Silvercrest SMZS 1600 A1 User Manual

SMZS 1600 A1

STØVSUGER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

MULTICYCLONE-DAMMSUGARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ MULTICYCLONE

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

MULTICYCLONE VACUUM CLEANER

Operation and Safety Notes

MULTISYKLONI-PÖLYNIMURI

Käyttö- ja turvaohjeet

TALNI SESALNIK MULTICYCLONE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MULTICYCLONE-PODNI USISAVAČ PRAŠINE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Brugs- og sikkerhedsanvisninger ............................................................ 4 - 20

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar ............................................. 21 - 37

ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ....................................................... 38 - 54

Operation and Safety Notes ...................................................................... 55 - 71

Käyttö- ja turvaohjeet ................................................................................ 72 - 88

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila ...................................... 89 - 105

GR CY

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost .............................................. 106 - 122

Oversigt

Mange tak!

Vi takker dig for dit køb af en SILVERCREST Multicyclone-gulvstøvsuger og den tilid, du dermed har vist os.

Apparatdele/Leverancens omfang (Fig. 1)

1 Gulvdyse 2 Teleskoprørslås 3 Teleskoprør 4 Regulator falsk luft 5 Fugedyse 6 Tilbehørsholder 7 Møbelbørste 8 Sugeslange 9 Bæregreb 10 Sugeslangens låseknap 11 Støvbeholder 12 Parkeringskrog

13 Omskifter "Tæppe/Hårdt gulv" 14 Støvbeholderlåseknap 15 Kontrollamper:

- rød: "Beholder FULD"

- grøn: "Apparatet tændt"

16 Taste kabeloprulning 17 Parkeringsholder 18 Strømkabel med stik 19 Udblæsningsfilter afdækning 20 Tænd/Sluk kontakt 21 Rørforlænger 22 Parketmundstykke

Tekniske data

Apparattype : Multicyclone-gulvstøvsuger Model : Silvercrest SMZS 1600 A1 Spænding : 220 – 240 V~, 50 Hz Effekt : 1.400 W nom. – 1.600 W max Støvbeholderens

kapacitet Filter : Dual-motorværnsfilter

Strømkabellængde : ca. 7 m Vægt : ca. 6,8 kg

: 2,5 liter

Hygiejne-udblæsningsfilter

Vi forbeholder os ret til tekniske og andre ændringer som et led i den løbende produktforbedring.

SILVERCREST, et mærke under under Lidl Stiftung & Co. KG - Importør: Royal Appliance International GmbH

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedshenvisninger .......................................................... 6

1.1 om betjenings-vejledningen......................................................................................... 6

1.2 vedr. de anvendte henvisninger .................................................................................. 6

1.3 om børn ....................................................................................................................... 6

1.4 om normal anvendelse ................................................................................................ 7

1.5 vedr. strømforsyning.................................................................................................... 8

1.6 ved defekt apparat....................................................................................................... 8

2 Udpakning og montage............................................................ 9

2.1 Udpakning ................................................................................................................... 9

2.2 Montage....................................................................................................................... 9

2.3 Brug andre dyser (tilbehør).......................................................................................... 10

2.4 Opbevare tilbehør........................................................................................................ 11

3 Betjening.................................................................................... 12

3.1 Støvsugning................................................................................................................. 12

3.2 Sluk og rul strømkabel op............................................................................................ 13

3.3 Transport og opbevaring ............................................................................................. 13

4 Service ....................................................................................... 14

4.1 Tøm støvbeholder ....................................................................................................... 14

4.2 Rengør apparatets overflade....................................................................................... 15

4.3 Grundlæggende vedr. filtrene...................................................................................... 15

4.4 Rengør hygiejne-udblæsningsfilter.............................................................................. 16

4.5 Rengør Dual-motorværnsfilter ..................................................................................... 17

5 Afhjælpning af problemer ........................................................ 18

6 Reservedele og bortskaffelse.................................................. 19

6.1 Tilbehør/Reservedele .................................................................................................. 19

6.2 Leverandører ............................................................................................................... 19

6.3 Bortskaffelse................................................................................................................ 19

7 Garanti ....................................................................................... 20

7.1 Garantibetingelser ....................................................................................................... 20

7.2 I garantitilfælde ............................................................................................................ 20

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedshenvisninger

1.1 om betjenings-vejledningen



1.2 vedr. de anvendte henvisninger

1.3 om børn

Læs denne betjeningsvejledning i sin helhed, inden du arbejder med apparatet.

Pas godt på denne vejledning. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, så lad betjeningsvejledningen følge med.

Hvis man ikke respekterer denne vejledning, kan det medføre svære kvæstelser eller skader på apparatet.

Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som følge af, at man ikke har fulgt denne betjeningsvejledning.

Vigtige henvisninger vedr. din sikkerhed er markeret specielt. Disse henvisninger skal ubetinget overholdes for at forhindre uheld og skader på apparatet.

ADVARSEL:

Advarer om farer for din sundhed og påpeger mulige risici for kvæstelser.

GIV AGT:

Påpeger mulige farer for apparatet og andre genstande.

BEMÆRK:

Fremhæver tips og informationer for dig.

 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af perso-

ner (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller evnesvage evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden, med mindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået dennes anvisninger i, hvordan apparatet skal bruges. Opbevar apparatet utilgængeligt for denne personkreds.

 Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet. Børn må bl.a. hverken stille sig eller sætte sig på apparatet.

 Sørg for at børn ikke på noget tidspunkt kan blive stran-

guleret af strømkablet. Fare for kvælning.

 Emballage må ikke bruges som legetøj. Fare for kvæl-

ning.

1 Sikkerhedshenvisninger

1.4 om normal anvendelse

 Apparatet må kun anvendes i husholdningen. Det er ik-

ke egnet for erhvervsmæssig brug.

 Anvend gulvstøvsugeren udelukkende til rengøring af

normalt tilsmudsede gulve, gulvtæpper og gardiner. Enhver anden anvendelse ligger uden for begrebet normal

anvendelse og er forbudt.

Det er især forbudt:

 at suge:

- mennesker, dyr planter. Især hår, fingre og andre legemsdele såvel som det tøj, man har på. Disse kan trækkes ind og forårsage alvorlige kvæstelser.

- vand og andre væsker, især fugtige tæpperensningsmidler. Fugtighed i det indre kan medføre kortslutning.

- toner (til laserprintere, kopimaskiner, osv.). Så er der fare for brand og eksplosioner.

- glødende aske, brændende cigaretter eller tændstikker. Det kan medføre brand.

- spidse genstande som glassplinter, søm osv., det kan beskadige apparatet.

- byggeaffald, gips, cement, fint borestøv, sminke, pudder osv., som kan beskadige apparatet.

 Brugen i nærheden af eksplosive eller let antændelige

stoffer. Brand- og eksplosionsfare.

 Brugen i det fri. Der er fare for, at regn og snavs kan

fremkalde fejl på apparatet.

 Det er forbudt at stikke genstande ind i apparatets åb-

ninger. Det kan fremkalde overophedning.

 Selvstændig åbning, ændring eller reparation af appa-

ratet. Fare for kvæstelser.

1 Sikkerhedshenvisninger

1.5 vedr. strømforsyning

1.6 ved defekt apparat

 Apparatet drives af elektrisk strøm, dvs. der principielt

er fare for elektriske stød. Pas især på følgende:

- Tag ikke om stikket med våde hænder. Brug ikke apparatet i det fri eller i rum med høj luftfugtighed.

- Træk altid direkte i stikket, når du vil trække stikket ud af stikdåsen. Træk aldrig i selve strømkablet, det kan tage skade. Transporter aldrig apparatet ved at holde det i kablet.

- Sørg for at strømkablet ikke slår knæk, kommer i klemme eller bliver kørt over eller kommer i berøring med varmekilder. Fare for at snuble eller vælte.

- Brug såvidt mulig ikke forlængerkabler. Hvis det ikke kan undgås, så brug kun godkendte, stænkvandsbeskyttede, enkle forlængerkabler (ingen multistikdåse), som passer til apparatets forbrug.

- Dyp aldrig apparatet i vand eller andre væsker og hold det væk fra regn og fugtighed.

- Brug kun apparatet, hvor den elektriske spænding, som står på typeskiltet, passer med spændingen på stikdåsen. Forkert spænding kan medføre fejl på apparatet.

 Brug aldrig et defekt apparat eller et apparat med et de-

fekt strømkabel. Hvis apparatets tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

 Send et defekt apparat til reparation hos en faghandel

eller Royal Appliance

„International Service“.

-Kundendienst. Adresse ZSide 124,

2 Udpakning og montage

2.1 Udpakning

2.2 Montage

1. Pak apparatet og alle tilbehørsdele ud.

2. Kontroller, at det hele er der og ubeskadiget. Informati-

oner om leveringsomfanget ZSide 4, „Oversigt“.

BEMÆRK:

Hvis du bemærker en transportskade kontakt straks forhandleren.

GIV AGT:

Transportér/send apparatet principielt i dets originale emballage, så det ikke tager skade. Opbevar den originale emballage. Bortskaf emballage, som ikke længere behøves, iht. gældende nationale forskrifter.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Montér kun støvsugeren, når stikket er trukket ud af stikdåsen. Ellers kan apparatet starte og trække legemsdele, hår eller tøj ind.

1. Sæt sugeslangens ende som vist ind i støvsugerens

åbning, (Fig. 2/1) til låsemekanismen går hørligt i hak.

2. Sæt håndgrebet (Fig. 3/1) i den øverste ende af tele-

skoprøret (Fig. 3/3).

BEMÆRK:

Afhængig af legemsstørrelse kan det være en fordel for dig at bruge rørforlængeren (Fig. 3/2) mellem håndgrebet (Fig. 3/1) og teleskoprøret (Fig. 3/3).

3. Sæt gulvdysen (Fig. 3/4) i den nederste ende af tele-

skoprøret (Fig. 3/5).

BEMÆRK:

Eventuelt kan det være nødvendigt at trykke noget kraftigere eller ved sammensætningen at dreje de to dele

samtidig mod hinanden, til delene er fast forbundne med hinanden..

4. Indstil teleskoprørets længde. Tryk dertil teleskoprørets

låsemekanisme (Fig. 4/1) ned. Træk teleskoprøret til ønsket længde. For låsning slip teleskoprørets lås under trækningen. Du hører et tydeligt klik.

Nu er din gulvstøvsuger klar til brug.

2 Udpakning og montage

2.3 Brug andre dyser (tilbehør)

Ud over den netop monterede gulvdyse kan guldstøvsugerens funktionsområde udvides med flere dyser som følger:

 Leverancen omfatter følgende tilbehør:

- Møbelbørste (Fig. 5/1)

Til sugning på sarte overflader.

- Fugedyse (Fig. 5/2)

Til sugning på vanskeligt tilgængelige steder.

- Parketbørste (Fig. 6)

Til sugning på særlig følsomme overflader (fx parket, laminat) vha. lange, bløde børster.

 Som tilbehør kan desuden leveres:

- Turbobørste (Fig. 7)

Til dybderengøring af tæpper vha. roterende børstehoved.

BEMÆRK:

Du kan efterbestille turbobørsten med artikelnr. 208-8 som beskrevet under Zkapitel 6.2, „Leverandører“.

Dyserne sættes på som følger:

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Monter kun dyser med stikket trukket ud af stikkontakten. Ellers kan apparatet starte og trække legemsdele, hår eller tøj ind.

GIV AGT:

Brug kun ubeskadigede dyser. Beskadigede dyser kan kradse i eller beskadige genstande og overflader.

1. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikdåsen.

2. Træk den dyse, der sidder på, af teleskoprøret.

3. Sæt den ønskede dyse på den nederste ende af tele-

skoprøret (Fig. 8/1) eller ved behov direkte på håndgrebet (Fig. 9/1).

2 Udpakning og montage

2.4 Opbevare tilbehør

1. Fastgør tilbehørsholderen som vist nedefra på hånd-

grebet (Fig. 10).

BEMÆRK:

Hvis du hellere vil arbejde uden tilbehørsholder på håndgrebet, kan du til enhver tid trække den af.

2. Opbevar møbelpenslen som vist ved at sætte den i til-

behørsholderen nedefra (Fig. 11).

3. Opbevar fugedysen ved som vist først at sætte den for-

an på håndgrebet og så trykke den i tilbehørsholderen (Fig. 12).

4. Opbevar de andre dyser sikkert og utilgængeligt for

børn.

3Betjening

3 Betjening

3.1 Støvsugning

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Et beskadiget apparat må ikke bruges. Kontroller støvsugeren og strømkablet før hver brug.

GIV AGT:

Brug kun støvsugeren, når alle filtre er sat i intakte, tørre, og korrekt. Kontroller at der ikke er nogen tilstoppede åbninger. Ellers kan støvsugeren tage skade.

GIV AGT:

Find ud af gulvbelægningens karakter inden sugningen. Vær opmærksom på gulvbelægningsproducentens anbefalinger.

1. Sæt den ønskede dyse på, Zkapitel 2.2, „Montage“

hhv. Zkapitel 2.3, „Brug andre dyser (tilbehør)“.

2. Træk strømkablet på stikket ud til den gule markering

(Fig. 13/1).

ADVARSEL:

Fare for elektrisk stød! Når den røde markering (Fig. 13/

2) fremkommer, træk kablet ved hjælp af kabeloprulningsknappen (Fig. 14/2) igen ind til den gule markering. Ellers kan kablet rives af.

3. Sæt stikket i et netstik med jordforbindelse.

4. Tænd for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 14/1).

Den grønne kontrollampe lyser.

5. Indstil omskifteren "Tæppe/hårdt gulv" (Fig. 15) afhæn-

gig af gulvbelægningen.

- Hårdt gulv (Fig. 15/a)

for parket, laminat, fliser, PVC osv.

- Tæppe (Fig. 15/b)

lang- og kortluvede gulvtæpper, løse tæpper, etc.

6. Træk støvsugeren efter dig som en slæde for at støvsu-

ge.

BEMÆRK:

Ved hjælp af biluftregulatoren (Fig. 16) kan sugeydelsen hurtigt reguleres, når der kræves mindre sugeeffekt eller fx når der skal fjernes en indsuget genstand.

3Betjening

BEMÆRK:

Din støvsuger har en beskyttelse mod overophedning. Den slår automatisk fra, når den bliver for varm. I det tilfælde sluk for støvsugeren på tænd-/slukknappen og træk stikket ud af stikdåsen. Afhjælp årsagen til overophedningen (fx tilstoppede sugeveje, filtre eller lign.). Vent ca. 45 minutter. Så kan du igen tænde for det afkølede apparat.

3.2 Sluk og rul strømkabel op

3.3 Transport og opbevaring

1. Sluk for støvsugeren på tænd-/slukknappen (Fig. 17/1)

og træk stikket ud af stikdåsen.

2. Behold stikket i hånden.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Når det trækkes ind, kan det slynges omkring, få personer til at snuble eller vælte genstande. Behold derfor stikket i hånden og før det mens strømkablet trækkes ind.

3. Tryk kabeloprulningstasten (Fig. 17/2), for at trække

kablet ind.

 For transporten kan gulvstøvsugeren bæres ved bæ-

rehåndtaget (Fig. 1/9).

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Sluk for apparatet i pauser og overhold nedenstående henvisninger Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømkabel op“.

 Ved frasætning eller under arbejdspauser kan du hæg-

te parkeringskrogen ind i parkeringsholderen (Fig. 18). Det anbefales at køre teleskoprøret ind først.

GIV AGT:

Stil aldrig apparatet direkte ved siden af varmekilder (fx varmeapparat, ovn). Undgå direkte solskin. Varmen kan gøre skade på apparatet.

 For lagring i en længere periode tøm først støvbehol-

deren Zkapitel 4.1, „Tøm støvbeholder“ og bortskaf indholdet efter reglerne.

 Støvsugeren skal altid opbevares koldt, tørt og utilgæn-

gelig for børn.

4 Service

4.1 Tøm støvbeholder

 Tøm støvbeholderen senest nu, når den røde kontrol-

lampe (Fig. 19) lyser eller MAX-markeringen (Fig. 20/2) er nået.

GIV AGT:

Sluk for støvsugeren, før du udskifter støvposen og følg anvisningerne under Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømka- bel op“. Således forhindres at støvet ødelægger apparatet.

1. Udløs sugeslangen ved dens udløser (Fig. 20/1) og

træk den af.

2. Tag støvposen ud ved at udløse den (Fig. 21/1.) og klap

den derefter op (Fig. 21/2.).

BEMÆRK:

Gå forsigtigt frem, når du fjerner støvposen, så der ikke kommer noget støv ud.

3. Tøm støvbeholderen, enten

 Ved at klappe gulvpladen ned (Fig. 22):

- Hold støvbeholderen lavt over en affaldsspand.

- Udløs den udvendige gulvlplade (Fig. 22/1.).

- Udløs så den indvendige gulvlplade (Fig. 22/2.).

eller

 Ved at tage cyklonenheden af (Fig. 23):

- Udløs cyklonenheden som vist (Fig. 23/1.).

- Adskil cyklonenheden fra opsamlingsbeholderen (Fig. 23/2.).

- Tøm opsamlingsbeholderen i en affaldsspand.

BEMÆRK:

Indholdet kan normalt bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, hvis det ikke indeholder urenheder, som er forbudt for husholdningsaffaldet.

4 Service

4.2 Rengør apparatets overflade

4. Fjern resterne af støv, som stadig måtte være i støvbe-

holderen og i cyklonerne.

GIV AGT:

Cyklonenheden må under ingen omstændigheder komme i kontakt med vand. Ellers klæber klæbrige forureninger til cyklonenheden.

5. Klap gulvpladerne på igen hhv. sæt cyklonenheden på

igen med et fast tryk. Det skal kunne høres, at elementerne går i hak.

6. Check at elementerne sidder fast.

7. Kontroller ved denne lejlighed samtidig motorværnsfil-

trene ZSide 17, „Rengør Dual-motorværnsfilter“.

8. Sæt støvbeholderen igen ind i dens konsol. Den skal gå

hørligt i hak.

9. Tilslut sugeslangen igen.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Inden apparatet rengøres skal det slukkes og netstikket trækkes Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømkabel op“. Ellers kan apparatet starte og trække legemsdele, hår eller tøj ind.

GIV AGT:

Anvend ingen rengøringsmidler, skuremidler eller alkohol, da disse kan beskadige huset.

 Huset må kun rengøres med en let fugtig klud.

4.3 Grundlæggende vedr. filtrene

Din støvsuger har følgende 3 filtre:

- Dual-motorværnsfilter (Fig. 25/1, 2)

- Hygiejne-udblæsningsfilter (Fig. 25/3)

Filtrene kan blive snavsede under brugen og skal derfor kontrolleres regelmæssigt.

 Overhold de ovenfor anførte tidsintervaller.  Afhjælp forureninger som beskrevet nedenfor.  Udskift beskadigede eller deformerede filtre med det

samme.

4 Service

4.4 Rengør hygiejneudblæsningsfilter

Hygiejne-udblæsningsfilter filtrerer fineste partiker ud af

den udstrømmende luft.

 Kontrol: Kontroller hygiene-udblæsningsfilteret regel-

mæssigt, dog mindst hver 3 – 6 måned.

 Rengøring: Hvis kontrollen viser, at filteret er snavset,

rengør det som beskrevet i det følgende:

1. Sluk for støvsugeren.

2. Tryk udløseren på udblæsningsfilterets afdækning ned

(Fig. 26).

3. Klap udblæsningsfilterets afdækning ned (Fig. 27).

4. Tag udblæsningsfiltret af ved den dertil beregnede

grebtunge (Fig. 28).

5. Rengør hygiejne- udblæsningsfilteret ved at banke det

ud over en affaldsspand. Hvis det ikke er nok, kan du børste urenhederne af med en tør, blød børste, fx den medfølgende møbelbørste.

6. Hvis tørrengøringen ikke er nok, så skyl filteret med klart,

koldt eller varmt vand.

GIV AGT:

Filteret kan vaskes, dog ikke i opvaskemaskine eller vaskemaskine. Brug ikke rengøringsmidler til rengøringen. Lad filterelementet tørre efter rengøringen i ca. 24 timer ved rumtemperatur. Brug det først igen, når det er fuldkommen tørt.

7. Hvis hygiejne-udblæsningsfilteret bliver beskadiget el-

ler deformeret, skal det udskiftes med et nyt, Zkapitel

6.1, „Tilbehør/Reservedele“.

8. Sæt det rengjorte/nye hygiejne-udblæsningsfilter i igen

med den brede kant opad (Fig. 28). Tryk det fast bagud, til det sidder fuldstsændig i konsollen.

9. Hæng det først i forneden (Fig. 29/1.) og tryk det så i

forneden (Fig. 29/2.), til du hører kliklydene.

BEMÆRK:

Sørg for, at udblæsningsfilteret altid sidder korrekt, og at udblæsningsfilterets afdækning altid er helt i hak, da udblæsningsluften ellers ikke bliver tilstrækkelig filtreret.

4 Service

4.5 Rengør Dual-motorværnsfilter

Dual-motorværnsfilteret forhindrer, at større partikler

ødelægger motoren, hvis støvposen er defekt.

 Kontrol: Kontroller motorværnsfilteret hver gang du

tømmer støvbeholderen.

 Rengøring: Hvis kontrollen viser, at filteret er snavset,

rengør det som beskrevet i det følgende: Filteret skal rengøres mindst hver 3 - 6 md.

1. Sluk for støvsugeren og tag støvfilterposen ud, som vist

under Zkapitel 4.1, „Tøm støvbeholder“, skridt 1 – 2.

2. Tag motorværnsfilter og filterholder ud af sin konsol di-

rekte foran motoren vha. læben (Fig. 30).

3. Tag motorværnsforfilter samt filterholder ud af støvbe-

holderen ved tungen (Fig. 31).

4. Hold motorværnsfilterets skumstoffilterelementer

(Fig. 30) samt dets forfilter (Fig. 31) over en affaldsspand og tag det ud fra den pågældende filterholder (Fig. 32).

5. Skyl filterelementerne grundigt manuelt under rindende

koldt eller lunkent, klart vand.

GIV AGT:

Filterelementerne kan vaskes, dog ikke i hverken opvaskemaskine eller vaskemaskine. Brug ikke rengøringsmidler eller børster til rengøringen. Lad efterfølgende filterelementerne tørre (ca. 24 timer ved stuetemperatur). Genmontér dem først igen, når de er fuldstændigt tørre.

6. Hvis et af skumstoffilterelementerne bliver beskadiget

eller deformeret, skal det udskiftes med et nyt Zkapitel

6.1, „Tilbehør/Reservedele“.

7. Sæt de rengjorte skumstoffilterelementer i filterholder

igen.

8. Anbring motorværnsfiltereter samt filterholder korrekt i

konsollen (Fig. 33, filterholderens gitter må ikke være synlig).

9. Anbring motorværnsforfilter samt filterholder korrekt i

konsollen i støvbeholderen (Fig. 34, filterholderens gitter ska være synlig).

10. Genmonter støvbeholderen. Den skal klikke hørligt.

5 Afhjælpning af problemer

Før du kontakter din ansvarlige Royal-kontraktforhandler, Royal-servicepartner eller dit fagmarked, bedes du vha. den følgende tabel prøve, om du kan afhjælpe problemet selv.

ADVARSEL:

Fare for kvæstelser! Brug aldrig et defekt apparat! Før du begynder på problemsøgningen, skal du slukke for støvsugeren og trække stikket ud, Zkapitel 3.2, „Sluk og rul strømkabel op“.

Problem mulig årsag Løsning

Apparatet kan ikke tændes

Apparatet hører pludseligt op med at suge og afbryder sig

den røde kontrollampe lyser

Sugeresultatet er trods upåklagelig funktion ikke tilfredsstillende

Ingen strøm på stikdåsen. Test støvsugeren på en anden stikdåse, som du

er sikker på er strømførende.

Strømkabel er beskadiget. Få kablet udskiftet af

enst Adresse ZSide 124, „International Service“.

Overophedningsbeskyttelsen svigter (muligvis pga. tilstoppede sugeveje, snavsede filtre el.lign.).

Støvbeholder er overfyldt. Tøm/rengør støvbeholderen .

Dyse, teleskoprør eller sugeslange er tilstoppet.

Filter er snavset. Rengør de respektive filtre, Zkapitel 4.5, „Ren-

Biluftregulator (Fig. 1/4) er åben.

Dysen som sidder på, egner sig ikke til underlaget.

Kontakt "Tæppe/Hårdt gulv" står ikke i stilling, der passer til belægningen.

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikdåsen. Afhjælp årsagen til overophedningen (fx tilstoppede sugeveje, filtre el. lign.). Vent ca. 45 minutter. Så kan du igen tænde for det afkølede apparat.

Fjern tilstopningen. Brug dertil evt. en lang træpind (fx et kosteskaft).

gør Dual-motorværnsfilter“ hhv. Zkapitel 4.4, „Rengør hygiejne-udblæsningsfilter“.

Luk biluftregulatoren (Fig. 1/4).

Tilpas børste-/dysevalget til gulvbelægningen, Zkapitel 2.3, „Brug andre dyser (tilbehør)“.

Tilpas positionen af omskifteren "Tæppe/Hårdt gulv" til gulvbelægningen, Zkapitel 3.1, „Støv-

sugning“, trin 5.

SILVERCREST-Kundendi-

BEMÆRK:

Hvis du ikke kunne afhjælpe problemet ved hjælp af denne tabel, så kontakt Royal-Kundeservice ZSide 124, „International Service“.

6 Reservedele og bortskaffelse

6.1 Tilbehør/Reservedele

Tilbehørsdele samt reservedele kan efterbestilles. Ved efterbestilling angiv følgende artikelnr.:

Artikelnr. Beskrivelse Indhold

5040001 Dual-motorværnsfilter 1 motorværnsfilter samt filterholder

1 motorværnsfilter-forfilter samt filterholder

5040002 Hygiejne-udblæsningsfilter 1 hygiejne-udblæsningsfilter

M208-8 Turbomundstykke 1 turbobørste

6.2 Leverandører

Tilbehørsdele og reservedele kan efterbestilles. Disse får du under:

ZSide 124, „International Service“

6.3 Bortskaffelse

De filtre, som bruges, er fremstillet af miljøvenligt materiale og kan bortskaffes som husholdningsaffald.

Når støvsugerens sædvanlige levetid er omme, især når der sker funktionsfejl, gør da det udtjente apparat ubrugeligt ved at trække netstikket ud af stikkontakten og klippe elkablet over. Bortskaf apparatet i henhold til miljøforskrifterne i dit land. Elektrisk affald må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler om råd vedr. genbrug.

7 Garanti

7Garanti

7.1 Garantibetingelser

For det af os distribuerede apparat yder vi en garanti på 24 måneder efter købsdato.

Inden for garantitiden udbedrer vi efter vores valg gennem enten reparation eller udskiftning af apparatet eller tilbehøret (hvorved skader på tilbehøret ikke berettiger til erstatning af hele apparatet) gratis alle mangler, der stammer fra materiale- og produktionsfejl. Garantien omfatter ikke skader som kan føres tilbage til forkert brug (drift med forkert strøm/spænding, tilslutning til uegnede strømkilder, brud osv.), normal slid og mangler, som kun påvirker apparatets værdi eller egnethed i anvendelse i ringe grad.

Indgreb, der er gennemført af personer eller serviceydere, der ikke er autoriserede af os, eller brug af andre end originale der garantien og skal derfor betales!

Garantien træder kun i kraft, når købsdato er bekræftet ved forhandlerens stempel og underskrift, eller der er lagt en regningskopi ved det indsendte apparat. Garantiydelser bevirker hverken en forlængelse af garantitiden, lige som der ikke kan gøres krav om en ny garanti.

7.2 I garantitilfælde

Send apparatet med tømt støvbeholder og en kort beskrivelse af fejlen med blokbogstaver. Forsyn skrivelsen med påtegning "Vedrører garanti". Send skrivelsen sammen med garantikortet eller en kopi af regningen til følgende adresse.

SILVERCREST-reservedele, annullerer garantien. Sliddele falder ikke ind un-

Fremstillet for

ZSide 124, „International Service“

SILVERCREST, et registreret mærke under Lidl Stiftung & Co. KG

Översikt

Hjärtligt tack!

Vi tackar för Ditt förtroende och för att Du har köpt vår SILVERCREST Multicyclone-golvdammsugare!

Apparatdelar / leveransomfång (Bild 1)

1 golvmunstycke 2 lås till teleskoprör 3 teleskoprör 4 biluftregulator 5 fogmunstycke 6 hållare för tillbehör 7 möbelborste 8 sugslang 9 bärhandtag 10 upplåsning sugslang 11 dammbehållare 12 parkeringshake

13 omkopplare "mattor / hårda golv" 14 upplåsningsknapp till dammbehållare 15 kontrollampor:

- röd: "behållaren är FULL"

- grön: "apparat TILL"

16 knapp till kabelvinda 17 parkeringshållare 18 elkabel med stickpropp 19 lock på utblåsningsfilter 20 strömbrytare TILL / FRÅN 21 förlängningsrör 22 parkettmunstycke

Tekniska data

Dammsugartyp : Multicyklon-golvdammsugare Modell : Silvercrest SMZS 1600 A1 Spänning : 220 – 240 V~, 50 Hz Effekt : 1.400 W nom – 1.600 W max Dammbehållarens volym : 2,5 liter Filter : Dual-motorskyddsfilter,

hygien-utblåsningsfilter Elkabelns längd : ca 7 m Vikt : ca 6,8 kg

Förbehåll för ändringar gällande teknik och form i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

SILVERCREST, ett märke för Lidl Stiftung & Co. KG - Importör: Royal Appliance International GmbH

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsinstruktioner............................................................. 23

1.1 om bruksanvisningen................................................................................................... 23

1.2 om använda hänvisningar............................................................................................ 23

1.3 om barn........................................................................................................................ 23

1.4 om ändamålsenlig användning.................................................................................... 24

1.5 om strömförsörjning..................................................................................................... 25

1.6 om dammsugaren är defekt......................................................................................... 25

2 Uppackning och montering ..................................................... 26

2.1 Uppackning.................................................................................................................. 26

2.2 Montering..................................................................................................................... 26

2.3 Användning av ytterligare munstycken (tillbehör)........................................................ 27

2.4 Förvaring av tillbehör ................................................................................................... 28

3 Manövrering .............................................................................. 29

3.1 Dammsugning.............................................................................................................. 29

3.2 Avstängning och upprullning av elkabel ...................................................................... 30

3.3 Transport och förvaring................................................................................................ 30

4 Skötsel....................................................................................... 31

4.1 Tömning av dammbehållare ........................................................................................ 31

4.2 Rengöring av höljet...................................................................................................... 32

4.3 Principiellt om filtren..................................................................................................... 32

4.4 Rengöring av hygien-utblåsningsfilter.......................................................................... 33

4.5 Rengöring av Dual-motorskyddsfiltret.......................................................................... 34

5 Störningsåtgärder..................................................................... 35

6 Reservdelar och avfallshantering ........................................... 36

6.1 Tillbehör och reservdelar ............................................................................................. 36

6.2 Inköpsställen................................................................................................................ 36

6.3 Avfallshantering ........................................................................................................... 36

7 Garanti ....................................................................................... 37

7.1 Garantivillkor................................................................................................................ 37

7.2 I garantifall ................................................................................................................... 37

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsinstruktioner

1.1 om bruksanvisningen



1.2 om använda hänvisningar

1.3 om barn

Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, innan du börjar använda dammsugaren.

Förvara bruksanvisningen väl. Om du lämnar dammsugaren till tredje person, ska bruksanvisningen skickas med.

Ett uraktlåtande av denna bruksanvisning kan leda till svåra personskador eller till skador på dammsugaren.

Vi ansvarar inte för skador, som uppstår till följd av ett uraktlåtande av denna bruksanvisning.

Viktiga hänvisningar för din säkerhet är särskilt markerade: Dessa hänvisningar måste ovillkorligen beaktas för att förhindra olycksfall och skador på apparaten:

VARNING:

Varnar för hälsorisker och visar på eventuella skaderisker.

OBS!

Hänvisar till möjliga risker för dammsugaren och för andra föremål.

ANVISNING:

Lyfter fram tips och kundinformation.

 Denna apparat är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och / eller kunskap, såvida dessa personer inte övervakas eller har instruerats om apparatens funktion av en person, som ansvarar för deras säkerhet. Förvara apparaten utom räckhåll för sådana personer.

 Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa, att de

inte leker med apparaten. Bland annat får barn inte ställa eller sätta sig på apparaten.

 Var uppmärksam så att barn aldrig kan strypa sig med

elkabeln. Det föreligger risk för strypning.

 Förpackningsmaterial får inte användas som leksak.

Det finns risk för kvävning.

1 Säkerhetsinstruktioner

1.4 om ändamålsenlig användning

 Golvdammsugaren får endast användas i hushållet.

Den är inte lämplig att användas yrkesmässigt.

 Använd golvdammsugaren uteslutande för rengöring av

normalt smutsiga golv, mattor och gardiner. All slags användning utöver detta är förbjuden och strider

mot föreskrifterna.

I synnerhet förbjudet är:

 Dammsugning av:

- personer, djur, växter. I synnerhet hår, fingrar och andra kroppsdelar samt klädesplagg på kroppen. De kan sugas in och orsaka allvarliga personskador.

- vatten och andra vätskor, speciellt fuktiga mattrengöringsmedel. Fukt i dammsugaren kan leda till kortslutning.

- toner (för laserskrivare, kopiator m m). Det finns brand- och explosionsrisk.

- glödande aska, brinnande cigaretter och tändstickor. Det kan orsaka brand.

- vassa föremål som t ex glassplitter, spik m m. Då kan apparaten skadas.

- gips, cement, fint borrdamm, smink, puder m m. De kan också skada apparaten.

 Användning i närheten av explosiva och lättantändliga

material. Det finns risk för brand och explosion.

 Användning utomhus. Det finns risk, att regn och smuts

förstör dammsugaren.

 Att sticka in föremål i dammsugarens öppningar. Appa-

raten kan bli överhettad.

 Att på egen hand bygga om eller reparera dammsuga-

ren. Det finns risk för personskador.

1 Säkerhetsinstruktioner

1.5 om strömförsörjning

1.6 om dammsugaren är defekt

 Dammsugaren drivs med elektrisk ström, och därmed

föreligger alltid risk för elektriska stötar. Var därför extra uppmärksam på följande:

- Rör aldrig vid stickkontakten med våta händer. Använd dammsugaren inte utomhus eller i rum med hög luftfuktighet.

- Håll alltid direkt i stickproppen, om du vill dra ut den ur vägguttaget. Dra aldrig i elkabeln, eftersom den kan skadas då. Dammsugaren får dessutom aldrig bäras i kabeln.

- Var uppmärksam på, att strömkabeln inte knäcks, kläms, körs över eller kommer i kontakt med värmekällor. Den får dessutom inte ligga så att man kan snava över den.

- Använd om möjligt inga förlängningssladdar. Skulle det vara omöjligt, bör endast GS-kontrollerade, stänkvattenskyddade, enkla förlängningssladdar användas (inga grenuttag), som är anpassade för apparatens effektförbrukning.

- Doppa aldrig ner dammsugaren i vatten eller andra vätskor, och håll den borta från regn och våta ytor.

- Använd dammsugaren endast, om den på typskylten angivna elektriska spänningen stämmer överens med spänningen i eluttaget. Felaktig spänning kan förstöra dammsugaren.

 Använd aldrig en defekt dammsugare eller en dammsu-

gare med defekt elkabel. Om anslutningskabeln till denna apparat skadas, måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänstavdelning eller en person med motsvarande kvalifikationer, detta för att förhindra risker.

 Lämna in den defekta dammsugaren för reparation hos

en fackhandlare eller hos Royal Appliance Adress ZSida 124, „International Service“.

-kundtjänst.

2 Uppackning och montering

2.1 Uppackning

2.2 Montering

1. Packa upp dammsugaren och alla tillbehörsdelar.

2. Kontrollera, att innehållet är fullständigt och oskadat. In-

formation om leveransomfånget ZSida 21, „Översikt“.

ANVISNING:

Om du upptäcker en transportskada, bör du omgående kontakta din återförsäljare.

OBS!

Transportera / skicka dammsugaren alltid i originalförpackningen för att förhindra skador. Spara därför originalförpackningen. Förpackningsmaterial, som inte längre behövs, ska lämnas in i enlighet med gällande lokala föreskrifter.

VARNING:

Risk för personskador! Montera dammsugaren endast, om stickproppen är utdragen ur eluttaget. Annars kan dammsugaren gå i gång och dra in kroppsdelar, hår eller klädesplagg.

1. Stick in sugslangens ände med upplåsningsknappen

(Bild 2/1) uppåt i anslutningsöppningen, tills låset rastar in hör- och kännbart.

2. Stick in handtaget (Bild 3/1) i teleskoprörets övre ände

(Bild 3/3).

ANVISNING:

Sätt in skarvröret (Bild 3/2) mellan handtaget (Bild 3/1) och teleskopröret (Bild 3/3) beroende på användarens kroppsstorlek.

3. Stick in golvmunstycket (Bild 3/4) i teleskoprörets nedre

ände (Bild 3/5).

ANVISNING:

Eventuellt behöver man trycka lite hårdare eller vid hopsättningen vrida de båda delarna samtidigt mot varandra, tills delarna sitter ihop ordentligt.

4. Ställ in teleskoprörets längd. Tryck då låset på teleskop-

röret (Bild 4) nedåt. Ställ därefter in teleskopröret till önskad längd. Släpp låset för att låsa teleskopröret. Då hörs ett tydligt klick.

Nu är din golvdammsugare klar för användning.

2 Uppackning och montering

2.3 Användning av ytterligare munstycken (tillbehör)

Utöver det nyss monterade golvmunstycket kan man komplettera dammsugaren med ytterligare munstycken enligt följande:

 Följande tillbehör ingår i leveransomfånget:

- Möbelborste (Bild 5/1)

för rengöring av känsliga ytor.

- Fogmunstycke (Bild 5/2)

för rengöring av svåråtkomliga ställen.

- Parkettmunstycke (Bild 6)

För dammsugning av särskilt ömtåliga ytor (t ex parkett, laminat) med långa, mjuka borsthår.

 Som tillbehör finns dessutom:

- Turboborste (Bild 7)

För djuprengöring av mattor med en roterande borste.

ANVISNING:

Turboborsten med artikelnumret 208-8 som beskrivet under ZKapitel 6.2, „Inköpsställen“ kan efterbeställas.

Sätt på munstycken enligt följande:

VARNING:

Risk för personskador! Montera dessa munstycken endast, om stickproppen är utdragen ur eluttaget. Annars kan dammsugaren gå i gång och dra in kroppsdelar, hår eller klädesplagg.

OBS!

Använd endast oskadade munstycken. Defekta munstycken kan repa eller skada föremål och ytor.

1. Stäng av dammsugaren, och dra ut stickproppen ur el-

uttaget.

2. Dra bort det påsatta munstycket från teleskopröret.

3. Sätt på önskat munstycke på teleskoprörets nedre ände

(Bild 8/1) eller vid behov direkt på handtaget (Bild 9/1).

2 Uppackning och montering

2.4 Förvaring av tillbehör

1. Montera hållaren för tillbehör på handtaget genom att

skjuta på den underifrån (Bild 10).

ANVISNING:

Om du hellre vill arbeta utan hållare för tillbehör på handtaget, kan du alltid dra bort den.

2. Förvara möbelborsten genom att som på bilden sätta

fast den på hållaren för tillbehör (Bild 11).

3. Förvara fogmunstycket genom att som på bilden först

haka fast det framme i handtaget och därefter trycka in det i hållaren för tillbehör (Bild 12).

4. Förvara övriga munstycken på säker plats och utom

räckhåll för barn.

3 Manövrering

3.1 Dammsugning

VARNING:

Risk för personskador! En skadad dammsugare får inte användas. Kontrollera golvdammsugaren och elkabeln före varje användning.

OBS!

Använd golvdammsugaren endast, om alla filter är intakta, torra och korrekt isatta. Försäkra dig om, att inga öppningar är igensatta. Annars kan dammsugaren bli skadad.

OBS!

Ta före dammsugningen reda på, hur golvbeläggningen ska behandlas. Följ rekommendationen från golvbeläggningens tillverkare.

1. Sätt på önskat munstycke, ZKapitel 2.2, „Montering“

resp ZKapitel 2.3, „Användning av ytterligare mun- stycken (tillbehör)“.

2. Dra ut elkabeln fram till den gula markeringen (Bild 13/

1.).

VARNING:

Risk för elektriska stötar! Om den röda markeringen (Bild 13/2) syns, ska elkabeln med hjälp av kabelvindans knapp (Bild 14/2) dras in igen fram till den gula markeringen. Annars kan elkabeln gå av.

3. Sätt in stickproppen i ett eluttag med jordad skyddsbry-

tare.

4. Koppla in och stäng av golvdammsugaren med brytaren

TILL / FRÅN (Bild 14/1). Den gröna kontrollampan lyser.

5. Anpassa golvmunstycket efter golvbeläggning med

hjälp av omkopplaren för "mattor / hårda golv" (Bild 15):

- Hårda golv (Bild 15/a)

för parkett, laminatgolv, golvplattor, PVC-beläggning m m

- Mattor (Bild 15/b)

Mattor med lång eller kort lugg, löpare m m

6. Dra golvdammsugaren efter dig som en släde under

städningen. .

ANVISNING:

Med biluftregulatorn (Bild 16) kan man snabbt reducera sugeffekten, om man behöver en svagare sugeffekt eller om man t ex vill frige föremål, som har sugits in i munstycket.

3 Manövrering

ANVISNING:

Din golvdammsugare har ett överhettningsskydd. Vid överhettning stängs apparaten av automatiskt. Om så sker, ska dammsugaren stängas av med omkopplaren TILL / FRÅN och stickproppen dras ut ur eluttaget. Åtgärda orsaken till överhettning (rensa t ex igensatta sugvägar). Vänta ca 45 minuter. När dammsugaren har svalnat, kan den kopplas in igen.

3.2 Avstängning och upprullning av elkabel

3.3 Transport och förvaring

1. Stäng av golvdammsugaren med brytaren TILL / FRÅN

(Bild 17/1, och dra ut stickproppen ur eluttaget.

2. Behåll stickproppen i handen.

VARNING:

Risk för personskador! Under upprullning av elkabeln kan den sno runt och utgöra en snubbelrisk eller riva ner föremål. Håll därför i stickproppen medan den rullas in i dammsugaren.

3. Tryck på knappen för kabelvindan (Bild 17/2) för att rull-

la upp elkabeln.

 För transport kan golvdammsugaren bäras i bärhand-

taget (Bild 1/9).

VARNING:

Risk för personskador! Stäng av dammsugaren under arbetspauser och följ anvisningarna under ZKapitel 3.2, „Avstängning och upprullning av elkabel“.

 För förvaring eller under arbetspauser kan parkerings-

haken hängas upp i parkeringshållaren (Bild 18). Då är det bra att först köra in teleskopröret.

OBS!

Placera dammsugaren aldrig direkt intill någon värmekälla (t ex värmeelement, ugn). Undvik direkt solstrålning. Värmen kan skada dammsugaren.

 Före förvaring under en längre tid, ska dammbehålla-

ren tömmas ZKapitel 4.1, „Tömning av dammbehållare“ och innehållet tas omhand enligt föreskrift.

 Förvara apparaten alltid på en sval och torr plats utom

räckhåll för barn.

+ 96 hidden pages