Silvercrest SMZ 400 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

Mini Chopper SMZ 400 A1

Mini Chopper

Operating instructions

Rozdrabniacz uniwersalny

Instrukcja obsługi

Konyhai aprító

Kezelési útmutató

Multidrobilec

Navodilo za uporabo

Univerzální drtič

Návod k obsluze

Multi-krájač

Návod na obsluhu

RP61714 Ausklapp.fm Seite 1 Freitag, 11. März 2011 6:00 18

English.............................................................................................. 2

Polski............................................................................................... 12

Magyar............................................................................................. 22

Slovenšþina.................................................................................... 32

ýesky............................................................................................... 42

Slovenþina...................................................................................... 52

Deutsch........................................................................................... 62

ID: SMZ 400 A1_11_V1.2

__RP61714_B4.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Overview / Przegląd / Áttekintés / Pregled / PĜehled /
PrehĐad / Übersicht

1

2
3

4

5

6

7

8

9

__RP61714_B4.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Contents

1. Safety instructions .................................................................... .............................3

2. Items supplied ........................................................................................................4

3. Cleaning .................................................................................................................. 4

4. Assembly ................................................................................................................ 5

5. Operation ................................................................................................................ 5

6. Storage ....................................................................................................................6

7. Troubleshooting .....................................................................................................7

8. Disposal .................................................................................................................. 7

9. Technical data ........................................................................................................7

10. Warranty .................................................................................................................8

11. Table of processing times .....................................................................................8

12. Recipes ...................................................................................................................9

Overview

1 One-touch button
2 Sealing ring
3 Lid
4 Container (max. 450 ml)
5 Blade unit
6 Power base
7 Mains cable with plug
8 Cable storage
9 Purée disc

2

GB

__RP61714_B4.book Seite 3 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Safety instructions

• Before using the appliance, carefully
read through these operating instruc­tions and ensure you comply with the
safety instructions in all respects!

• This appliance should only be used for
its intended purpose as described in
these instructions.

• Do not discard these instructions.

• If you pass the appliance on to some­one else, please include the operating
instructions.

Intended purpose

The multi chopper is designed solely for
chopping and puréeing foodstuffs.
The appliance is intended for use in the home
environment. It must be used indoors only.
This appliance must not be used for com­mercial purposes.

Possible misuse

WARNING! Do not use the appli­ance to chop particularly hard
foodstuffs such as frozen food,
bones, nutmeg, grain, coffee
beans or spices.

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in in-

jury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or
severe material damage.
CAUTION: Low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: Points and special considerations
which should be remembered when using
the appliance.

DANGER for children

• Packaging material is not a toy. Chil­dren must not play with the plastic
bags. There is a risk of suffocation.

• This appliance is not designed to be
used by people (including children)
with limited physical, sensory or mental
capabilities or people without adequate
experience and/or understanding
unless they are supervised by some­one responsible for their safety or are
instructed by same how to use the
appliance.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• The appliance should be kept out of
the reach of children.

DANGER of electric shock
due to moisture

• Do not immerse the power base, the
mains cable or the power plug in water
or any other liquid.

• Protect the power base from moisture,
dripping and splashes.

• If liquid gets into the power base,
remove the power plug immediately.
Have the appliance checked before
using it again.

• Never operate the appliance with wet
hands.

DANGER of electrocution

• Only plug the power plug into a socket
when the appliance has been assem­bled and filled.

• Only connect the power plug to a prop­erly installed wall socket that is easily
accessible and delivers voltage match­ing the rating plate. The wall socket
must also be easily accessible after
connection.

• Take care that the mains cable is not
damaged by sharp edges or hot sur­faces. Do not wind the mains cable
around the appliance.

GB

3

__RP61714_B4.book Seite 4 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

• The appliance is not completely dis­connected from the mains even after
being switched off. To do this, remove
the power plug.

• When using the appliance, make sure
that the mains cable is not trapped or
crushed.

• When removing the power plug from
the wall socket, always pull the plug,
never the cable.

• Disconnect the power plug from the
wall socket …
… if there is a fault,
… if you are not using the multi chopper,
… before assembling the multi chopper

or taking it apart,
… before you clean the multi chopper and
… during thunder storms.

• If there is visible damage to the appli­ance or the mains cable, do not use the
appliance.

• To avoid any risk, do not make modifica­tions to the product. The mains cable
must not be replaced by a non-specialist.
Repairs must be carried out by a special­ist workshop or at the Service Centre.

• This appliance is not designed to be
operated with an external timer or a
separate telecontrol system.

DANGER of injury from cuts

• Never reach inside when the blades are
rotating. Do not hold spoons or similar
items in rotating parts. If your hair is long,
make sure it does not get caught. The
same applies to loose clothing.

• The blade unit is sharp. Please take
care when handling it. When washing
in the sink, the water should be clear
enough for the blades to still be visible.

• Under no circumstances must the appli­ance be operated without the container.

WARNING about material damage

• The maximum capacity is 450 ml.

• To prevent damage to the appliance,
always stop blending when the blade
unit / purée disc is no longer turning or
has slowed down. Unplug and check
whether something is blocking the con­tainer or the food is too tough. Also
check whether the appliance has been
properly assembled.

• Only use genuine accessories.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

2. Items supplied

1 power base 6
1 container 4
1 lid 3
1 sealing ring 2
1 blade unit 5
1 purée disc (two parts) 9
1 set of operating instructions

3. Cleaning

Clean the appliance before using for the
first time!

DANGER! Remove the power

plug 7 from the socket before
cleaning the multi chopper.

• Do not immerse the power base 6, the
mains cable or the power plug 7 in
water or any other liquid.

• When washing in the sink, the water
should be clear enough for the blade
unit 5 to still be visible.

WARNING! Do not use any astringent or
abrasive cleaning agents.

• If necessary, wipe the power base 6
and the mains cable 7 with a slightly
damp cloth. Make sure that the power
base 6 is fully dry before using it again.

• All accessories, with the exception of
the power base 6, can be cleaned by

4

GB

__RP61714_B4.book Seite 5 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

hand or in the top rack of the dish­washer.

• Leave all parts to dry completely before
you tidy them away.

A few tips on cleaning

• Clean the appliance as soon as possi­ble after use so that food residue does
not dry on.

• Whenever processing very salty foods,
wash the blade unit 5 at once.

4. Assembly

DANGER! Only plug the power
plug 7 into a socket whe n t h e m ul t i
chopper is fully assembled and
filled.

1. Place the container 4
on the power base 6.
Twist the container 4
anticlockwise.

2. Insert the sealing
ring 2 into the lid 3.
Make sure that the
sealing ring 2 is posi­tioned in the intend­ed groove so that the
lid 3 seals properly.

3. Before using for the
first time, fit the two
parts of the purée
disc 9 together.
NOTE: It will not be
possible to take the
purée disc apart
again.

4. Now insert the blade
unit 5 or purée disc 9
as required into the
container 4.
Use the blade unit to
chop harder food­stuffs and the purée
disc to blend, for ex­ample, dips and
sauces.

• To remove, twist the container 4 clock­wise and lift it off the power base 6.

5. Operation

DANGER!

when the blades are rotating. Do
not hold spoons or similar items in
rotating parts. If your hair is long,
make sure it does not get caught.
The same applies to loose clothing.

• Do not open or untwist the lid 3 or con­tainer 4 until the blade unit 5 or purée
disc 9 has come to a complete stop.

WARNING!

• To prevent damage to the appliance,
always stop blending when the blade

5

/ purée disc 9 is no longer turning

unit
or has slowed down. In this case, unplug
the power plug
something is blocking the container
the food is too tough. Also check
whether the appliance has been prop­erly assembled.

Never reach inside

7

and check whether

4

or

GB

5

__RP61714_B4.book Seite 6 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Uses

CAUTION: Depending on the hardness
and consistency of the food, do not fill the
container 4 to the maximum mark as other­wise the blade unit 5 might jam. Follow the
instructions in the section "Table of
processing times" on page 8.

• The multi chopper is suitable for purée­ing, for example, fruit and vegetables,
soups, dips and sauces, as well as for
mixing drinks and making milkshakes.

• You can also use the purée disc 9 to
whip cream or egg whites.

• The maximum capacity is 450 ml.

Preparing foodstuffs

• Wash or wipe the foodstuff.

• Chop the food into small cubes
(approx. 2-3 cm edge length).

• Shell nuts. The seedcoat, such as on
almonds, may be left on as required.

• Strip herbs from their stems and tear
them into small pieces when dry.

• Remove bones, sinew and skin from
meat.

3. Insert the power plug 7 into a wall socket.

4. Press the one-touch
button 1 and then re­lease it. Chop / blend
the foodstuff in short
pulses (approx.
1 second). The num­ber of pulses required
will vary according to
the amount and con­sistency of the food­stuff.

Check the result repeatedly after every few
pulses. Guidelines for different foodstuffs
may be found in the
processing times" on page 8.

5. Remove the power plug 7 from the
socket after chopping.

6. Twist the container 4 clockwise, lift it off
and place it on the work surface.

7. Hold the container 4 firmly. Twist the
lid 3 clockwise and remove.

8. Carefully remove the blade unit 5 /
purée disc 9.

9. Empty the container 4.

section "Table of

6. Storage

Chopping / blending

1. Fill the container 4
with the prepared
foodstuffs.
The maximum ca­pacity is 450 ml.

2. Place the lid 3 on the
container 4. Twist the
lid 3 anticlockwise
and check that the
container 4 is proper­ly closed.

6

GB

DANGER! The appliance should

be kept out of the reach of children.

To prevent accidents, the

•
must not be plugged into
ing storage.

• Choose a place where neither heat nor
moisture can affect the appliance.

• Wrap the mains cable 7 around the
cable storage 8 provided on the bottom
of the power base 6.

power plug 7

a socket dur-

GB_RP61714 Projekt.fm Seite 7 Freitag, 11. März 2011 5:54 17

7. Troubleshooting

If your appliance fails to function as re­quired, please try this checklist first. Per­haps there is only a minor problem and you
can solve it yourself.

DANGER! Do not attempt to re­pair the appliance yourself under
any circumstances.

Fault Possible causes/Action

• Is the power supply
reliable?

No
function

Blade unit 5 no
longer turning
or has slowed
right down

The con­tainer 4 looks
cloudy due to
hard foodstuffs

• Check the connection.

• Have all the accesso­ries been correctly
assembled?

• Switch off immedi­ately and check:

- Is something block-

ing the container?

- Is the food too

tough or hard?

- Is the appliance

assembled prop­erly?

• This is normal and
does not impair func­tion.

8. Disposal

The symbol showing a
wheelie bin crossed through
indicates that the product
requires separate refuse
collection in the European
Union. This applies to the
product and all accessories
marked with this symbol. Products identi­fied with this symbol may not be discarded
with normal household waste, but must be
taken to a collection point for recycling
electric and electronic appliances. Recy­cling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.

9. Technical data

Model: SMZ 400 A1
Mains voltage: 220-240V ~ 50Hz
Protection class: II
Power: 400 W
max. continuous

operation (KB):

After a maximum of
1 minute continuous
operation, the re­quired period before
next use is 5 min­utes.

Subject to technical modifications.

GB

7

__RP61714_B4.book Seite 8 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

10. Warranty

The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and
tested before delivery. Should operational
errors occur despite this, however, please
phone the service centre ¿rst. Our custom­er consultants will gladly assist you, and ar­range with you how to proceed. The
warranty will be invalidated if the appliance
is incorrectly connected, if parts from differ­ent manufacturers are used, in the case of
normal wear and tear, upon the use of
force, independent attempts at repairing
the appliance or improper use.

Contact details GB:

Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

Contact details CY:

Service hotline (freephone):
800/94400
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

Contact details IE:

Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

11. Table of processing
times

Ingredients

Onions
(quartered)

Garlic
(whole
cloves)

Herbs
(bunch,
leaves
stripped)

Walnuts

Hazelnuts

Almonds /
pistachios

Meat
(tender, raw)

Soft cheese
(e.g.
Emmental/
Gouda)

Hard cheese
(Parmesan)

Recom­mended
quantity

150 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

250 g

100 g

100 g

Recommen­ded number

of pulses

approx.
5 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
4 pulses

approx.
7 pulses

approx.
9 pulses

approx.
4 pulses

approx.
8 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
15 pulses

approx.
15 pulses

approx.
20 pulses

approx.
10 pulses

approx.
30 pulses

8

GB

__RP61714_B4.book Seite 9 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Recom-

Ingredients

Vegetables/
fruit (raw)

Vegetables/
fruit
(cooked)

Chocolate
(e.g. dark/full
milk)

NOTE: The number of pulses stated here
are for guidance only.

• The number of pulses required will vary
according to the amount and consist­ency of the foodstuff.

• Depending on how coarse or fine you
wish the food to be,
repeatedly after every few pulses.

mended
quantity

100 g

200 g

100 g

200 g

100 g

Recommen­ded number

of pulses

approx.
5 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
15 pulses

approx.
10 seconds

check the result

12. Recipes

WARNING! Depending on the ingredients
used, some foodstuffs may need to be con­sumed shortly after preparation and should
not be stored for longer, even in a refriger­ator.

NOTE: Ingredients should be at room tem­perature.

• Chill the container 4 and blade unit 5 /
purée disc 9 in cold water before prep­aration.

• The number of pulses depends on
which recipe you use.

Mayonnaise

2 egg yolks
1 tablespoon vinegar
100 ml vegetable oil
1 teaspoon lemon juice
salt
pepper
attachment: purée disc 9

1. Put the egg yolks and vinegar into the
container 4. Fit the lid 3 and blend.

2. Add a few drops of oil and continue
blending until the oil is no longer visi­ble. Repeat this procedure until the
mixture gradually becomes firmer.

3. Season to taste with salt and pepper.
Add lemon juice to taste.

Adjust the flavour of the mayonnaise if
wished with a teaspoonful of mustard.

Pesto (red)

150 g tomatoes (dried)
1 bunch of basil
1 red onion (quartered)
2 tablespoons pine kernels
1-2 cloves of garlic
2 teaspoons balsamic vinegar
5 tablespoons olive oil
salt
pepper
attachment: blade unit 5

1. Put the tomatoes, stripped basil
leaves, pine kernels, garlic and onion
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée finely.

2. Add vinegar and oil and blend.

3. Season to taste with salt and pepper.

Keep the pesto in a screw-top jar covered
with a layer of olive oil. That way it will keep
for up to a month in the refrigerator.

GB

9

__RP61714_B4.book Seite 10 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (green)

1-2 bunches of fresh basil
1-2 cloves of garlic
2 tablespoons pine kernels
150 ml olive oil
2 tablespoons Parmesan
salt + freshly ground black pepper
attachment: blade unit 5

1. Put the basil, garlic, pine kernels and
olive oil into the container 4. Fit the
lid 3 and purée finely.

2. Add Parmesan at the end. Season to
taste with salt and pepper.

Keep the pesto in a screw-top jar covered
with a layer of olive oil. That way it will keep
for up to a month in the refrigerator.

Guacamole

2 avocados (very ripe)
2 cloves of garlic
½ lemon
½ teaspoon mustard
1 teaspoon oil
1-2 tomatoes (quartered)
1 tablespoon cream cheese
sugar
salt
pepper
Tabasco
attachment: blade unit 5

Barbecue sauce

200 g tomatoes (quartered)
2 tablespoons vegetable oil
salt
garlic salt or fresh garlic cloves
50 ml tomato ketchup
30 g tomato purée
2 tablespoon vinegar
2 tablespoons lemon juice
1 teaspoon sugar
cinnamon
attachment: blade unit 5

1. Put the quartered tomatoes, oil, salt
and garlic into the container 4. Fit the
lid 3 and blend for 2-3 brief pulses.

2. Take of f the lid 3 and season to t aste.
The garlic flavour has to be very strong.

3. Add the ketchup, tomato purée, vine­gar, lemon juice, sugar and a pinch of
cinnamon. Fit the lid 3 and blend the
sauce until the mixture is smooth.

4. Take off the lid 3 and season to taste.

5. Put the sauce into a pan. Simmer for
about 45 minutes at a low temperature
until the mixture thickens.

If required, adjust the flavour of the barbe­cue sauce with chilli powder.

1. Peel the avocado, remove the stone
and put the flesh into the container 4.

2. Then put the garlic, lemon juice, mus­tard, oil, tomatoes and cream cheese
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée finely.

3. Season to taste with salt and pepper
and then adjust the flavour with
Tabasco.

10

GB

__RP61714_B4.book Seite 11 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Herb dip / tzatziki

250 g quark or yoghurt
1 packet herbs (e.g. freezer pack) /
2-3 finely chopped cloves of garlic
2-3 tablespoons mineral water
salt
pepper
attachment: purée disc 9

1. Put the quark or yoghurt, herbs / garlic
and 1 tablespoonful of mineral water
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée well.

2. If required, add 1-2 tablespoonfuls of
mineral water.

3. Season to taste with salt and pepper.

NOTE: If you wish to use fresh herbs, first
use the blade unit 5 to chop the herbs and
then add the quark or yoghurt.

Fruit dream

100-200 g vanilla ice cream
fruit (fresh or frozen)
attachment: blade unit 5

• Put the vanilla ice cream and fruit into
the container 4. Fit the lid 3 and purée
finely until the fruit is fully mixed into
the ice cream.

To make a milkshake, add 100 ml milk.

GB

11

__RP61714_B4.book Seite 12 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Spis treĞci

1. Wskazówki bezpieczeĔstwa.................................................................................13

2. Zakres dostawy.....................................................................................................15

3. Czyszczenie...........................................................................................................15

4. MontaĪ....................................................................................................................15

5. Obsáuga..................................................................................................................16

6. Przechowywanie...................................................................................................17

7. Rozwiązywanie problemów..................................................................................17

8. Utylizacja ...............................................................................................................18

9. Dane techniczne....................................................................................................18

10. Gwarancja..............................................................................................................18

11. Tabela obróbki produktów spo Īywczych...........................................................19

12. Przepisy.................................................................................................................19

Przegląd

1 Przycisk
2 PierĞcieĔ uszczelniający
3 Pokrywa
4 Pojemnik (maks. 450 ml)
5 NóĪ
6 Korpus z silnikiem
7 Przewód zasilający z wtyczką sieciową
8 Wspornik kabla
9 Tarcza miksująca

12

PL

__RP61714_B4.book Seite 13 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Wskazówki
bezpieczeĔstwa

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia naleĪy dokáadnie przeczytaü
niniejszą instrukcjĊ obsáugi i przede
wszystkim stosowaü siĊ do wskazówek
bezpieczeĔstwa!

•Urządzenie moĪe byü obsáugiwane

wyáącznie w sposób opisany w niniej­szej instrukcji.

• InstrukcjĊ naleĪy zachowaü do póĨniej-

szego uĪycia.

• W przypadku dalszego przekazania

urządzenia naleĪy doáączyü do niego
instrukcjĊ obsáugi.

UĪycie zgodne z przeznaczeniem

Multiblender jest przeznaczony do rozdrab­niania i miksowania produktów spoĪyw-
czych.
Urządzenie przeznaczone jest do uĪytku
prywatnego. Z urządzenia moĪna korzy-
staü wyáącznie w pomieszczeniach za­mkniĊtych.
Niniejsze urządzenie nie moĪe byü uĪywa-
ne do celów przemysáowych.

Przewidywalne uĪycie niezgodne z
przeznaczeniem

OSTRZEĩENIE! Urządzenia nie
wolno uĪywaü do rozdrabniania
bardzo twardych produktów spo-

Īywczych, jak np. produkty zamro-
Īone, koĞci, gaáki muszkatoáowe,
zboĪa, ziarna kawy lub przyprawy.

OstrzeĪenia

JeĪeli jest to konieczne, w niniejszej instruk­cji stosuje siĊ nastĊpujące ostrzeĪenia:

NIEBEZPIECZEēSTWO! Wyso­kie ryzyko: nieprzestrzeganie
ostrzeĪenia moĪe spowodowaü
zagroĪenie dla zdrowia i Īycia.

OSTRZEĩENIE! ĝrednie ryzyko: nieprze-
strzeganie ostrzeĪenia moĪe spowodowaü
uszkodzenia ciaáa lub znaczne szkody ma­terialne.
OSTROĩNIE: Niskie ryzyko: nieprzestrze­ganie ostrzeĪenia moĪe spowodowaü lekkie
uszkodzenia ciaáa lub szkody materialne.
WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zachowa­nia, na które naleĪy zwracaü uwagĊ pod­czas pracy z urządzeniem.

ZAGROĩENIE dla dzieci

• Materiaá opakowania nie jest zabawką
dla dzieci. Dzieci nie mogą bawiü siĊ
workami z tworzywa sztucznego. Ist­nieje niebezpieczeĔstwo zadáawienia.

• Opisywane urządzenie nie jest prze­znaczone do obsáugi przez osoby (w
tym równieĪ dzieci) o organiczonych
zdolnoĞciach fizycznych, sensorycz­nych lub umysáowych lub nie posiada­jących wystarczającego doĞwiadczenia
i/lub wiedzy; chyba, Īe bĊdą one korzy­staáy z niego pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔstwo
lub teĪ otrzymają od niej stosowne
wskazówki dotyczące jego prawidáowej
obsáugi.

• Dzieci muszą pozostawaü pod nadzo­rem osób dorosáych, co wykluczy
ryzyko zabawy urządzeniem.

• NieuĪywane urządzenie naleĪy zabez­pieczyü przed dostĊpem dzieci.

NiebezpieczeĔstwo poraĪe­nia prądem spowodowane
wilgocią

• Korpusu z silnikiem, przewodu zasila­jącego oraz wtyczki sieciowej nie
wolno zanurzaü w wodzie i innych cie­czach.

• Korpus z silnikiem naleĪy chroniü
przed wilgocią, kapaniem lub spryski­waniem wodą.

•JeĞli jakakolwiek ciecz dostanie siĊ do
korpusu z silnikiem, naleĪy natychmiast
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z gniazdka.

PL

13

__RP61714_B4.book Seite 14 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Przed ponownym uruchomieniem zleciü
sprawdzenie urządzenia.

•Urządzenia nie wolno obsáugiwaü
mokrymi dáoĔmi.

NiebezpieczeĔstwo poraĪe­nia prądem elektrycznym

• WtyczkĊ sieciową moĪna wáoĪyü do
gniazdka dopiero po zmontowaniu i
napeánieniu urządzenia.

• WtyczkĊ sieciową naleĪy podáączaü
wyáącznie do prawidáowo zainstalowa­nego i áatwo dostĊpnego gniazdka, któ­rego napiĊcie odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamiono­wej. Gniazdko sieciowe musi byü áatwo
dostĊpne takĪe po podáączeniu urzą-
dzenia.

•NaleĪy zwróciü uwagĊ na to, aby prze-
wód zasilający nie ulegá uszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawĊdziami
lub gorącymi elementami. Przewodu
zasilającego nie wolno owijaü wokóá
urządzenia.

•Po wyáączeniu za pomocą wyáącznika
urządzenie nadal znajduje siĊ pod

ciem. W celu caákowitego odáą-

napiĊ
czenia od sieci naleĪy wyciągnąü
wtyczkĊ sieciową z gniazdka.

• Podczas uĪywania urządzenia zwróciü
uwagĊ, aby przewód zasilający nie byá
zakleszczony lub zgnieciony.

• Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z
gniazdka naleĪy zawsze ciągnąü za
wtyczkĊ, w Īadnym wypadku nie wolno
ciągnąü za kabel.

• WtyczkĊ sieciową naleĪy wyciągnąü z
gniazdka...
… kiedy wystąpi usterka,
… kiedy multiblender nie jest uĪywany,
… przed przystąpieniem do montaĪu

lub demontaĪu multiblendera,

… przed rozpoczĊciem czyszczenia

multiblendera oraz

… w przypadku burzy.

• Nie uĪywaü w przypadku stwierdzenia
widocznych uszkodzeĔ urządzenia lub
przewodu zasilającego.

• Aby zapobiec zagroĪeniom, nie wolno
wprowadzaü
zmian. Nie wolno równieĪ przeprowa­dzaü samodzielnej wymiany przewodu
zasilającego. Naprawy naleĪy przepro­wadzaü wyáącznie w specjalistycznym
warsztacie lub w centrum serwisowym.

• Opisywane urządzenie nie jest prze­znaczone do pracy z zewnĊtrznym
zegarem sterującym lub oddzielnym
zdalnym systemem sterującym.

w urządzeniu Īadnych

NiebezpieczeĔstwo odniesie­nia obraĪeĔ na skutek prze­ciĊcia

•W Īadnym wypadku nie wolno wkáadaü
dáoni do obracającego siĊ noĪa. W
obracających siĊ czĊĞciach nie wolno
umieszczaü áyĪek i podobnych przybo­rów kuchennych. NaleĪy równieĪ uwa­Īaü, aby dáugie wáosy lub fragmenty
luĨnej odzieĪy nie znalazáy siĊ w
pobliĪu obracających siĊ czĊĞci.

•NóĪ jest bardzo ostry. NaleĪy obcho-
dziü siĊ z nim bardzo ostroĪnie. Pod­czas rĊcznego mycia woda powinna
byü na tyle czysta, aby moĪna byáo
obserwowaü ostrza noĪa.

•W Īadnym wypadku urządzenie nie
moĪe pracowaü bez pojemnika.

OSTRZEĩENIE przed szkodami
materialnymi

• Maksymalna pojemnoĞü napeániania
wynosi 450 ml.

• Aby uniknąü uszkodzenia urządzenia,
rozdrabnianie naleĪy przerwaü natych­miast, gdy nóĪ / tarcza miksująca nie
obracają siĊ lub obracają siĊ z trudem.
Przed sprawdzeniem, czy w pojemniku
nie znajduje siĊ jakaĞ przeszkoda, czy
potrawa nie jest zbyt twarda lub czy
pojemnik nie jest przepeániony, naleĪy
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z

14

PL

__RP61714_B4.book Seite 15 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

gniazdka. NaleĪy równieĪ sprawdziü,
czy urządzenie zostaáo prawidáowo záo-
Īone.

• Wolno stosowaü wyáącznie oryginalne
akcesoria.

• Do czyszczenia nie wolno stosowaü
ostrych lub rysujących Ğrodków czysz­czących.

2. Zakres dostawy

1 korpus z silnikiem 6
1 pojemnik 4
1 pokrywa 3
1 pierĞcieĔ uszczelniający 2
1 nóĪ 5
1 tarcza miksująca (dwuczĊĞciowa) 9
1 instrukcja obsáugi

3. Czyszczenie

Urządzenie naleĪy wyczyĞciü przed
pierwszym uĪyciem!

NIEBEZPIECZEēSTWO! Przed

przystąpieniem do czyszczenia
multiblendera naleĪy wyjąü wtycz­kĊ sieciową 7 z gniazdka.

• Korpusu z silnikiem 6, przewodu zasi­lającego oraz wtyczki sieciowej 7 nie
wolno zanurzaü w wodzie i innych cie­czach.

• Podczas rĊcznego mycia woda
powinna byü na tyle czysta, aby nóĪ 5
byá dobrze widoczny.

OSTRZEĩENIE! Nie uĪywaü ostrych i
szorstkich Ğrodków czyszczących.

• W razie potrzeby korpus z silnikiem 6
oraz przewód zasilający 7 moĪna prze­trzeü lekko zwilĪoną Ğciereczką.
NaleĪy pamiĊtaü o tym, aby przed
kolejnym uĪyciem korpus z silnikiem 6
byá caákowicie suchy.

• Wszystkie czesci, z wyjatkiem korpusu
z silnikiem 6, mozna myc recznie lub w
górnym koszu zmywarki.

• Wszystkie czĊĞci naleĪy dokáadnie
wysuszyü przed schowaniem urządze­nia.

Kilka wskazówek dotyczących
wáaĞciwego czyszczenia

• Aby zapobiec zasychaniu resztek pro­duktów spoĪywczych, urządzenie
naleĪy czyĞciü zaraz po zakoĔczonej
pracy.

• W przypadku bardzo sáonych produk­tów spoĪywczych nóĪ 5 naleĪy prze­páukaü natychmiast po zakoĔczeniu
pracy.

4. MontaĪ

NIEBEZPIECZEēSTWO! Wtycz­kĊ sieciową 7 moĪna wáoĪyü do
gniazdka dopiero po zmontowaniu
i napeánieniu multiblendera.

1. NaáoĪyü pojemnik 4
na korpus z silni­kiem 6. Obróciü
pojemnik 4 w kierun­ku przeciwnym do
ruchu wskazówek
zegara.

2. WáoĪyü pierĞcieĔ
uszczelniający 2 do
pokrywy 3. NaleĪy
zwróciü uwagĊ na to,
aby pierĞcieĔ
uszczelniający 2 le-
Īaá w przewidzianym
dla niego rowku, co
umoĪliwi szczelne
zamkniĊcie
pokrywy 3.

PL

15

__RP61714_B4.book Seite 16 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

3. Przed pierwszym
uruchomieniem nale­Īy poáączyü ze sobą
obie czĊĞci tarczy
miksującej 9.
WSKAZÓWKA: W
tym momencie nie
ma juĪ moĪliwoĞci
rozáączenia tarczy
miksującej.

4. ZaleĪnie od potrze­by do pojemnika 4
naleĪy wáoĪyü nóĪ 5
lub tarczĊ miksują-
cą 9.
NóĪ naleĪy stosowaü
do rozdrabniania
twardszych produk­tów spoĪywczych, a
tarczĊ miksującą do
miksowania np. di­pów i sosów.

• W celu zdjĊcia pojemnika 4 naleĪy
obróciü go w kierunku ruchu wskazó­wek zegara i podnieĞü z korpusu z
silnikiem 6.

5. Obsáuga

NIEBEZPIECZEēSTWO!

nym wypadku nie wolno chwytaü
obracającego siĊ noĪa podczas
pracy urządzenia. Do obracają-
cych siĊ elementów urządzenia nie
wolno wkáadaü áyĪek i podobnych
przyborów kuchennych. NaleĪy
równieĪ uwaĪaü, aby dáugie wáosy
lub fragmenty luĨnej odzieĪy nie
znalazáy siĊ w pobliĪu obracają-
cych siĊ czĊĞci.

• Otwieranie i obracanie pokrywą 3 i
pojemnikiem 4 jest dozwolone dopiero
po caákowitym zatrzymaniu siĊ noĪa 5
lub tarczy miksującej 9.

W Īad-

OSTRZEĩENIE!

• Aby uniknąü uszkodzenia urządzenia,
miksowanie naleĪy natychmiast prze­rwaü, gdy nóĪ 5 / tarcza miksująca 9 nie
obracają siĊ lub obracają siĊ z trudem.
NaleĪy wyciągnąü wtyczkĊ sieciową 7 z
gniazdka przed sprawdzeniem, czy w
pojemniku 4 nie znajduje siĊ jakaĞ prze­szkoda lub czy potrawa nie jest zbyt
twarda. NaleĪy równieĪ sprawdziü, czy
urządzenie zostaáo prawidáowo záoĪone.

Zastosowanie

OSTROĩNIE: Pojemnik 4 naleĪy napeá-
niaü produktami spoĪywczymi w zaleĪno­Ğci od ich twardoĞci i konsystencji, nie
przekraczając poziomu maksymalnego na­peánienia, poniewaĪ w przeciwnym wypad­ku moĪe dojĞü do zablokowania noĪa 5.
NaleĪy stosowaü siĊ do danych zawartych
w rozdzia „Tabela obróbki produktów
spoĪywczych” na stronie 19.

• Multiblender jest przeznaczony np. do
rozdrabniania owoców i warzyw, zup,
dipów i sosów oraz do miksowania
drinków i przygotowywania szejków
mlecznych.

• Przy uĪyciu tarczy miksującej 9 moĪna
równieĪ przygotowaü bitą ĞmietanĊ lub
pianĊ z biaáka.

• Maksymalna pojemnoĞü napeániania
wynosi 450 ml.

Przygotowanie produktów spo­Īywczych

• Produkty spoĪywcze naleĪy umyü lub
wyczyĞciü.

•NastĊpnie pokroiü je na maáe kostki
(ok. 2-3 cm).

• Z orzechów naleĪy usunąü zewnĊtrzną
skorupkĊ. WewnĊtrzną skorupkĊ

16

PL

__RP61714_B4.book Seite 17 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

moĪna zuĪyü zaleĪnie od potrzeb, np.
w przypadku migdaáów.

• W przypadku zieleniny naleĪy usunąü
áodygi i rozdrobniü ją na sucho.

• Oddzieliü miĊso od koĞci, usunąü
ĞciĊgna i báony.

Rozdrabnianie / miksowanie

1. Napeániü pojemnik 4
przygotowanymi pro­duktami spoĪywczy-
mi.
Maksymalna pojem­noĞü napeániania wy­nosi 450 ml.

2. NaáoĪyü pokrywĊ3 na

4

pojemnik
pokrywĊ3 w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i
upewniü siĊ, czy po­jemnik
wo zamkniĊty .

3. WáoĪyü wtyczkĊ sieciową 7 do
gniazdka.

Nacisnąü przycisk1 i

4.
ponownie puĞciü go.
Przy uĪyciu krótkich
impulsów (ok. 1 se­kunda) rozdrobniü /
zmiksowaü znajdują-
ce siĊ w pojemniku
produkty. IloĞü impul­sów zmienia siĊ w za­leĪnoĞci od iloĞci i
konsystencji danego
produktu.

Po kilku impulsach sprawdziü ponownie wy­nik obróbki. W
duktów spoĪywczych” na stronie 19
podane zostaáy orientacyjne wartoĞci dla
róĪnych produktów spoĪywczych.

rozdzia „Tabela obróbki pro-

. Obróciü

4

jest prawidáo-

5. Po rozdrobnieniu produktu wyciągnąü
wtyczkĊ sieciową 7 z gniazdka.

6. Obróciü pojemnik 4 w kierunku ruchu
wskazówek zegara, podnieĞü go i usta­wiü na blacie stoáu.

7. Mocno przytrzymaü pojemnik 4. Obró­ciü pokrywĊ 3 w kierunku ruchu wska­zówek zegara i zdjąü ją.

8. OstroĪnie wyciągnąü nóĪ 5 / tarczĊ
miksującą 9.

9. OpróĪniü pojemnik 4.

6. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEēSTWO! Urzą-
dzenie naleĪy przechowywaü z
dala od dostĊpu dzieci.

Aby uniknąü zagroĪeĔ,

•
ciowa 7
gniazdka podczas przechowywania
urządzenia.

•NaleĪy wybraü takie miejsce, w którym
urządzenie nie bĊdzie naraĪone na
wysokie temperatury i wilgoü.

• Przewód zasilający 7 naleĪy nawinąü
na przewidziany do tego celu uchwyt 8,
znajdujący siĊ na spodzie korpusu z
silnikiem 6.

nie moĪe byü wáoĪona do

wtyczka sie-

7. Rozwiązywanie

problemów

JeĞli urządzenie nie pracuje zgodnie z ocze­kiwaniami, naleĪy w pierwszej kolejnoĞci
przeprowadziü kontrolĊ wg poniĪszej listy.
MoĪe okazaü siĊ, Īe nie jest to duĪy prob-

ą

lem i moĪna go rozvi

NIEBEZPIECZEēSTWO!

nym wypadku nie wolno próbowaü
samodzielnie naprawiaü urządzenia.

zaü samodzielnie.

W Īad-

PL

17

PL_RP61714 Projekt.fm Seite 18 Freitag, 11. März 2011 5:55 17

Usterka

Urządzenie
nie pracuje

NóĪ 5 nie
obraca siĊ lub
obraca siĊ z
trudem.

ZmĊtniony
wygląd pojem­nika 4 w wyniku
obróbki twar­dych produktów
spoĪywczych

MoĪliwe przyczyny/pro-

ponowane dziaáania

• Czy zasilanie dziaáa
prawidáowo?

• Sprawdziü przewód
zasilający.
Czy wszystkie czĊĞci

•
zostaáy prawidáowo
záoĪone?

• Natychmiast wyáączyü
urządzenie i sprawdziü:

- Przeszkoda w

pojemniku?

- Potrawa zbyt cią-

gliwa lub zbyt
twarda?

-Urządzenie nie

zostaáo prawidáowo
záoĪone?

• To zjawisko jest nor­malne i nie ma
wpáywu na funkcjono­wanie urządzenia.

8. Utylizacja

Symbol przekreĞlonego
kontenera na Ğmieci na kóá-
kach oznacza, Īe na terenie
Unii Europejskiej produkt
musi zostaü dostarczony do
specjalnego miejsca skáado-
wania odpadów. Dotyczy to
zarówno produktu, jak i wszystkich jego
elementów oznaczonych tym symbolem.
Tak oznaczone produkty nie mogą byü uty­lizowane áącznie ze zwykáymi odpadami
komunalnymi, lecz naleĪy je oddaü do spe­cjalnego punktu recyklingu urządzeĔ elek­trycznych i elektronicznych. Recykling
pomaga zredukowaü zuĪycie surowców
oraz odciąĪyü Ğrodowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleĪy
przestrzegaü odpowiednich przepisów doty­czących ochrony Ğrodowiska w danym kraju.

9. Dane techniczne

Model: SMZ 400 A1
NapiĊcie sieciowe: 220-240 V ~ 50 Hz
Klasa ochrony: II
Moc: 400 W
Maks. czas eksplo-

atacji ciągáej (KB):

Zmiany techniczne zastrzeĪone.

Po maksymalnym
czasie pracy bez
przerwy wynoszącym
1 minuta zalecany
czas przerwy w pracy
wynosi 5 minuty.

10. Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty na­bycia. Urządzenie zostaáo wyprodukowane
zgodnie z surowymi wytycznymi odnoĞnie
jakoĞci i przed dostarczeniem poddane
kontroli. Gdyby pomimo tego wystąpiáy báĊ-
dy w jego funkcjonowaniu, proszĊ zadzwo­niü najpierw do Centrum Serwisowego.
Nasi doradcy klientów chĊtnie PaĔstwu po­mogą i ustalą z PaĔstwem dalszy sposób
postĊpowania. W przypadku nieprawidáo­wego podáączenia, uĪycia czĊĞci obcych
producentów, zwykáego zuĪycia, uĪycia si­áy, prób napraw we wáasnym zakresie lub
nieprawidáowego uĪytkowania roszczenie
o gwarancjĊ wygasa.

Dane kontaktowe:

Linia serwisowa (bezpáatny):
00800/4911 410
(od poniedziaáku do piątku
od godz. 9:00 do godz. 17:00 CSE)
E-mail: [e-mail]

18

PL

PL_RP61714 Projekt.fm Seite 19 Freitag, 4. März 2011 12:00 12

11. Tabela obróbki
produktów spoĪywczych

le-

Za

Skáadniki

Cebula (pokro­jona w üwiartki)

Czosnek
(caáe ząbki)

Zielenina, zioáa
(pĊczek, osku­bany)

Orzechy
wáoskie

Orzechy
laskowe

Migdaáy /
pistacje

MiĊso (deli­katne, surowe)

MiĊkki ser (np.
Emmentaler/
Gouda)

Ser twardy
(parmezan)

Warzywa/
owoce
(surowe)

Warzywa/
owoce (goto­wane)

Czekolada
(np. gorzka /
mleczna)

WSKAZÓWKA: Podana tutaj liczba impul­sów jest wartoĞcią orientacyjną.

cana
iloĞü

150 g ok. 5 impulsów

100 g ok. 10 impulsów

200 g ok. 10 impulsów

50 g ok. 4 impulsów
100 g ok. 7 impulsów
200 g ok. 9 impulsów

50 g ok. 4 impulsów
100 g ok. 8 impulsów
200 g ok. 10 impulsów

50 g ok. 10 impulsów
100 g ok. 15 impulsów
200 g ok. 15 impulsów

250 g ok. 20 impulsów

100 g ok. 10 impulsów

100 g ok. 30 impulsów
100 g ok. 5 impulsów

200 g ok. 10 impulsów
100 g ok. 10 impulsów
200 g ok. 15 impulsów

100 g ok. 10 sekund

Zalecana

liczba impul-

sów

• Liczba impulsów zmienia siĊ w zaleĪ-
noĞci od iloĞci i konsystencji danego
produktu.

•ZaleĪnie od Īądanego stopnia rozdrob-

wynik obróbki naleĪy sprawdziü

niania
ponownie po kilku impulsach.

12. Przepisy

OSTRZEĩENIE! ZaleĪnie od uĪytych
skáadników produkty naleĪy spoĪyü zaraz
po ich przygotowaniu i nie wolno ich prze­chowywaü dáuĪej w lodówce.

WSKAZÓWKA: UĪyte skáadniki powinny
mieü temperaturĊ pokojową.

• Pojemnik 4 oraz nóĪ 5 / tarczĊ miksu­jącą 9 naleĪy przed przystąpieniem do
pracy zanurzyü w zimnej wodzie.

• Liczba impulsów zaleĪy od uĪytego
przepisu.

Majonez

2 Īóátka
1 áyĪka stoáowa octu
100 ml oleju roĞlinnego
1 áyĪeczka soku z cytryny
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: tarcza miksująca 9

1. UmieĞciü w pojemniku 4 Īóátko i ocet.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmiksowaü.

2. Dodaü kilka kropli oleju i mieszaü do
momentu, kiedy olej nie bĊdzie juĪ
widoczny. CzynnoĞü naleĪy powtarzaü
do momentu uzyskania Īądanej sztyw­noĞci masy.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.
Dodaü do smaku sok z cytryny.

ZaleĪnie od Īądanego smaku do majonezu
moĪna dodaü teĪ 1 áyĪeczkĊ musztardy.

PL

19

__RP61714_B4.book Seite 20 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (czerwone)

150 g pomidorów (suszonych)
1 pĊczek bazylii
1 czerwona cebula (pokrojona na üwiartki)
2 áyĪki stoáowe nasion pinii
1-2 ząbki czosnku
2 áyĪeczki octu balsamicznego
5 áyĪek stoáowych oliwy z oliwek
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. UmieĞciü w pojemniku 4 pomidory,
oskubane listki bazylii, nasiona pinii,
czosnek i cebulĊ. NaáoĪyü pokrywĊ 3 i
dokáadnie zmiksowaü.

2. Dodaü octu oraz oliwy i zmiksowaü.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.

Pesto naleĪy przechowywaü w sáoiczku, górĊ
pesto naleĪy zabezpieczyü oliwą z oliwek.
DziĊki temu pesto bĊdzie moĪna przechowy­waü w lodówce przez okoáo 4 tygodnie.

Pesto (zielone)

1-2 pĊczki ĞwieĪej bazylii
1-2 ząbki czosnku
2 áyĪki stoáowe nasion pinii
150 ml oliwy z oliwek
2 áyĪki stoáowe parmezanu
Sól + ĞwieĪo zmielony czarny pieprz
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

Sos barbecue

200 g pomidorów (pokrojone na üwiartki)
2 áyĪki stoáowe oleju roĞlinnego
Sól
Sól czosnkowa lub ĞwieĪe ząbki czosnku
50 ml keczupu pomidorowego
30 g koncentratu pomidorowego
2 áyĪki stoáowe octu
2 áyĪki stoáowe soku z cytryny
1 áyĪeczka cukru
Cynamon
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. Pokrojone na üwiartki pomidory, olej i
czosnek umieĞciü w pojemniku 4.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmiksowaü 2-3
impulsami.

2. Zdjąü pokrywĊ 3 i posmakowaü. Smak
czosnku musi byü bardzo mocny.

3. Dodaü keczup, koncentrat pomido­rowy, sok z cytryny, cukier i szczyptĊ
cynamonu. NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmik­sowaü sos tak, aby powstaáa jednolita
masa.

4. Zdjąü pokrywĊ 3 i posmakowaü.

5. Wlaü sos do garnka i gotowaü przez
okoáo 45 minut na maáym ogniu do
momentu uzyskania gĊstej konsysten­cji.

Do sosu barbecue moĪna ewentualnie do­daü odrobinĊ chili w proszku.

1. UmieĞciü w pojemniku 4 bazyliĊ, czos­nek, nasiona pinii i oliwĊ z oliwek.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmikso­waü.

2. Na koniec dodaü parmezan. Doprawiü
do smaku solą i pieprzem.

Pesto naleĪy przechowywaü w sáoiczku,
górĊ pesto naleĪy zabezpieczyü oliwą z oli­wek. DziĊki temu pesto bĊdzie moĪna
przechowywaü w lodówce przez okoáo 4 ty­godnie.

20

PL

__RP61714_B4.book Seite 21 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Guakamole

2 awokado (bardzo dojrzaáe)
2 ząbki czosnku
½ cytryny
½ áyĪeczki musztardy
1 áyĪeczka oleju
1-2 pomidory (pokrojone na üwiartki)
1 áyĪka stoáowa biaáego sera
Cukier
Sól
Pieprz
Tabasco
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. Obraü awokado i usunąü pestki,
nastĊpnie wáoĪyü do pojemnika 4.

2. W pojemniku 4 umieĞciü równieĪ czos­nek, sok z cytryny, musztardĊ, olej,
pomidory i biaáy ser . NaáoĪyü pokrywĊ 3
i dokáadnie zmiksowaü.

3. Najpierw doprawiü solą i pieprzem,
nastĊpnie dodaü do smaku tabasco.

Dip zioáowy / tzatziki

250 g twaroĪka deserowego lub jogurtu
1 opakowanie zióá (np. mroĪonych) /
2-3 ząbki czosnku
2-3 áyĪki stoáowe wody mineralnej
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: tarcza miksująca 9

Owocowy puchar

100-200 g mlecznych lodów waniliowych
Owoce (ĞwieĪe lub mroĪone)
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

•UmieĞciü w pojemniku 4 lody i owoce.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmikso­waü do momentu caákowitego wymie­szania owoców z lodami.

W przypadku szejka mlecznego naleĪy do­daü 100 ml mleka.

1. UmieĞciü twaroĪek deserowy lub
jogurt, zioáa / czosnek i 1 áyĪkĊ stoáową
wody mineralnej w pojemniku 4. Naáo-
Īyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmiksowaü.

2. ZaleĪnie od potrzeby dodaü 1-2 áyĪki
stoáowe wody mineralnej.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.

WSKAZÓWKA: W przypadku uĪycia Ğwie-
Īych zióá naleĪy najpierw zastosowaü

nóĪ 5 do ich rozdrobnienia, a nastĊpnie do­daü twaro

Īek lub jogurt.

PL

21