller

cheese
037 Bel Paese cheese
038 Brie Cream brie 50%

039 Butter cheese 50% FiDM
040 Camembert 30% FiDM
041 Camembert 40% FiDM
042 Camembert 45% FiDM
043 Camembert 50% FiDM
044 Camembert 60% FiDM
045 Cheshire cheese Cheddar cheese

046 Cottage cheese Cottage cheese
047 Edam 30% FiDM
048 Edam 40% FiDM
049 Edam 45% FiDM
050 Mushroom

cheese
051 Emmentaler 45% FiDM
052 Feta cheese 45% FiDM
053 Fresh cheese Cream 50%

054 Fresh cheese at least 60%,

055 Gorgonzola
056 Gouda 45% FiDM
057 Greyerzer Gruyere cheese
058 Limburger 20% FiDM
059 Limburger 40% FiDM
060 Mozzarella
061 Münster 45% FiDM

20% FiDM

50% FiDM

FiDM

50% FiDM

50% FiDM

FiDM

max. 85% FiDM

062 Münster 50% FiDM
063 Parmesan 36,6% FiDM
064 Provolone
065 Ricotta cheese
066 Romadur cheese 20% FiDM
067 Romadur cheese 30% FiDM
068 Romadur cheese 40% FiDM
069 Romadur cheese 45% FiDM
070 Romadur cheese 50% FiDM
071 Roquefort

cheese*

072 Sour milk cheese Harzer-, Mainzer-,

Hand-, Stangen
cheese max. 10%

FiDM
073 Schicht cheese 10% FiDM
074 Schicht cheese 20% FiDM
075 Schicht cheese 40% FiDM

Cream schicht

cheese
076 - Spreading

cheese

077 Processed

cheese*
078 Farmer's cheese skimmed
079 Farmer's cheese 20% FiDM
080 Farmer's cheese 40% FiDM

081 Tilsiter 30% FiDM
082 Tilsiter 45% FiDM

Eggs

083 Duck eggs* Total egg content
084 Chicken egg Total egg content
085 Chicken egg yolk Liquid egg yolk

45% FiDM

60% FiDM cream
cheese

Farmer's cheese
with cream

GB

IE

SNAW 1000 B1

17

GB

IE

086 Chicken egg

white

087 Chicken egg Total egg content,

088 Chicken egg yolk dried, dried egg

089 Chicken egg

white

Fats

090 Butter Sweet and sour

091 Butter oil
092 Goose grease*
093 Argan oil*
094 Mutton tallow Mutton fat, not

095 Herring oil
096 Chicken fat
097 Hazelnut oil*
098 Beef tallow
099 Lard
100 Cottonseed oil Cotton seed oil,

101 Peanut oil Arachis oil,

102 Illipo fat
103 Cocoa butter
104 Coconut oil refi ned
105 Pumpkin seed oil
106 Linseed oil
107 Maize germ oil Maize oil, refi ned
108 Poppy seed oil
109 Olive oil

Liquid egg white,
Albumen

dried, dried
whole egg

yolk
dried, dried egg

white

cream butter

unvented

cottonseed oil,
refi ned

refi ned

110 Palm kernel oil refi ned
111 Palm oil
112 Rapeseed oil Rapeseed oil,

refi ned
113 Saffl ower oil Distel oil, refi ned
114 Sesame oil refi ned
115 Sheabutter Karite fat
116 Soja oil refi ned
117 Sunfl ower oil refi ned
118 Grape seed oil
119 Walnut oil
120 Wheat germ oil
121 Peanut paste Peanut butter
122 half-fat milk from branded

butter
123 Margarine Standard

margarine
124 Margarine Vegetable

margarine
125 Margarine Diet margarine
126 Margarine Half-fat

margarine

Meat

127 Mutton Muscle meat,

fi llet
128 Mutton* Breast
129 Mutton* Chuck, Shoulder
130 Mutton Leg, Loin
131 Mutton* Chop
132 Mutton* Haunch
133 Mutton heart
134 Mutton brain
135 Mutton liver
136 Mutton lung
137 Mutton spleen*

18

SNAW 1000 B1

138 Mutton kidney
139 Mutton tongue
140 Lamb pure muscle meat
141 Lamb inter-muscular fat

tissue

142 Lamb subcutaneous fat

tissue
143 Lamb Breast
144 Lamb Hip without bone
145 Lamb Chop with fat
146 Lamb Neck
147 Lamb Flank
148 Lamb Topside, boneless
149 Lamb Back with no fat

cover
150 Lamb Shoulder, boneless
151 Lamb Silverside,

boneless
152 Veal pure muscle meat
153 Veal Breast
154 Veal Chuck, Shoulder
155 Veal Fillet
156 Veal Throat and neck

with bone

157 Veal Shank with bone
158 Veal Leg, loin, with

bone

159 Veal Saddle of veal,

saddle steak with

bone

160 Sweetbreads* Thymus glands
161 Calfs ruffl e* Veal tripe, tripe
162 Calfs heart*
163 Calf brain
164 Calf liver
165 Calfs lung*

166 Calf spleen*
167 Calf kidney
168 Calf tongue*
169 Beef pure muscle meat
170 Beef inter-muscular fat

tissue

171 Beef subcutaneous fat

tissue

172 Beef Breast, breast

core

173 Beef Chuck, Shoulder
174 Beef Fillet
175 Beef Prime rib, sirloin,

rib, thick rib

176 Beef Hip, rump
177 Beef Collar, tongue

piece, neck
178 Beef Topside
179 Beef Roastbeef, Loin
180 Beef Silverside
181 Beef blood
182 Beef heart
183 Beef liver
184 Beef lung
185 Beef spleen*
186 Beef kidney
187 Beef tongue
188 Pork pure muscle meat
189 Pork inter-muscular fat

tissue

190 Pork subcutaneous fat

tissue

191 Pork Belly
192 Pork Chuck with crack-

ling, knuckle, shoul-

der, shoulderblade

GB

IE

SNAW 1000 B1

19

GB

IE

193 Pork Fillet
194 Pork Hind shank, hind
195 Pork Collar, neck ridge
196 Pork Pork chop with

bone

197 Pork Topside, schnitzel

meat

198 Pork fat* Back bacon, fresh
199 Pork blood
200 Pork heart
201 Pork brain
202 Pork liver
203 Pork lung
204 Pork spleen*
205 Pork kidney
206 Pork tongue
207 Rabbit Average with bone
208 Horsemeat* Average
209 Goat Average
210 Goat Loin, muscle meat

Meat products (except cold cuts)

211 Grisons meat* Air-dried meat
212 Corned Beef* American
213 Corned Beef* German
214 Meat extract*
215 Spam*
216 Gelatine Edible gelatine
217 Minced beef*
218 Beef* canned
219 Beef patty* Tartare
220 Pork* Tinned pork in its

own juice

221 Pork canned, rillettes
222 Pork* Kassler

223 Minced pork*
224 Pork-hams cooked, cooked

cured hams
225 Pork ham* canned
226 Belly pork* smoked
227 Pork fat* streaked,

breakfast bacon,

Wammerl

Sausage

228 Cabanossi
229 Farmer sausage* polish
230 Beer ham*
231 Beer sausage*
232 Boiling sausage*
233 Cervelat*
234 Tinned sausage* Boiled sausages
235 Meatloaf* Liver loaf
236 Sausage meat*
237 Frankfurter
238 Yellow sausage* Brain sausage
239 Göttinger* Blasen sausage
240 Smoked

sausage*
241 Veal sausage*
242 Veal cheese*
243 Calf liver

sausage*
244 Saveloys*
245 Landjäger

sausage*
246 Liver paste*
247 Liver sausage* coarse
248 Liver sausage* Home-style
249 Liver brawn*
250 Lyoner sausage*

20

SNAW 1000 B1

251 Mettwurst sau-

sage*

252 Mettwurst sau-

sage*
253 Mortadella*
254 Bavarian veal

sausage*
255 Plockwurst sau-

sage*
256 Brawn* Brawn
257 Brawn, red* Head cheese, red
258 Brawn, white* Head cheese,

259 Regensburger

sausage*

260 Blood sausage* Black pudding
261 Blood sausage* Thüringen style
262 Salami* German
263 Ham sausage* fi ne
264 Pork frying

sausage*

265 Wiener sausage*
266 Tongue sausage*

Game

267 Hare Average
268 Venison Average
269 Venison* Leg, Loin
270 Venison* Back
271 Wild boar meat Average

Poultry

272 Duck Average
273 Pheasant* Average, with

274 Goose Average

Braunschweig
Mettwurst

coarse

white

skin, boneless

275 Chicken Roast chicken,

Average

276 Chicken* Soup chicken,

Average
277 Chicken Breast with skin
278 Chicken Leg with skin,

boneless
279 Chicken Heart
280 Chicken Liver
281 Dove Average, with

skin and bone
282 Turkey adult animal, av-

erage, with skin
283 Turkey* young animal,

average, with skin
284 Turkey Breast without

skin
285 Turkey Leg, drumstick,

without skin and

bones

286 Quail* Average, without

skin and boneless

Fish (Saltwater)

287 Anglerfi sh Monkfi sh
288 Blue ling*
289 Butter mackerel*
290 Dorade royal Sea bream
291 Dogfi sh Thorn fi sh
292 Flounder
293 Grenadier*
294 Halibut White halibut
295 Black halibut* Greenland

halibut
296 Herring Atlantic
297 Herring Baltic herring
298

Herring milk* Gonads, male

GB

IE

SNAW 1000 B1

21

GB

IE

299

Herring roe* Gonads, female

300

John Dory* Peterfi sh

301

Cod Rock salmon

302

Catfi sh Wolffi sh

303

Common
dab*

304

Coalfi sh,
stone coalfi sh

305

Ling*

306

Lemon sole*

307

Lumb Cusk

308

Mackerel

309

Grey mullet

310

Red mullet*

311

Skate*

312

Ocean perch Gold perch

313

Witch
fl ounder

314

Anchovy*

315

Sardine*

316

Shellfi sh

317

Plaice

318

Swordfi sh

319

Hake* Europa

320

Alaska
pollack*

321

Common sole

322

Sprats*

323

Turbot

324

Smelt

325

Horse
mackerel*

326

Sturgeon*

327

Tuna*

Pollack

Dog fl ounder

Shield mackerel

Fish (Freshwater)

328 Eel
329 Bass,

perch

330 Bream* Common bream,

331 Trout Brook trout,

332 Pike
333 Carp
334 Salmon
335 Whitefi sh* Maraene,

336 Tench*
337 Catfi sh Sheatfi sh
338 Pike-Perch*

Shellfi sh / Molluscs

339 Oyster
340 Shrimp,

crab

341 Lobster
342 Crab Crayfi sh
343 Krill* Antarctic
344 Langouste
345 Mussel Blue or stake

346 Atlantic

scallop

347 Ormer* Abalone
348 Turtle*
349 Ham mussel Clam
350 Cuttlefi sh
351 Roman snail*

River perch

Blei

rainbow trout

Felchen

Garnet, North
Sea shrimp

mussel

Scallop

22

SNAW 1000 B1

Fish products

352 Eel* smoked
353 Pickled herring
354 Kippers
355 Flounder* smoked
356 Black halibut* smoked
357 Herring* in jelly
358 Herring* marinated Bis-

marck herring
359 Catfi sh* Wolffi sh, smoked
360 Caviar genuine, sturgeon

caviar
361 Caviar

substitute*
362 Stockfi sh*
363 Crabmeat* canned
364 Salmon* Tinned salmon
365 Salmon* Salmon, in oil
366 Mackerel* smoked

Young salted

367

herring*
368 Ocean perch* smoked
369 Salt herring*
370 Sardines in oil
371 Shellfi sh* smoked
372 Smoked dogfi sh*
373 Dogfi sh* smoked parts of

374 Pollack* smoked
375 Pollack* in oil, salmon

376 Sprats* smoked
377 Stockfi sch*
378 Tuna in oil
379 Fish fi ngers

German caviar

the spiny dogfi sh

substitute

Cereals

Cereals and Flour

380 Amaranth Foxtail, seeds
381 Buckwheat shelled corn
382 Buckwheat groats
383 Buckwheat fl our Wholemeal

fl our

384 Spelt husked, whole

385 Spelt fl our Type 630
386 Spelt fl our Wholemeal fl our
387 Barley husked, whole

388 Pearl barley
389 Barley groats
390 Green corn Spelt, spelt wheat
391 Green corn fl our
392 Oats husked, whole

393 Crushed hulled

oats
394 Oat groats
395 Oatmeal
396 Millet shelled corn
397 Maize whole grain
398 Maize breakfast

cereals
399 Cornfl our

400 Quinoa Inca rice
401 Rice unpolished
402 Rice polished
403 Rice polished,

404 Ground rice
405 Rye whole grain
406 Rye Type 815
407 Rye Type 997

grain

grain

grain

Cornfl akes,
unsweetened

cooked, drained

GB

IE

SNAW 1000 B1

23

GB

IE

408 Rye Type 1150
409 Rye Type 1370
410 Rye meal Type 1800
411 Sorghum Moor millet,

412 Triticale
413 Wheat whole grain
414 Wheat semolina
415 - Plain wheat Type 405
416 - Plain wheat Type 550
417 - Plain wheat Type 630
418 - Plain wheat Type 812
419 - Plain wheat Type 1050
420 - Plain wheat Type 1700
421 Wheat germ
422 Wheat bran Edible bran
423 Bread crumbs

Bread and Rolls

424 Rolls Buns
425 Graham bread Wheat groats

426 Crisp bread
427 Pumpernickel
428 Rye bread
429 Rye mixed bread
430 Rye mixed bread with wheat bran
431 Rye whole grain

bread

432 Wheat (fl our)

bread

433 Wheat mixed

bread

434 Wheat toast

bread

435 Wheat whole-

meal bread

kaffi r corn

bread

French

Biscuits/Pastries

436 Egg pasta

products

437 Egg pasta

products

438 Biscuits Butter Biscuits,

439 Salted sticks Pretzels, as per-

440 Fruitcake Christmas, rum,

441 Cake base
442 Zwieback eggfree
443 Butter cake Yeast dough
444 cheesecake made of short

445 Flaky pastry Tube product
446 cheese biscuits

Starches

447 Potato starch
448 Cornstarch
449 Rice starch
450 Tapioca starch
451 Wheat starch
452 Pudding powder

Vegetables

Tubers and root crops

453 Batate Sweet potato
454 Cassave Yuca, Manioc,

455 Fennel Tuber
456 Potato
457 Potato boiled, with skin

Noodles,
macaroni,
spaghetti, etc.

Noodles, cooked,
drained

hard biscuits

manent pastries

orange, coff ee
fruitcakes etc.

pastry

Tapioca

24

SNAW 1000 B1

458 Potato baked, with skin
459 Potato fl akes Mashed potatoes,

dry product

460 Potato dumplings Potato dumplings,

cooked, dry
product

461 Potato dumplings Potato dumplings,

raw, dry product
462 Potato croquettes dry product
463 Potato fritters Potato pancakes,

dry product
464 Potato slices Potato crisps, oil

roasted, salted
465 Potato strips Potato sticks, oil

roasted, salted
466 Potato soup dry product
467 Crisps ready to eat,

unsalted
468 Kohlrabi
469 Swede Turnip, Rutabaga,

Dotsche
470 Horseradish
471 Carrot Carrot, carrot
472 Carrot cooked, drained
473 Carrot dried
474 Carrot canned
475 Carrot juice carrot juice
476 Parsnip
477 Parsley Parsley root
478 Radish
479 White radish
480 Red beet Beetroot
481 Beetroot juice
482 Scorzonera
483 Scorzonera cooked, drained
484 Celeriac Tuber
485 Taro Water bread root

486 Topinambur Jerusalem

artichoke

487 White turnip Water turnip,

autumn turnip

488 Yam Tuber

Cabbage, sprouts, other vegetables

489 Artichoke
490 Bamboo shoots
491 Ribbed celery
492 Caulifl ower
493 Caulifl ower cooked, drained
494 Broccoli
495 Broccoli cooked, drained
496 Watercress
497 Chicory
498 Chinese cabbage
499 Endive Escariol
500 Pea sprouts
501 Lamb's lettuce Corn salad
502 Fennel L eaf, Bolognese

Fennel
503 Garden cress
504 Kale Borecole
505 Garlic
506 Lettuce
507 Lentil sprouts
508 Dandelion leaves
509 Chard
510 Mung bean

sprouts
511 Parsley Leaf
512 Leek - Leek
513 Portulaca
514 Rhubarb

Mung bean
shoots

GB

IE

SNAW 1000 B1

25

GB

IE

515 Brussels sprouts
516 Brussels sprouts cooked, drained
517 Red cabbage blue cabbage
518 Sauerkraut drained
519 Chive
520 Soybean sprouts
521 Asparagus
522 Asparagus cooked, drained
523 Asparagus canned
524 Spinach
525 Spinach cooked, drained
526 Spinach canned
527 Spinach juice
528 White cabbage Cabbage
529 Savoy cabbage Cabbage
530 Onion
531 Onion dried

Fruit vegetables

532 Aubergine Eggplant
533 Beans Runner beans,

green

534 Beans Runner beans,

green, canned

535 Beans French or cutting

beans, green,

dried
536 Cucumber
537 Cucumber Pickled gherkins,

salt-dill pickles,

lactic acid
538 Pumpkin
539 Paprica fruit Paprica pods
540 Squash
541 Tomato
542 Tomato canned

543 Tomato puree
544 Tomato juice commercial

product
545 Zucchini Summer-Squash
546 Sweet corn Edible sweet corn

Wild herbs / wild vegetables

547 Barbaramarion

herb
548 Wild garlic Leaf
549 Common plantain Leaf
550 French herb hairy, shoot tips
551 Stinging nettle Leaf
552 Garden orache Leaf
553 Goutweed Leaf, goutweed
554 Great Burdock Leaf
555 Ground ivy Leaf
556 Good Henry Leaf
557 True caraway Leaf
558 True caraway Root
559 Wild Mallow Leaf
560 Arugula
561 Sorrel Leaf
562 Plantain Leaf
563 White Deaf

Nettle
564 Chickweed Leaf
565 Meadow Salsify Leaf
566 Wiesenknöterich Leaf

Legumes / Oilseeds

567 Boxer beans Cowpea, seeds,

568 Beans Garden beans,

Leaf, winter cress

Leaf

dry

seeds, white, dry

26

SNAW 1000 B1

569 Beans Seeds, white,

cooked

570 Peas Pod and seeds,

green

571 Peas Seeds, green,

cooked,
drained

572 Peas Seeds, green,

canned
573 Peas Seeds, dry
574 Goa beans Wing,

Manila,

Princess, seeds,

dry

575 Garbanzo beans Seeds, green
576 Garbanzo beans Seeds, dry
577 Flax Flaxseed
578 Lima beans Moon beans,

butter beans,

seeds, dry
579 Lentil Seeds, dry
580 Lentils Seeds, cooked
581 Poppy Opium poppies

seeds, dry
582 Mung beans Seeds, dry
583 Sesame Seeds, dry
584 Soybeans Seeds, dry
585 Soy fl our full fat
586 Soy-milk
587 Sunfl ower Seeds, dry
588 Sunfl ower seed

fl our

589 Pigeonpeas Pea beans,

590 Tofu
591 Urd beans Mung beans,

pigeon peas,

seeds, dry

seeds, dry

Mushrooms

592 Oyster mushroom Oyster mush-

rooms
593 Birch fungus
594 Butter mushroom
595 Mushrooms Cultivated mush-

room
596 Mushrooms canned
597 Honey mush-

rooms
598 Morel Edible morel
599 Chanterelle Rehling
600 Chanterelles canned
601 Chanterelle dried
602 Saff ron milk cap
603 Bolete
604 Porcini mush-

rooms
605 Porcini mush-

rooms
606 Truffl e

Fruits

Stone fruit

607 Apple
608 Apple dried
609 Apple sauce
610 Pear
611 Pear canned
612 Quince

Stone fruit

613 Apricots
614 Apricots dried
615 Apricots canned
616 Cherries sour

dried

GB

IE

SNAW 1000 B1

27

GB

IE

617 Cherries Sweet
618 Cherries sweet, canned
619 Mirabelle
620 Peach
621 Peach dried
622 Peach canned
623 Plum
624 Plum dried
625 Plum canned
626 Greengage

Berries

627 Boysenberry
628 Blackberry
629 Strawberry
630 Strawberries canned
631 Blueberry Blueberry,

bilberry
632 Blueberries canned
633 Blueberries Steamed bilber-

ries, blueberries,

canned, without

added sugar
634 Raspberry

635 Raspberries canned
636 Currants red
637 Currants black
638 Currants white
639 Cranberries Schell berry
640 Cranberries Cranberry
641 Cranberries canned
642 Cranberries canned, without

added sugar,

steamed

cranberries
643 Gooseberries

644 Grape Wine grape

645 Grape Grape berry,

dried, raisin

646 Rowan fruit Rowanberries,

sweet
647 Rose hip
648 Elderberry black
649 Cornelian cherry Duerlitze
650 Buckthorn berries
651 Sloe Blackthorn berry

Exotic Fruit

652 Acerola West Indian cherry
653 Ackee Akiplum, Akinut
654 Pineapple
655 Pineapple canned
656 Orange Orange
657 Avocado
658 Banana
659 Tree tomato Tamarillo
660 Breadfruit
661 Carissa Natal Plum
662 Cashew apple - pear
663 Chayote Chuchu
664 Cherimoya
665 Date dried
666 Durian
667 Fig
668 Fig dried
669 Pomegranate
670 Grapefruit
671 Guave Guajave
672 Jaboticaba
673 Jackfruit
674 Loquat Japanese medlar,

Loquat

28

SNAW 1000 B1

675 Jujube Chinese date,

Indian jujube

676 Kaki Kakiplum, Chinese

quince, Japanese
persimmon

677 Cape goose

berry

678 Carambola Star fruit, tree

679 Kiwi Chinese goose-

680 Oval kumquat Dwarf bitter

681 Lime, Limette
682 Lychee Lychee plums,

683 Longan Dragon eye
684 Mamey Mamey apple
685 Mandarine
686 Mango
687 Mangosteen
688 Naranjilla Lulo, Quito-

689 Lady's fi nger Gombo, Marsh-

690 Olive green, marinated
691 Prickly pear Cactus pear,

692 Papaya Tree melon,

693 Passion fruit Purple grenadilla
694 Rambutan
695 Rose apple Jambose
696 Sapodilla Sapota
697 Sapote
698 Tamarinde Sour date

Physalis fruit,
pineapple cherry

gooseberry

berry

orange, Kinoto,
Nagami

Chinese hazelnut

Orange

mallow

cactus fi g, cactus
apple

Mammao

699 Matai Water chestnut,

Sumpfsimse,

sweet
700 Watermelon
701 Lemon
702 Cantaloupe

melon

Nuts

703 Cashew nut Cashewnuts,

704 Sweet chestnut Spanish

705 Peanut
706 Peanut roasted
707 Hazelnut
708 Coconut
709 Cola nut
710 Macadamia nut Queensland nut
711 Almond Sweet
712 Brazil nut
713 Pecan nut
714 Pistachio Green almond,

715 Walnut

Juices and Syrups

716 Pineapple juice canned
717 Apple juice commercial

718 Orange juice freshly squeezed

719 Orange juice Orange juice,

Honeymelon

Indian almond,

cashew nut

chestnut

pistachio-almond

product

orange juice,

mother juice

unsweetened,

commercial

product

GB

IE

SNAW 1000 B1

29

GB

IE

720 Orange juice Orange juice con-

centrate, orange
concentrate

721 Grapefruit juice freshly squeezed,

mother juice

722 Grapefruit juice commercial

product

723 Raspberry juice freshly squeezed,

mother juice
724 Raspberry syrup
725 Elderberry juice mother juice
726 Black-currant

nectar

727 Black-currant

nectar
728 Coconut milk
729 Mandarin juice freshly squeezed,

730 Granadilla juice fresh, mother

731 Sea buckthorn

berry juice
732 Cherry morello

juice
733 Grape juice commercial

734 Lemon juice freshly pressed

red, commercial
product

black, commer­cial product

mother juice

juice

mother juice

product

direct juice

742 Raspberry jelly
743 Raspberry jam
744 Red-currant jelly red
745 Red-currant jam red
746 Cherry jam
747 Plum jam plum preserve
748 Plum puree
749 Quince jelly
750 Quince jam

Honey/sugar/sweets

751 Honey Blossom honey
752 Invert sugar cream Artifi cial honey
753 Sugar Cane-sugar, beet-

sugar

754 Beet-sugar from sugar cane,

brown sugar

755 Beet-sugar from sugar beet,

brown sugar

756 Fondant
757 Marzipan
758 Nut-nougat cream
759 Ice cream
760 Fruit Ice cream

Jams/Jellies

735 Apple jelly
736 Orange

marmalade

737 Apricot jam
738 Blackberry jam
739 Strawberry jam
740 Rose hip jam
741 Bilberry jam

30

Orange
marmalade

Alcoholic beverages

761 Alcohol free beer Draught beer,

German

762 Nutrient beer
763 Pilsener lager

beer
764 Real beer Dark
765 Real beer Light
766 Pale beer
767 Apple wine

regular beer,
German

SNAW 1000 B1

768 Red wine light quality
769 Red wine heavy quality
770 Sparkling wine white, German

champagne
771 White wine middling quality
772 Brandy
773 Whisky
774 Advocaat
775 Koelsch beer
776 Vodka
777 Rum
778 Korn 32 Vol.-%

Non-alcoholic beverages

779 Cola drinks
780 Malt beverage

Cocoa/Chocolate

781 Cocoa powder Oil partially

removed
782 Chocolate milk/free, min.

40% cocoa

content
783 Chocolate Milk chocolate

Coff ee/Tea

784 Coff ee green, unpro-

cessed coff ee
785 Coff ee roasted
786 Coff ee extract

powder

787 Chicory coff ee
788 Tea black tea

Yeast

789 Baker's yeast compressed
790 Brewer's yeast dried

instant coff ee

Condiments

791 Stock cube
792 - Vinegar
793 Maggi seasoning
794 Mustard
795 Horseradish sauce
796 Hollandaise sauce
797 Mustard Sweet

Mayonnaise

798 Mayonnaise* high-fat content
799 Salad mayonnaise 50% Fett

My Personal Codes

800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819

GB

IE

SNAW 1000 B1

31

GB

IE

820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853

854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887

32

SNAW 1000 B1

888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921

922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955

GB

IE

SNAW 1000 B1

33

GB

IE

956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989

990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

34

SNAW 1000 B1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Droits d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accessoires fournis / Inspection suite au transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Recyclage de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Concernant l’usage des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mesurer la marchandise à peser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Addition de pesées (tarage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Affi cher les valeurs nutritives et caloriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Eteindre la balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mémoriser la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Affi cher les valeurs de mesure totalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eff acer les valeurs de mesure mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mémoriser des codes spécifi ques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FR
BE

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Codes alimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SNAW 1000 B1

35

FR
BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation
et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette docum entation est protégée par les droits d’auteur.
Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la

reproduction et la diff usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement
de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi
que sous réserve de modifi cations du contenu et de modifi cations techniques.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques, pour l’opération
contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes à l’état le plus avancé
de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d’emploi.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un
non-respect du mode d’emploi, de l’usage non conforme, de réparations inadé­quates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l’emploi de pièces de
rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de
l’alimentation. Il est uniquement réservé à l’usage privé.
N’utilisez pas l’appareil à des fi ns commerciales !

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.

36

SNAW 1000 B1

AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/
ou d'usage divergent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.
► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

étentions de toutes sortes pour dommages résultant d’un usage non con-

Les pr
forme sont exclues.

La personne opérant l’appareil est seule à assumer le risque.

Accessoires fournis /
Inspection suite au transport

AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas

êtr

e considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement.

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Balance diététique
▯ 1 x pile bouton, 3V, CR2032
▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défec-

tueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente.

ents.

FR
BE

Recyclage de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d’em­ballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous gar
forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

SNAW 1000 B1

antie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

37

FR
BE

Eléments de commande

1 Plaque de pesée
2 Compartiment à piles
3 Ecran

M+

MR

MC

C

4 Touche

Pour mémoriser les valeurs de mesure
Confi rmation de saisie

5 Touche

Pour affi cher les valeurs de mesure totalisées
Virgule pour les valeurs nutritives que vous avez vous-même mémorisées

6 Touche

Pour supprimer les valeurs de mesure mémorisées ou le
code alimentaire saisi s

7 Touches chiff rées

Pour saisir le code alimentaire des valeurs nutritives

8 Touches de fonctions :

Mise en marche / arrêt / fonction de tare (position zéro)

Unités de pain

affi che la teneur en glucides en grammes (g)

38

affi che la teneur en matières grasses en grammes (g)

affi che la teneur en protéines en grammes (g)

affi che la teneur en cholestérol en milligrammes (mg)

affi che le poids en grammes (g)/kilogrammes (kg) ou onces (oz)/livres (lb)

de

pour mémoriser les aliments spécifi ques

Changement entre les unités kcal et kJ

9 Commutateur d’unités

Pour défi nir l’unité souhaitée (g/kg ou oz/lb)

SNAW 1000 B1

Caractéristiques techniques

1 x pile bouton, CR2032

Alimentation en électricité

Sollicitation max.

Sollicitation min.

Affi chage par degrés de 1 g - / 0.05 oz

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi :

AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet

av

ertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

1 x 3 V

Piles au lithium

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

FR
BE

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.

SNAW 1000 B1

manipulation de l'appar

eil.

39

FR
BE

AVERTISSEMENT
Ne prenez jamais de médicaments (par ex. des injections

d'insuline) sur la base des valeurs nutritives de la balance
d'analyse des valeurs nutritives !

Sauvegardez les valeurs en consultant par ex. de la littérature sur le sujet. Vous
évitez ainsi toutes divergences potentielles des valeurs nutritives alimentaires
avec celles qui sont consignées dans l'appareil.

► Sinon, vous risquez d'eff ectuer des erreurs de dosage au niveau des

médicaments ! En cas de doute, v

euillez consulter un médecin !

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l’appareil en toute sécurité, veuillez respecter les consignes
de sécurité suivantes :

AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l’usage de

l’appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou
ayant subi une chute.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès l’âge de 8 ans ou

les personnes souff rant d’un handicap physique ou psychomoteur
ou encore les personnes souff rant de défi ciences mentales ou ayant
un manque de connaissances et d’expérience s’ils sont sous la sur­veillance d’un adulte ou que l’usage de celui-ci leur a été expliqué
et elles sont conscientes des dangers en résultant. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser un enfant
eff ectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance.

■ Confi ez les réparations sur l’appareil exclusivement à des entreprises

agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes
peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. A cela
s’ajoute l’expiration de la garantie.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par

des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent en
eff et la satisfaction des critères de sécurité.

40

SNAW 1000 B1

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides.

■ Ne placez pas d’objets sur la balance lorsque celle-ci n’est pas utilisée.

■ Protégez la balance à l’encontre des chocs, de l’humidité, de la pous-

sière, des produits chimiques, de fortes variations de températures et
de sources de chaleur trop proches (fours, radiateurs).

■ N’appuyez pas sur les touches avec violence ou à l’aide d’objets pointus.

■ N’exposez pas l’appareil à de hautes températures ou à de forts

champs électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).

REMARQUE

► Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous

garantie devra être exclusivement confi ée à un service après­vente agréé par le fabricant, sinon tous dommages se produisant
ultérieurement ne seront pas couverts par la garantie.

Concernant l’usage des piles

AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la
manipulation des piles en toute sécurité :

► Ne jetez pas la pile dans le feu.
► Ne court-circuitez pas la pile.
► N'essayez pas de recharger la pile.
► Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide de pile peuvent

sérieusement endommager l'appareil. Opérez avec prudence
lorsque les piles sont endommagées ou usagées. Danger de
brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

► Conserver la pile hors de portée des enfants. Consulter immédia-

tement un médecin en cas d'incident (avalement).

► Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

FR
BE

SNAW 1000 B1

41

FR
BE

Mise en service

■ Retirez tous les matériaux d’emballage de l’appareil. Enlevez la feuille de

protection de l’écran 3.

■ Ouvrez le compartiment à piles 2 sur le dessous de la balance et r

bandelettes de plastique qui se trouvent entre les piles et les contacts. Fer­mez ensuite à nouveau le compartiment à piles 2 afi n que le couvercle
du compartiment s’enclenche de manière audible.

■ La balance peut affi

(onces)/ lb (livres). Vous pouvez régler l’unité au dos de l’appareil.Appuyez
sur le commutateur d’unités 9 situé au dos de l’appareil pour commuter entre
les unités. Dans ce mode d’emploi, c’est toujours l’unité g (grammes) qui
s’affi che.

Installation

Installez la balance sur une surface plane et stable. Une surface stable constitue
en eff et la condition d’une mesure correcte.

REMARQUE

► Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné

que les sur
et traitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas tota­lement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui
attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement
un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.

faces des meubles sont composées de diff érents matériaux

etirez les

cher le poids en g (grammes)/Kg (kilogrammes) ou oz

Opération

Mesurer la marchandise à peser

1) Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE , pour allumer la balance.
L’écran initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’affi che automatiquement.

ATTENTION

Toute surcharge ou sollicitation incorrecte entraîne des dom­mag

es irréparables au niveau de l'appareil.

► Ne placez jamais plus de 5000 g (11 lb) sur la plaque de pesée 1.
► Ne posez pas d'objets ou d'aliments sur l'écran 3 ou sur les touches.

42

SNAW 1000 B1

2) Si vous souhaitez eff ectuer une pesée sans bol/conteneur, posez la marchan­dise à peser sur la plaque de pesée 1. Le poids s‘affi che.
Si vous souhaitez peser la marchandise à peser dans un bol / un conteneur,
placez tout d’abord le bol / le conteneur vide sur la plaque de pesée 1.
Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE
la marchandise à peser dans le bol / le conteneur. Le poids de la marchan-

. L’écran 3 indique 0 g. Versez

dise à peser s’affi che.

Addition de pesées (tarage)

Pour ajouter d’autres quantités (par ex. de la farine et de l’eau pour une pâte),
vous pouvez régler la balance sur «0 g».

■ Si vous voulez à nouveau régler la balance sur «0 g» après la première

mesure, pour mesurer le prochain ingrédient, appuyez sur la touche ON/
OFF/TARE . L’écran 3 affi che de nouveau «0 g» et un «T» s’affi che
sur l’écran 3.

Affi cher les valeurs nutritives et caloriques

1) Placez la marchandise à peser sur la balance.

2) Cherchez le code correspondant à l’aliment à peser dans la liste des aliments.

3) Saisissez le code à 3 chiff res à l’aide des touches chiff rées 7, par ex. 024.
L’écran 3 indique alors le code et le poids.

REMARQUE

► Si vous avez commis une erreur lors de la saisie du code, appuyez sur la

touche

4) Pour consulter les valeurs nutritives et énergétiques, appuyez sur la touche de
fonction souhaitée 8. L’indication souhaitée s’affi che sur l’écran 3.
Si vous n’appuyez sur aucune autre touche, une fois qu’un délai de 8
secondes s’est écoulé, l’écran passe à nouveau en mode pesée et le poids
s’affi che. Si vous souhaitez passer immédiatement en mode de pesée,
appuyez sur la touche

MC

6. Le code est alors eff acé. Saisissez à nouveau le code.

C

. L‘appareil indique le poids.

de

FR
BE

REMARQUE

► Si vous appuyez sur une touche de fonction 8 (à l’e

REMARQUE

► En raison des variations naturelles des valeurs énergétiques et nutritives,

SNAW 1000 B1

xception de

, de),
alors qu’aucun code n’a encore été saisi, «Code» clignote trois fois sur
l’écran 3. Saisissez alors le code souhaité.

seules des indications appr

oximatives peuvent être eff ectuées.

43

FR
BE

Eteindre la balance

Pour éteindre la balance, appuyez pendant env. 3 secondes sur la touche ON/
OFF/TARE

. La balance s’éteint alors
ou
attendez env. 60 secondes après la dernière utilisation. La balance s’éteint alors

automatiquement.

Mémoriser la mesure

Vous pouvez mémoriser toutes les valeurs affi chées d’un aliment. La balance
ajoute automatiquement les valeurs de chaque mesure mémorisée. Vous pouvez
ainsi mémoriser tous les aliments que vous avez consommé au cours d’une journée
et les consulter à la fi n de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même
lorsque vous éteignez la balance ou remplacez les piles.

Vous avez au préalable eff ectué une mesure et saisi le code.

1) Appuyez sur la touche de mémorisation
L’écran 3 affi che «M», l’emplacement de mémorisation (par ex. 01) et le
poids. M01 (ou le dernier emplacement de mémorisation occupé) s’affi che
en continu sur l’écran 3.

REMARQUE

► Lorsque vous appuyez sur la touche de mémorisation

d'avoir saisi un code au préalable, «Code» clignote 3 fois sur l'écran 3.
Saisissez alors le code souhaité.

2) Si vous voulez procéder à la prochaine mesure et la mémoriser, appuyez
à nouveau sur la touche de mémorisation
prochain emplacement de mémorisation (par ex. M02).

3) Pour procéder à d’autres mesures, répétez les étapes décrites précédemment.

M+

4, pour mémoriser la mesure.

M+

4, avant

M+

4. L‘écran 3 affi che le

44

REMARQUE

► Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 mesures (M99). Lorsque la mémoire est

pleine, il n’est pas possible de mémoriser une autr
eff acez les données mémorisées : appuyez sur la touche
ce que l’indication M99 (ou le numéro du dernier emplacement de mémori-

e mesure. Dans ce cas,

MC

6 jusqu’à

C

sation occupé) s’éteigne.

► Si lors d’une mémorisation, le seuil nutritionnel est atteint, «M» clignote

dans l’écr

an 3 et aucune autre mesure ne peut être rajoutée.

SNAW 1000 B1

Affi cher les valeurs de mesure totalisées

Vous pouvez consulter les valeurs de mesure totalisées, à tout moment, par ex.
tous les jours.

MR

1) Appuyez sur la touche

5.

L’écran 3 affi che le symbole de l’addition, le nombre d’emplacements de
mémorisation occupés et les valeurs de mesure totalisées.

2) Passez entre les valeurs nutritives et énergétiques à l’aide des touches fonc­tionnelles 8 (à l’exception de ON/OFF/TARE

REMARQUE

► Lorsque la somme de la valeur énergétique dépasse 199999 kJ, ou qu’une

e valeur nutritive et énergétique est dépassée, l’écran 3 affi che «E

autr

Si pendant env. 8 secondes, il n’est appuyé sur aucune autre touche, la balance
passe à nouveau en mode pesée.

REMARQUE

MR

► Si vous appuyez sur la touche

5, bien qu'aucune valeur de mesure

ne soit mémorisée, l'indication «NULL» s'affi che sur l'écran 3.

Eff acer les valeurs de mesure mémorisées

Si vous souhaitez eff acer les valeurs de mesure mémorisées, appuyez sur la

MC

touche
sation occupé s’eff ace.

6, jusqu‘à ce que l‘affi chage du dernier emplacement de mémori-

C

FR
BE

).

- - - -»

.

Mémoriser des codes spécifi ques

Vous pouvez mémoriser vos propres aliments et leurs valeurs nutritives sur 200
emplacements de mémorisation et leur attribuer un code (Code 800 - 999).
Les valeurs que vous avez saisies se rapportent à resp. 100 g de l’aliment.
Vous trouverez les valeurs nutritives des aliments sur les emballages respectifs
ou dans la littérature spécialisée.

Procédez comme suit :

1) Appuyez sur la touche ON/OFF/TARE
initial apparaît brièvement, ensuite «0 g» s’affi che automatiquement.

2) Appuyez sur la touche

3) Saisissez le code souhaité entre 800 et 999 et confi rmez-le à l’aide de la

SNAW 1000 B1

clignote sur l’écran 3.

touche

M+

4.

de

pendant env. 3 secondes jusqu’à ce que «Code 0»

pour allumer la balance. L’écran

45

FR
BE

4) Saisissez à présent les valeurs nutritives de l’aliment :

REMARQUE

Vous pouvez saisir les valeurs maximales suivantes :

►

Kilocalories

Kj

Kilojoules

0 - 65534

0 - 65534

Cholestérol

Unités de pain

Glucides

Graisses

Protéines

– l’indication

la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

en appuyant sur la touche

– l’indication

la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

saisie en appuyant sur la touche
Vous pouvez calculer les unités de pain à partir de la valeur glucidique

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

clignote en premier : saisissez les kilocalories et confi rmez

M+

4.

Kj

clignote : saisissez les kilojoules et confi rmez la saisie

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en cholestérol et confi rmez

M+

4.

clignote : saisissez les unités de pain et confi rmez la

M+

4.

Divisez la valeur glucidique par «12».

– l’indication

saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

confi rmez la saisie en appuyant sur la touche

– l’indication

et confi rmez la saisie en appuyant sur la touche

clignote : saisissez la teneur en glucides et confi rmez la

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en matières grasses et

M+

4.

clignote : saisissez la teneur en protéines en grammes

M+

4.

«done» s’affi che sur l’écran et l’aliment est maintenant mémorisé sous le code
sélectionné avec l’ensemble des valeurs nutritives.

5) Répétez les étapes 3) - 4) si vous souhaitez saisir d’autres codes.

de

Appuyez sur la touche

si vous souhaitez achever le processus de

mémorisation.

46

SNAW 1000 B1

6) Saisissez l’aliment dans le champ respectif dans le tableau consacré aux
aliments de ce mode d’emploi.

REMARQUE

Vous pouvez également écraser des codes que vous avez déjà mémorisés

►

en attribuant tout simplement à nouv
nouvelles valeurs nutritives sous ce code.

Nettoyage et entretien

ATTENTION

Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance !

Ceci entr

N'utilisez pas de produit abrasif ou solvant.

Ils peuvent en eff et endommager la surface de l'appareil.

aîne des dommages irréparables sur l'appareil.

■ Essuyez la balance avec un chiff on légèrement humidifi é avec de l’eau

onneuse.

sav

■ Nettoyez l’écran 3 uniquement av

essuyez-le à l’aide d’un chiff on qui ne peluche pas.

■ Retirez soigneusement la plaque de pesée 1 pour le netto

retirant à nouveau vers le haut. Nettoyez la plaque de pesée 1 dans une
eau savonneuse douce. Séchez la plaque de pesée 1 avant de la poser à
nouveau sur la balance et de la serrer.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et
dommages.

eau les codes et en mémorisant les

ec un chiff on légèrement humidifi é et

yage en la

FR
BE

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être

SNAW 1000 B1

ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant.

confi
Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs
pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

47

FR
BE

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne­ments et à y remédier :

Ecran Cause possible Solutions

L'écran 3 indique
«L0» et le symbole
de la pile s'affi che.

Aucune indication sur
l'écran 3.

L'écran 3 affi che
«0 - Ld».

L'écran 3 affi che
«NULL» lorsque l'on
souhaite consulter les
valeurs mémorisées.

REMARQUE

► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures

pr

a pile est très faible. Remplacez la pile.

La pile est vide.
Les bandelettes en plas­tique dans le comparti­ment à piles 2 n'ont pas
encore été enlevées.

Le poids maximal auto­risé de 5 kg/ 11 lb est
dépassé.

Aucune valeur n'est
mémorisée. La mémoire
est vide.

écitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

Remplacez la pile.
Enlevez les bandelettes en plastique
du compartiment à piles 2.

Retirez un peu de poids de la balance.

Mémorisez tout d'abord les valeurs
de mesure.

Mise au rebut

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au
centrede recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.

Mise au rebut des piles / batteries

Les piles / batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles / batteries à
un point de collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette
obligation a pour objectif d’assurer l’élimination des piles / batteries dans le
respect de l’environnement. Ne rejetez que des piles/batteries à l’état déchargé.

48

SNAW 1000 B1

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la
garantie s’applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condi­tion doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► Cette garantie concerne uniquement les vices de fabrication et ne couvre

pas les dommages de tr
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les accus.

Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La
garantie est annulée en cas d’utilisation incorrecte et inappropriée, d’utilisation
brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par un centre de
service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous
garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifi és
immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toutes réparations eff ectuées après la période sous garantie sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

ansport, les pièces d'usure ou les dommages subis

FR
BE

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SNAW 1000 B1

49

FR
BE

Codes alimentaires

REMARQUE

► En raison de résultats d'études insatisfaisants et de compositions divergentes d'aliments avec des

aisses animales de diff érents fabricants, les teneurs en cholestérol n'ont pas été consignées

gr
pour certains produits à base de viande et indiquent donc "- -". Ces aliments sont signalés par *.
Veuillez alors vous référer aux informations du fabricant pour les valeurs de cholestérol.

Lait

000 Lait de buffl onne*
001 Lait d'ânesse*
002 Lait de femme Lait maternel
003 Colostrum* 2-3 jours post

partum

004 Lait de femme

transitoire

005 Lait de chamelle*
006 Lait de vache Lait entier (lait

007 Lait de vache Lait de consom-

008 Lait de vache sans mat. gr. au

009 Lait de vache Lait maigre

010 Lait de vache ultra-haute tempé-

011 Lait de vache Lait pasteurisé
012 Lait de brebis*
013 Lait de jument*
014 Lait de chèvre

Produits laitiers

015 Lait condensé au moins 7,5 %

016 Lait condensé au moins 10 %

Lait de transition
6 -10 jours post
partum

cru, lait spécial)

mation au moins
3,5% de mat. gr.

moins 1,5%, max.
1,8% de mat. gr.

(lait écrémé)

rature

de mat. gr.

de mat. gr.

017 Lait condensé sucré
018 Lait écrémé

condensé

019 Lait entier

déshydraté

020 Lait écrémé

déshydraté

021 Crème Lait concentré,

022 Crème Crème Chantilly,

023 Crème, aigre Crème aigre
024 Babeurre
025 Babeurre déshy-

draté
026 Petit-lait sucré
027 Petit-lait déshy-

draté
028 Yaourt au moins 3,5% de

029 Yaourt pauvre en mat. gr.

030 Yaourt maigre max.

031 Yaourt aux fruits entier
032 Yaourt aux fruits allégé
033 Yaourt aux fruits maigre
034 Kefi r

sucré

Lait entier en
poudre

Lait écrémé
en poudre

crème à café,
au moins 10%
de mat. gr.

crème fouettée,
au moins 30%
de mat. gr.

Babeurre en
poudre

Petit-lait en
poudre

mat. gr.

au moins 1,5%,
max. 1,8% de
mat. gr.

0,3% de mat. gr.

50

SNAW 1000 B1

Fromage/fromage blanc

035 Fromage

d'Appenzell

036 Fromage

d'Appenzell

037 Fromage Bel

Paese

038 Brie Brie à la crème

039 Butterkäse 50% de mat.

040 Camembert 30% de mat.

041 Camembert 40% de mat.

042 Camembert 45% de mat.

043 Camembert 50% de mat.

044 Camembert 60% de mat.

045 Chester Cheddar 50%

046 Fromage cottage Hüttenkäse
047 Edam 30% de mat.

048 Edam 40% de mat.

049 Edam 45% de mat.

050 Bleu de Bavière 50% de mat.

051 Emmental 45% de mat.

052 Feta 45% de mat.

053 Fromage frais Crème 50% de

20% de mat.
gr. E.S.

50% de mat.
gr. E.S.

50% de mat.
gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

de mat. gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

mat. gr. E.S.

054 Fromage frais au moins 60%,

max. 85% de

mat. gr. E.S.
055 Gorgonzola
056 Gouda 45% de mat.

gr. E.S.

057 Fromage de

Gruyère

058 Fromage de

Limbourg

059 Fromage de

Limbourg
060 Mozzarella
061 Munster 45% de mat.

062 Munster 50% de mat.

063 Parmesan 36,6% de mat.

064 Provolone
065 Ricotta
066 Romadur 20% de mat.

067 Romadur 30% de mat.

068 Romadur 40% de mat.

069 Romadur 45% de mat.

070 Romadur 50% de mat.

071 Roquefort*
072 Fromage au lait

aigre

Fromage caillé

073

"Schichtkäse"

Gruyère

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

gr. E.S.

Fromage de la
Harz, de Mayence,
fromage vinaigré,
fromage en barre
max. 10% de mat.
gr. E.S.

10% de mat.
gr. E.S.

FR
BE

SNAW 1000 B1

51

FR
BE

074 Fromage caillé

"Schichtkäse"

075 Fromage caillé

"Schichtkäse"

076 Fromage fondu 45% de mat.

077 Fromage fondu* 60% de mat.

078 Fromage à

tartiner

079 Fromage à

tartiner

080 Fromage à

tartiner

081 Fromage Tilsit 30% de mat.

082 Fromage Tilsit 45% de mat.

Œufs

083 Œuf de canard* Contenu de l'œuf

084 Œuf de poule Contenu de l'œuf

085 Jaune d'œuf de

poule

086 Blanc d'œuf de

poule

087 Œuf de poule Contenu de l'œuf

088 Jaune d'œuf de

poule

089 Blanc d'œuf de

poule

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S. Fromage
caillé à la crème

gr. E.S.

gr. E.S. Crème
de fromage

maigre

20% de mat.
gr. E.S.

40% de mat.
gr. E.S. Fromage
à tartiner à la
crème

gr. E.S.

gr. E.S.

entier

entier
Jaune d'œuf

liquide
Blanc d'œuf

liquide, albumen

entier, déshy­draté, œuf entier
déshydr até

déshydraté, jaune
d'œuf déshydraté

déshydraté, blanc
d'œuf déshydraté

Matières grasses

090 Beurre Beurre de crème

douce et beurre
de crème acide

091 Huile de beurre
092 Graisse d'oie*
093 Huile de requin*
094 Huile d’argane* Graisse de mou-

ton, non fondue
095 Huile de hareng
096 Graisse de poule
097 Huile de noisette*
098 Suif de bœuf
099 Saindoux
100 Huile de graine

de coton

101 Huile d'arachide Huile d'arachide,

102 Graisse d'illipé
103 Beurre de cacao
104 Graisse de coco raffi née
105 Huile de graine

de courge
106 Huile de lin
107 Huile de germe

de maïs
108 Huile d'œillette
109 Huile d'olive
110 Graisse de

palmiste
111 Huile de palme
112 Huile de navette Huile de colza,

113 Huile de safre Huile de car-

114 Huile de sésame raffi née

Huile de graine
de coton, huile de
coton, raffi née

raffi née

Huile de maïs,
raffi née

raffi née

raffi née

thame, raffi née

52

SNAW 1000 B1

115 Beurre de karité Graisse de karité
116 Huile de soja raffi née
117 Huile de

tournesol

118 Huile de pépins

de raisin
119 Huile de noix
120 Huile de germe

de blé
121 Pâte d'arachide Beurre de caca-

122 Lait demi-écrémé de beurre de

123 Margarine Margarine

124 Margarine Margarine

125 Margarine Margarine

126 Margarine Margarine demi-

Viande

127 Viande d'agneau Viande muscu-

128 Viande de mou-

ton*

129 Viande de mou-

ton*

130 Viande de

mouton

131 Viande de mou-

ton*

132 Viande de mou-

ton*

133 Cœur de mouton
134 Cerveau de

mouton

135 Foie de mouton

raffi née

houète

marque

standard

végétale

allégée

grasse

laire, fi let
Poitrine

Gras de épaule,
épaule

Cuisse, cuisseau

Côtelette

Aloyau

136 Poumon de

mouton
137 Rate de mouton*
138 Rein de mouton
139 Langue de

mouton
140 Viande d'agneau Viande muscu-

laire pure

141 Viande d'agneau Tissus adipeux

intermusculaires

142 Viande d'agneau Tissus adipeux

sous-cutanés
143 Viande d'agneau Poitrine
144 Viande d'agneau Rumsteck sans os
145 Viande d'agneau Côtelette avec

couche de graisse
146 Viande d'agneau Collet
147 Viande d'agneau Noix
148 Viande d'agneau Tende de tranche,

sans os
149 Viande d'agneau Dos sans couche

de graisse
150 Viande d'agneau Epaule sans os
151 Viande d'agneau Sous-noix sans os
152 Viande de veau Viande

musculaire pure
153 Viande de veau Poitrine
154 Viande de veau Gras d'épaule,

épaule
155 Viande de veau Filet
156 Viande de veau Cou, collet

avec os
157 Viande de veau Jambonneau

à l'os
158 Viande de veau Cuisse, cuissot,

à l'os
159 Viande de veau Dos de veau, steak

de dos aux os

FR
BE

SNAW 1000 B1

53

FR
BE

160 Riz de veau* Thymus
161 Tripes de veau* Tripes
162 Cœur de veau*
163 Cerveau de veau
164 Foie de veau
165 Poumon de veau*
166 Rate de veau*
167 Reins de veau
168 Langue de veau*
169 Viande de bœuf Viande muscu-

laire pure

170 Viande de bœuf Tissus adipeux

intermusculaires

171 Viande de bœuf Tissus adipeux

sous-cutanés

172 Viande de bœuf Poitrine, gros bout

de poitrine

173 Viande de bœuf Gras d'épaule,

épaule
174 Viande de bœuf Filet
175 Viande de bœuf Entrecôte, aloyau,

côte, grosse côte
176 Viande de bœuf Rumsteck, pièce

de queue
177 Viande de bœuf Echine, pièce de

langue, cou
178 Viande de bœuf Tende de tranche
179 Viande de bœuf Roastbeef, aloyau
180 Viande de bœuf Sous-noix
181 Sang de bœuf
182 Cœur de bœuf
183 Foie de bœuf
184 Poumon de bœuf
185 Rate de bœuf*
186 Reins de bœuf
187 Langue de bœuf
188 Viande de porc Viande

musculaire pure

189 Viande de porc Tissus adipeux

intermusculaires

190 Viande de porc Tissus adipeux

sous-cutanés
191 Viande de porc Ventre
192 Viande de porc Gras d'épaule

avec couenne,

épaule
193 Viande de porc Filet
194 Viande de porc Jambonneau

arrière, jarret de

derrière

195 Viande de porc Echigne, collet
196 Viande de porc Côtelette avec

couche de

graisse
197 Viande de porc Tende de tranche,

viande à escalope
198 Lard de porc* Lard dorsal, frais
199 Sang de porc
200 Cœur de porc
201 Cerveau de porc
202 Foie de porc
203 Poumon de porc
204 Rate de porc
205 Reins de porc
206 Langue de porc
207 Viande de lapin Mélange avec os
208 Viande chevaline* Mélange
209 Viande de chèvre Mélange
210 Viande de chèvre Aloyau, viande

musculaire

Produits carnés (hors saucisse)

211 Viande des

Grisons*

212 Corned Beef* américain

Viande séchée

54

SNAW 1000 B1

213 Corned Beef* allemand
214 Extrait de viande*
215 Viande du petit-

déjeuner*

216 Gélatine Gélatine alimen-

taire

217 Viande hachée

de bœuf*

218 Viande de

bœuf*

219 Viande hachée

fi ne*

220 Viande de porc* en conserve,

221 Viande de porc en conserve,

222 Viande de porc* Kasseler
223 Viande hachée

de porc*
224 Jambon de porc cuit, jambon cuit
225 Jambon de

porc*
226 Ventre de porc* fumé
227 Lard de porc* entrelardé, lard

Saucisse

228 Cabanossi

229 Saucisse à frire

paysanne*

230 Saucisse au

jambon*

231 Saucisse au

jambon*
232 Saucisse à cuire*
233 Cervelas*

en conserve

Tartare

viande de porc
dans son propre jus

rillettes

en conserve

du petit-déjeuner,
"Wammerl"

polonais

234 Mini-saucisses en

conserve*

235 Saucisse

"Fleischkäse"*

236 Saucisse de

viande*

237 Saucisse de

Francfort

238 Saucisse

"Gelbwurst"*

239 Saucisse "Göttin-

ger"*

240 Saucisse façon

chasseur "Jagd­wurst"*

241 Saucisse à rôtir

de veau*

242 Saucisse de

veau*

243 Saucisse de foie

de veau*
244 Knack*
245 Gendarme*
246 Pâté de foie*
247 Saucisse de

foie*
248 Saucisse de

foie*
249 Estomac farci au

foie*
250 Saucisse de

Lyon*
251 Saucisse

de viande

"Mettwurst"*

252 Saucisse

de viande

"Mettwurst"*

Saucisses ébouil­lantées

Saucisse au foie
"Leberkäse"

Saucisse
"Hirnwurst"

Saucisse en
forme de vessie

grossière

façon ménagère

Saucisse
de viande
"Mettwurst"
à la mode de
Braunschweig

grossière

FR
BE

SNAW 1000 B1

55

FR
BE

253 Mortadelle*

254 Saucisse blanche

de Munich
"Weißwurst"*

255 Saucisse de

viande crue
"Plockwurst"*

256 Tête pressée* Estomac farci

"Presssack"

257 Saucisse pressée

"Presswurst",
rouge*

258 Saucisse pressée

"Presswurst",
blanche*

259 Saucisse de

Regensburg*

260 Saucisse rouge

"Rotwurst"*

261 Saucisse rouge

"Rotwurst"*
262 Salami* allemand
263 Saucisse de

jambon*
264 Saucisse à frire

de porc*
265 Saucisses vien-

noises*
266 Saucisse de

langue*

Gibier

267 Lièvre Mélange
268 Viande de cerf Mélange
269 Viande de che-

vreuil*
270 Viande de che-

vreuil*
271 Viande de

sanglier

Saucisse
"Schwarten­magen", rouge

Saucisse
"Schwarten­magen", blanche

Boudin

à la façon de
Thuringe

fi n e

Cuisse, cuisseau

Dos

Mélange

Volaille

272 Canard Mélange
273 Faisan* Mélange, sans

peau, sans os

274 Oie Mélange
275 Poule Poulet à rôtir,

mélange

276 Poule* Poule à bouillon,

mélange

277 Poule Poitrine avec

peau

278 Poule Cuisse avec

peau, sans os
279 Poule Cœur
280 Poule Foie
281 Pigeon Mélange, avec

peau et os
282 Dindon animal adulte,

mélange avec la

peau
283 Dindon* Animal jeune,

mélange avec la

peau
284 Dindon Poitrine sans

peau
285 Dindon Cuisse, sans peau

ni os
286 Caille* Mélange, sans

peau ni os

Poisson (d'eau de mer)

287 Baudroie Lotte
288 Lingue bleue*
289 Escolier noir*
290 Dorade royal Dorade dorée
291 Aiguillat Aiguillat commun
292 Flet

56

SNAW 1000 B1

293 Grenadier*
294 Flétan Flétan blanc

295 Flétan noir* Flétan du

Groenland

296 Hareng Atlantique
297 Hareng Hareng de la

Baltique

298 Laitance de

hareng*

299 Œufs de hareng* Gonades,

300 Roi des harengs* Saint-Pierre
301 Cabillaud Morue
302 Poisson-chat Loup de mer
303 Limande*

304 Lieu noir, lieu

jaune

305 Lingue

commune*
306 Limande*
307 Brosme Brosme
308 Maquereau
309 Mulet capiton
310 Rouget de roche*
311 Raie*
312 Sébaste Sébaste doré
313 Plie grise Plie cynoglosse
314 Anchois*
315 Sardine*
316 Eglefi n*
317 Carrelet
318 Espadon
319 Merlu* Europe
320 Lieu de l'Alaska*
321 Carlottin
322 Sprat*

Gonades,
mâles

femelles

Lieu noir

323 Turbot
324 Eperlan
325 Chinchard* Maquereau

bâtard
326 Esturgeon*
327 Thon

Poissons (d'eau douce)

328 Anguille
329 Perche Perche de rivière
330 Brèmes* Brèmes
331 Truite Truite fario, truite

arc-en-ciel
332 Brochet
333 Carpe
334 Saumon
335 Corégone* Bondelle
336 Tanche*
337 Silure glane Silure
338 Sandre*

Crustacés/mollusques

339 Huître
340 Crevette Crevette grise
341 Homard
342 Crabe Ecrevisse de

rivière
343 Krill* Bocasses
344 Langouste
345 Moule de rocher Moule bleue,

moule commune
346 Coquille Saint-

Jacques
347 Oreille de mer* Ormeau
348 Tortue*

Peigne

FR
BE

SNAW 1000 B1

57

FR
BE

349 Jambonneau de

mer
350 Seiche
351 Escargot de

Bourgogne*

Produits piscicoles

352 Anguille* fumée
353 Hareng saur
354 Hareng saur
355 Flet* fumé
356 Flétan noir* fumé
357 Hareng* en gelée
358 Hareng* mariné, hareng

359 Poisson-chat* Loche, fumée
360 Caviar véritable, caviar

361 Succédané de

caviar*
362 Chétodon*
363 Chair de crabe* en conserve
364 Saumon* salmonidés, en

365 Saumon* salmonidés, dans

366 Maquereau* fumé
367 Hareng Matjes*
368 Sébaste* fumé
369 Hareng salé*
370 Sardines à l'huile
371 Eglefi n* fumé
372 Aiguillat fumé

"Schillerlocken"*
373 Anguille marine* Lambeaux de

Mye des sables

"Bismarck"

d'esturgeon
Caviar allemand

conserve

l'huile

chair fumés de
l'aiguillat

374 Lieu noir* fumé
375 Lieu noir* à l'huile, succé-

dané de saumon
376 Sprat* fumé
377 Stockfi sch*
378 Thon à l'huile
379 Poisson pané

Céréales

Céréales et farine

380 Amarante Amarante,

semence
381 Sarrasin Grain mondé
382 Gruau de

sarrasin

383 Farine de sar-

rasin

384 Épeautre écossé, grain

385 Farine d'épeautre Type 630
386 Farine d'épeautre Farine complète
387 Orge écossée, grain

388 Orge mondé
389 Gruau d'orge
390 Épeautre vert Épeautre
391 Farine d'épeautre
392 Avoine écossée, grain

393 Flocons d'avoine
394 Gruau d'avoine
395 Farine d'avoine
396 Millet grain mondé
397 Maïs grain entier
398 Flocons de maïs Cornfl akes, non

399 Farine de maïs

Farine complète

entier

entier

entier

sucrés

58

SNAW 1000 B1

400 Quinoa Petit riz
401 Riz complet
402 Riz poli
403 Riz poli, cuit, égoutté
404 Farine de riz
405 Seigle grain entier
406 Farine de seigle Type 815
407 Farine de seigle Type 997
408 Farine de seigle Type 1150
409 Farine de seigle Type 1370
410 Gruau de seigle Type 1800
411 Sorgho gros mil, herbe

de Cuba
412 Triticale
413 Blé grain entier
414 Semoule de blé
415 Farine de blé Type 405
416 Farine de blé Type 550
417 Farine de blé Type 630
418 Farine de blé Type 812
419 Farine de blé Type 1050
420 Farine de blé Type 1700
421 Germes de blé
422 Son de blé Son alimentaire
423 Chapelure

Pain et petits pains

424 Petits pains Petits pains
425 Pain de Graham Pain de gruau
426 Pain croustillant

dit Knäckebrot
427 Pumpernickel
428 Pain de seigle
429 Pain mixte de

seigle

430 Pain mixte de

seigle

431 Pain complet au

seigle
432 Blé (farine) pain Pain blanc
433 Pain mixte au blé
434 Pain de mie de blé
435 Pain complet

de blé

Gâteaux / Pâtes alimentaires

436 Pâtes alimen-

taires aux œufs
437 Pâtes alimen-

taires aux œufs
438 Gâteaux secs Petits-beurres,

439 Sticks au sel Bretzels au sel
440 Gâteau de Noël

Stollen

441 Fond de tarte
442 Biscotte sans œufs
443 Gâteau au

beurre et à la

cannelle
444 Gâteau au

fromage
445 Pâte feuilletée Produit cru
446 Petits gâteaux au

fromage

Amidons

447 Amidon de

pommes de terre
448 Amidon de maïs
449 Amidon de riz

450 Amidon de

tapioca

au son de blé

Nouilles, macaro­nis, spaghettis, etc.

Nouilles cuites et
égouttées

gâteaux secs

Stollen de Noël,
au, rhum, à
l'orange, etc.

Pâte à base de
levure

à base de pâte
brisée

FR
BE

SNAW 1000 B1

59

FR
BE

451 Amidon de blé
452 Poudre de

pudding

Légumes

Tubercules et racines

453 Patate douce Patate douce
454 Cassave Tubercule,

manioc,

tapioca
455 Fenouil Tubercule
456 Pomme de terre
457 Pomme de terre bouillie, avec

pelure
458 Pomme de terre cuite, avec pelure
459 Flocons de

pomme de terre

460 Quenelle de

pommes de terre
"Knödel"

461 Knödel de

pommes de terre

462 Croquettes de

pommes de terre

463 Galettes de

pommes de terre

464 Rondelles de

pommes de terre

465 Bâtonnets de

pommes de terre

466 Soupe de

pommes de terre

Purée de pommes

de terre, produit

déshydraté

Quenelle de

pommes de terre

"Kartoff elklöße",

bouillis, produit

déshydraté

Kartoff elklöße,

crus, produit

déshydraté

Produit

déshydraté

Galettes de

pommes de

terre, produit

déshydraté

Chips de pommes

de terre, frites à

l'huile, salées

Sticks de pommes

de terre, frits à

l'huile, salés

Produit

déshydraté

467 Pommes frites prêtes à la

consommation,
non salées

468 Chou-rave

Chou-navet Rutabaga,

469
470 Raifort
471 Carotte Carotte
472 Carotte Cuite, égouttée
473 Carotte déshydratée
474 Carotte en conserve
475 Jus de carotte Jus de carotte
476 Panais
477 Persil Persil tubéreux
478 Radis
479 Radis
480 Betterave rouge Betterave rouge
481 Jus de betterave

rouge
482 Salsifi s noir
483 Salsifi s noir cuit, égoutté
484 Céleri Tubercule
485 Taro Colocasia
486 Topinambour Poire de terre
487 Navet potager Navet fourrager,

navet d'automne

488 Racine de Yam Tubercule

Chou, pousses, autres légumes

489 Artichaut
490 Pousses de

bambou
491 Céleri en

branches
492 Chou-fl eur
493 Chou-fl eur Cuit, égoutté
494 Brocoli

60

SNAW 1000 B1

495 Brocoli Cuit, égoutté
496 Cresson de

fontaine

497 Chicorée
498 Chou de Chine
499 Endive Scarole
500 Pousses de petits

pois
501 Mâche Doucette
502 Fenouil Feuille, fenouil de

Bologne
503 Cresson alénois
504 Chou vert Chou frisé
505 Ail
506 Tête de salade
507 Pousses de

lentille

508 Feuilles de pis-

senlit
509 Poirée
510 Pousses de hari-

cot Mungo
511 Persil Feuille
512 Poireau Poireau
513 Pourpier
514 Rhubarbe
515 Chou de

Bruxelles
516 Chou de

Bruxelles
517 Chou rouge Chou rouge
518 Choucroute égoutté
519 Ciboulette
520 Pousses de soja
521 Asperge
522 Asperge Cuit, égoutté

Germes de
haricot Mungo

Cuit, égoutté

523 Asperge en conserve
524 Épinard
525 Épinard Cuit, égoutté
526 Épinard en conserve
527 Jus d'épinard
528 Chou cabus Chou blanc
529 Chou de Savoie Chou de Milan
530 Oignon
531 Oignon déshydraté

Légume-fruit

532 Aubergine Aubergine
533 Haricot Haricots verts
534 Haricot Haricots verts, en

conserve

535 Haricots Haricots verts,

déshydratés
536 Cornichons
537 Cornichons Cornichons, corni-

chons au vinaigre,

à fermentation

lactique
538 Courge
539 Poivron Cosse de poivron
540 Courge
541 Tomate
542 Tomates en conserve
543 Purée de tomates
544 Jus de tomates Marchandise
545 Courgette Courge d'été
546 Maïs sucré Maïs alimentaire

Herbes sauvages / légumes sauvages

547 Herbe de Sainte

Barbe
548 Ail des ours Feuille
549 Plantain Feuille

Feuille, barbarée
commune

FR
BE

SNAW 1000 B1

61

FR
BE

550 Galinsoga à

petites fl eurs
551 Ortie dioïque Feuille
552 Arroche Feuille
553 Herbe aux

goutteux
554 Grande bardane Feuille
555 Lierre terrestre Feuille
556 Chénopode

Bon-Henri
557 Cumin des prés Feuille
558 Cumin des prés Racine
559 Mauve sauvage Feuille
560 Roquette
561 Grande oseille Feuille
562 Plantain lancéolé Feuille
563 Ortie blanche Feuille
564 Mouron des

oiseaux
565 Salsifi s des prés Feuille
566 Renouée bistorte Feuille

Légumineuses / oléagineux

567 Pois canne Pois à vache,

568 Haricot Haricot de jardin,

569 Haricot Graine, blanc,

570 Pois Cosse et graine,

571 Petits pois graine, vert, cuit,

572 Petits pois graine, vert, en

573 Pois graine, sèche

cilié,
tiges supérieures

Égopode poda­graire

Feuille

Feuille

graine, sec

graine, blanche,
sec

cuit

vert

égoutté

conserve

574 Pois carré Haricot ailé, hari-

cot de Manille,
haricot princesse.,

graine, sèche
575 Pois chiche graine, vert
576 Pois chiche graine, sèche
577 Lin Graine de lin
578 Haricot du Cap Haricot dit du

Cap, haricot

beurre, graine,

sèche

579 Lentille graine, sèche
580 Lentille graine, cuite
581 Pavot Pavot somnifère,

graine, sèche
582 Haricot Mungo Graine, sèche
583 Sésame Graine, sèche
584 Graine de soja Graine, sèche
585 Farine de soja gras
586 Lait de soja
587 Tournesol graine, sèche
588 Farine de graines

de tournesol

589 Pois d'Angole Pois cajan,

ambrevade,

graine, sèche
590 Tofu
591 Haricot velu Haricot Mungo,

graine, sèche

Champignons

592 Pleurote en huître Pleurote en

coquille

593 Bolet rude
594 Bolet jaune
595 Champignon de

Paris

Champignon de

Paris d'élevage

62

SNAW 1000 B1

596 Champignons de

Paris
597 Pilouvade
598 Morille Morille

599 Girolle Chanterelle
600 Girolles en conserve
601 Chanterelle séchée
602 Lactaire
603 Bolet roussissant
604 Cèpe
605 Cèpe déshydraté
606 Truff e

Fruits

Fruits à pépins

607 Pomme
608 Pomme séchée
609 Compote de

pommes
610 Poire
611 Poires en boîtes
612 Coing

Fruits à noyaux

613 Abricot
614 Abricot séchée
615 Abricot en conserve
616 Cerise aigre
617 Cerise douce
618 Cerises douce, en

619 Mirabelle
620 Pêche
621 Pêche séchée

en conserve

comestible

conserve

622 Pêches en conserve
623 Prune
624 Prune séchée
625 Prunes en conserve
626 Reine-claude

Fruits rouges

627 Boysenberry
628 Mûre
629 Fraise
630 Fraises en conserve
631 Myrtille bleuet,

airelle
632 Myrtilles en conserve
633 Myrtilles Myrtilles au sirop,

en conserve, sans

ajout de sucre

634 Framboise
635 Framboises en conserve
636 Groseille rouge
637 Cassis noire
638 Groseille blanche
639 Canneberge Mûre sauvage
640 Airelle Airelle rouge
641 Airelles en conserve
642 Airelles en conserve, sans

sucré ajouté, myr-

tilles au sirop

643 Groseille à

maquereau
644 Raisin Grain de raisin
645 Raisin Grain de raisin,

séché, raisin sec

646 Fruit du sorbier sorbe, sucrée
647 Fruit de

l'églantier

FR
BE

SNAW 1000 B1

63

FR
BE

648 Baie de sureau noire
649 Cornouiller Cornouille
650 Argouse
651 Prunelle Épine noire

Fruits exotiques

652 Acérola Cerise des

Barbades

653 Akée Prune d'Aki,

noix d'Aki
654 Ananas
655 Ananas en conserve
656 Orange Orange
657 Avocat
658 Banane
659 Tomate en arbre Tamarillo
660 Fruit à pain
661 Carissa Prune du Natal
662 Pomme de cajou - poire
663 Chayote Christophine
664 Cherimoya
665 Datte séchée
666 Durion
667 Figue
668 Figue séchée
669 Pomme-Grenade
670 Pamplemousse
671 Goyave Guajave
672 Jabotikaba
673 Pomme de

jacque

674 Nèfl e du Japon Eriobotrya j

aponica, Loquate
675 Jujube datte chinoise,

datte rouge

676 Kaki Figue caque,

coing chinois,
plaquemine du

Japon
677 Groseille du Cap Physalis
678 Carambole Fruit étoilé,

pomme de Goa
679 Kiwi Groseille de

Chine
680 Kumquat Bigarade, kinoto
681 Citron vert,

limette

682 Litchi Prune de litchi,

noisette chinoise
683 Longane Œil de dragon
684 Sapote Pomme "maman"
685 Mandarine
686 Mangue
687 Mangoustan
688 Narangille Morelle de Quito,

oorange de Quito
689 Okra Gombo, oseille

de Guinée
690 Olive verte, marinée
691 Figuier de Bar-

barie

692 Papaye melon d'arbre,

693 Fruit de la

passion
694 Ramboutan
695 Pomme rose Jambose
696 Sapotille Chiku
697 Sapote
698 Tamarin Datte d'Inde
699 Châtaigne d'eau Héléocharis des

Figue de cactus,
fi gue de Barba­rie, fi gue d'Inde

mammao
Grenadille

marais , sucré

64

SNAW 1000 B1

700 Pastèque
701 Citron
702 Melon cantaloupe Melon sucré

Noix

703 Noix de cajou Noix de cajou
704 Châtaigne Marron
705 Arachide
706 Arachide grillée
707 Noisette
708 Noix de coco
709 Noix de kola
710 Noix de maca-

dam
711 Amandes douce
712 Noix du Brésil
713 Noix de pékan
714 Pistache Amande verte,

715 Noix

Jus et sirops

716 Jus d'ananas en boîtes
717 Jus de pomme Marchandise
718 Jus d'orange Jus d'orange, fraî-

719 Jus d'orange Jus d'orange, non

720 Jus d'orange Jus dense

721 Jus de pample-

mousse

722 Jus de pample-

mousse

Noix d'Australie

amande-pistache

chement pressé,
jus-mère

sucrée, marchan­dise

d'orange, concen­tré d'oranges

fraîchement
pressé, jus-mère

Marchandise

723 Jus de framboise fraîchement

pressé, jus-mère

724 Sirop de

framboise
725 Jus de sureaux Jus-mère
726 Nectar de

groseille
727 Nectar de cassis marchandise
728 Lait de noix de

coco
729 Jus de mandarine fraîchement

730 Jus de fruits de la

passion
731 Jus d'argousier
732 Jus de cerises

aigres
733 Jus de raisin Marchandise
734 Jus de citron fraîchement

Confi tures/gelées

735 Gelée de

pommes
736 Confi ture

d'oranges
737 Confi ture

d'abricots
738 Confi ture de

mûres
739 Confi ture de

fraises
740 Marmelade

d'églantine
741 Confi ture de

myrtilles
742 Gelée de fram-

boise
743 Confi ture de

framboise

marchandise

pressé, jus-mère
fraîchement

pressé, jus-mère

Jus-mère

pressé, jus direct

Confi ture
d'oranges

FR
BE

SNAW 1000 B1

65

FR
BE

744 Gelée de gro-

seille

745 Confi ture de

groseille

746 Confi ture de

cerise

747 Confi ture de

prunes

748 Compote de

prunes
749 Gelée de coings
750 Confi ture de

coings

Miel/sucre/sucreries

751 Miel Miel de fl eurs
752 Succédané de

miel
753 Sucre Sucre roux, sucre

754 Sucre roux issu de la cane,

755 Sucre roux issu de la bette-

756 Fondant
757 Massepain
758 Crème de nougat
759 Crème glacée
760 Sorbet

Boissons alcoolisées

761 Bière sans alcool Bière de ménage,

762 Bière "Nährbier"
763 Pilsener Lager-

bier

764 Double bière brune

rouge

rouge

Confi ture de
quetsches

Miel artifi ciel

de betterave

sucre brun

rave, sucre brun

allemande

Bière normale,
allemande

765 Double bière blonde
766 Bière blanche

Weißbier
767 Cidre de pomme
768 Vin rouge Qualité peu

élevée
769 Vin rouge Qualité élevée
770 Crémant blanc, mousseux

allemand
771 Vin blanc Qualité moyenne
772 Brandy
773 Whisky
774 Liqueur aux œufs
775 Bière Kölsch
776 Vodka
777 Rhum
778 Klarer Korn 32 Vol.-%

Boissons sans alcool

779 Boissons à base

de coca

780 Boissons maltées

Cacao/chocolat

781 Poudre de cacao légèrement

dégraissée
782 Chocolat sans lait, au

moins 40% de

pâte de cacao
783 Chocolat Chocolat au lait

Café/thé

784 Café vert, café cru
785 Café grillée
786 Poudre d'extrait

de café

Café instantané

66

SNAW 1000 B1

787 Café chicorée
788 Thé Thé noir

Levure

789 Levure de bou-

langer

790 Levure de bière séchée

Épices

791 Cubes pour

soupe
792 Vinaigre
793 Condiment

Maggi
794 Moutarde
795 Sauce raifort
796 Sauce

Hollandaise
797 Moutarde douce

Mayonnaise

798 Mayonnaise* riche en mat. gr.
799 Mayonnaise

pour salade

Codes spécifi ques

800
801
802
803
804
805
806
807
808

comprimée

50% de mat. gr.

809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842

FR
BE

SNAW 1000 B1

67

FR
BE

843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876

877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910

68

SNAW 1000 B1

911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944

945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978

FR
BE

SNAW 1000 B1

69

FR
BE

979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999

70

SNAW 1000 B1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Inhoud van het pakket / Transportcontrole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Weeggoed meten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Weeggoed erbij wegen (Tarra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Voedings- en energiewaarden laten aangeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

De weegschaal uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Meting opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Toegevoegde meetwaarden aangeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opgeslagen meetwaarden wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Eigen codes opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

NL
BE

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Garantie en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Levensmiddelen-codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SNAW 1000 B1

71

NL
BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel­einden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Behoudens alle rechten, ook die van de fotomechanische weergave, de repro-

ductie en het in omloop brengen door middel van speciale methodes (bijvoor­beeld verwerking van data, informatiedragers en datanetten), ook gedeeltelijk,
evenals inhoudelijke en technische veranderingen.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor bediening in deze
gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en
resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot
dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze
gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,
ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van ongeoorloofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Dit apparaat is alleen bestemd voor het wegen van levensmiddelen, alsmede
voor de voedingscontrole. Het apparaat is alleen bestemd voor het privé­gebruik.
Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig!

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming.

72

SNAW 1000 B1

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over­eenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik.

► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming.
► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.

Alle v

ormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming

is zijn uitgesloten.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket / Transportcontrole

WAARSCHUWING
Verstikkingsgevaar!

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

Er bestaat v

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Voedingswaardeanalyse-weegschaal
▯ 1 x knoopcel, 3V, CR2032
▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
► In het geval van een onvolledige levering of schade ten gevolge van

gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de
Service-Hotline.

erstikkingsgevaar.

NL
BE

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische
aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoff en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen
die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garan-

►

tieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantie­kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

SNAW 1000 B1

73

NL
BE

Bedieningselementen

1 Weegplaat
2 Batterijvak
3 Display

M+

4 toets

Voor het opslaan van de meetwaarden Invoerbevestiging

5 toets

Voor het aangeven van de opgetelde meetwaarden
Komma-tekens voor de zelf opgeslagen voedingswaarden

6 toets

Voor het wissen van de opgeslagen meetwaarden of
van de ingevoerde levensmiddelen-code

7 Cijfertoetsen

Voor het invoeren van de levensmiddelen-code
van de voedingswaarden

8 Functietoetsen:

MR

MC

C

In- en uitschakelen / Tarra-functie (nulstand)

Broodeenheden

geeft het koolhydraten-aandeel aan in gram (g)

74

geeft het vet-aandeel aan in gram (g)

geeft het eiwit-gehalte aan in gram (g)

zgeeft het cholesterol-gehalte aan in milligram (mg)

oont het gewicht in gram (g)/kilogram (kg) of ounce (oz)/pound (lb) voor

de

het opslaan van eigen levensmiddelen

Wissel tussen de eenheden kcal en kJ

9 Eenheden-schakelaar

Voor het instellen van de gewenste eenheid (g/kg of oz/lb)

SNAW 1000 B1

Technische gegevens

Stroomvoorziening

max. belasting

min. belasting

Melding in 1 g - / 0.05 oz - stappen

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen
gebruikt:

WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een

eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

v

ermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
e

ventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

ermijden.

v

1x knoopcel CR2032

1 x 3 V

Lithium batterijen

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

NL
BE

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het
apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Verkeerd gebruik
kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

SNAW 1000 B1

ergemakkelijkt.

v

75

NL
BE

WAARSCHUWING
Neem nooit medicatie in (bijv. toedienen van insuline) alleen

op basis van de voedingswaarden van de voedingswaarde­analyse-weegschaal!

Verifi eer de waarden door bijvoorbeeld literatuur over het thema te raadplegen.
Zodoende kunnen eventuele afwijkingen van de voedingswaarden van de
levensmiddelen van de richtgetallen die zijn opgeslagen in het apparaat
vermeden worden.

► Anders zou verkeerde dosering van medicijnen het gevolg kunnen zijn!

R

aadpleeg een arts in geval van twijfel!

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare

schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is
niet in gebruik.

■ Dit product mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het
veilige gebruik van het product zijn geïnstrueerd en de daaruit resulte­rende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder
toezicht uitvoeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseer-

de speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties
kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Boven­dien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen
voldoen aan de veiligheidseisen.

76

SNAW 1000 B1

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en.

■ Plaats geen voorwerpen op de weegschaal als deze buiten gebruik is.

■ Bescherm de weegschaal tegen stoten, vochtigheid, stof, chemicaliën,

sterke temperatuurschommelingen en warmtebronnen die te dichtbij
zijn (ovens, verwarmingen).

■ Druk niet met geweld of met puntige voorwerpen op de toetsen.

■ Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of sterke elektro-

magnetische velden (bijv. mobiele telefoons).

OPMERKING

► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de

fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer

gegeven bij schade die nadien optreedt.

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING
Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is

met de bestemming!

Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheids­instructies in acht:

► Gooi de batterij niet in het vuur.
► De batterij niet kortsluiten.
► Probeer de batterij niet opnieuw op te laden.
► Controleer de batterij regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan

het apparaat permanent beschadigen. Wees extra voorzichtig in

de omgang met een beschadigde of lekkende batterij. Gevaar

voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheidshandschoenen

dragen.

► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslik-

ken, onmiddellijk medische hulp zoeken.

► Haal de batterij uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.

NL
BE

SNAW 1000 B1

77

NL
BE

Ingebruikname

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat. Verwijder de be-

schermfolie van het display 3.

■ Open het batterijvak 2 aan de onder

de kleine plastic strookjes, die tussen batterijen en contacten geklemd zijn.
Daarna sluit u het batterijvak 2 weer, zodat de het deksel van het batterij­vak hoorbaar vastklikt.

■ De weegschaal kan het gewicht aangeven in g (gram)/kg (kilogram) of oz

(ounce)/lb (pond). U k
apparaat. Druk op de eenhedenschakelaar 9 aan de achterzijde van het
apparaat, om te wisselen tussen de eenheden. In deze gebruiksaanwijzing
wordt als voorbeeld altijd de eenheid g (gram) getoond.

Plaatsen

Plaats de weegschaal op een ondergrond die egaal en stevig is. Voorwaarde
voor een correcte meting is een stevige standplaats.

OPMERKING

► Dit apparaat is uitgerust met rubberen slipvrije voetjes. Aangezien de

vlakken van meubilair uit verschillende materialen kunnen bestaan

opper
en met diverse middelen voor onderhoud worden behandeld, kan het niet
volledig worden uitgesloten, dat een aantal van deze stoff en onderdelen
bevatten, die de rubberen voetjes kunnen aantasten en week maken. Leg
eventueel een antislip-matje onder de voetjes van het apparaat.

zijde van de weegschaal en verwijder

unt de eenheid instellen aan de achterzijde van het

Bediening

Weeggoed meten

1) Druk op de toets ON/OFF/TARE , om de weegschaal in te schakelen.
Het begin-display verschijnt kort, daarna wordt automatisch „0 g“ aangegeven.

LET OP

Overbelasting of verkeerde belasting leidt tot onherstelbare
sc

hade aan het apparaat.

► Zet nooit meer dan 5000 g (11 lb) op de weegplaat 1.
► Zet geen voorwerpen of levensmiddelen op het display 3 of op de

toetsen.

78

SNAW 1000 B1

2) Als u wilt wegen zonder schotel/reservoir, leg het weeggoed dan op de weeg­plaat 1. Het gewicht wordt aangegeven.
Als u het weeggoed in een kom / ineen reservoir wilt wegen, zet u eerst de
lege kom / het lege reservoir op de weegplaat 1. Druk op de toets ON/
OFF/TARE

. Het display 3 geeft 0 g aan. Doe het weeggoed in de

kom / het reservoir. Het gewicht van het weeggoed wordt aangegeven.

Weeggoed erbij wegen (Tarra)

Om nog meer hoeveelheden erbij te wegen (bijv. meel en water voor een deeg),
kunt u de weegschaal op „0 g“ zetten.

■ Als u de weegschaal na de eerste meting weer op „0 g“ wilt zetten, om het

volgende ingrediënt te meten, drukt u op de toets ON/OFF/TARE .
Het display 3 geeft weer „0 g“ aan en „T“ verschijnt op het display 3.

Voedings- en energiewaarden laten aangeven

1) Leg het weeggoed op de weegschaal.

2) Zoek de passende code bij het te wegen levensmiddel op in de levensmid­delenlijst.

3) Toets de 3-cijfercode in met behulp van de cijfertoetsen 7 , bijv. 024. Het
display 3 geeft dan de code en het gewicht aan.

OPMERKING

► Mocht u de code per ongeluk verkeerd hebben ingetoetst, drukt u op de

MC

toets

4) Om de voedings- en energiewaarden op te roepen, drukt u op de gewenste
functietoets 8. De gewenste mededeling verschijnt op het display 3. Als er
geen andere toets wordt ingedrukt, wisselt het display na 8 seconden weer
in de weeg-modus en het gewicht wordt aangegeven. Als u meteen wilt wis­selen naar de weeg-modus, drukt u op de toets

OPMERKING

6. De code wordt gewist. Toets de code dan opnieuw in.

C

.

de

NL
BE

► Als u op een functietoets 8 drukt (uitgez

OPMERKING

► Wegens de natuurlijke schommelingen van de energie- en voedingswaar-

SNAW 1000 B1

onderd

, de) hoewel er nog
geen code is ingevoerd, gaat er 3 keer „Code“ op het display 3 knip-
peren. Voer in dit geval de gewenste code in.

den zijn alleen aanduidingen bij benader

ing mogelijk.

79

NL
BE

De weegschaal uitzetten

Om de weegschaal uit te schakelen, drukt u ca. 3 seconden lang op de toets
ON/OFF TARE

. De weegschaal wordt uitgeschakeld
of
wacht ca. 60 seconden lang na het laatste gebruik. De weegschaal wordt

automatisch uitgeschakeld.

Meting opslaan

U kunt alle aangegeven waarden van een levensmiddel opslaan. De weeg­schaal telt automatisch de waarden op van iedere opgeslagen meting. Zo kunt u
bijvoorbeeld alle door u geconsumeerde levensmiddelen op een dag opslaan en
aan het einde van de dag oproepen. De opgeslagen waarden blijven bewaard,
ook als u de weegschaal uitschakelt of de batterijen vervangt.

U heeft eerder een meting gedaan en de code ingevoerd.

1) Druk op de geheugentoets
verschijnt „M“, de geheugenplaats (bijv. 01) en het gewicht worden aange­geven. M01 (of de laatst bezette geheugenplaats) verschijnt voortdurend op
het display 3.

OPMERKING

► Als u de geheugentoets

werd ingevoerd, gaat er 3 keer „Code“ op het display 3 knipperen.
Voer dan de gewenste code in.

2) Als u de volgende meting uitvoert en wilt opslaan, drukt u weer op de geheu-

M+

gentoets
(bijv. M02).

3) Om nog meer metingen uit te voeren, herhaalt u de eerder beschreven stappen.

4. Op het display 3 verschijnt de volgende geheugenplaats

M+

4, om de meting op te slaan. Op het display 3

M+

4 indrukt, zonder dat er eerst een code

80

OPMERKING

► U kunt tot wel 99 metingen opslaan (M99). Als het geheugen vol is, kan er

erder geen verdere meting meer opgeslagen worden. Wis in dit geval de

v
opgeslagen gegevens: druk zo lang op de toets
dedeling M99 (of het cijfer van de laatst bezette geheugenplaats) dooft.

MC

6 totdat de me-

C

► Als bij het opslaan het voedingswaardelimiet wordt bereikt, knippert „M“

op het display 3 en er k

an geen verdere meting worden toegevoegd.

SNAW 1000 B1

Toegevoegde meetwaarden aangeven

U kunt de toegevoegde meetwaarden ten alle tijde, bijv. dagelijks, oproepen.

MR

1) Druk op de toets

Op het display 3 verschijnt het somteken, het aantal bezette geheugenplaatsen
en de opgetelde meetwaarden.

2) Wissel met behulp van de functietoetsen 8 (uitgezonderd ON/OFF/TARE
tussen de voedings- en energiewaarden.

OPMERKING

► Als de som van de opgeslagen energiewaarde 199999 kJ te boven gaat,

of een ander

e voedings- of energiewaarde wordt overschreden, dan geeft

het display 3 “E- - - - “ aan.

Als er ca. 8 seconden lang geen andere toets wordt ingedrukt, gaat de weeg­schaal weer in de weeg-modus.

OPMERKING

5.

)

NL
BE

► Als u op de toets

gen, verschijnt de melding „NULL“ op het display 3.

MR

5 drukt, hoewel er geen meetwaarde is opgesla-

Opgeslagen meetwaarden wissen

Als u de opgeslagen meetwaarden wilt wissen, drukt u zo lang op de toets
totdat de melding van de laatst bezette geheugenplaats dooft.

Eigen codes opslaan

U kunt op 200 geheugenplaatsen eigen levensmiddelen en hun voedingswaarde
opslaan en een code (code 800 - 999) toewijzen. De door u ingevoerde waarden
hebben steeds betrekking op 100 g van het levensmiddel.
De voedingswaarden van de levensmiddelen vindt u op de betreff ende verpakkin­gen of in de vakliteratuur.

Ga daarvoor als volgt te werk:

1) Druk op de toets ON/OFF/TARE
Het begin-display verschijnt kort, daarna wordt automatisch „0 g“ aangegeven.

de

2) Druk op de toets
knippert.

3) Voer de gewenste code tussen 800 en 999 in en bevestig deze met de toets

M+

4.

ca. 3 seconden lang totdat „Code 0“ op het display 3

MC

6,

C

, om de weegschaal in te schakelen.

SNAW 1000 B1

81

4) Voer nu de voedingswaarde in van het levensmiddel:

OPMERKING

Volgende maximale waarden kunnen ingevoerd worden:

►

NL
BE

Kilocalorieën

Kj

Kilojoule

Cholesterol

Brood­eenheden

Koolhydraten

Vet

Eiwit

– eerst knippert het display

invoer met de toets

– het display

de toets

M+

0 - 65534

0 - 65534

0.0 - 6553.4

0.0 - 655.34

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

0.0 - 6553.4

: voer de kilocalorieën in en bevestig de

M+

4.

Kj

knippert: voer de kilojoule in en bevestig de invoer met

4.

– het display knippert: voer het cholesterol-gehalte in milligram in en

bevestig de invoer met de toets

M+

4.

– het display knippert: voer de brood-eenheden in en bevestig de

invoer met de toets
De brood-eenheden kunt u bereken uit de koolhydraten-waarde:

M+

4.

Deel de koolhydraten-waarde door „12“.

82

– het display

bevestig de invoer met de toets

– het display

de invoer met de toets

– het display

de invoer met de toets

knippert: voer het aandeel koolhydraten in gram in en

M+

4.

knippert: voer het vet-aandeel in gram in en bevestig

M+

4.

knippert: voer het eiwit-gehalte in gram in en bevestig

M+

4.

Op het display verschijnt „done“ en het levensmiddel is nu onder de gekozen code
met alle voedingswaarden opgeslagen.

5) Herhaal de stappen 3) - 4), als u nog meer codes wilt invoeren. Druk op de

de

toets

als u het opslaan wilt afsluiten.

SNAW 1000 B1

6) Voer het levensmiddel in het betreff ende veld in van de levensmiddelentabel
in deze gebruiksaanwijzing.

OPMERKING

U kunt ook over een code die u al had gekozen heen schrijven doordat u

►

de code ge
deze code opslaat.

woon opnieuw toewijst en de nieuwe voedingswaarden onder

Reiniging en onderhoud

LET OP

Verzekert u zich ervan, dat er geen vloeistoff
binnendringen!

Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat.

Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen.

Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.

■ Neem de weegschaal af met een doek die licht vochtig is gemaakt met mild

eepsop.

z

■ Reinig het display 3 alleen met een licht v

het droog met een pluisvrije doek.

■ Haal de weegplaat 1 er v

toe eraf te trekken. Reinig de weegplaat 1 in mild zeepsop. Droog de
weegplaat 1 af voordat u deze weer op de weegschaal zet en vastdrukt.

oorzichtig vanaf door deze verticaal naar boven

NL
BE

en de weegschaal

ochtig gemaakte doek en veeg

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen
en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en
beschadigingen te vermijden.

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële
schade te vermijden:

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd

akmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige

door v
reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan
er schade ontstaan aan het apparaat.

SNAW 1000 B1

83

NL
BE

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:

LCD-scherm Mogelijke oorzaak Oplossing

Op het display 3
wordt „L0“ aangege­ven en een batterij­symbool verschijnt.

Geen melding op het
display 3.

Op het display 3
verschijnt „0 - Ld“.

Op het display 3
verschijnt „NULL“
als men de opges­lagen waarden wil
oproepen.

OPMERKING

► Als u met de eerder genoemde stappen het probleem niet kunt oplossen,

neem dan contact op met de klantenser

De batterij is erg zwak. Vervang de batterij.

De batterij is leeg.
De plastic strook in het
batterijvak 2 werd niet
verwijderd.

Het toegestane maximale
gewicht van 5 kg/ 11 lb
is overschreden.

Er zijn geen waarden
opgeslagen. Het geheu­gen is leeg.

Vervang de batterij.
Haal de plastic strook uit het batterij­vak 2.

Neem wat gewicht van de
weegschaal af.

Sla eerst de meetwaarden op.

vice.

Milieurichtlijnen

Apparaat afvoeren

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeenterei­niging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Batterijen / accu’s afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke
consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in
zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot
afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/
accu's uitsluiten in ontladen toestand in.

84

SNAW 1000 B1

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken
op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op
die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor

ansportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen

tr
van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie­periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten
direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum
van aankoop.

Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in
rekening gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

NL
BE

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93144

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SNAW 1000 B1

85

NL
BE

Levensmiddelen-codes

OPMERKING

► Door ontoereikende studieresultaten en afwijkende samenstelling van levensmiddelen met

e vetten van verschillende producenten zijn de cholesterol-waardes bij sommige

dierlijk
vleesproducten niet opgeslagen in de weegschaal en worden aaggegeven met „- -“.
Deze levensmiddelen zijn gemarkeerd met *.
De cholesterol-waarden staan dan in de informatie van de producent.

Melk

000 Buff elmelk*
001 Ezelinnenmelk*
002 Vrouwenmelk Moedermelk

003 Voor-transitorische

vrouwenmelk*

004 Transitorische

vrouwenmelk

005 Kamelenmelk*

006 Koemelk Volle melk (rauwe

007 Koemelk Gepasteuriseerde

008 Koemelk vetarm min.1,5%,

009 Koemelk Magere melk

010 Koemelk ultra-hoog verhit
011 Koemelk Steriele melk
012 Schapenmelk*
013 Paardenmelk*
014 Geitenmelk

Melkproducten

015 Gecondenseerde

melk

016 Gecondenseerde

melk

2de - 3de dag
post partum

Overgangsmelk
6de - 10de dag
post partum

melk, melk van de
eerste kwaliteits­klasse)

melk min. 3,5% vet

hooguit 1,8% vet

(ontroomde melk)

min.7,5 % vet

min.10 % vet

017 Gecondenseerde

melk

018 Gecondenseerde

magere melk

019 Volle droge melk Volle

020 Magere droge

melk

021 Room Koffi eroom,

022 Room Slagroom,

023 Room, zuur Zure room
024 Karnemelk
025 Droge karnemelk Karnemelk-

026 Wei zoet
027 Droge wei Wei-poeder
028 Yoghurt min. 3,5% vet
029 Yoghurt vetarm min.

030 Yoghurt mager hooguit

031 Vruchtenyoghurt volvet
032 Vruchtenyoghurt vetarm
033 Vruchtenyoghurt mager
034 Kefi r

gezoet

gezoet

melkpoeder
Magere

melkpoeder

koffi eroom
min.10% vet

room
min.30% vet

poeder

1,5%, hooguit
1,8% vet

0,3% vet

86

SNAW 1000 B1

Kaas/kwark

035 Appenzeller-kaas 20% vet in droge

stof

036 Appenzeller-kaas 50% vet in droge

stof
037 Bel Paese-kaas
038 Brie-kaas Roombrie 50%

vet in droge stof
039 Roomkaas 50% vet in droge

stof
040 Camembert-kaas 30% vet in droge

stof
041 Camembert-kaas 40% vet in droge

stof
042 Camembert-kaas 45% vet in droge

stof
043 Camembert-kaas 50% vet in droge

stof
044 Camembert-kaas 60% vet in droge

stof
045 Chester-kaas Cheddar-kaas

50% vet in droge

stof
046 Cottage cheese Hüttenkäse
047 Edammer-kaas 30% vet in droge

stof
048 Edammer-kaas 40% vet in droge

stof
049 Edammer-kaas 45% vet in droge

stof
050 Fijne schimmel-

kaas

051 Emmentaler-kaas 45% vet in droge

052 Feta-kaas 45% vet in droge

053 Kwark Room 50%

50% vet in droge

stof

stof

stof

vet in

droge stof

054 Kwark min.60%, max.

85% vet in droge

stof
055 Gorgonzola-kaas
056 Gouda-kaas 45% vet in droge

stof
057 Gruyère Gruyère-kaas
058 Limburger-kaas 20% vet in droge

stof
059 Limburger-kaas 40% vet in droge

stof
060 Mozzarella-kaas
061 Münster-kaas 45% vet in droge

stof
062 Münster-kaas 50% vet in droge

stof
063 Parmezaanse

kaas
064 Provolone-kaas
065 Ricotta-kaas
066 Romadur-kaas 20% vet in droge

067 Romadur-kaas 30% vet in droge

068 Romadur-kaas 40% vet in droge

069 Romadur-kaas 45% vet in droge

070 Romadur-kaas 50% vet in droge

071 Roquefort-kaas*
072 Kaas bereid uit

kwark van dikke

melk

073 Laagjes-kaas 10% vet in droge

074 Laagjes-kaas 20% vet in droge

36,6% vet in
droge stof

stof

stof

stof

stof

stof

Harzer-, Mainzer-,
Hand-, Stangen­kaas hooguit 10%
vet in droge stof

stof

stof

NL
BE

SNAW 1000 B1

87

NL
BE

075 Laagjes-kaas 40% vet in droge

stof Lagen kwark
met verschillend
vetgehalte

076 Smeltkaas 45% vet in droge

stof

077 Smeltkaas* 60% vet in droge

stof Smeerkaas
078 Consumptie-kwark mager
079 Consumptie-

kwark

080 Consumptie-

kwark

081 Tilsiter-kaas 30% vet in droge

082 Tilsiter-kaas 45% vet in droge

Eieren

083 Eendenei* Totale inhoud van

084 Kippenei Totale inhoud van

085 Kippen-eigeel Vloeibaar eigeel
086 Kippen-eiwit Vloeibaar eiwit,

087 Kippenei Totale inhoud van

088 Kippen-eigeel gedroogd, droog

089 Kippen-eiwit gedroogd, droog

Vetten

090 Boter Boter van zoete

091 Boterolie

20% vet in droge

stof

40% vet in droge

stof Kwark met

room

stof

stof

het ei

het ei

eiwit

het ei, gedroogd,

droog heel ei

eigeel

eiwit

en zure room

092 Ganzenvet*
093 Arganolie*
094 Schapentalg Schapenvet, niet

uitgebakken
095 Haringolie
096 Kippenolie
097 Hazelnootolie*
098 Rundertalg
099 Varkensreuzel
100 Katoenpittenolie Katoenpittenolie,

cotton-olie, geraf-

fi neerd
101 Pindaolie Arachideolie,

geraffi neerd
102 Illipe-vet
103 Cacaoboter
104 Kokosvet geraffi neerd
105 Pompoenpitolie
106 Lijnolie
107 Maïsolie Maïsolie,

geraffi neerd
108 Maanzaadolie
109 Olijfolie
110 Palmhart-vet geraffi neerd
111 Palmolie
112 Raapolie Raapolie,

geraffi neerd
113 Safl oer-olie Distelolie,

geraffi neerd
114 Sesamolie geraffi neerd
115 Sheaboter Karite-vet
116 Sojaolie geraffi neerd
117 Zonnebloemolie geraffi neerd
118 Druivenpitolie
119 Walnootolie
120 Tarwekiemolie

88

SNAW 1000 B1

121 Pindapasta Pindakaas
122 Melk-halfvet van kwaliteits-

boter

123 Margarine Standaard

margarine

124 Margarine Plantaardige

margarine
125 Margarine Dieetmargarine
126 Margarine Halfvette marga-

rine

Vlees

127 Schapenvlees Spiervlees,

fi let
128 Schapenvlees* Borst
129 Schapenvlees* Schouderstuk,

schouder
130 Schapenvlees Bout, poot
131 Schapenvlees* Kotelet
132 Schapenvlees* Lende
133 Schapen-hart
134 Schapenhersenen
135 Schapen-lever
136 Schapen-long
137 Schapen-milt*
138 Schapen-nier
139 Schapen-tong
140 Lamsvlees zuiver spiervlees
141 Lamsvlees intramusculair

vetweefsel
142 Lamsvlees onderhuids

vetweefsel
143 Lamsvlees Borst
144 Lamsvlees Heup zonder

botten
145 Lamsvlees Kotelet met

vetrand

146 Lamsvlees Nek
147 Lamsvlees Fricandeau
148 Lamsvlees Bovenste schaal

zonder botten

149 Lamsvlees Rug zonder

vetrand

150 Lamsvlees Schouder zonder

bot

151 Lamsvlees Onderste schaal

zonder botten
152 Kalfsvlees zuiver spiervlees
153 Kalfsvlees Borst
154 Kalfsvlees Schouderstuk,

schouder
155 Kalfsvlees Filet
156 Kalfsvlees Hals, nek met bot
157 Kalfsvlees Schenkel met

been
158 Kalfsvlees Bout, poot met

botten
159 Kalfsvlees Kalfsrug, rugsteak

met bot
160 Kalfszwezerik* Thymusklier
161 Kalfspens* Kalbs-trijp,

ingewanden
162 Kalfshart*
163 Kalfshersenen
164 Kalfslever
165 Kalfslong*
166 Kalfsmilt*
167 Kalfsnier
168 Kalfstong*
169 Rundvlees zuiver spiervlees
170 Rundvlees intramusculair

vetweefsel
171 Rundvlees onderhuids

vetweefsel

NL
BE

SNAW 1000 B1

89

NL
BE

172 Rundvlees Borst, borstkern
173 Rundvlees Schouderstuk,

schouder
174 Rundvlees Filet
175 Rundvlees Klapstuk, geroos-

terd vlees, ribstuk
176 Rundvlees Heup, staartstuk
177 Rundvlees Kam, tongstuk,

hals
178 Rundvlees Bovenste schaal
179 Rundvlees Roastbeef, lende
180 Rundvlees Onderste schaal
181 Runderbloed
182 Runderhart
183 Runderlever
184 Runderlong
185 Rundermilt*
186 Rundernier
187 Rundertong
188 Varkensvlees zuiver spiervlees
189 Varkensvlees intramusculair

vetweefsel
190 Varkensvlees onderhuids

vetweefsel
191 Varkensvlees Buik
192 Varkensvlees Schouderstuk

met zwoerd,

schouderblad,

schouder, schop
193 Varkensvlees Filet
194 Varkensvlees Achsterste kluif,

achterste schenkel
195 Varkensvlees Kam, halskam
196 Varkensvlees Kotelet met bot
197 Varkensvlees Bovenste schaal

schnitzel-vlees
198 Varkensspek* Rugspek, vers

199 Varkensbloed
200 Varkenshart
201 Varkenshersenen
202 Varkenslever
203 Varkenslong
204 Varkensmilt*
205 Varkensnier
206 Varkenstong
207 Konijnenvlees Doorsnede met

bot
208 Paardenvlees* Doorsnede
209 Geitenvlees Doorsnede
210 Geitenvlees Lende, spiervlees

Vleesproducten (behalve worst)

211 Bündner-vlees* Binden-vlees
212 Corned Beef* Amerikaans
213 Corned Beef* Duits
214 Vleesextract*
215 Spam *
216 Gelatine Consumptie-

gelatine
217 Rundergehakt*
218 Rundvlees* in blik
219 Mager runderge-

hakt*

220 Varkensvlees* in blik, varkens-

221 Varkensvlees in blik, reuzel-

222 Varkensvlees* Kasseler
223 Varkensgehakt*
224 Varkens-ham gekookt,

Tartaar

vlees in eigen jus

vlees

kookham

90

SNAW 1000 B1

225 Varkens-

ham*
226 Varkensbuik* gerookt
227 Varkensspek* doorregen,

Worst

228 Cabanossi
229 Boeren-braad-

worst*
230 Bierham*
231 Bierworst*
232 Kookworst*
233 Cervelaatworst*
234 Knakworstjes* Gekookte

235 Vleeskaas* Leverkaas
236 Vleesworst*
237 Frankfurter

worstjes
238 Gele worst* Hersenworst
239 Göttinger* Blaasworst
240 Jachtworst*
241 Kalfsbraadwors*
242 Kalfskaas*
243 Kalfsleverworst*
244 Knakworst*
245 Gerookte worst*
246 Leverpasta*
247 Leverworst* grof
248 Leverworst* Als zelfgemaakt
249 Leverpreskop*
250 Lyoner*
251 metworst* Braunschweiger

in blik

ontbijtspek,
spekplakken

Pools

worsten

metworst

252 metworst* grof
253 Mortadella*
254 Münchner witte

worst*
255 Plokworst*
256 Preskop* Preszak
257 Presworst, rood* Preskop, rood
258 Presworst, wit* Preskop, wit
259 Regensburger*
260 rode worst* Bloedworst
261 rode worst* Op Thüringse

wijze
262 Salami* Duits
263 Hamworst* fi jn
264 Varkensbraad-

worst*

265 Weense

worstjes*

266 Tongenworst*

Wild

267 Haas Doorsnede
268 Hertenvlees Doorsnede
269 Ree-vlees* Bout, poot
270 Ree-vlees* Rug
271 Wildzwijn-vlees Doorsnede

Gevogelte

272 Eend Doorsnede
273 Fazant* Doorsnede, met

huid, zonder bot
274 Gans Doorsnede
275 Kip Braadkip,

doorsnede
276 Kip* Soepkip,

doorsnede

NL
BE

SNAW 1000 B1

91

NL
BE

277 Kip Borst met huid
278 Kip Poot met huid

zonder bot
279 Kip Hart
280 Kip Lever
281 Duif Doorsnede, met

huid en bot
282 Kalkoen volgroeid dier,

doorsnede, met

huid
283 Kalkoen* Jong dier, door-

snede, met huid
284 Kalkoen Borst zonder huid
285 Kalkoen Bout, poot, zon-

der huid en bot
286 Kwartel* Doorsnede zon-

der huid en bot

Vis (zout water)

287 Zeeduivel Lotte
288 Blauwe leng*
289 Botermakreel*
290 Dorade royal Goudbrasem
291 Doornhaai Doornvis
292 Bot
293 Grenadier*
294 Heilbot Witte heilbot
295 Zwarte heilbot* Groenlandse

heilbot
296 Haring Atlantische

297 Haring Oostzee-haring
298 Hom van de

haring*

299 Kuit van de

haring*
300 Haringkoning* Petrusvis
301 Kabeljauw Jonge kabeljauw

Geslachtsklieren,
manlijk

Geslachtsklieren,
vrouwelijk

302 Zeewolf Steenbijter
303 Schar*
304 Koolvis, pollak Zeezalm
305 Leng
306 Zeetong*
307 Lom Lom
308 Makreel
309 Harder
310 Zee-barbeel*
311 Rog*
312 Roodbaars Goudbaars
313 Aalbot Hondstong
314 Ansjovis*
315 Sardien*
316 Schelvis
317 Schol
318 Zwaardvis
319 Zee-hecht* Europa
320 Alaska zeezalm*
321 Zeetong
322 Sprot*
323 Tarbot
324 Spiering
325 Horsmakreel* Makreel
326 Steur*
327 Tonijn*

Vis (zoet water)

328 Aal
329 Baars,

baarsachtige
330 Brasem,* Brasem, bliek
331 Forel Beekforel, regen-

332 Snoek

Rivierbaars

boogforel

92

SNAW 1000 B1

333 Karper
334 Zalm
335 Meerforel* Zalmforel,

marene
336 Zeelt*
337 Meerval Wels
338 Snoekbaars*

Schaaldieren/weekdieren

339 Oester
340 Garnaal, krab Gewone garnaal,

Noordzee-

garnaal
341 Zeekreeft
342 Kreeft Rivierkreeft
343 Krill* Antarctisch
344 Langoest
345 Eetbare mossel Blauwe of

paalmossel
346 Sint-jakobsschelp Kamschelp
347 Zeeslakken* Abalone
348 Schildpad*
349 Steekmossel Strandgaper
350 Inktvis
351 Wijngaardslak*

360 Kaviaar echte, steur-

kaviaar

361 Kaviaar-

vervanging*
362 Klipvis*
363 Krabvlees* in blik
364 Zalm* Zalm, in blik
365 Zalm* Zalm in olie
366 Makreel* gerookt
367 Maatjesharing*
368 Roodbaars* gerookt
369 Zoute haring*
370 Sardines in olie
371 Schelvis* gerookt
372 Stukken opgerolde

gerookte vis*
373 Doornhaai in

gelei*
374 Zee-zalm* gerookt
375 Zee-zalm* in olie, zalm-

376 Sprot* gerookt
377 Stokvis*
378 Tonijn in olie
379 Vissticks

Duitse kaviaar

gerookte delen
van de doornhaai

vervanging

NL
BE

Visproducten

352 Aal* gerookt
353 Panharing
354 Bokking
355 Bot* gerookt
356 Zwarte heilbot* gerookt
357 Haring* in aspic
358 Haring* gemarineerd,

rolmops

359 Katvis* Zeewolf, gerookt

SNAW 1000 B1

Graan

Graan en meel

380 Amarant vossenstaart, zaad
381 Boekweit geschilde korrel
382 Boekweitegort
383 Boekweitmeel Volkorenmeel
384 Spelt zonder kaf, hele

korrel
385 Speltmeel Type 630
386 Speltmeel Volkorenmeel

93

NL
BE

387 Gerst zonder kaf,

hele korrel
388 Gepelde gerst
389 Gort
390 Grünkern Dinkel, spelt
391 Grünkern-meel
392 Haver zonder kaf, hele

korrel
393 Havermout
394 Havergort
395 Havermeel
396 Gierst geschilde korrel
397 Mais hele korrel
398 Mais-ontbijtvlok-

ken
399 Maismeel
400 Quinoa Ganzenvoet
401 Rijst ongepolijst
402 Rijst gepolijst
403 Rijst gepolijst, ge-

404 Rijstmeel
405 Rogge hele korrel
406 Roggemeel Type 815
407 Roggemeel Type 997
408 Roggemeel Type 1150
409 Roggemeel Type 1370
410 Grof gemalen

rogge
411 Sorgo Kafi r, kaff erkoren
412 Triticale
413 Tarwe hele korrel
414 Tarwegries
415 Tarwemeel Type 405
416 Tarwemeel Type 550
417 Tarwemeel Type 630

Cornfl akes, niet
gezoet

kookt, uitgelekt

Type 1800

418 Tarwemeel Type 812
419 Tarwemeel Type 1050
420 Tarwemeel Type 1700
421 Tarwekiemen
422 Tarwezemelen Zemelen
423 Paneermeel

Brood en broodjes

424 Broodjes Kadetjes
425 Graham-brood Brood van grof

gemalen tarwe
426 Knäckebröd
427 Pompernikkel
428 Roggebrood
429 Rogge-tarwebrood
430 Rogge-tarwebrood met tarwezemelen
431 Rogge-volkoren-

brood

432 Tarwe (meel)

brood

433 Tarwe-rogge-

brood
434 Tarwe-toastbrood
435 Tarwe-volkoren-

brood

Gebak/deegwaren

436 Deegwaren met

eieren

437 Deegwaren met

eieren
438 Koekjes Boterkoekje,

439 Zoute stengels Zoute krake-

Witbrood

Pasta, macaroni,
spaghetti etc.

Pasta, gekookt,
uitgelekt

kaakje

lingen, om te
knabbelen

94

SNAW 1000 B1

440 Stollen Kerst-, rum,

oranje-, koffi e-

stollen etc.
441 Taartbodem
442 Beschuit zonder ei
443 Boterkoek Gist-deeg
444 Cheesecake van zandtaart-

deeg
445 Bladerdeeg Producten uit de

oven
446 Kaasgebak

Zetmeel

447 Aardappelzet-

meel
448 Maïszetmeel
449 Rijstzetmeel
450 Tapioka-zetmeel
451 Tarwezetmeel
452 Puddingpoeder

Groente

Knol- en wortelgewassen

453 Bataat Zoete aardappel
454 Cassave Knol, maniok,

Tapioca
455 Venkel Knol
456 Aardappel
457 Aardappel gekookt,

met schil
458 Aardappel gebakken,

met schil
459 Aardappelvlok-

ken

460 Aardappel-

knoedels

Aardappelpuree,

droog product

Duitse aardappel-

knoedels, gekookt,

droog product

461 Aardappel-

knoedels

462 Aardappel-

kroketten

463 Aardappel-pan-

nekoekjes

464 Aardappels in

plakjes

465 Aardappels in

partjes

466 Aardappelsoep Droog product
467 Patates frites gereed voor

468 Koolraap
469 Knolraap Tuinraap,

470 Mierikswortel
471 Peen Wortel,

472 Peen gekookt, uitgelekt
473 Peen gedroogd
474 Peen in blik
475 Wortelsap Wortelsap
476 Pastinaak
477 Peterselie Wortelpetersilie
478 Radijsjes
479 Rammenas
480 Biet Rode biet
481 Rode-bieten-sap
482 Schorseneer
483 Schorseneer gekookt, uitgelekt
484 Selderij Knol

Aardappel-knoe­dels, rauw, droog
product

Droog product

Aardappel­koekjes, droog
product

Aardappel-chips
in olie gebakken,
gezouten

Aardappel-sticks,
in olie gebakken,
gezouten

consumptie,
ongezouten

keukenraap,
stoppelknol

winterpeen

NL
BE

SNAW 1000 B1

95

NL
BE

485 Taro Olifantsoor
486 Aardpeer Jeruzalemartisjok
487 Witte knolraap meiraap, raapje
488 Yam Knol

Kool, kiemgroente, overige groente­soorten

489 Artisjok
490 Bamboespruiten
491 Bleekselderij
492 Bloemkool
493 Bloemkool gekookt, uitgelekt
494 Broccoli
495 Broccoli gekookt, uitgelekt
496 Waterkers
497 Witlof
498 Chinese kool
499 Andijvie Escarole
500 Erwten-

kiemgroente
501 Veldsla Rapunzel
502 Venkel Blad, Bologneser

venkel
503 Tuinkers
504 Boerenkool Bruine kool
505 Knofl ook
506 Botersla
507 Linzen-kiem-

groente

508 Paardenbloem-

blaadjes

509 Snijbiet
510 Mung-

bonen-kiem­groente

511 Peterselie Blad

Mungbonen-

kiemen

512 Prei Look
513 Postelein
514 Rabarber
515 Spruitkool
516 Spruitkool gekookt, uitgelekt
517 Rodekool Duitse blauwe

kool
518 Zuurkool uitgelekt
519 Bieslook
520 Soja-kiemen
521 Asperges
522 Asperges gekookt, uitgelekt
523 Asperges in blik
524 Spinazie
525 Spinazie gekookt, uitgelekt
526 Spinazie in blik
527 Spinazie-sap
528 Wittekool Spitskool
529 Savooiekool Savooikool
530 Uien
531 Uien gedroogd

Vruchtgroente

532 Aubergine Eierplant
533 Bonen Snijbonen, groen
534 Bonen Snijbonen, groen,

in blik
535 Bonen Sperzie- of

snijbonen, groen,

gedroogd
536 Augurk
537 Augurk Zure bom, zoet-

zure augurken,

melkzuur
538 Pompoen
539 Hele paprika's Paprika

96

SNAW 1000 B1

540 Squash
541 Tomaat
542 Tomaten in blik
543 Tomatenpuree
544 Tomatensap Handelswaar
545 Courgette Zomer-squash
546 Suikermais Consumptie-

mais

Wilde kruiden/wilde groenten

547 Barbarakruid Blad,

gewoon barba-

rakruid
548 Daslook Blad
549 Grote weegbree Blad
550 Kruidje-roer-

mij-niet

551 Grote

brandnetel
552 Tuinmelde Blad
553 Zevenblad Blad,

554 Grote klit Blad
555 Hondsdraf Blad
556 Wilde spinazie Blad
557 Echte komijn Blad
558 Echte komijn Wortel
559 Groot kaasjes-

kruid

560 Rucola
561 Veldzuring Blad
562 Smalle weegbree Blad
563 Witte dovenetel Blad
564 Vogelkruid Blad
565 Bleke morgenster Blad
566 Adderwortel Blad

behaard,
uitlopers

Blad

geitenpoot

Blad

Peulvruchten/oliezaden

567 Kousenband Aspergeboon,

zaad, droog

568 Boon Tuinboon, zaad,

wit, droog

569 Bonen Zaad, wit,

gekookt

570 Erwt Peul en zaad,

groen

571 Erwten Zaad, groen,

gekookt, uitgelekt

572 Erwten Zaad, groen,

in blik
573 Erwt Zaad, droog
574 Goa-boon Vleugel, manila-,

prinsessenboon,

zaad, droog
575 Kikkererwt Zaad, groen
576 Kikkererwt Zaad, droog
577 Lijn Lijnzaad
578 Limaboon Maanboon,

boterboon,

zaad, droog
579 Lins Zaad, droog
580 Linzen Zaad, gekookt
581 Maanzaad bolpapaver,

zaad, droog
582 Mungboon Zaad, droog
583 Sesam Zaad, droog
584 Sojaboon Zaad, droog
585 Sojameel Volvet
586 Soja-melk
587 Zonnebloem Zaad, droog
588 Zonnebloempit-

meel

589 Cajan-erwt erwtenboon,

duivenerwt,

zaad, droog

NL
BE

SNAW 1000 B1

97