Silvercrest SMZS 260 D3 User Manual [en, de, fr, it]

MULTIZERKLEINERER SMZS 260 D3

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

TRITATUTTO ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

HACHOIR MULTIFONCTION

Mode d’emploi

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

MINI CHOPPER

Operating instructions

IAN 78282

RP78282_Multizerkleinerer_Cover_LB1.indd 2 27.11.12 14:16

__RP78282_B1.book Seite 1 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Deutsch ................................................................................... 2

Français................................................................................. 12

Italiano.................................................................................. 22

Nederlands............................................................................ 32

English................................................................................... 42

ID: SMZS 260 D3_12_V1.3

2
3

4

5

6

8

7

9

1

A B

__RP78282_B1.book Seite 2 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

C

FE

D

G

__RP78282_B1.book Seite 2 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 5

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 5

6. Bedienung ....................................................................................... 5

6.1 Messereinsatz ....................................................................................... 6

6.2 Sahne-Aufsatz ...................................................................................... 7

6.3 Lebensmittel entnehmen ......................................................................... 8

7. Reinigen .......................................................................................... 8

8. Aufbewahrung ................................................................................ 9

9. Problemlösung ................................................................................ 9

10. Entsorgen ........................................................................................ 9

11. Technische Daten ........................................................................... 10

12. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 10

1. Übersicht

1TURBO Taste für hohe Geschwindigkeit
2 Anschlussleitung mit Netzstecker
3 Motorblock
4 Arbeitsdeckel
5 Sahne-Aufsatz
6 Messereinsatz (gefedert)
7 Behälter (Fassungsvermögen: 500ml)
8 Dorn
9 Behälter-Deckel (auch als Standfuß verwendbar)

2

DE

__RP78282_B1.book Seite 3 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Multi­zerkleinerer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Bewahren Sie diese Anleitung
auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Multizerkleinerer!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Multizerkleinerer ist ausschließlich zum
Zerkleinern von Lebensmitteln und zum
Schlagen von Sahne vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Benutzen Sie das Gerät nicht, um besonders
harte Lebensmittel wie z. B. gefrorene Le­bensmittel, Knochen, Muskatnüsse, Getreide
oder Kaffeebohnen zu zerkleinern.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

DE

3

__RP78282_B1.book Seite 4 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Das Gerät darf niemals in der Nähe einer
Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten
Waschbeckens o. Ä. betrieben werden.

• Der Motorblock, die Anschlussleitung
und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

• Schützen Sie den Motorblock vor Feuch­tigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gefallen
sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.

• Befüllen Sie den Behälter mit maximal
200 ml Flüssigkeit, um das Eindringen
von Flüssigkeit in den Motorblock zu
verhindern.

GEFAHR durch
Stromschlag

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät zu­sammengebaut und befüllt ist.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng­liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Multizerkleinerer nicht

benutzen,

… bevor Sie den Multizerkleinerer mon-

tieren oder demontieren,

… bevor Sie den Multizerkleinerer reini-

gen und

… bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden

• Der Messereinsatz ist scharf. Gehen Sie
vorsichtig mit ihm um. Beim Spülen von
Hand sollte das Wasser so klar sein,
dass Sie die Klingen gut sehen können.

4

DE

__RP78282_B1.book Seite 5 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

• Das Gerät darf unter keinen Umständen
ohne Behälter betrieben werden.

• Greifen Sie niemals in das rotierende
Messer. Halten Sie keine Löffel oder Ähn­liches in die drehenden Teile. Halten Sie
auch lange Haare oder weite Kleidung
von den drehenden Teilen fern.

• Der Messereinsatz dreht nach dem Aus­schalten nach. Warten Sie den Still­stand ab, bevor Sie den Arbeitsdeckel
abnehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Die maximale Füllhöhe für feste Lebens­mittel beträgt 350ml.

• Die maximale Füllmenge für Flüssigkeiten
(z.B. Sahne) beträgt 200ml.

• Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von
maximal 1 Minute ohne Unterbrechung
ausgelegt. Danach muss das Gerät aus­geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem­peratur abgekühlt ist.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Mixvorgang
sofort, wenn der Messereinsatz / der
Sahne-Aufsatz nicht oder nur schwer
dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und
überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis im
Behälter befindet oder ob die Speise zu
zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob das
Gerät richtig zusammengesetzt ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht leer, da
hierdurch der Motor heiß laufen und be­schädigt werden kann.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Gerät ist mit einem rutschfesten Kunst­stoff-Standfuß ausgestattet. Da Möbel mit
einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen
beschichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht
völlig ausgeschlossen werden, dass man­che dieser Stoffe Bestandteile enthalten,
die den Kunststoff-Standfuß angreifen und
aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste
Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Motorblock3
1 Arbeitsdeckel 4
1 Behälter7
1 Behälter-Deckel9
1 Messereinsatz 6 und 1 Sahne-Aufsatz 5

(zusammengesetzt)

1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung! (Siehe “Reini­gen” auf Seite 8.)

6. Bedienung

GEFAHR durch Stromschlag!
Stecken Sie den Netzstecker2 erst
dann in eine Steckdose, wenn der
Multizerkleinerer komplett montiert
und befüllt ist.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

• Der Messereinsatz ist scharf. Gehen Sie
vorsichtig mit ihm um.

• Das Gerät darf unter keinen Umständen
ohne Behälter betrieben werden.

• Der Messereinsatz dreht nach dem Aus­schalten nach. Warten Sie den Still­stand ab, bevor Sie den Arbeitsdeckel
abnehmen.

WARNUNG! Um einen Geräteschaden zu
vermeiden, unterbrechen Sie den Mixvor­gang sofort, wenn der Messereinsatz6 /
der Sahne-Aufsatz5 nicht oder nur schwer
dreht. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzste­cker2 und überprüfen Sie, ob sich ein Hin­dernis im Behälter7 befindet oder ob die
Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob
das Gerät richtig zusammengesetzt ist.

DE

5

__RP78282_B1.book Seite 6 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

6.1 Messereinsatz

Einsatzbereich

Der Messereinsatz 6 eignet sich zum Zer­kleinern von festen Lebensmitteln wie z.B.
Zwiebeln, Karotten, Käse, Nüsse.

Lebensmittel vorbereiten

• Verwenden Sie …
… feste Lebensmittel höchstens

bis zur maximalen Füllhöhe
von 350ml bzw.

… maximal 200 ml Flüssigkeit.

• Waschen oder putzen Sie die Lebens­mittel.

• Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine
Würfel (ca. 2-3cm Kantenlänge).

• Entfernen Sie die Außenschale von Nüs­sen. Die Innenschale kann je nach Wunsch
verwendet werden, z. B. bei Mandeln.

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stängeln.

• Lösen Sie Fleisch von Knochen und ent­fernen Sie Sehnen und Häute.

Verarbeitungstabelle

Empfoh-

Zutaten

Zwiebeln
(geviertelt)

Knoblauch
(ganze Zehen)

lene

Meng

100 g

100 g

Walnüsse 50 g

Mandeln 50 g

Käse (z. B. jun­ger Gouda,

100 g

gekühlt)

Salami

130 g

Empfohlene

Bearbeitungszeit

e

Geschwindigkei

/

Impulse/TURBO

Impulse/TURBO

2 x 8 Sek.

TURBO

1 x 10 Sek.(grob)
1 x 30 Sek.(fein)

TURBO

4 x 15 Sek.

TURBO

3 x 5 Sek.

TURBO

Empfohlene

Bearbeitungszeit

e

Geschwindigkei

Zutaten

Empfoh-

lene

Meng

mageres Rind­fleisch in
Würfeln
(ca. 2cm Kan-

250 g

3 x 12 Sek.

TURBO

tenlänge)

Karotten

Trockenfrüchte

Eiswürfel

100 g

130 g

100 g

3 x 5 Sek.
normal

4 x 15 Sek.

TURBO

Impulse/TURBO

HINWEIS: Die hier angegebenen Bearbei­tungszeiten und Geschwindigkeiten sind
Richtwerte.

• Je nach Menge und Konsistenz der Le­bensmittel können die tatsächlichen Werte
abweichen.

• Je nach gewünschtem Zerkleinerungs-

kontrollieren Sie wiederholt das Er-

grad
gebnis.

• Arbeiten Sie mit kurzen Impulsen (1Im-

t

puls: ca. 1Sekunde drücken).

Gerät zusammensetzen

VORSICHT: Füllen Sie je nach Härte und
Konsistenz der Lebensmittel den Behälter7
nicht bis an das Maximum, da ansonsten
der Messereinsatz6 blockieren kann.
Beachten Sie dabei die Richtwerte für ver­schiedene Lebensmittel im Abschnitt "Verar­beitungstabelle".

1. Setzen Sie den Behälter 7 auf den Be­hälter-Deckel 9.

2. Setzen Sie den Messereinsatz 6 auf den
Dorn 8 im Behälter.

3. Füllen Sie die vorbereiteten Lebensmit­tel in den Behälter 7.

/

t

6

DE

__RP78282_B1.book Seite 7 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

4. Bild B: Setzen Sie den Arbeitsdeckel 4
so auf den Behälter 7, dass die beiden
kleinen Nasen am Arbeitsdeckel in die
Rillen im Behälter passen, und drehen
Sie den Arbeitsdeckel im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag.

5. Setzen Sie den Motorblock 3 in den
oberen Rand auf dem Arbeitsdeckel 4.
HINWEIS: Der Motorblock liegt auf
der rechten Seite nicht ganz gerade auf
dem Arbeitsdeckel auf.

6. Stecken Sie den Netzstecker 2 in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

Zerkleinern

•

Bild C:

Um mit normaler Geschwindig-

keit zu arbeiten, drücken Sie den Motor-

3

herunter und lassen ihn wieder

block
los.

• Bild D: Um mit hoher Geschwindigkeit
zu arbeiten, drücken Sie zusätzlich die
Tast e TURBO 1 herunter.

• Arbeiten Sie mit kurzen Impulsen (1Im­puls: ca. 1Sekunde drücken).
Menge und Konsistenz der Lebensmittel
variiert die Anzahl und Länge der Impul­se. Beachten Sie dazu die Angaben im
Abschnitt

• Kontrollieren Sie wiederholt das Ergeb­nis. Werden die Lebensmittel nicht
gleichmäßig zerkleinert:

- Ziehen Sie den Netzstecker 2, neh-

- Wenn Lebensmittel an der Innenwand

- Setzen Sie alle Teile wieder zusam-

"Verarbeitungstabelle".

men Sie den Motorblock 3 ab und
schütteln Sie den Behälter 7 kräftig
durch.

kleben, drehen Sie den Arbeitsde­ckel4 gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn ab. Schieben Sie die
Stücke mit einem Teigschaber nach
unten.

men, bevor Sie den Netzstecker 2
wieder in eine Steckdose stecken und
weiter arbeiten.

Je nach

6.2 Sahne-Aufsatz

Einsatzbereich

Der Sahne-Aufsatz 5 wurde speziell für das
Schlagen von Sahne im Multizerkleinerer
entwickelt. Er wird auf den Messereinsatz 6
aufgesetzt. Dabei gibt es zwei Möglichkei­ten: eine für geringere Mengen (bis 100ml)
und eine für größere Mengen (100 bis
200ml).

HINWEIS: Verarbeiten Sie Schlagsahne
möglichst gut gekühlt (Kühlschranktempera­tur), damit das Steifschlagen gut gelingt.

Sahne schlagen

1. Setzen Sie den Behälter 7 auf den Be­hälter-Deckel 9.

2. Stecken Sie vorsichtig den Sahne-Auf­satz 5 von oben auf den Messerein­satz6.

- Bis 100ml: Bild E: Drehen Sie den

Sahne-Aufsatz so, dass er auf beiden
Messern aufliegt und einrastet.

- 100 bis 200ml: Bild F: Drehen Sie

den Sahne-Aufsatz so, dass er auf ei­nem der Messer aufliegt und einras­tet. So sitzt er höher im Behälter.

3. Setzen Sie den Messereinsatz 6 zusam­men mit dem Sahne-Aufsatz 5 auf den
Dorn 8 im Behälter.

4. Füllen Sie die gekühlte Schlagsahne
(höchstens 200ml) in den Behälter 7.

5. Setzen Sie den Arbeitsdeckel 4 so auf
den Behälter 7, dass die beiden kleinen
Nasen am Arbeitsdeckel in die Rillen im
Behälter passen, und drehen Sie den Ar­beitsdeckel im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.

6. Setzen Sie den Motorblock 3 in den
oberen Rand auf dem Arbeitsdeckel 4.
HINWEIS: Der Motorblock liegt auf
der rechten Seite nicht ganz gerade auf
dem Arbeitsdeckel auf.

DE

7

__RP78282_B1.book Seite 8 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

7. Drücken Sie den Motorblock 3 herunter

und halten Sie ihn ca. 30 bis 50 Sekun­den heruntergedrückt. Kontrollieren Sie
dabei das Ergebnis.

6.3 Lebensmittel entnehmen

HINWEIS: Den Behälter-Deckel 9 können
Sie wahlweise als Deckel oder als Standfuß
verwenden (Bild G).

1. Ziehen Sie den Netzstecker 2 aus der

Steckdose.

2. Nehmen Sie den Motorblock 3 ab.

3. Drehen Sie den Arbeitsdeckel 4 gegen

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn
ab.

4. Nehmen Sie vorsichtig den Messerein-

satz6 (gegebenenfalls zusammen mit
dem Sahne-Aufsatz 5) aus dem Behäl­ter7 heraus.

5. Entnehmen Sie die Lebensmittel z.B. mit
einem Teigschaber.

6. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort
nach Gebrauch.

7. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker2

aus der Steckdose, bevor Sie
den Multizerkleinerer reinigen.

• Der Motorblock3, die Anschlussleitung
und der Netzstecker2 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

Beim Spülen von Hand sollte das Wasser so
klar sein, dass Sie den Messereinsatz6 gut
sehen können.

WARNUNG vor Sachschäden! Ver­wenden Sie keine scharfen oder scheuern­den Reinigungsmittel.

Gerät auseinandernehmen

1. Ziehen Sie den Netzstecker2.

2. Nehmen Sie den Motorblock3 ab.

3. Drehen Sie den Arbeitsdeckel 4 gegen

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn
ab.

4. Nehmen Sie vorsichtig den Messerein-

satz6 (gegebenenfalls zusammen mit
dem Sahne-Aufsatz 5) aus dem Behäl­ter7 heraus.

5. Bild A: Drücken Sie vorsichtig den
Messereinsatz6 nach unten aus dem
Sahne-Aufsatz 5 heraus.

6. Nehmen Sie den Behälter-Deckel 9 vom
Behälter 7 ab.

So reinigen Sie richtig

1. Wischen Sie den Motorblock3 und die
Anschlussleitung2 bei Bedarf mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab. Achten
Sie darauf, dass vor der nächsten Ver­wendung der Motorblock3 vollständig
trocken ist.

2. Spülen Sie alle Zubehörteile außer dem
Motorblock3 von Hand.

3. Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen oder Sie
das Gerät erneut benutzen.

Einige Reinigungstipps

• Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort
nach Gebrauch, damit Speisereste nicht
antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi­gen oder säurehaltigen Lebensmitteln
sollten Sie den Messereinsatz6 sofort
gründlich spülen.

8

DE

__RP78282_B1.book Seite 9 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

8. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder! Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

GEFAHR!

der
nicht mit einer Steckdose verbunden sein.

• Setzen Sie den Multizerkleinerer für die

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star-

Um Unfälle zu vermeiden, darf

Netzstecker2

Aufbewahrung zusammen. So können
Sie den Messereinsatz 6 sicher aufbe­wahren.

ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge­rät einwirken können.

während der Lagerung

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversor­gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss.

• Ist der obere Rand des
Arbeitsdeckels 4 sau­ber?

Fehler

Messerein­satz6 dreht
sich nicht oder
nur sehr
schwer

Trübes Ausse­hen des Behäl­ters7 durch
harte Lebens­mittel

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Sofort ausschalten,

Netzstecker 2 ziehen
und überprüfen:

- Hindernis im Behäl­ter?

- Speise zu zäh oder
zu hart?

- Gerät nicht richtig
zusammengesetzt?

• Dies ist normal und be­einträchtigt nicht die
Funktion.

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

9

__RP78282_B1.book Seite 10 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

11. Technische Daten

Modell: SMZS 260 D3
Netzspannung
Schutzklasse: II
Leistung: 260 W
Max. Dauer-

betrieb (KB): 1 Minute

Technische Änderungen vorbehalten.

: 220-240V~ 50/60Hz

12. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

10

DE

DE

AT

CH

__RP78282_B1.book Seite 11 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:78282 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 78282

DE

11

__RP78282_B1.book Seite 12 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 12

2. Utilisation conforme ....................................................................... 13

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 13

4. Éléments livrés ............................................................................... 15

5. Mise en service .............................................................................. 15

6. Utilisation ...................................................................................... 15

6.1 Couteau ............................................................................................. 16

6.2 Batteur ............................................................................................... 17

6.3 Retirer les aliments .............................................................................. 18

7. Nettoyage ..................................................................................... 18

8. Rangement .................................................................................... 19

9. Dépannage .................................................................................... 19

10. Mise au rebut ................................................................................ 19

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 20

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 20

1. Aperçu de l'appareil

1TURBO Touche pour la grande vitesse
2 Câble de raccordement avec fiche secteur
3 Bloc moteur
4 Couvercle de travail
5 Batteur
6 Couteau (à ressort)
7 Récipient (contenance : 500 ml)
8 Mandrin
9 Couvercle de récipient (également utilisable comme pied)

12

FR

__RP78282_B1.book Seite 13 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau hachoir multifonction.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouveau hachoir
multifonction !

2. Utilisation conforme

Le hachoir multifonction est exclusivement
destiné à hacher des aliments et à battre de
la crème.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

N'utilisez pas l'appareil pour hacher des ali­ments particulièrement durs, tels que des ali­ments congelés, des os, des noix de muscade,
des céréales ou des grains de café.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant
pareil

.

l'ap-

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

FR

13

__RP78282_B1.book Seite 14 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Les enfants ne doivent pas
nettoyer ni faire l'entretien de l'appa­reil. L'appareil et le câble de raccorde­ment doivent être tenus hors de portée
des enfants.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des
personnes ayant des capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et/ou de
connaissance que lorsqu'ils sont sur­veillés ou qu'ils ont été informés de l'uti­lisation sûre de l'appareil et ont compris
les risques qui en résultent.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

• Il ne faut jamais faire fonctionner l'ap­pareil à proximité d'une baignoire,
d'une douche, d'un lavabo rempli etc.

• Le bloc moteur, le câble de raccorde­ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

• Protégez le bloc moteur contre l’humidi­té, les gouttes et les projections d’eau.

• Si du liquide pénètre dans le bloc mo­teur, débranchez immédiatement la
fiche secteur. Faites contrôler l'appareil
avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.

• Si un appareil tombe dans l'eau, dé­branchez immédiatement la fiche sec­teur. Ne retirer l'appareil qu'après cela.

• Remplissez le récipient avec 200 ml de li­quide maximum afin d'empêcher toute pé­nétration de liquide dans le bloc moteur.

DANGER ! Risque
d'électrocution

• Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l'appareil est as­semblé et rempli.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à
une prise de courant conforme et facile-

ment accessible, dont la tension corres­pond aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché l'appa­reil, la prise de courant doit rester facile­ment accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N’enroulez pas
le câble de raccordement autour de
l’appareil.

• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

• Pour débrancher l'appareil, tirez tou­jours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le hachoir

multifonction,

… avant de monter ou de démonter le

hachoir multifonction,

… avant de nettoyer le hachoir multi-

fonction et

…en cas d'orage.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le
câble de raccordement présente des dé­gâts apparents.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef­fectuez aucune modification au niveau
de l'appareil. Ne remplacez pas le
câble de raccordement vous-même.
Confiez les réparations uniquement à
un atelier spécialisé ou au service
après-vente.

14

FR

__RP78282_B1.book Seite 15 Montag, 17. Dezember 2012 3:15 15

DANGER ! Risque de
blessures par coupure

• Le couteau est tranchant. Manipulez-le
avec précaution. Si vous le nettoyez à
la main, l'eau doit être suffisamment
claire de manière à ce que les lames
restent parfaitement visibles.

• L'appareil ne doit en aucun cas être uti­lisé sans le récipient.

• N'approchez jamais les doigts de la
lame rotative. Ne placez aucune cuiller
ou objet similaire dans les pièces en rota­tion. Veillez à attacher vos cheveux et à
ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.

• Le couteau continue à tourner après l'ar­rêt. Attendez l'arrêt avant de retirer le
couvercle de travail.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Le niveau de remplissage maximal pour
les aliments solides est de 350ml.

• La quantité de remplissage maximale
pour les liquides (p.ex. la crème) est de
200ml.

• L'appareil n'est conçu que pour une du­rée de service d'une minute maximum
sans interruption. L'appareil doit être en­suite arrêté jusqu'à ce qu'il se soit refroi­di à la température ambiante.

• Pour éviter d'endommager l'appareil, ar­rêtez immédiatement le processus de mé­lange si le couteau / le batteur ne tourne
pas ou ne tourne plus que difficilement.
Débranchez la fiche secteur et vérifiez si
un obstacle encombre le récipient ou si
l'aliment est trop épais. Vérifiez égale­ment si l'appareil est assemblé correcte­ment.

• Ne faites jamais fonctionner l'appareil à
vide, du fait que cela peut faire chauffer
le moteur et l'endommager.

• Utilisez uniquement les accessoires d’ori­gine.

• N’utilisez aucun détergent acide ou dé­capant.

• L'appareil est équipé d'un pied en plas­tique antidérapant. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété de
laques et de matières synthétiques et sont
traités avec différents produits d'entretien,
il ne peut pas être totalement exclu que cer­taines de ces substances contiennent des
composants qui attaquent et ramollissent le
pied en plastique. Le cas échéant, placez
un support antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 Bloc moteur 3
1 Couvercle de travail 4
1 Récipient 7
1 Couvercle de récipient 9
1 Couteau 6 et 1 batteur 5 (assemblés)
1 Mode d’emploi

5. Mise en service

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré­sentes et en parfait état.

•

Nettoyez l'appareil avant la pre­mière utilisation !

à la page 18.)

(Voir « Nettoyage»

6. Utilisation

DANGER !
Risque d'électrocution !

Ne branchez la fiche secteur 2 sur
une prise de courant que si le ha­choir multifonction est complètement
monté et rempli.

DANGER ! Risque de bles­sures par coupure !

• Le couteau est tranchant. Manipulez-le
avec précaution.

• L'appareil ne doit en aucun cas être uti­lisé sans le récipient.

FR

15