Silvercrest SMZ 400 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

Mini Chopper SMZ 400 A1

Mini Chopper

Operating instructions

Rozdrabniacz uniwersalny

Instrukcja obsługi

Konyhai aprító

Kezelési útmutató

Multidrobilec

Navodilo za uporabo

Univerzální drtič

Návod k obsluze

Multi-krájač

Návod na obsluhu

RP61714 Ausklapp.fm Seite 1 Freitag, 11. März 2011 6:00 18

English.............................................................................................. 2

Polski............................................................................................... 12

Magyar............................................................................................. 22

Slovenšþina.................................................................................... 32

ýesky............................................................................................... 42

Slovenþina...................................................................................... 52

Deutsch........................................................................................... 62

ID: SMZ 400 A1_11_V1.2

__RP61714_B4.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Overview / Przegląd / Áttekintés / Pregled / PĜehled /
PrehĐad / Übersicht

1

2
3

4

5

6

7

8

9

__RP61714_B4.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Contents

1. Safety instructions .................................................................... .............................3

2. Items supplied ........................................................................................................4

3. Cleaning .................................................................................................................. 4

4. Assembly ................................................................................................................ 5

5. Operation ................................................................................................................ 5

6. Storage ....................................................................................................................6

7. Troubleshooting .....................................................................................................7

8. Disposal .................................................................................................................. 7

9. Technical data ........................................................................................................7

10. Warranty .................................................................................................................8

11. Table of processing times .....................................................................................8

12. Recipes ...................................................................................................................9

Overview

1 One-touch button
2 Sealing ring
3 Lid
4 Container (max. 450 ml)
5 Blade unit
6 Power base
7 Mains cable with plug
8 Cable storage
9 Purée disc

2

GB

__RP61714_B4.book Seite 3 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Safety instructions

• Before using the appliance, carefully
read through these operating instruc­tions and ensure you comply with the
safety instructions in all respects!

• This appliance should only be used for
its intended purpose as described in
these instructions.

• Do not discard these instructions.

• If you pass the appliance on to some­one else, please include the operating
instructions.

Intended purpose

The multi chopper is designed solely for
chopping and puréeing foodstuffs.
The appliance is intended for use in the home
environment. It must be used indoors only.
This appliance must not be used for com­mercial purposes.

Possible misuse

WARNING! Do not use the appli­ance to chop particularly hard
foodstuffs such as frozen food,
bones, nutmeg, grain, coffee
beans or spices.

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in in-

jury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or
severe material damage.
CAUTION: Low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: Points and special considerations
which should be remembered when using
the appliance.

DANGER for children

• Packaging material is not a toy. Chil­dren must not play with the plastic
bags. There is a risk of suffocation.

• This appliance is not designed to be
used by people (including children)
with limited physical, sensory or mental
capabilities or people without adequate
experience and/or understanding
unless they are supervised by some­one responsible for their safety or are
instructed by same how to use the
appliance.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• The appliance should be kept out of
the reach of children.

DANGER of electric shock
due to moisture

• Do not immerse the power base, the
mains cable or the power plug in water
or any other liquid.

• Protect the power base from moisture,
dripping and splashes.

• If liquid gets into the power base,
remove the power plug immediately.
Have the appliance checked before
using it again.

• Never operate the appliance with wet
hands.

DANGER of electrocution

• Only plug the power plug into a socket
when the appliance has been assem­bled and filled.

• Only connect the power plug to a prop­erly installed wall socket that is easily
accessible and delivers voltage match­ing the rating plate. The wall socket
must also be easily accessible after
connection.

• Take care that the mains cable is not
damaged by sharp edges or hot sur­faces. Do not wind the mains cable
around the appliance.

GB

3

__RP61714_B4.book Seite 4 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

• The appliance is not completely dis­connected from the mains even after
being switched off. To do this, remove
the power plug.

• When using the appliance, make sure
that the mains cable is not trapped or
crushed.

• When removing the power plug from
the wall socket, always pull the plug,
never the cable.

• Disconnect the power plug from the
wall socket …
… if there is a fault,
… if you are not using the multi chopper,
… before assembling the multi chopper

or taking it apart,
… before you clean the multi chopper and
… during thunder storms.

• If there is visible damage to the appli­ance or the mains cable, do not use the
appliance.

• To avoid any risk, do not make modifica­tions to the product. The mains cable
must not be replaced by a non-specialist.
Repairs must be carried out by a special­ist workshop or at the Service Centre.

• This appliance is not designed to be
operated with an external timer or a
separate telecontrol system.

DANGER of injury from cuts

• Never reach inside when the blades are
rotating. Do not hold spoons or similar
items in rotating parts. If your hair is long,
make sure it does not get caught. The
same applies to loose clothing.

• The blade unit is sharp. Please take
care when handling it. When washing
in the sink, the water should be clear
enough for the blades to still be visible.

• Under no circumstances must the appli­ance be operated without the container.

WARNING about material damage

• The maximum capacity is 450 ml.

• To prevent damage to the appliance,
always stop blending when the blade
unit / purée disc is no longer turning or
has slowed down. Unplug and check
whether something is blocking the con­tainer or the food is too tough. Also
check whether the appliance has been
properly assembled.

• Only use genuine accessories.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

2. Items supplied

1 power base 6
1 container 4
1 lid 3
1 sealing ring 2
1 blade unit 5
1 purée disc (two parts) 9
1 set of operating instructions

3. Cleaning

Clean the appliance before using for the
first time!

DANGER! Remove the power

plug 7 from the socket before
cleaning the multi chopper.

• Do not immerse the power base 6, the
mains cable or the power plug 7 in
water or any other liquid.

• When washing in the sink, the water
should be clear enough for the blade
unit 5 to still be visible.

WARNING! Do not use any astringent or
abrasive cleaning agents.

• If necessary, wipe the power base 6
and the mains cable 7 with a slightly
damp cloth. Make sure that the power
base 6 is fully dry before using it again.

• All accessories, with the exception of
the power base 6, can be cleaned by

4

GB

__RP61714_B4.book Seite 5 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

hand or in the top rack of the dish­washer.

• Leave all parts to dry completely before
you tidy them away.

A few tips on cleaning

• Clean the appliance as soon as possi­ble after use so that food residue does
not dry on.

• Whenever processing very salty foods,
wash the blade unit 5 at once.

4. Assembly

DANGER! Only plug the power
plug 7 into a socket whe n t h e m ul t i
chopper is fully assembled and
filled.

1. Place the container 4
on the power base 6.
Twist the container 4
anticlockwise.

2. Insert the sealing
ring 2 into the lid 3.
Make sure that the
sealing ring 2 is posi­tioned in the intend­ed groove so that the
lid 3 seals properly.

3. Before using for the
first time, fit the two
parts of the purée
disc 9 together.
NOTE: It will not be
possible to take the
purée disc apart
again.

4. Now insert the blade
unit 5 or purée disc 9
as required into the
container 4.
Use the blade unit to
chop harder food­stuffs and the purée
disc to blend, for ex­ample, dips and
sauces.

• To remove, twist the container 4 clock­wise and lift it off the power base 6.

5. Operation

DANGER!

when the blades are rotating. Do
not hold spoons or similar items in
rotating parts. If your hair is long,
make sure it does not get caught.
The same applies to loose clothing.

• Do not open or untwist the lid 3 or con­tainer 4 until the blade unit 5 or purée
disc 9 has come to a complete stop.

WARNING!

• To prevent damage to the appliance,
always stop blending when the blade

5

/ purée disc 9 is no longer turning

unit
or has slowed down. In this case, unplug
the power plug
something is blocking the container
the food is too tough. Also check
whether the appliance has been prop­erly assembled.

Never reach inside

7

and check whether

4

or

GB

5

__RP61714_B4.book Seite 6 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Uses

CAUTION: Depending on the hardness
and consistency of the food, do not fill the
container 4 to the maximum mark as other­wise the blade unit 5 might jam. Follow the
instructions in the section "Table of
processing times" on page 8.

• The multi chopper is suitable for purée­ing, for example, fruit and vegetables,
soups, dips and sauces, as well as for
mixing drinks and making milkshakes.

• You can also use the purée disc 9 to
whip cream or egg whites.

• The maximum capacity is 450 ml.

Preparing foodstuffs

• Wash or wipe the foodstuff.

• Chop the food into small cubes
(approx. 2-3 cm edge length).

• Shell nuts. The seedcoat, such as on
almonds, may be left on as required.

• Strip herbs from their stems and tear
them into small pieces when dry.

• Remove bones, sinew and skin from
meat.

3. Insert the power plug 7 into a wall socket.

4. Press the one-touch
button 1 and then re­lease it. Chop / blend
the foodstuff in short
pulses (approx.
1 second). The num­ber of pulses required
will vary according to
the amount and con­sistency of the food­stuff.

Check the result repeatedly after every few
pulses. Guidelines for different foodstuffs
may be found in the
processing times" on page 8.

5. Remove the power plug 7 from the
socket after chopping.

6. Twist the container 4 clockwise, lift it off
and place it on the work surface.

7. Hold the container 4 firmly. Twist the
lid 3 clockwise and remove.

8. Carefully remove the blade unit 5 /
purée disc 9.

9. Empty the container 4.

section "Table of

6. Storage

Chopping / blending

1. Fill the container 4
with the prepared
foodstuffs.
The maximum ca­pacity is 450 ml.

2. Place the lid 3 on the
container 4. Twist the
lid 3 anticlockwise
and check that the
container 4 is proper­ly closed.

6

GB

DANGER! The appliance should

be kept out of the reach of children.

To prevent accidents, the

•
must not be plugged into
ing storage.

• Choose a place where neither heat nor
moisture can affect the appliance.

• Wrap the mains cable 7 around the
cable storage 8 provided on the bottom
of the power base 6.

power plug 7

a socket dur-

GB_RP61714 Projekt.fm Seite 7 Freitag, 11. März 2011 5:54 17

7. Troubleshooting

If your appliance fails to function as re­quired, please try this checklist first. Per­haps there is only a minor problem and you
can solve it yourself.

DANGER! Do not attempt to re­pair the appliance yourself under
any circumstances.

Fault Possible causes/Action

• Is the power supply
reliable?

No
function

Blade unit 5 no
longer turning
or has slowed
right down

The con­tainer 4 looks
cloudy due to
hard foodstuffs

• Check the connection.

• Have all the accesso­ries been correctly
assembled?

• Switch off immedi­ately and check:

- Is something block-

ing the container?

- Is the food too

tough or hard?

- Is the appliance

assembled prop­erly?

• This is normal and
does not impair func­tion.

8. Disposal

The symbol showing a
wheelie bin crossed through
indicates that the product
requires separate refuse
collection in the European
Union. This applies to the
product and all accessories
marked with this symbol. Products identi­fied with this symbol may not be discarded
with normal household waste, but must be
taken to a collection point for recycling
electric and electronic appliances. Recy­cling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.

9. Technical data

Model: SMZ 400 A1
Mains voltage: 220-240V ~ 50Hz
Protection class: II
Power: 400 W
max. continuous

operation (KB):

After a maximum of
1 minute continuous
operation, the re­quired period before
next use is 5 min­utes.

Subject to technical modifications.

GB

7

__RP61714_B4.book Seite 8 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

10. Warranty

The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and
tested before delivery. Should operational
errors occur despite this, however, please
phone the service centre ¿rst. Our custom­er consultants will gladly assist you, and ar­range with you how to proceed. The
warranty will be invalidated if the appliance
is incorrectly connected, if parts from differ­ent manufacturers are used, in the case of
normal wear and tear, upon the use of
force, independent attempts at repairing
the appliance or improper use.

Contact details GB:

Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

Contact details CY:

Service hotline (freephone):
800/94400
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

Contact details IE:

Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: [e-mail]

11. Table of processing
times

Ingredients

Onions
(quartered)

Garlic
(whole
cloves)

Herbs
(bunch,
leaves
stripped)

Walnuts

Hazelnuts

Almonds /
pistachios

Meat
(tender, raw)

Soft cheese
(e.g.
Emmental/
Gouda)

Hard cheese
(Parmesan)

Recom­mended
quantity

150 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

50 g

100 g

200 g

250 g

100 g

100 g

Recommen­ded number

of pulses

approx.
5 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
4 pulses

approx.
7 pulses

approx.
9 pulses

approx.
4 pulses

approx.
8 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
15 pulses

approx.
15 pulses

approx.
20 pulses

approx.
10 pulses

approx.
30 pulses

8

GB

__RP61714_B4.book Seite 9 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Recom-

Ingredients

Vegetables/
fruit (raw)

Vegetables/
fruit
(cooked)

Chocolate
(e.g. dark/full
milk)

NOTE: The number of pulses stated here
are for guidance only.

• The number of pulses required will vary
according to the amount and consist­ency of the foodstuff.

• Depending on how coarse or fine you
wish the food to be,
repeatedly after every few pulses.

mended
quantity

100 g

200 g

100 g

200 g

100 g

Recommen­ded number

of pulses

approx.
5 pulses

approx.
10 pulses

approx.
10 pulses

approx.
15 pulses

approx.
10 seconds

check the result

12. Recipes

WARNING! Depending on the ingredients
used, some foodstuffs may need to be con­sumed shortly after preparation and should
not be stored for longer, even in a refriger­ator.

NOTE: Ingredients should be at room tem­perature.

• Chill the container 4 and blade unit 5 /
purée disc 9 in cold water before prep­aration.

• The number of pulses depends on
which recipe you use.

Mayonnaise

2 egg yolks
1 tablespoon vinegar
100 ml vegetable oil
1 teaspoon lemon juice
salt
pepper
attachment: purée disc 9

1. Put the egg yolks and vinegar into the
container 4. Fit the lid 3 and blend.

2. Add a few drops of oil and continue
blending until the oil is no longer visi­ble. Repeat this procedure until the
mixture gradually becomes firmer.

3. Season to taste with salt and pepper.
Add lemon juice to taste.

Adjust the flavour of the mayonnaise if
wished with a teaspoonful of mustard.

Pesto (red)

150 g tomatoes (dried)
1 bunch of basil
1 red onion (quartered)
2 tablespoons pine kernels
1-2 cloves of garlic
2 teaspoons balsamic vinegar
5 tablespoons olive oil
salt
pepper
attachment: blade unit 5

1. Put the tomatoes, stripped basil
leaves, pine kernels, garlic and onion
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée finely.

2. Add vinegar and oil and blend.

3. Season to taste with salt and pepper.

Keep the pesto in a screw-top jar covered
with a layer of olive oil. That way it will keep
for up to a month in the refrigerator.

GB

9

__RP61714_B4.book Seite 10 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (green)

1-2 bunches of fresh basil
1-2 cloves of garlic
2 tablespoons pine kernels
150 ml olive oil
2 tablespoons Parmesan
salt + freshly ground black pepper
attachment: blade unit 5

1. Put the basil, garlic, pine kernels and
olive oil into the container 4. Fit the
lid 3 and purée finely.

2. Add Parmesan at the end. Season to
taste with salt and pepper.

Keep the pesto in a screw-top jar covered
with a layer of olive oil. That way it will keep
for up to a month in the refrigerator.

Guacamole

2 avocados (very ripe)
2 cloves of garlic
½ lemon
½ teaspoon mustard
1 teaspoon oil
1-2 tomatoes (quartered)
1 tablespoon cream cheese
sugar
salt
pepper
Tabasco
attachment: blade unit 5

Barbecue sauce

200 g tomatoes (quartered)
2 tablespoons vegetable oil
salt
garlic salt or fresh garlic cloves
50 ml tomato ketchup
30 g tomato purée
2 tablespoon vinegar
2 tablespoons lemon juice
1 teaspoon sugar
cinnamon
attachment: blade unit 5

1. Put the quartered tomatoes, oil, salt
and garlic into the container 4. Fit the
lid 3 and blend for 2-3 brief pulses.

2. Take of f the lid 3 and season to t aste.
The garlic flavour has to be very strong.

3. Add the ketchup, tomato purée, vine­gar, lemon juice, sugar and a pinch of
cinnamon. Fit the lid 3 and blend the
sauce until the mixture is smooth.

4. Take off the lid 3 and season to taste.

5. Put the sauce into a pan. Simmer for
about 45 minutes at a low temperature
until the mixture thickens.

If required, adjust the flavour of the barbe­cue sauce with chilli powder.

1. Peel the avocado, remove the stone
and put the flesh into the container 4.

2. Then put the garlic, lemon juice, mus­tard, oil, tomatoes and cream cheese
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée finely.

3. Season to taste with salt and pepper
and then adjust the flavour with
Tabasco.

10

GB

__RP61714_B4.book Seite 11 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Herb dip / tzatziki

250 g quark or yoghurt
1 packet herbs (e.g. freezer pack) /
2-3 finely chopped cloves of garlic
2-3 tablespoons mineral water
salt
pepper
attachment: purée disc 9

1. Put the quark or yoghurt, herbs / garlic
and 1 tablespoonful of mineral water
into the container 4. Fit the lid 3 and
purée well.

2. If required, add 1-2 tablespoonfuls of
mineral water.

3. Season to taste with salt and pepper.

NOTE: If you wish to use fresh herbs, first
use the blade unit 5 to chop the herbs and
then add the quark or yoghurt.

Fruit dream

100-200 g vanilla ice cream
fruit (fresh or frozen)
attachment: blade unit 5

• Put the vanilla ice cream and fruit into
the container 4. Fit the lid 3 and purée
finely until the fruit is fully mixed into
the ice cream.

To make a milkshake, add 100 ml milk.

GB

11

__RP61714_B4.book Seite 12 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Spis treĞci

1. Wskazówki bezpieczeĔstwa.................................................................................13

2. Zakres dostawy.....................................................................................................15

3. Czyszczenie...........................................................................................................15

4. MontaĪ....................................................................................................................15

5. Obsáuga..................................................................................................................16

6. Przechowywanie...................................................................................................17

7. Rozwiązywanie problemów..................................................................................17

8. Utylizacja ...............................................................................................................18

9. Dane techniczne....................................................................................................18

10. Gwarancja..............................................................................................................18

11. Tabela obróbki produktów spo Īywczych...........................................................19

12. Przepisy.................................................................................................................19

Przegląd

1 Przycisk
2 PierĞcieĔ uszczelniający
3 Pokrywa
4 Pojemnik (maks. 450 ml)
5 NóĪ
6 Korpus z silnikiem
7 Przewód zasilający z wtyczką sieciową
8 Wspornik kabla
9 Tarcza miksująca

12

PL

__RP61714_B4.book Seite 13 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Wskazówki
bezpieczeĔstwa

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia naleĪy dokáadnie przeczytaü
niniejszą instrukcjĊ obsáugi i przede
wszystkim stosowaü siĊ do wskazówek
bezpieczeĔstwa!

•Urządzenie moĪe byü obsáugiwane

wyáącznie w sposób opisany w niniej­szej instrukcji.

• InstrukcjĊ naleĪy zachowaü do póĨniej-

szego uĪycia.

• W przypadku dalszego przekazania

urządzenia naleĪy doáączyü do niego
instrukcjĊ obsáugi.

UĪycie zgodne z przeznaczeniem

Multiblender jest przeznaczony do rozdrab­niania i miksowania produktów spoĪyw-
czych.
Urządzenie przeznaczone jest do uĪytku
prywatnego. Z urządzenia moĪna korzy-
staü wyáącznie w pomieszczeniach za­mkniĊtych.
Niniejsze urządzenie nie moĪe byü uĪywa-
ne do celów przemysáowych.

Przewidywalne uĪycie niezgodne z
przeznaczeniem

OSTRZEĩENIE! Urządzenia nie
wolno uĪywaü do rozdrabniania
bardzo twardych produktów spo-

Īywczych, jak np. produkty zamro-
Īone, koĞci, gaáki muszkatoáowe,
zboĪa, ziarna kawy lub przyprawy.

OstrzeĪenia

JeĪeli jest to konieczne, w niniejszej instruk­cji stosuje siĊ nastĊpujące ostrzeĪenia:

NIEBEZPIECZEēSTWO! Wyso­kie ryzyko: nieprzestrzeganie
ostrzeĪenia moĪe spowodowaü
zagroĪenie dla zdrowia i Īycia.

OSTRZEĩENIE! ĝrednie ryzyko: nieprze-
strzeganie ostrzeĪenia moĪe spowodowaü
uszkodzenia ciaáa lub znaczne szkody ma­terialne.
OSTROĩNIE: Niskie ryzyko: nieprzestrze­ganie ostrzeĪenia moĪe spowodowaü lekkie
uszkodzenia ciaáa lub szkody materialne.
WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zachowa­nia, na które naleĪy zwracaü uwagĊ pod­czas pracy z urządzeniem.

ZAGROĩENIE dla dzieci

• Materiaá opakowania nie jest zabawką
dla dzieci. Dzieci nie mogą bawiü siĊ
workami z tworzywa sztucznego. Ist­nieje niebezpieczeĔstwo zadáawienia.

• Opisywane urządzenie nie jest prze­znaczone do obsáugi przez osoby (w
tym równieĪ dzieci) o organiczonych
zdolnoĞciach fizycznych, sensorycz­nych lub umysáowych lub nie posiada­jących wystarczającego doĞwiadczenia
i/lub wiedzy; chyba, Īe bĊdą one korzy­staáy z niego pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeĔstwo
lub teĪ otrzymają od niej stosowne
wskazówki dotyczące jego prawidáowej
obsáugi.

• Dzieci muszą pozostawaü pod nadzo­rem osób dorosáych, co wykluczy
ryzyko zabawy urządzeniem.

• NieuĪywane urządzenie naleĪy zabez­pieczyü przed dostĊpem dzieci.

NiebezpieczeĔstwo poraĪe­nia prądem spowodowane
wilgocią

• Korpusu z silnikiem, przewodu zasila­jącego oraz wtyczki sieciowej nie
wolno zanurzaü w wodzie i innych cie­czach.

• Korpus z silnikiem naleĪy chroniü
przed wilgocią, kapaniem lub spryski­waniem wodą.

•JeĞli jakakolwiek ciecz dostanie siĊ do
korpusu z silnikiem, naleĪy natychmiast
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z gniazdka.

PL

13

__RP61714_B4.book Seite 14 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Przed ponownym uruchomieniem zleciü
sprawdzenie urządzenia.

•Urządzenia nie wolno obsáugiwaü
mokrymi dáoĔmi.

NiebezpieczeĔstwo poraĪe­nia prądem elektrycznym

• WtyczkĊ sieciową moĪna wáoĪyü do
gniazdka dopiero po zmontowaniu i
napeánieniu urządzenia.

• WtyczkĊ sieciową naleĪy podáączaü
wyáącznie do prawidáowo zainstalowa­nego i áatwo dostĊpnego gniazdka, któ­rego napiĊcie odpowiada danym
umieszczonym na tabliczce znamiono­wej. Gniazdko sieciowe musi byü áatwo
dostĊpne takĪe po podáączeniu urzą-
dzenia.

•NaleĪy zwróciü uwagĊ na to, aby prze-
wód zasilający nie ulegá uszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawĊdziami
lub gorącymi elementami. Przewodu
zasilającego nie wolno owijaü wokóá
urządzenia.

•Po wyáączeniu za pomocą wyáącznika
urządzenie nadal znajduje siĊ pod

ciem. W celu caákowitego odáą-

napiĊ
czenia od sieci naleĪy wyciągnąü
wtyczkĊ sieciową z gniazdka.

• Podczas uĪywania urządzenia zwróciü
uwagĊ, aby przewód zasilający nie byá
zakleszczony lub zgnieciony.

• Przy wyciąganiu wtyczki sieciowej z
gniazdka naleĪy zawsze ciągnąü za
wtyczkĊ, w Īadnym wypadku nie wolno
ciągnąü za kabel.

• WtyczkĊ sieciową naleĪy wyciągnąü z
gniazdka...
… kiedy wystąpi usterka,
… kiedy multiblender nie jest uĪywany,
… przed przystąpieniem do montaĪu

lub demontaĪu multiblendera,

… przed rozpoczĊciem czyszczenia

multiblendera oraz

… w przypadku burzy.

• Nie uĪywaü w przypadku stwierdzenia
widocznych uszkodzeĔ urządzenia lub
przewodu zasilającego.

• Aby zapobiec zagroĪeniom, nie wolno
wprowadzaü
zmian. Nie wolno równieĪ przeprowa­dzaü samodzielnej wymiany przewodu
zasilającego. Naprawy naleĪy przepro­wadzaü wyáącznie w specjalistycznym
warsztacie lub w centrum serwisowym.

• Opisywane urządzenie nie jest prze­znaczone do pracy z zewnĊtrznym
zegarem sterującym lub oddzielnym
zdalnym systemem sterującym.

w urządzeniu Īadnych

NiebezpieczeĔstwo odniesie­nia obraĪeĔ na skutek prze­ciĊcia

•W Īadnym wypadku nie wolno wkáadaü
dáoni do obracającego siĊ noĪa. W
obracających siĊ czĊĞciach nie wolno
umieszczaü áyĪek i podobnych przybo­rów kuchennych. NaleĪy równieĪ uwa­Īaü, aby dáugie wáosy lub fragmenty
luĨnej odzieĪy nie znalazáy siĊ w
pobliĪu obracających siĊ czĊĞci.

•NóĪ jest bardzo ostry. NaleĪy obcho-
dziü siĊ z nim bardzo ostroĪnie. Pod­czas rĊcznego mycia woda powinna
byü na tyle czysta, aby moĪna byáo
obserwowaü ostrza noĪa.

•W Īadnym wypadku urządzenie nie
moĪe pracowaü bez pojemnika.

OSTRZEĩENIE przed szkodami
materialnymi

• Maksymalna pojemnoĞü napeániania
wynosi 450 ml.

• Aby uniknąü uszkodzenia urządzenia,
rozdrabnianie naleĪy przerwaü natych­miast, gdy nóĪ / tarcza miksująca nie
obracają siĊ lub obracają siĊ z trudem.
Przed sprawdzeniem, czy w pojemniku
nie znajduje siĊ jakaĞ przeszkoda, czy
potrawa nie jest zbyt twarda lub czy
pojemnik nie jest przepeániony, naleĪy
wyciągnąü wtyczkĊ sieciową z

14

PL

__RP61714_B4.book Seite 15 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

gniazdka. NaleĪy równieĪ sprawdziü,
czy urządzenie zostaáo prawidáowo záo-
Īone.

• Wolno stosowaü wyáącznie oryginalne
akcesoria.

• Do czyszczenia nie wolno stosowaü
ostrych lub rysujących Ğrodków czysz­czących.

2. Zakres dostawy

1 korpus z silnikiem 6
1 pojemnik 4
1 pokrywa 3
1 pierĞcieĔ uszczelniający 2
1 nóĪ 5
1 tarcza miksująca (dwuczĊĞciowa) 9
1 instrukcja obsáugi

3. Czyszczenie

Urządzenie naleĪy wyczyĞciü przed
pierwszym uĪyciem!

NIEBEZPIECZEēSTWO! Przed

przystąpieniem do czyszczenia
multiblendera naleĪy wyjąü wtycz­kĊ sieciową 7 z gniazdka.

• Korpusu z silnikiem 6, przewodu zasi­lającego oraz wtyczki sieciowej 7 nie
wolno zanurzaü w wodzie i innych cie­czach.

• Podczas rĊcznego mycia woda
powinna byü na tyle czysta, aby nóĪ 5
byá dobrze widoczny.

OSTRZEĩENIE! Nie uĪywaü ostrych i
szorstkich Ğrodków czyszczących.

• W razie potrzeby korpus z silnikiem 6
oraz przewód zasilający 7 moĪna prze­trzeü lekko zwilĪoną Ğciereczką.
NaleĪy pamiĊtaü o tym, aby przed
kolejnym uĪyciem korpus z silnikiem 6
byá caákowicie suchy.

• Wszystkie czesci, z wyjatkiem korpusu
z silnikiem 6, mozna myc recznie lub w
górnym koszu zmywarki.

• Wszystkie czĊĞci naleĪy dokáadnie
wysuszyü przed schowaniem urządze­nia.

Kilka wskazówek dotyczących
wáaĞciwego czyszczenia

• Aby zapobiec zasychaniu resztek pro­duktów spoĪywczych, urządzenie
naleĪy czyĞciü zaraz po zakoĔczonej
pracy.

• W przypadku bardzo sáonych produk­tów spoĪywczych nóĪ 5 naleĪy prze­páukaü natychmiast po zakoĔczeniu
pracy.

4. MontaĪ

NIEBEZPIECZEēSTWO! Wtycz­kĊ sieciową 7 moĪna wáoĪyü do
gniazdka dopiero po zmontowaniu
i napeánieniu multiblendera.

1. NaáoĪyü pojemnik 4
na korpus z silni­kiem 6. Obróciü
pojemnik 4 w kierun­ku przeciwnym do
ruchu wskazówek
zegara.

2. WáoĪyü pierĞcieĔ
uszczelniający 2 do
pokrywy 3. NaleĪy
zwróciü uwagĊ na to,
aby pierĞcieĔ
uszczelniający 2 le-
Īaá w przewidzianym
dla niego rowku, co
umoĪliwi szczelne
zamkniĊcie
pokrywy 3.

PL

15

__RP61714_B4.book Seite 16 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

3. Przed pierwszym
uruchomieniem nale­Īy poáączyü ze sobą
obie czĊĞci tarczy
miksującej 9.
WSKAZÓWKA: W
tym momencie nie
ma juĪ moĪliwoĞci
rozáączenia tarczy
miksującej.

4. ZaleĪnie od potrze­by do pojemnika 4
naleĪy wáoĪyü nóĪ 5
lub tarczĊ miksują-
cą 9.
NóĪ naleĪy stosowaü
do rozdrabniania
twardszych produk­tów spoĪywczych, a
tarczĊ miksującą do
miksowania np. di­pów i sosów.

• W celu zdjĊcia pojemnika 4 naleĪy
obróciü go w kierunku ruchu wskazó­wek zegara i podnieĞü z korpusu z
silnikiem 6.

5. Obsáuga

NIEBEZPIECZEēSTWO!

nym wypadku nie wolno chwytaü
obracającego siĊ noĪa podczas
pracy urządzenia. Do obracają-
cych siĊ elementów urządzenia nie
wolno wkáadaü áyĪek i podobnych
przyborów kuchennych. NaleĪy
równieĪ uwaĪaü, aby dáugie wáosy
lub fragmenty luĨnej odzieĪy nie
znalazáy siĊ w pobliĪu obracają-
cych siĊ czĊĞci.

• Otwieranie i obracanie pokrywą 3 i
pojemnikiem 4 jest dozwolone dopiero
po caákowitym zatrzymaniu siĊ noĪa 5
lub tarczy miksującej 9.

W Īad-

OSTRZEĩENIE!

• Aby uniknąü uszkodzenia urządzenia,
miksowanie naleĪy natychmiast prze­rwaü, gdy nóĪ 5 / tarcza miksująca 9 nie
obracają siĊ lub obracają siĊ z trudem.
NaleĪy wyciągnąü wtyczkĊ sieciową 7 z
gniazdka przed sprawdzeniem, czy w
pojemniku 4 nie znajduje siĊ jakaĞ prze­szkoda lub czy potrawa nie jest zbyt
twarda. NaleĪy równieĪ sprawdziü, czy
urządzenie zostaáo prawidáowo záoĪone.

Zastosowanie

OSTROĩNIE: Pojemnik 4 naleĪy napeá-
niaü produktami spoĪywczymi w zaleĪno­Ğci od ich twardoĞci i konsystencji, nie
przekraczając poziomu maksymalnego na­peánienia, poniewaĪ w przeciwnym wypad­ku moĪe dojĞü do zablokowania noĪa 5.
NaleĪy stosowaü siĊ do danych zawartych
w rozdzia „Tabela obróbki produktów
spoĪywczych” na stronie 19.

• Multiblender jest przeznaczony np. do
rozdrabniania owoców i warzyw, zup,
dipów i sosów oraz do miksowania
drinków i przygotowywania szejków
mlecznych.

• Przy uĪyciu tarczy miksującej 9 moĪna
równieĪ przygotowaü bitą ĞmietanĊ lub
pianĊ z biaáka.

• Maksymalna pojemnoĞü napeániania
wynosi 450 ml.

Przygotowanie produktów spo­Īywczych

• Produkty spoĪywcze naleĪy umyü lub
wyczyĞciü.

•NastĊpnie pokroiü je na maáe kostki
(ok. 2-3 cm).

• Z orzechów naleĪy usunąü zewnĊtrzną
skorupkĊ. WewnĊtrzną skorupkĊ

16

PL

__RP61714_B4.book Seite 17 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

moĪna zuĪyü zaleĪnie od potrzeb, np.
w przypadku migdaáów.

• W przypadku zieleniny naleĪy usunąü
áodygi i rozdrobniü ją na sucho.

• Oddzieliü miĊso od koĞci, usunąü
ĞciĊgna i báony.

Rozdrabnianie / miksowanie

1. Napeániü pojemnik 4
przygotowanymi pro­duktami spoĪywczy-
mi.
Maksymalna pojem­noĞü napeániania wy­nosi 450 ml.

2. NaáoĪyü pokrywĊ3 na

4

pojemnik
pokrywĊ3 w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i
upewniü siĊ, czy po­jemnik
wo zamkniĊty .

3. WáoĪyü wtyczkĊ sieciową 7 do
gniazdka.

Nacisnąü przycisk1 i

4.
ponownie puĞciü go.
Przy uĪyciu krótkich
impulsów (ok. 1 se­kunda) rozdrobniü /
zmiksowaü znajdują-
ce siĊ w pojemniku
produkty. IloĞü impul­sów zmienia siĊ w za­leĪnoĞci od iloĞci i
konsystencji danego
produktu.

Po kilku impulsach sprawdziü ponownie wy­nik obróbki. W
duktów spoĪywczych” na stronie 19
podane zostaáy orientacyjne wartoĞci dla
róĪnych produktów spoĪywczych.

rozdzia „Tabela obróbki pro-

. Obróciü

4

jest prawidáo-

5. Po rozdrobnieniu produktu wyciągnąü
wtyczkĊ sieciową 7 z gniazdka.

6. Obróciü pojemnik 4 w kierunku ruchu
wskazówek zegara, podnieĞü go i usta­wiü na blacie stoáu.

7. Mocno przytrzymaü pojemnik 4. Obró­ciü pokrywĊ 3 w kierunku ruchu wska­zówek zegara i zdjąü ją.

8. OstroĪnie wyciągnąü nóĪ 5 / tarczĊ
miksującą 9.

9. OpróĪniü pojemnik 4.

6. Przechowywanie

NIEBEZPIECZEēSTWO! Urzą-
dzenie naleĪy przechowywaü z
dala od dostĊpu dzieci.

Aby uniknąü zagroĪeĔ,

•
ciowa 7
gniazdka podczas przechowywania
urządzenia.

•NaleĪy wybraü takie miejsce, w którym
urządzenie nie bĊdzie naraĪone na
wysokie temperatury i wilgoü.

• Przewód zasilający 7 naleĪy nawinąü
na przewidziany do tego celu uchwyt 8,
znajdujący siĊ na spodzie korpusu z
silnikiem 6.

nie moĪe byü wáoĪona do

wtyczka sie-

7. Rozwiązywanie

problemów

JeĞli urządzenie nie pracuje zgodnie z ocze­kiwaniami, naleĪy w pierwszej kolejnoĞci
przeprowadziü kontrolĊ wg poniĪszej listy.
MoĪe okazaü siĊ, Īe nie jest to duĪy prob-

ą

lem i moĪna go rozvi

NIEBEZPIECZEēSTWO!

nym wypadku nie wolno próbowaü
samodzielnie naprawiaü urządzenia.

zaü samodzielnie.

W Īad-

PL

17

PL_RP61714 Projekt.fm Seite 18 Freitag, 11. März 2011 5:55 17

Usterka

Urządzenie
nie pracuje

NóĪ 5 nie
obraca siĊ lub
obraca siĊ z
trudem.

ZmĊtniony
wygląd pojem­nika 4 w wyniku
obróbki twar­dych produktów
spoĪywczych

MoĪliwe przyczyny/pro-

ponowane dziaáania

• Czy zasilanie dziaáa
prawidáowo?

• Sprawdziü przewód
zasilający.
Czy wszystkie czĊĞci

•
zostaáy prawidáowo
záoĪone?

• Natychmiast wyáączyü
urządzenie i sprawdziü:

- Przeszkoda w

pojemniku?

- Potrawa zbyt cią-

gliwa lub zbyt
twarda?

-Urządzenie nie

zostaáo prawidáowo
záoĪone?

• To zjawisko jest nor­malne i nie ma
wpáywu na funkcjono­wanie urządzenia.

8. Utylizacja

Symbol przekreĞlonego
kontenera na Ğmieci na kóá-
kach oznacza, Īe na terenie
Unii Europejskiej produkt
musi zostaü dostarczony do
specjalnego miejsca skáado-
wania odpadów. Dotyczy to
zarówno produktu, jak i wszystkich jego
elementów oznaczonych tym symbolem.
Tak oznaczone produkty nie mogą byü uty­lizowane áącznie ze zwykáymi odpadami
komunalnymi, lecz naleĪy je oddaü do spe­cjalnego punktu recyklingu urządzeĔ elek­trycznych i elektronicznych. Recykling
pomaga zredukowaü zuĪycie surowców
oraz odciąĪyü Ğrodowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleĪy
przestrzegaü odpowiednich przepisów doty­czących ochrony Ğrodowiska w danym kraju.

9. Dane techniczne

Model: SMZ 400 A1
NapiĊcie sieciowe: 220-240 V ~ 50 Hz
Klasa ochrony: II
Moc: 400 W
Maks. czas eksplo-

atacji ciągáej (KB):

Zmiany techniczne zastrzeĪone.

Po maksymalnym
czasie pracy bez
przerwy wynoszącym
1 minuta zalecany
czas przerwy w pracy
wynosi 5 minuty.

10. Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty na­bycia. Urządzenie zostaáo wyprodukowane
zgodnie z surowymi wytycznymi odnoĞnie
jakoĞci i przed dostarczeniem poddane
kontroli. Gdyby pomimo tego wystąpiáy báĊ-
dy w jego funkcjonowaniu, proszĊ zadzwo­niü najpierw do Centrum Serwisowego.
Nasi doradcy klientów chĊtnie PaĔstwu po­mogą i ustalą z PaĔstwem dalszy sposób
postĊpowania. W przypadku nieprawidáo­wego podáączenia, uĪycia czĊĞci obcych
producentów, zwykáego zuĪycia, uĪycia si­áy, prób napraw we wáasnym zakresie lub
nieprawidáowego uĪytkowania roszczenie
o gwarancjĊ wygasa.

Dane kontaktowe:

Linia serwisowa (bezpáatny):
00800/4911 410
(od poniedziaáku do piątku
od godz. 9:00 do godz. 17:00 CSE)
E-mail: [e-mail]

18

PL

PL_RP61714 Projekt.fm Seite 19 Freitag, 4. März 2011 12:00 12

11. Tabela obróbki
produktów spoĪywczych

le-

Za

Skáadniki

Cebula (pokro­jona w üwiartki)

Czosnek
(caáe ząbki)

Zielenina, zioáa
(pĊczek, osku­bany)

Orzechy
wáoskie

Orzechy
laskowe

Migdaáy /
pistacje

MiĊso (deli­katne, surowe)

MiĊkki ser (np.
Emmentaler/
Gouda)

Ser twardy
(parmezan)

Warzywa/
owoce
(surowe)

Warzywa/
owoce (goto­wane)

Czekolada
(np. gorzka /
mleczna)

WSKAZÓWKA: Podana tutaj liczba impul­sów jest wartoĞcią orientacyjną.

cana
iloĞü

150 g ok. 5 impulsów

100 g ok. 10 impulsów

200 g ok. 10 impulsów

50 g ok. 4 impulsów
100 g ok. 7 impulsów
200 g ok. 9 impulsów

50 g ok. 4 impulsów
100 g ok. 8 impulsów
200 g ok. 10 impulsów

50 g ok. 10 impulsów
100 g ok. 15 impulsów
200 g ok. 15 impulsów

250 g ok. 20 impulsów

100 g ok. 10 impulsów

100 g ok. 30 impulsów
100 g ok. 5 impulsów

200 g ok. 10 impulsów
100 g ok. 10 impulsów
200 g ok. 15 impulsów

100 g ok. 10 sekund

Zalecana

liczba impul-

sów

• Liczba impulsów zmienia siĊ w zaleĪ-
noĞci od iloĞci i konsystencji danego
produktu.

•ZaleĪnie od Īądanego stopnia rozdrob-

wynik obróbki naleĪy sprawdziü

niania
ponownie po kilku impulsach.

12. Przepisy

OSTRZEĩENIE! ZaleĪnie od uĪytych
skáadników produkty naleĪy spoĪyü zaraz
po ich przygotowaniu i nie wolno ich prze­chowywaü dáuĪej w lodówce.

WSKAZÓWKA: UĪyte skáadniki powinny
mieü temperaturĊ pokojową.

• Pojemnik 4 oraz nóĪ 5 / tarczĊ miksu­jącą 9 naleĪy przed przystąpieniem do
pracy zanurzyü w zimnej wodzie.

• Liczba impulsów zaleĪy od uĪytego
przepisu.

Majonez

2 Īóátka
1 áyĪka stoáowa octu
100 ml oleju roĞlinnego
1 áyĪeczka soku z cytryny
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: tarcza miksująca 9

1. UmieĞciü w pojemniku 4 Īóátko i ocet.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmiksowaü.

2. Dodaü kilka kropli oleju i mieszaü do
momentu, kiedy olej nie bĊdzie juĪ
widoczny. CzynnoĞü naleĪy powtarzaü
do momentu uzyskania Īądanej sztyw­noĞci masy.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.
Dodaü do smaku sok z cytryny.

ZaleĪnie od Īądanego smaku do majonezu
moĪna dodaü teĪ 1 áyĪeczkĊ musztardy.

PL

19

__RP61714_B4.book Seite 20 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (czerwone)

150 g pomidorów (suszonych)
1 pĊczek bazylii
1 czerwona cebula (pokrojona na üwiartki)
2 áyĪki stoáowe nasion pinii
1-2 ząbki czosnku
2 áyĪeczki octu balsamicznego
5 áyĪek stoáowych oliwy z oliwek
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. UmieĞciü w pojemniku 4 pomidory,
oskubane listki bazylii, nasiona pinii,
czosnek i cebulĊ. NaáoĪyü pokrywĊ 3 i
dokáadnie zmiksowaü.

2. Dodaü octu oraz oliwy i zmiksowaü.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.

Pesto naleĪy przechowywaü w sáoiczku, górĊ
pesto naleĪy zabezpieczyü oliwą z oliwek.
DziĊki temu pesto bĊdzie moĪna przechowy­waü w lodówce przez okoáo 4 tygodnie.

Pesto (zielone)

1-2 pĊczki ĞwieĪej bazylii
1-2 ząbki czosnku
2 áyĪki stoáowe nasion pinii
150 ml oliwy z oliwek
2 áyĪki stoáowe parmezanu
Sól + ĞwieĪo zmielony czarny pieprz
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

Sos barbecue

200 g pomidorów (pokrojone na üwiartki)
2 áyĪki stoáowe oleju roĞlinnego
Sól
Sól czosnkowa lub ĞwieĪe ząbki czosnku
50 ml keczupu pomidorowego
30 g koncentratu pomidorowego
2 áyĪki stoáowe octu
2 áyĪki stoáowe soku z cytryny
1 áyĪeczka cukru
Cynamon
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. Pokrojone na üwiartki pomidory, olej i
czosnek umieĞciü w pojemniku 4.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmiksowaü 2-3
impulsami.

2. Zdjąü pokrywĊ 3 i posmakowaü. Smak
czosnku musi byü bardzo mocny.

3. Dodaü keczup, koncentrat pomido­rowy, sok z cytryny, cukier i szczyptĊ
cynamonu. NaáoĪyü pokrywĊ 3 i zmik­sowaü sos tak, aby powstaáa jednolita
masa.

4. Zdjąü pokrywĊ 3 i posmakowaü.

5. Wlaü sos do garnka i gotowaü przez
okoáo 45 minut na maáym ogniu do
momentu uzyskania gĊstej konsysten­cji.

Do sosu barbecue moĪna ewentualnie do­daü odrobinĊ chili w proszku.

1. UmieĞciü w pojemniku 4 bazyliĊ, czos­nek, nasiona pinii i oliwĊ z oliwek.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmikso­waü.

2. Na koniec dodaü parmezan. Doprawiü
do smaku solą i pieprzem.

Pesto naleĪy przechowywaü w sáoiczku,
górĊ pesto naleĪy zabezpieczyü oliwą z oli­wek. DziĊki temu pesto bĊdzie moĪna
przechowywaü w lodówce przez okoáo 4 ty­godnie.

20

PL

__RP61714_B4.book Seite 21 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Guakamole

2 awokado (bardzo dojrzaáe)
2 ząbki czosnku
½ cytryny
½ áyĪeczki musztardy
1 áyĪeczka oleju
1-2 pomidory (pokrojone na üwiartki)
1 áyĪka stoáowa biaáego sera
Cukier
Sól
Pieprz
Tabasco
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

1. Obraü awokado i usunąü pestki,
nastĊpnie wáoĪyü do pojemnika 4.

2. W pojemniku 4 umieĞciü równieĪ czos­nek, sok z cytryny, musztardĊ, olej,
pomidory i biaáy ser . NaáoĪyü pokrywĊ 3
i dokáadnie zmiksowaü.

3. Najpierw doprawiü solą i pieprzem,
nastĊpnie dodaü do smaku tabasco.

Dip zioáowy / tzatziki

250 g twaroĪka deserowego lub jogurtu
1 opakowanie zióá (np. mroĪonych) /
2-3 ząbki czosnku
2-3 áyĪki stoáowe wody mineralnej
Sól
Pieprz
Rodzaj narzĊdzia: tarcza miksująca 9

Owocowy puchar

100-200 g mlecznych lodów waniliowych
Owoce (ĞwieĪe lub mroĪone)
Rodzaj narzĊdzia: nóĪ 5

•UmieĞciü w pojemniku 4 lody i owoce.
NaáoĪyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmikso­waü do momentu caákowitego wymie­szania owoców z lodami.

W przypadku szejka mlecznego naleĪy do­daü 100 ml mleka.

1. UmieĞciü twaroĪek deserowy lub
jogurt, zioáa / czosnek i 1 áyĪkĊ stoáową
wody mineralnej w pojemniku 4. Naáo-
Īyü pokrywĊ 3 i dokáadnie zmiksowaü.

2. ZaleĪnie od potrzeby dodaü 1-2 áyĪki
stoáowe wody mineralnej.

3. Doprawiü do smaku solą i pieprzem.

WSKAZÓWKA: W przypadku uĪycia Ğwie-
Īych zióá naleĪy najpierw zastosowaü

nóĪ 5 do ich rozdrobnienia, a nastĊpnie do­daü twaro

Īek lub jogurt.

PL

21

__RP61714_B4.book Seite 22 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Tartalom

1. Biztonsági utasítások...........................................................................................23

2. A csomag tartalma................................................................................................24

3. Tisztítás..................................................................................................................25

4. Összeszerelés.......................................................................................................25

5. Kezelés...................................................................................................................26

6. Tárolás...................................................................................................................27

7. Problémamegoldás...............................................................................................27

8. Eltávolítás..............................................................................................................27

9. MĦszaki adatok ..................... ....................................... ... ......................................28

10. Garancia.................................................................................................................28

11. Feldolgozási táblázat............................................................................................28

12. Receptek................................................................................................................29

Áttekintés

1 Nyomógomb
2 TömítĘgyĦrĦ
3 Fedél
4 Edény (max. 450 ml)
5 Aprítóbetét
6 Motorblokk
7 Csatlakozó vezeték hálózati csatlakozóval
8 Kábeltartó
9 PürésítĘlemez

22

HU

__RP61714_B4.book Seite 23 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Biztonsági utasítások

•Az elsĘ üzembe helyezés elĘtt alapo-
san olvassa át ezt a használati útmuta­tót, és kövesse mindenek elĘtt a
biztonsági utasításokat!

• A készülék kizárólag az ebben az
útmutatóban ismertetett módon üze­meltethetĘ.

• ėrizze meg ezt az útmutatót.

• Amennyiben késĘbb megválna a
készüléktĘl, akkor kérjük, mellékelje a
használati útmutatót is.

RendeltetésszerĦ használat

A Multi aprítógép kizárólag élelmiszerek
aprítására és pürésítésére készült.
A készülék kizárólag háztartási célokra
szolgál. A készüléket csak belsĘ terekben
szabad használni.
Ezt a készüléket nem szabad kereskedelmi
célokra használni.

ElĘrelátható helytelen használat

FIGYELEM! Ne használja a ké­szüléket különösen kemény élel­miszerek, pl. fagyasztott ételek,
csont, szerecsendió, gabona, bab­kávé vagy fĦszerek aprítására.

Figyelmeztetések

Szükség esetén a használati útmutató a
következĘ figyelmeztetĘ utasításokat hasz­nálja:

VESZÉLY! Magas kockázat: A fi­gyelmeztetés figyelmen kívül ha­gyása súlyos, életveszélyes

sérülést okozhat.
FIGYELEM! Közepes kockázat: A figyel­meztetés figyelmen kívül hagyása sérülé­seket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.
VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel­meztetés figyelmen kívül hagyása könnyĦ
sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

UTALÁS: Tények és különlegességet,
amelyeket a készülék használata során fi­gyelembe kell venni.

VESZÉLY gyermekek számára

• A csomagolóanyag nem gyermekjáték.
Gyermekek nem játszhatnak a mĦanyag
zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.

• A készülék nem használható korlátozott
fizikai, érzéki vagy szellemi képességĦ
személyek által (beleérte a gyerekeket
is), vagy megfelelĘ tapasztalattal és/
vagy tudással nem rendelkezĘ szemé­lyek által; kivéve akkor, ha az ilyen sze­mélyeket a biztonságukért felelĘs
személy felügyeli, illetve ha az ilyen sze­mélyek megfelelĘ utasításokat kapnak a
készülék használatára vonatkozóan.

• Felügyelni kell a gyermekeket, hogy
biztosan ne játsszanak a készülékkel.

• A fagylaltgépet gyerekektĘl távol kell
tartani.

Nedvesség következtében
fellépĘ áramütés VESZÉLYE

• A motorblokkot, a hálózati kábelt és a
hálózati csatlakozót nem szabad vízbe
vagy más folyadékokba mártani.

• Óvja a motorblokkot a nedvességtĘl,
csepegĘ vagy fröccsenĘ víztĘl.

• Amennyiben folyadék kerül a motor­blokkba, azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozót. Az újbóli üzembevétel
elĘtt ellenĘriztesse a készüléket.

• Ne használja a készülékhez vizes kézzel.

VESZÉLY áramütés által

• A hálózati csatlakozót csak akkor
dugja a dugaszolóaljzatba, ha a készü­léket már összeszerelte és feltöltötte.

• A hálózati csatlakozót kizárólag olyan
szabályszerĦen felszerelt, könnyen
hozzáférhetĘ dugaszoló aljzatba csat­lakoztassa, amelynek feszültsége
megfelel a készülék adatlapján feltün­tetett értéknek. A dugaszoló aljzatnak

HU

23

__RP61714_B4.book Seite 24 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

a csatlakoztatást követĘen is könnyen
hozzáférhetĘnek kell lennie.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati vezeték ne
sérüljön meg éles peremek vagy forró
felületek által. Ne tekerje a hálózati
kábelt a készülékre.

• A készülék a kikapcsolását követĘen
sincs leválasztva a hálózati áramellá­tásról. Ehhez ki kell húznia a hálózati
csatlakozót.

• A készülék elhelyezése során ügyel­jen arra, hogy a hálózati vezeték ne
akadjon vagy csípĘdjön be.

• A hálózati csatlakozó kihúzásakor min­dig a csatlakozó dugót fogja, soha ne a
vezetéket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a csat­lakozó aljzatból, ...
… ha zavar lép fel,
… ha nem használja a Multi aprítógé-

pet,

… a Multi aprítógép összeszerelése

vagy szétszerelése elĘtt,

… a Multi aprítógép tisztítása elĘtt,

valamint

… vihar esetén.

• Ne használja a készüléket, ha a készü­léken vagy a hálózati kábelen látható
sérüléseket talál.

• A veszélyek megelĘzése érdekében ne
végezzen módosításokat a terméken.
A hálózati kábelt sem szabad önállóan
kicserélni. A javításokat kizárólag szak­szervizzel, illetve szervizközponttal
végeztesse.

• Ez a készülék nem üzemeltethetĘ
külsĘ idĘkapcsoló órával vagy külön
távvezérlĘ rendszerrel.

VESZÉLY sérülések és meg­vágás által

• Soha ne nyúljon a forgó készülékbe.
Ne tartson kanalat vagy hasonló tár­gyakat a forgó részekbe. A hosszú
hajat és bĘ ruházatot tartsa távol a
forgó alkatrészektĘl.

• Az aprítóbetét éles. Óvatosan bánjon
vele. Kézi tisztítás esetén a víznek
olyan tisztának kell lennie, hogy a pen­gék jól láthatóak legyenek.

• A készüléket semmi esetre sem sza­bad edény nélkül mĦködtetni.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra

• A maximális feltöltési mennyiség
450 ml.

• A készülék meghibásodásának elkerü­lése érdekében azonnal szakítsa meg
a keverési folyamatot, ha az aprítóbe­tét / a pürésítĘlemez nem vagy csak
nehezen forog. Húzza ki a hálózati
csatlakozót, és ellenĘrizze, hogy nincs­e akadályozó tárgy a tartályban, illetve
hogy az étel nem túl nyers. Azt is ellen­Ęrizze, hogy a készülék megfelelĘen
van-e összeszerelve.

• Kizárólag eredeti tartozékokat használ­jon.

• Ne alkalmazzon hegyes eszközöket
vagy súroló hatású tisztítószereket.

2. A csomag tartalma

1 motorblokk 6
1 edény 4
1 fedél 3
1 tömítĘgyĦrĦ 2
1 aprítóbetét 5
1 pürésítĘlemez (kétrészes) 9
1 használati útmutató

24

HU

__RP61714_B4.book Seite 25 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

3. Tisztítás

A készüléket az elsĘ használat elĘtt
tisztítsa meg!

VESZÉLY! A Multi aprítógép tisztí-

tása elĘtt a hálózati csatlakozót 7
húzza ki az aljzatból.

• A motorblokkot 6, a hálózati kábelt és a
hálózati csatlakozót 7 nem szabad
vízbe vagy más folyadékba meríteni.

• Kézi öblítés esetén a víznek olyan tisz­tának kell lennie, hogy az aprítóbetét 5
jól látható legyen.

FIGYELEM! Ne alkalmazzon hegyes esz­közöket vagy súroló hatású tisztítószereket.

• Szükség esetén a motorblokkot 6 és a
hálózati vezetéket 7 tisztítsa meg eny­hén nedves törlĘruhával. Ügyeljen
arra, hogy a következĘ használat elĘtt
a motorblokk 6 te ljesen száraz legyen.

• A motorblokk 6 kivételével minden tar­tozék kézzel vagy a mosogatógép
felso kosarában is elmosogatható.

• Teljesen szárítsa meg az alkatrésze­ket, mielĘtt eltenné azokat.

Néhány tisztítási tanács

• A készüléket lehetĘleg közvetlenül a
használat után tisztítsa meg, nehogy
rászáradjanak az ételmaradványok.

• Nagyon sós élelmiszerek feldolgozását
követĘen azonnal öblítse le az
aprítóbetétet 5.

4. Összeszerelés

1. Helyezze fel az
edényt 4 a
motorblokkra 6. For­dítsa el az edényt 4
az óra járásával el­lentétes irányba.

2. Helyezze be a
tömítĘgyĦrĦt2 a
fedélbe3. Ügyeljen
arra, hogy a tömítĘ-

2

a számára ki-

gyĦrĦ
alakított vájatba kerül-

3

jön, mert a fedél
szoros zárása csak
így biztosítható.

3. Az elsĘ üzembe he­lyezés elĘtt a
pürésítĘlemez 9 két
részét szerelje ös­sze egymással.
UTALÁS: A pürésí­tĘlemez két része
ezután már nem vá­lasztható szét.
Igény szerint helyez-

4.
ze

be az aprítóbeté­tet 5 vagy a pürésítĘ-
lemezt 9 az edény­be 4.
Az aprítóbetétet
használja kemé­nyebb élelmiszerek
aprításához, a püré­sítĘlemezt pedig mi­xeléshez, pl. mártá­sok és szószok ke­veréséhez.

VESZÉLY! A hálózati
csatlakozót 7 csak akkor dugja a
dugaszolóaljzatba, ha a Mul t i a prí­tógépet már teljesen összeszerelte
és feltöltötte.

• A levételhez fordítsa el az edényt 4 az
óra járásával egyezĘ irányba, majd
emelje le a motorblokkról 6.

25

HU

__RP61714_B4.book Seite 26 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

5. Kezelés

VESZÉLY!

készülékbe. Ne tartson kanalat vagy
hasonló tárgyakat a forgó részekbe.
A hosszú hajat és bĘ ruházatot tart­sa távol a forgó alkatrészektĘl.

• A fedelet
nyissa ki és fordítsa el, ha az aprítóbe-

5

vagy a pürésítĘlemez9 már telje-

tét
sen leállt.

FIGYELEM!

• A készülék meghibásodásának elkerü­lése érdekében azonnal szakítsa meg a
keverési folyamatot, ha az aprítóbetét 5 /
a pürésítĘlemez 9 nem vagy csak nehe­zen forog. Húzza ki a hálózati csatlako­zót 7, és ellenĘrizze, hogy nincs-e
akadályozó tárgy az edényben 4, illetve
hogy az étel nem túl nyers-e. Azt is ellen­Ęrizze, hogy a készülék megfelelĘen
van-e összeszerelve.

Alkalmazási terület

VIGYÁZA T: Az edényt 4 az élelmiszer ke­ménységének és állagának figyelembe vé­telével ne töltse fel teljesen, különben az
aprítóbetét 5 elakadhat. Vegye figyelembe
"Feldolgozási táblázat” fejezet a következõ
oldalon: 28.

• A Multi aprítógép zöldségek és gyü­mölcsök pürésítésére, levesek, mártá­sok és szószok készítésére, valamint
italok mixelésére és tejturmixok elké­szítésére szolgál.

• A pürésítĘlemezzel 9 tejszínhab vagy
tojáshab is készíthetĘ.

• A maximális feltöltési mennyiség 450 ml.

Soha ne nyúljon a forgó

3

és a tartályt 4 csak akkor

Az élelmiszerek elĘkészítése

• Mossa meg vagy tisztítsa meg az élel­miszert.

• Az élelmiszert kockázza fel (kb. 2-3 cm
élhosszúsággal).

• A diófélék külsĘ burkát távolítsa el. A
belsĘ burok igény szerint felhasznál­ható, pl. a mandula esetében.

• A lágyszárú növények kemény részeit
távolítsa el, majd száraz állapotban
húzogassa meg a növényeket.

• A húsokból távolítsa el a csontokat,
valamint az inakat és a bĘröket.

Aprítás / keverés

1. Töltse fel az edényt 4
az elĘkészített élelmi­szerrel.
A maximális feltöltési
mennyiség 450 ml.

2. Tegye rá a fedelet 3
az edényre 4. Fordít­sa el a fedelet 3 az
óra járásával ellenté­tes irányba, majd el­lenĘrizze, hogy az
edény 4 megfelelĘ-
en van-e csatlakoz­tatva.

3. Dugja a csatlakozó dugót 7 a duga­szoló aljzatba.

4. Nyomja meg a

1

nyomógombot
engedje el ismét. Az
élelmiszer aprítását /
keverését rövid (kb.
1 másodperces) im­pulzusokkal végezze.
Az impulzusok száma
az élelmiszer mennyi­ségétĘl és állagától
függĘen változik.

, majd

26

HU

__RP61714_B4.book Seite 27 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Néhány impulzus után ellenĘrizze az ered­ményt. A különbözĘ élelmiszerekre vonat­kozó irányértékeket "Feldolgozási táblázat”
fejezet a következõ oldalon: 28.

5. Az aprítás befejezése után húzza ki a
hálózati csatlakozót 7 a dugaszoló alj­zatból.

6. Fordítsa el az edényt 4 az óra járásá­val egyezĘ irányba, emelje meg, majd
állítsa a munkalapra az edényt.

7. Tartsa erĘsen az edényt 4. Fordítsa el
a fedelet 3 az óramutató járásával
egyezĘ irányba, majd emelje le.

8. Az aprítóbetétet 5 / a pürésítĘlemezt 9
óvatosan vegye ki.

9. Ürítse ki az edényt 4.

6. Tárolás

VESZÉLY! A készüléket gyere­kektĘl távol kell tartani.

A balesetek megelĘzése érdekében a

•
hálózati csatlakozót 7
kell húzni a fali csatlakozóból.

• Olyan helyet válasszon, ahol a készü­lék nincs kitéve nagy hĘnek és nedves­ségnek.

• A csatlakozó vezetéket 7 csavarja fel a
kábeltartóra 8, amely a motorblokk 6
alján található.

a tárolás

során ki

7. Problémamegoldás

Amennyiben készüléke nem megfelelĘen
mĦködik, elĘször ellenĘrizze az ellenĘrzĘlis­tán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy
csak kisebb problémáról van szó, amelyet
Ön saját maga is képes megoldani.

VESZÉLY! Semmiképp ne kísé­relje meg a készüléket önállóan
megjavítani.

Hiba

Nincs
Funkció

Az aprítóbe­tét 5 nem vagy
csak nagyon
nehezen forog

Zavaros anyag
a tartályban4 a
kemény élelmi­szer miatt

Lehetséges okok /

intézkedések

• Biztosította az áram­ellátást?

•EllenĘrizze a csatla-
kozást.

• Minden tartozék meg­felelĘen van össze­szerelve?

• Azonnal kapcsolja ki a
készüléket, és ellen­Ęrizze a következĘ­ket:

- Nincs akadályozó

tárgy a tartályban?

- Nem túl kemény

vagy nyers az étel?

- A készülék nincs

megfelelĘen össze­szerelve?

• Ez teljesen normális,
és nem befolyásolja a
mĦködést.

8. Eltávolítás

Az áthúzott kerekes szeme­testároló szimbólum azt je­lenti, hogy a termék az
Európai Unióban szelektív
hulladékgyĦjtés keretében
távolítható el. Ez a termékre,
valamint az ezzel a szimbó­lummal ellátott minden tartozékra érvé­nyes. A megjelölt termékek nem dobhatók
a háztartási szemétbe; ezeket az elektro­mos és elektronikus készülékek újrahasz­nosításával foglalkozó gyĦjtĘhelyeken kell
leadni. Az újrahasznosítás segít a nyers­anyagok felhasználásának, valamint a kör­nyezetterhelés csökkentésében.

HU

27

HU_RP61714 Projekt.fm Seite 28 Freitag, 11. März 2011 5:56 17

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figye­lembe az Ön országában érvényes megfe­lelĘ környezetvédelmi elĘírásokat.

9. MĦszaki adatok

Típus: SMZ 400 A1
Hálózati feszültség: 220-240V ~ 50Hz
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 400 W
max. üzemeltetési

idĘ (KB):

A mĦszaki változtatások joga fenntartva.

Egy legfeljebb hét
1 perc, megszakítás
nélküli üzemeltetés
után az elĘírt kikap­csolási idĘ 5 perc.

10. Garancia

Készülékére a vásárlás dátumától szá­mítva 3 év garanciát adunk. A készüléket
szigorú minĘségügyi irányelvek alapján
gyártottuk és kiszállítás elĘtt átvizsgáltuk.
Ha netán ennek ellenére mĦködési hibák
jelentkeznének, elĘször hívja fel a szerviz
központot. Tanácsadóink szívesen segíte­nek és egyeztetik Önnel a további eljárás­módot.
A garancia megszĦnik, ha a készüléket
helytelenül csatlakoztatják, más gyártók
alkatrészeit használják, normál elhasználó­dás jelentkezik, erĘszakos beavatkozás
történik vagy szakszerĦtlen módon üze­meltetik.

Kapcsolattartási adatok:

Szerviz hotline (ingyenes):
00800/4212 4212 Š
(hétfĘtĘl - péntekig
09:00-tól 17:00 óráig KözEI)
E-mail: [e-mail]

11. Feldolgozási táblázat

Java-

ÖsszetevĘk

Hagymafélék
(négyfelé vágva)

Fokhagyma
(egész gerez­dek)

Lágy szárú
növények
(köteg, meg­törve)

Diófélék

Mogyorófélék

Mandula/Pisztá­cia

Hús
(puha, nyers)

Puha sajt (pl.
ementáli/gouda)

Kemény sajt
(parmezán)

Zöldség/gyü­mölcs (nyers)

Zöldség/gyü­mölcs (fĘtt)

Csokoládé (pl.
enyhén keserĦ/
teljes tej)

UTALÁS: Az itt megadott impulzusszámok
irányértékek.

solt

mennyi-

g

sé

150 g

100 g

200 g

50 g
100 g
200 g

50 g
100 g
200 g

50 g
100 g
200 g

250 g

100 g

100 g
100 g

200 g
100 g
200 g

100 g

Javasolt

impulzus-

szám

kb. 5 impulzus

kb. 10 impulzus

kb. 10 impulzus

kb. 4 impulzus
kb. 7 impulzus
kb. 9 impulzus
kb. 4 impulzus
kb. 8 impulzus
kb. 10 impulzus
kb. 10 impulzus
kb. 15 impulzus
kb. 15 impulzus

kb. 20 impulzus

kb. 10 impulzus

kb. 30 impulzus
kb. 5 impulzus

kb. 10 impulzus
kb. 10 impulzus
kb. 15 impulzus

kb. 10

másod-

perc

28

HU

__RP61714_B4.book Seite 29 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

• Az impulzusok száma az élelmiszer
mennyiségétĘl és állagától függĘen
változik.

• Az aprítás kívánt mértékétĘl függĘen
ellenĘrizze néhány impulzus után az
eredményt.

12. Receptek

FIGYELEM! A felhasznált hozzávalóktól
függĘen az élelmiszereket bizonyos körül­mények között az elkészítés után rövid
idĘn belül el kell fogyasztani, hĦtĘszek­rényben tovább nem tárolhatók.

UTALÁS: A felhasznált hozzávalóknak
szobahĘmérsékletĦeknek kell lenniük.

• Az edényt 4 és az aprítóbetétet 5 /
pürésítĘlemezt 9 az elkészítés elĘtt
hideg vízzel hĦtse le.

• Az impulzusok száma függ az alkalma­zott recepttĘl.

Majonéz

2 tojássárgája
1 evĘkanál ecet
100 ml növényi olaj
1 teáskanál citromlé
Só
Bors
Tartozék: PürésítĘlemez 9

1. A tojássárgáját és az ecetet tegye az
edénybe 4. Tegye fel a fedelet 3 és
keverje össze.

2. Adjon hozzá néhány csepp olajat és
addig keverje újra, amíg az olaj már
nem látható. Ezt a folyamatot addig
ismételje, amíg a massza lassanként
összeáll.

3. Ízesítse sóval és borssal. Ízlés szerint
adjon hozzá citromlét.

A majonézt ízlés szerint ízesítheti 1 teáska­nál mustárral.

Pesto (vörös)

150 g paradicsom (szárított)
1 köteg bazsalikom
1 vöröshagyma (négybe vágva)
2 evĘkanál fenyĘmag
1-2 gerezd fokhagyma
2 teáskanál balzsamecet
5 evĘkanál olívaolaj
Só
Bors
Tartozék: Aprítóbetét 5

1. A paradicsomot, a megtisztított bazsa­likomleveleket, a fenyĘmagot, a fok­hagymát és a vöröshagymát tegye be
az edénybe 4. Tegye fel a fedelet 3 és
pürésítse finomra.

2. Adja hozzá az ecetet és az olajat, és
keverje össze.

3. Ízesítse sóval és borssal.

A pestót csavaros kupakos üvegben tárol­ja, bevonatként cseppentsen rá olívaolajat.
HĦtĘszekrényben így kb. 4 hétig eltartható.

Pesto (zöld)

1-2 köteg friss bazsalikom
1-2 gerezd fokhagyma
2 evĘkanál fenyĘmag
150 ml olívaolaj
2 evĘkanál parmezán
só + frissen Ęrölt feketebors
Tartozék: Aprítóbetét 5

1. A bazsalikomot, fokhagymát, fenyĘma-
got és olívaolajat tegye bele az
edénybe 4. Tegye fel a fedelet 3 és
pürésítse finomra.

2. Végül adja hozzá a parmezánt. Íze­sítse sóval és borssal.

A pestót csavaros kupakos üvegben tárol­ja, bevonatként cseppentsen rá olívaolajat.
HĦtĘszekrényben így kb. 4 hétig eltartható.

HU

29

__RP61714_B4.book Seite 30 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Barbecue-szósz

200 g paradicsom (négyfelé vágva)
2 evĘkanál növényi olaj
Só
FokhagymaízĦ só vagy friss gerezdek
50 ml paradicsomketchup
30 g paradicsomvelĘ
2 evĘkanál ecet
2 evĘkanál citromlé
1 teáskanál cukor
Fahéj
Tartozék: Aprítóbetét 5

1. A négyfelé vágott paradicsomokat, az
olajat, a sót és a fokhagymát tegye
bele az edénybe 4. Tegye fel a fede­let 3, majd 2-3 rövid impulzussal
keverje össze.

2. Vegye le a fedelet 3 és ízesítse. A fok­hagyma íznek nagyon erĘsnek kell len­nie.

3. Adja hozzá a ketchupot, a paradicsom­velĘt, az ecetet, a citromlét, a cukrot és
egy csipet fahéjat. T egye fel a fedelet 3
és keverje a szószt addig, amíg egysé­ges masszává alakul.

4. Vegye le a fedelet 3 és ízesítse.

5. Tegye a szószt fĘzĘedénybe. Kb.
45 percig fĘzze lassú tĦzön addig,
amíg sĦrĦn folyóssá nem válik.

Szükség esetén a barbecue-szósz chilipor­ral tovább finomítható.

Guacamole

2 avokádó (nagyon érett)
2 gerezd fokhagyma
½ citrom
½ teáskanál mustár
1 teáskanál olaj
1-2 paradicsom (négyfelé vágva)
1 evĘkanál friss sajt
Cukor
Só
Bors
Tabasco
Tartozék: Aprítóbetét 5

1. Az avokádót hámozza meg, vegye ki a
magját, majd tegye bele az edénybe 4.

2. A fokhagymát, a citromlét, a mustárt,
az olajat, a paradicsomot és a friss saj­tot szintén tegye bele az edénybe 4.
Tegye fel a fedelet 3 és pürésítse
finomra.

3. ElĘször sóval és borssal ízesítse, majd
finomítsa tabascóval.

FĦszeres mártás / Tzatziki

250 g étkezési túró vagy joghurt
1 csomag zöld fĦszer (pl. mélyhĦtött cso­mag) / 2-3 gerezd fokhagyma
2-3 evĘkanál ásványvíz
Só
Bors
Tartozék: PürésítĘlemez 9

1. A túrót, joghurtot, zöld fĦszereket / fok­hagymát és 1 evĘkanál ásványvizet
tegye bele az edénybe 4. Tegye fel a
fedelet 3 és pürésítse finomra.

2. Ízlés szerint adjon hozzá 1-2 evĘkanál
ásványvizet.

3. Ízesítse sóval és borssal.

30

UT ALÁS: Ha friss fĦszernövényeket sze-

retne használni, akkor elĘször az
aprítóbetéttel 5 aprítsa össze a fĦszernö­vényeket, majd adja hozzá a túrót vagy a
joghurtot.

HU

__RP61714_B4.book Seite 31 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Gyümölcsös álom

100-200 g tejjel készült vanília fagylalt
Gyümölcsök (friss vagy mélyhĦtött)
Tartozék: Aprítóbetét 5

• A vanília fagylaltot és a gyümölcsöket
tegye az edénybe 4. Helyezze fel a
fedelet 3 és addig pürésítse a hozzá­valókat, amíg a gyümölcsök és a fagy­lalt teljesen el nem keverednek.

Egy adag tejturmix elkészítéséhez 100 ml
tejet lehet hozzáadni.

HU

31

__RP61714_B4.book Seite 32 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Vsebina

1. Varnostni napotki..................................................................................................33

2. Obseg dobave.......................................................................................................34

3. ýišþenje.................................................................................................................34

4. Namestitev.............................................................................................................35

5. Uporaba ................................................................................................................. 35

6. Shranjevanje..........................................................................................................36

7. Odpravljanje težav....................................................... .........................................37

8. Odstranjevanje med odpadke..............................................................................37

9. Tehniþni podatki ...................................................................................................37

10. Garancija................................................................................................................38

11. Tabela predelave živil....................................... .......................................... ... .......38

12. Recepti...................................................................................................................39

Pregled

1 Potisna ploskev
2 Tesnilni obroþ
3 Pokrov
4 Posoda (najveþ 450 ml)
5 Rezalni nastavek
6 Ohišje motorþka
7 Prikljuþni kabel z omrežnim vtiþem
8 Držalo za kabel
9 Mešalni nastavek

32

SI

__RP61714_B4.book Seite 33 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Varnostni napotki

• Pred prvo uporabo, prosimo podrobno
preberite navodila in še posebej upo­števajte varnostne napotke!

• Naprava se lahko uporablja samo tako,
kot je opisano v teh navodilih.

• Prosimo shranite ta navodila.

• ýe napravo predate naprej, zraven pri­ložite ta navodila za uporabo.

Namenska uporaba

Veþnamenski mešalnik je predviden samo
za mletje in mešanje živil.
Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb­nem gospodinjstvu. Napravo lahko upora­bljate le v notranjih prostorih.
Te naprave ne smete uporabljati za obrtne
namene.

Predvidljiva neprimerna uporaba

OPOZORILO! Naprava ni primer­na za mletje zelo trdih živil, kot so
npr. zmrznjena živila, kosti muška­tni orešþki, žitarice, kavna zrna ali
zaþimbe.

Opozorila

Po potrebi upoštevajte sledeþa varnostna
navodila, navedena v teh navodilih za upo­rabo:

NEVARNOST! Visoko tveganje:
Neupoštevanje opozorila lahko
privede do telesnih poškodb in ži-

vljenjske nevarnosti.
OPOZORILO! Srednje tveganje: Neupo­števanje opozorila lahko privede do po­škodb ali velike materialne škode.
POZOR: Majhno tveganje: Neupoštevanje
opozorila lahko privede do lažjih poškodb
ali materialne škode.
NAVODILO: Dejanska stanja in posebno­sti, ki jih je treba upoštevati pri rokovanju z
napravo.

NEVARNOST za otroke

• Embalaža ni otroška igraþa. Otroci se
ne smejo igrati z vreþkami iz umetne
mase. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Naprava ni predvidena za uporabo s
strani oseb (vkljuþno z otroci), ki imajo
omejene fiziþne, þutne ali duševne
sposobnosti, pomanjkanje izkušenj in/
ali znanja, razen þe je prisotna oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ozi­roma so od takšne osebe prejeli navo­dila za ravnanje z napravo.

• Otroke je treba nadzorovati in zagoto­viti, da se z napravo ne igrajo.

• Napravo shranjujte izven dosega otrok.

NEVARNOST elektriþnega
udara zaradi vlažnosti

• Ohišja motorþka, prikljuþnega kabla in
omrežnega vtiþa ne smete potopiti v
vodo ali v katero koli drugo tekoþino.

• Ohišje motorþka zašþitite pred vlago,
kapljajoþo vodo ali vodo, ki prši.

• ýe pride do vdora vode v ohišje
motorþka, nemudoma izvlecite omrežni
vtiþ. Pred ponovno uporabo napravo
temeljito preglejte.

• Naprave se ne dotikajte z mokrimi
rokami.

NEVARNOST elektriþnega
udara

• Omrežni vtiþ vstavite v vtiþnico šele, ko
je naprava sestavljena in napolnjena.

• Omrežni vtiþ prikljuþite samo v pravilno
namešþeno in lahko dostopno vtiþ-
nico, katere napetost ustreza navedbi
na tipski plošþici naprave. Vtiþnica
mora biti tudi po vkljuþitvi lahko dosto­pna.

• Zagotovite, da se prikljuþni kabel ne
poškoduje na ostrih robovih ali vroþih
mestih. Prikljuþnega kabla ne ovijajte
okoli naprave.

• Naprava tudi po izklopu ni popolnoma
izkljuþena iz elektriþnega omrežja. ýe

SI

33

__RP61714_B4.book Seite 34 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

jo želite popolnoma izkljuþiti, izvlecite
prikljuþni kabel.

• Pri uporabi naprave bodite pozorni, da
prikljuþni kabel ni uklešþen ali stisnjen.

• Pri izklopu omrežnega vtiþa iz vtiþnice,
tega vedno potegnite za vtiþ in ne za
kabel.

• Omrežni vtiþ izvlecite iz vtiþnice, ...
… þe nastopi motnja,
… þe veþnamenskega mešalnika ne

uporabljate,

… pred sestavljanjem ali razstavlja-

njem mešalnika,
…pred þišþenjem mešalnika in
… ob neurju.

• Naprave ne uporabljajte, kadar so
vidne poškodbe na napravi ali na pri­kljuþnem kablu.

• Da bi prepreþili morebitne nevarnosti,
naprave ne spreminjajte. Tudi prikljuþ-
nega kabla ne smete samostojno
zamenjati. Popravila se lahko izvajajo
samo v strokovni delavnici oz. v servi­snem centru.

• Ta naprava ni predvidena za uporabo z
zunanjim þasovnim stikalom ali z loþe­nim sistemom daljinskega vodenja.

NEVARNOST poškodb z re­zalnikom

• Ne segajte z roko v podroþje vrtljivega
rezalnika. V bližino vrtljivih delov
naprave ne vstavljajte žlic ali podobnih
predmetov. Zagotovite tudi, da se dolgi
lasje ali široka oblaþila ne dotikajo vrtlji­vih delov.

• Rezalni nastavek je oster. Z njim rav­najte previdno. Pri roþnem pomivanju
mora biti voda tako þista, da so rezila
jasno vidna.

• Naprave v nobenem primeru ni dovo­ljeno uporabljati brez posode.

OPOZORILO pred materialno škodo

•Najveþja dovoljena koliþina napolnje-
nosti je 450 ml.

• Da bi prepreþili poškodbo naprave,
prekinite z mešanjem takoj, ko se
rezalni / mešalni nastavek vrti s težavo
oziroma se ne vrti. Izvlecite omrežni
vtiþ in preverite, ali je v posodi ovira
oziroma ali je hrana pretrda. Preverite
tudi, ali je naprava pravilno sestavljena.

• Uporabljajte le originalno opremo.

• Ne uporabljajte jedkih þistilnih sredstev
oziroma sredstev, ki lahko pustijo praske.

2. Obseg dobave

1 ohišje motorþka 6
1 posoda 4
1 pokrov 3
1 tesnilni obroþ 2
1 rezalni nastavek 5
1 mešalni nastavek (dvodelni) 9
1 navodila za uporabo

3. ýišþenje

Pred prvo uporabo napravo oþistite!

NEVARNOST! Pred þišþenjem

veþnamenskega mešalnika izvle­cite omrežni vtiþ 7 iz vtiþnice.

• Ohišja motorþka 6, prikljuþnega kabla
in omrežnega vtiþa 7 ne smete potopiti
v vodo ali v katero koli drugo tekoþino.

• Pri roþnem pomivanju mora biti voda
tako þista, da so rezila 5 jasno vidna.

OPOZORILO! Ne uporabljajte jedkih þistil-
nih sredstev ali sredstev, ki lahko pustijo
praske!

• Po potrebi obrišite ohišje motorþka 6 in
prikljuþni kabel 7 z rahlo navlaženo
krpo. Zagotovite, da je ohišje
motorþka 6 pred naslednjo uporabo
popolnoma suho.

• Vse pripomocke, razen ohišja mo­torcka 6, lahko ocistite rocno ali pomi-

34

SI

__RP61714_B4.book Seite 35 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

jete v zgornji košari pomivalnega
stroja.

• Preden dele naprave pospravite, naj se
v celoti posušijo.

Nekaj predlogov za þišþenje

• ýe je možno, napravo oþistite takoj po
uporabi, da se ostanki hrane ne zasu­šijo.

• Po predelavi zelo slanih živil je treba
rezalni nastavek 5 takoj sprati z vodo.

4. Namestitev

NEVARNOST! Omrežni vtiþ 7
vstavite v vtiþnico šele, ko je me­šalnik v celoti sestavljen in napol­njen.

1. Posodo4 namestite
na ohišje motorþka
Zavrtite posodo 4 v
nasprotni smeri urne­ga kazalca.

2. Tesnilni obroþ 2 vsta­vite v pokrov 3. Bodi­te pozorni, da tesnilni
obroþ 2 namestite v
predvideno zarezo,
da se pokrov 3 te­sno zapre.

3. Pred prvo uporabo
sestavite oba dela
mešalnega
nastavka 9.
NAVODILO: Mešal­nega nastavka po
tem ni veþ mogoþe
razstaviti.

6

4. Nato po potrebi v
posodo 4 vstavite
rezalni 5 oziroma
mešalni nastavek 9.
Rezalni nastavek
uporabljajte za mletje
trših živil, mešalni
nastavek pa za me­šanje npr. omak in
sokov.

• ýe želite posodo 4 odstraniti, jo zavr­tite v smeri urnega kazalca in jo sne­mite iz ohišja motorþka 6.

5. Uporaba

NEV ARNOST!

.

•Pokrov3 odprite in zavrtite posodo 4

OPOZORILO!

• Da bi prepreþili poškodbo naprave,

roko v podroþje vrtljivega rezalni­ka. V bližino vrtljivih delov naprave
ne vstavljajte žlic ali podobnih
predmetov. Zagotovite tudi, da se
dolgi lasje ali široka oblaþila ne do­tikajo vrtljivih delov.

šele, ko rezalni 5 oziroma mešalni
nastavek 9 popolnoma miruje.

prekinite z mešanjem takoj, ko se
rezalni 5 / mešalni nastavek 9 vrti s
težavo oziroma se ne vrti. V tem pri­meru izvlecite omrežni vtiþ 7 in preve­rite, ali je v posodi 4 ovira oziroma ali je
hrana pretrda. Preverite tudi, ali je
naprava pravilno sestavljena.

Nikoli ne segajte z

SI

35

__RP61714_B4.book Seite 36 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Podroþje uporabe

POZOR: Glede na trdoto in sestavo živil
posode 4 ne napolnite do maksimuma, saj
lahko to blokira rezalni nastavek 5. Upošte­vajte navodila v poglavje »Tabela predela­ve živil« na strani 38.

•Veþnamenski mešalnik je primeren za
pasiranje sadja in zelenjave, juh, omak
in sokov ter tudi za mešanje pijaþ in pri­pravo mleþnih napitkov.

• Z mešalnim nastavkom 9 lahko pripra­vite tudi sladko smetano ali sneg iz
beljaka.

•Najveþja dovoljena koliþina napolnje-
nosti je 450 ml.

Priprava živil

• Živila sperite ali oþistite.

• Živila narežite na majhne kocke (z dol­žino roba pribl. 2-3 cm).

• Odstranite zunanjo lupino orešþkov.
Notranjo lupino lahko po želji upora­bite; na primer pri mandeljnih.

• Iz zelišþ odstranite stebelca in jih suhe
natrgajte na košþke.

• Iz mesa odstranite kosti, tetiva in kožo.

Mletje / mešanje

1. V posodo 4 dajte pri­pravljena živila.
Najveþja dovoljena
koliþina napolnjeno­sti je 450 ml.

2. Na posodo 4 name­stite pokrov 3.
Pokrov 3 zasukajte v
nasprotni smeri urne­ga kazalca in se pre­priþajte, da je
posoda 4 pravilno
zaprta.

3. Prikljuþite omrežni vtiþ 7 v vtiþnico.
Pritisnite na potisno

4.

1

površino
stite. Živila zmeljite /
zmešajte v veþ krat­kih korakih (pribl. na
1 sekundo). Število
korakov je odvisno od
koliþine in sestave ži­vil. Po nekaj korakih
preverite rezultat.

poglavje »Tabela predelave živil« na

V
strani 38 lahko najdete priporoþene vre­dnosti za razliþna živila.

5. Po mletju omrežni vtiþ 7 izvlecite iz

vtiþnice.

6. Zavrtite posodo 4 v smeri urnega

kazalca, jo dvignite in postavite na
delovno površino.

7. Posodo 4 trdno pridržite. Zavrtite

pokrov 3 v smeri urnega kazalca in ga
snemite.

8. Previdno odstranite rezalni 5 / mešalni

nastavek 9.

9. Izpraznite posodo 4.

in jo spu-

6. Shranjevanje

36

SI

NEVARNOST! Shranjujte napra-

vo izven dosega otrok.

•

Da prepreþite morebitne nesreþe,
omrežni kabel 7
sme biti vklopljen v vtiþnico.

med skladišþenjem

ne

SI_RP61714 Projekt.fm Seite 37 Freitag, 11. März 2011 5:57 17

• Izberite mesto, kjer na napravo ne
moreta delovati visoka vroþina ali
vlaga.

• Prikljuþni kabel 7 ovi jte okoli predvide­nega držala za kabel 8 na dnu ohišja
motorþka 6.

7. Odpravljanje težav

ýe naprava nenadoma ne deluje tako, kot
želite, preglejte naslednji kontrolni seznam.
Mogoþe gre zgolj za majhno napako, ki jo
lahko sami odpravite.

NEVARNOST! Naprave v nobe­nem primeru ne poskušajte popra­vljati sami.

Napaka Možni vzroki/ukrepi

• Ali je zagotovljeno

Ne
deluje

Rezalni
nastavek 5 se
ne vrti oziroma
se vrti s težavo

Klavrn videz

4

posode
zaradi trdih živil

omrežno napajanje?

• Preverite prikljuþek.

• Ali so vsi deli naprave
pravilno sestavljeni?

• Napravo takoj izklo­pite in preverite:

- Ali je v posodi

ovira?

- Ali je hrana preveþ

žilava ali pretrda?

- Ali naprava ni pra-

vilno sestavljena?

• To je obiþajno in ne
vpliva na delovanje.

8. Odstranjevanje med
odpadke

Simbol preþrtanega smetišþ-
nega koša na kolešþkih po­meni, da se mora proizvod v
Evropski Uniji odstranjevati v
loþenem postopku zbiranja
odpadkov. To velja za proi­zvod in za vse dodatne kose
proizvoda, ki so oznaþeni s tem simbolom.
Oznaþene proizvode ne smete odstranjevati
skupaj s hišnimi smetmi, ampak jih morate
oddati na posebnih zbirnih mestih za elektriþ-
ne in elektronske aparate. Recikliranje poma­ga pri zmanjševanju porabe surovin in tako
razbremenjuje okolje.

Embalaža

Kadar bi želeli odstraniti embalažo, bodite
prosimo pozorni na okoljske predpise v
Vaši državi.

9. Tehniþni podatki

Model: SMZ 400 A1
Omrežna napetost: 220-240 V ~ 50 Hz
Zašþitni razred: II
Moþ:400 W
maks. þas delova-

nja (KB):

Pridržujemo si pravice do tehniþnih spre­memb.

Kratkotrajno delova­nje Pri maksimalnem
þasu delovanja 1 mi­nuto brez prekinitve,
znaša predpisan þas
izklopa 5 minuti.

SI

37

__RP61714_B4.book Seite 38 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

10. Garancija

Hoyer Handel GmbH
teknihall Elektronik GmbH

00800/4212 4212 (brezplaþno)
[e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamþimo
Hoyer Handel GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pra­vilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je
36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla­šþenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natanþno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblašþenemu ser­visu predložiti garancijski list in raþun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepo­oblašþeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garan­cije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva­jalþeve oz. prodajalþeve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, þe se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, þe je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamþimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje
garancije se nahajajo na dveh loþenih
dokumentih (garancijski list, raþun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,

SI-1218 Komenda

11. Tabela predelave živil

Sestavine

ýebula
(narezana
na þetrtine)

ýesen
(cel strok)

Zelišþa
(v šopu,
nasekljana)

Orehi

Lešniki

Mandeljni/
pistacije

Meso
(mehko,
surovo)

Priporo-

þena

koliþina

150 g pribl. 5 korakov

100 g pribl. 10 korakov

200 g pribl. 10 korakov

50 g pribl. 4 koraki
100 g pribl. 7 korakov
200 g pribl. 9 korakov

50 g pribl. 4 koraki
100 g pribl. 8 korakov
200 g pribl. 10 korakov

50 g pribl. 10 koraki
100 g pribl. 15 korakov
200 g pribl. 15 korakov

250 g pribl. 20 korakov

Priporoþeno
število kora-

kov

38

SI

__RP61714_B4.book Seite 39 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Priporo-

Sestavine

Mehki sir
(npr. Emen­taler/Gavda)

Trdi sir (Par­mezan)

Zelenjava/
sadje
(sveže)

Zelenjava/
sadje
(kuhano)

ýokolada
(npr. grenka/
mleþna)

NAVODILO: Navedena števila korakov so
priporoþene vrednosti.

• Število korakov je odvisno od koliþine
in sestave živil.
Po nekaj korakih znova preverite rezul-

•

, da dosežete želeni rezultat mletja.

tat

þena

koliþina

100 g pribl. 10 korakov

100 g pribl. 30 korakov
100 g pribl. 5 korakov

200 g pribl. 10 korakov
100 g pribl. 10 korakov
200 g pribl. 15 korakov

100 g pribl. 10 sekund

Priporoþeno
število kora-

kov

12. Recepti

OPOZORILO! Odvisno od uporabljenih se­stavin je treba v doloþenih primerih živila
použiti kmalu po pripravi, saj jih ni mogoþe
dolgo þasa shranjevati v hladilniku.

NAVODILO: Uporabljene sestavine naj
imajo sobno temperaturo.

• Pred pripravo ohladite posodo 4 in
rezalni 5 / mešalni nastavek 9 v mrzli
vodi.

• Število korakov je odvisno od upora­bljenega recepta.

Majoneza

2 jajþna rumenjaka
1 jedilna žlica kisa
100 ml rastlinskega olja
1 þajna žliþka limoninega soka
Sol
Poper
Nastavek: Mešalni nastavek 9

1. Jajþni rumenjak in kis dajte v posodo 4.
Namestite pokrov 3 in zmešajte.

2. Dodajte nekaj kapljic olja in mešajte
toliko þasa, da olje ni veþ vidno. Ta
postopek ponavljajte, dokler se masa
postopoma ne strdi.

3. Zaþinite s soljo in poprom. Po želji
dodajte sok limone.

Po želji lahko majonezo obogatite s þajno
žliþko gorþice.

Omaka pesto (rdeþa)

150 g paradižnika (posušenega)
1 šop bazilike
1 þebula, rdeþa (narezana na þetrtine)
2 jedilni žlici pinijevih jedrc
1-2 stroka þesna
2 þajni žliþki balzamiþnega kisa
5 jedilnih žlic olivnega olja
Sol
Poper
Nastavek: Rezalni nastavek 5

1. V posodo 4 dajte paradižnike, natrgane
liste bazilike, pinijeva jedrca, þesen in
þebulo. Namestite pokrov 3 in fino
sesekljajte.

2. Dodajte kis in olje ter premešajte.

3. Zaþinite s soljo in poprom.

Omako pesto shranite v kozarcu z navo­jem, prekrito s plastjo olivnega olja. Tako
se v hladilniku obdrži pribl. štiri tedne.

SI

39

__RP61714_B4.book Seite 40 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Omaka pesto (zelena)

1-2 šopa sveže bazilike
1-2 stroka þesna
2 jedilni žlici pinijevih jedrc
150 ml olivnega olja
2 jedilni žlici parmezana
Sol + sveže mleti þrni poper
Nastavek: Rezalni nastavek 5

1. V posodo 4 dajte baziliko, þesen, pini­jeva jedrca in olivno olje. Namestite
pokrov 3 in fino sesekljajte.

2. Na koncu dodajte parmezan. Zaþinite s
soljo in poprom.

Omako pesto shranite v kozarcu z navo­jem, prekrito s plastjo olivnega olja. Tako
se v hladilniku obdrži pribl. štiri tedne.

Omaka gvakamole

2 avokada (zelo zrela)
2 stroka þesna
½ limone
½ þajne žliþke gorþice
1 þajna žliþka olja
1-2 paradižnika (narezana na þetrtine)
1 jedilna žlica skute
Sladkor
Sol
Poper
Tabasko
Nastavek: Rezalni nastavek 5

Omaka za žar

200 g paradižnika (narezanega na þetrtine)
2 jedilni žlici rastlinskega olja
Sol
ýesnova sol ali svež strok
50 ml paradižnikove omake
30 g paradižnikove mezge
2 jedilni žlici kisa
2 jedilni žlici limoninega soka
1 þajna žliþka sladkorja
Cimet
Nastavek: Rezalni nastavek 5

1. V posodo 4 dajte na kose narezan
paradižnik, olje, sol in þesen. Name­stite pokrov 3 in zmešajte v dveh do
treh kratkih korakih.

2. Pokrov 3 snemite in poskusite. Okus
po þesnu mora biti precej moþan.

3. Dodajte paradižnikovo omako, paradi­žnikovo mezgo, kis, limonin sok, slad­kor in šþepec cimeta. Znova namestite
pokrov 3 in omako zmešajte, da
nastane enakomerna masa.

4. Pokrov 3 snemite in poskusite.

5. Omako dajte v lonec in pustite, da pri­bližno 45 minut rahlo vre na nizki tem­peraturi, dokler ne nastane gosto
tekoþa zmes.

Po želji lahko omako za žar obogatite s þi-
lijem v prahu.

1. Avokado olušþite, odstranite košþico in
dajte v posodo 4.

2. V posodo 4 dajte tudi þesen, limonin
sok, gorþico, olje, paradižnik in skuto.
Namestite pokrov 3 in fino sesekljajte.

3. Najprej zaþinite s soljo in poprom, nato
izboljšajte še s tabaskom.

40

SI

__RP61714_B4.book Seite 41 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Zaþimbna omaka / tzatziki

250 g skute ali jogurta
1 paket zaþimb (npr. paket zmrznjenih za­þimb) / 2-3 stroka þesna
2-3 jedilne žlice mineralne vode
Sol
Poper
Nastavek: Mešalni nastavek 9

1. V posodo 4 dajte skuto oziroma jogurt,
zaþimbe / þesen in eno jedilno žlico
mineralne vode. Namestite pokrov 3 in
dobro zmešajte.

2. Po želji dodajte še 1-2 jedilni žlici mine­ralne vode.

3. Zaþinite s soljo in poprom.

NAVODILO: ýe boste uporabili sveže za-
þimbe, jih z rezalnim nastavkom 5 najprej

nasekljajte in nato dodajte skuto oziroma
jogurt.

Sadne sanje

100-200 g mleþnega vanilijevega sladoleda
Sadje (sveže ali zmrznjeno)
Nastavek: Rezalni nastavek 5

• Vanilijev sladoled in sadje dajte v
posodo 4. Namestite pokrov 3 in dobro
zmešajte, da se sadje v celoti zmeša s
sladoledom.

Za pripravo mleþnega napitka dodajte
100 ml mleka.

SI

41

__RP61714_B4.book Seite 42 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Obsah

1. Bezpeþnostní pokyny ..........................................................................................43

2. Rozsah dodávky .................................... .. .............................................................44

3. ýištČní ................................................................................................................... 44

4. Montáž ...................................................................................................................45

5. Obsluha .................................................................................................................45

6. Uschování ............................................................................................................. 46

7. ěešení problémĤ ..................................................................................................47

8. Likvidace ...............................................................................................................47

9. Technické parametry .......................................... .. .......................................... ... ..47

10. Záruka ...................................................................................................................47

11. Tabulka pĜípravy ..................................................................................................48

12. Recepty ................................................................................................................. 48

PĜehled

1 Tlaþná plocha
2 TČsnicí kroužek
3 Víko
4 SbČrná nádoba (max. 450 ml)
5 Nástavec s noži
6 Blok motoru
7 Napájecí vedení se síĢovou zástrþkou
8 Kabelový držák
9 Mixovací kotouþ

42

CZ

__RP61714_B4.book Seite 43 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Bezpeþnostní pokyny

•PĜed prvním použitím si pozornČ pĜe-
þtČte tento návod k použití a pĜedevším

se Ĝićte bezpeþnostními pokyny!

•PĜístroj smíte ovládat jen tak, jak je
popsáno v tomto návodu.

• Tento návod uschovejte.

• Budete-li pĜístroj pĜedávat dalšímu
uživateli, pĜiložte prosím tento návod k
použití.

Použití k urþenému úþelu

Multifunkþní mixér je urþen výhradnČ k
drcení a mixování potravin.
PĜístroj byl navržen pro použití v soukromé
domácnosti. PĜístroj smí být používán pou­ze ve vnitĜních prostorách.
Tento pĜístroj nesmí být použit ke komerþ-
ním úþelĤm.

PĜedvídatelné nesprávné použití

VÝSTRAHA! PĜístroj nepoužívejte
k drcení obzvláštČ tvrdých potra­vin jako napĜ. zmrzlých potravin,
kostí, muškátových oĜíškĤ, obilo­vin, kávových zrn nebo koĜení.

Výstražné pokyny

V pĜípadČ potĜeby jsou v tomto návodu k
použití uvedeny následující výstražné
pokyny:

NEBEZPEýÍ! Vysoké riziko: Nere­spektování výstrahy mĤže mít za
následek poranČní a ohrožení

života.
VÝSTRAHA! StĜední riziko: Nerespektová-
ní výstrahy mĤže mít za následek zranČní
nebo tČžké vČcné škody.
POZOR: Nízké riziko: Nerespektování
výstrahy mĤže mít za následek lehká zra­nČní nebo vČcné škody.
UPOZORNċNÍ: Skuteþnosti a zvláštnosti,
které by mČly být respektovány pĜi zachá­zení s pĜístrojem.

NEBEZPEýÍ pro dČti

• Obalový materiál není hraþka pro dČti.
DČti si nesmí hrát s plastovými sáþky.
Hrozí nebezpeþí udušení.

• Tento pĜístroj nesmí pou žívat osoby
(vþetnČ dČtí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními vlast­nostmi nebo osoby, které mají nedosta­tek zkušeností a/nebo znalostí. Mohou
jej používat, pokud na nČ budou
dohlížet osoby odpovČdné za jejich
bezpeþnost nebo budou pouþeny, jak
pĜístroj používat.

•DČti musí být pod dozorem, aby bylo
zajištČno, že si s pĜístrojem nebudou
hrát.

•PĜístroj uchovávejte mimo dosah dČtí.

NEBEZPEýÍ úrazu
elektrickým proudem v
dĤsledku vlhkosti

• Blok motoru, napájecí vedení a síĢová
zástrþka nesmČjí být ponoĜeny do vody
nebo jiných kapalin.

• Blok motoru chraĖte pĜed vlhkostí,
kapající a stĜíkající vodou.

•V pĜípadČ, že se do bloku motoru
dostanou tekutiny, ihned vytáhnČte
síĢovou zástrþku. PĜed opČtovným
použitím nechejte pĜístroj zkontrolovat.

• Neovládejte pĜístroj vlhkýma rukama.

NEBEZPEýÍ úrazu
elektrickým proudem

•SíĢovou zástrþku zasuĖte do zásuvky
teprve když je pĜístroj sestaven a napl­nČn.

•PĜipojte síĢovou zástrþku pouze k
ĜádnČ nainstalované, snadno pĜístupné
zásuvce, jejíž napČtí odpovídá údaji na
výrobním štítku. Zásuvka musí být také
po zapojení stále snadno pĜístupná.

• Dbejte na to, aby napájecí vedení
nemohlo být poškozeno ostrými hra­nami nebo horkými místy. Napájecí
vedení neomotávejte kolem pĜístroje.

CZ

43

__RP61714_B4.book Seite 44 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

•PĜístroj není ani po vypnutí zcela odpo-
jen od sítČ. Abyste ho odpojili, vytáh­nČte síĢovou zástrþku.

•PĜi používání pĜístroje dbejte na to, aby
nedošlo k pĜiskĜípnutí nebo promáþk-
nutí napájecího vedení.

•PĜi vytahování síĢové zástrþky ze
zásuvky vždy táhnČte za zástrþku,
nikdy za kabel.

• VytáhnČte síĢovou zástrþku ze
zásuvky, …
… pokud došlo k poruše,
… pokud multifunkþní mixér nepouží-

váte,

…pĜedtím než multifunkþní mixér

smontujete nebo demontujete,

…pĜedtím než budete multifunkþní

mixér þistit a

…pĜi bouĜce.

•PĜístroj nepoužívejte, pokud vykazuje
viditelná poškození na pĜístroji nebo
napájecím vedení.

• K vylouþení ohrožení neprovádČjte na
výrobku žádné zmČny. Sami nesmíte
vymČĖovat ani napájecí vedení.
Opravy mohou provádČt jen odborné
dílny, popĜ. ser v isní stĜediska.

• Tento pĜístroj není urþen k použití s
externími spínacími hodinami nebo
oddČleným systémem dálkového ovlá­dání.

NEBEZPEýÍ zranČní v
dĤsledku poĜezání

• Nikdy nesahejte do rotujícího nože.
Nedávejte lžíce nebo podobné vČci do
toþících se dílĤ. Také dlouhé vlasy
nebo volné obleþení nechejte dále od
toþících se dílĤ.

• Nástavec s noži je ostrý. Zacházejte s
ním opatrnČ. PĜi ruþním mytí by mČla
být voda tak þistá, abyste mohli þepele
dobĜe vidČt.

•PĜístroj nesmí být za žádných okolností
používán bez nádoby.

VÝSTRAHA pĜed vČcnými škodami

• Maximální objem náplnČ þiní 450 ml.

• Aby nedošlo k poškození pĜístroje, pĜe-
rušte prĤbČh mixování ihned, když se
nástavec s noži / mixovací kotouþ netoþí
nebo se toþí jen tČžce. V ytáhn Čte síĢo-
vou zástrþku a zkontrolujte, zda se v
nádobČ nenachází pĜekážka nebo zda
není pokrm pĜíliš tuhý. PĜekontrolujte
také, zda je pĜístroj správnČ sestaven.

• Používejte pouze originální pĜíslušenství.

• Nepoužívejte ostré nebo odírající þis-
ticí prostĜedky.

2. Rozsah dodávky

1 blok motoru 6
1 nádoba 4
1 víko 3
1 tČsnicí kroužek 2
1 nástavec s noži 5
1 mixovací kotouþ (dvoudílný) 9
1 návod k použití

3. ýištČní

PĜed prvním použitím pĜístroj oþistČte!

NEBEZPEýÍ! VytáhnČte síĢovou

zástrþku 7 ze zásuvky, pĜedtím než
budete multifunkþní mixér þistit.

• Blok motoru 6, napájecí vedení a
síĢová zástrþka 7 nesmČjí být pono­Ĝeny do vody nebo jiných kapalin.

•PĜi ruþním mytí by mČla být voda tak
þistá, abyste mohli nástavec s noži 5
dobĜe vidČt.

VÝSTRAHA! Nepoužívejte ostr é nebo odí­rající þisticí prostĜedky.

•OtĜete blok motoru6 a napájecí vedení 7
pomocí lehce navlhþeného hadĜíku.
Dbejte na to, aby byl pĜed dalším použi-

6

tím blok motoru

úplnČ suchý.

44

CZ

__RP61714_B4.book Seite 45 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

• Všechny díly príslušenství krome bloku
motoru 6 mohou být myty rucne nebo v
horním koši mycky.

• Nechejte všechny þásti úplnČ
uschnout, pĜedtím než je sklidíte.

Tipy k þištČní

•PĜístroj vyþistČte pokud možno co nej-
dĜíve po použití, aby se zbytky pokrmu
nepĜilepily.

• Po zpracování velmi slaných potravin
byste mČli nástavec s noži5 ihned umýt.

4. Montáž

NEBEZPEýÍ! SíĢovou zástrþku 7
zasuĖte do zásuvky teprve kd yž j e
multifunkþní mixér kompletnČ sesta-
ven a naplnČn.

1. Nasaćte nádobu 4
na blok motoru 6.
Toþte nádobou 4 pro­ti smČru hodinových
ruþiþek.

2. Položte tČsnicí
kroužek 2 do víka 3.
Dbejte na to, aby tČs-
nicí kroužek 2 ležel v
drážce k tomu urþe-
né, aby mohlo být
víko 3 tČsnČ uzavĜe­no.

3. PĜed prvním použitím
spojte obČ þásti mixo-

9

vacího kotouþe

UPOZORNċNÍ:

Mixovací kotouþ nyní
už nemĤže být roze­brán.

.

4. Nasaćte nyní podle
potĜeby nástavec s
noži 5 nebo mixovací
kotouþ 9 do nádoby 4.
Nástavec s noži
používejte k drcení
tvrdších potravin a
mixovací kotouþ k
mixování napĜ. omá­þek.

• Pro odejmutí otoþte nádobou 4 po
smČru hodinových ruþiþek a odejmČte
ji z bloku motoru 6.

5. Obsluha

NEBEZPEýÍ!

rotujícího nože. Nedávejte lžíce
nebo podobné vČci do toþících se
dílĤ. Také dlouhé vlasy nebo volné
obleþení nechejte dále od toþících
se dílĤ.

•OtevĜete a otoþte víko 3 a nádobu 4
teprve po úplné neþinnosti nástavce s
noži 5 nebo mixovacího kotouþe 9.

VÝSTRAHA!

• Aby nedošlo k poškození pĜístroje, pĜe-
rušte prĤbČh mixování ihned, když se
nástavec s noži 5 / mixovací kotouþ 9
netoþí nebo se toþí jen tČžce. V tomto
pĜípadČ vytáhnČte síĢovou zástrþku 7 a
zkontrolujte, zda se v nádobČ 4 nena­chází pĜekážka nebo zda není pokrm
pĜíliš tuhý. PĜekontrolujte také, zda je
pĜístroj správnČ sestaven.

Nikdy nesahejte do

CZ

45

__RP61714_B4.book Seite 46 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Oblast nasazení

POZOR: Podle tvrdosti a konzistence
potraviny neplĖte nádobu 4 až po maxi­mum, protože jinak se mĤže nástavec s
noži 5 zablokovat. Dbejte pokynĤ v kapitola
„Tabulka pĜípravy“ na stranì 48.

• Multifunkþní mixér je vhodný napĜ. k
mixování ovoce a zeleniny, polévek,
omáþek a také k mixování nápojĤ a
výrobČ mléþných šejkĤ.

• S mixovacím kotouþem 9 mĤžete pĜi-
pravit i šlehaþku nebo sníh z bílkĤ.

• Maximální objem náplnČ þiní 450 ml.

PĜíprava potravin

• Potraviny omyjte nebo oþistČte.

• Nakrájejte potraviny na malé kostky
(cca 2-3 cm).

•OdstraĖte skoĜápky z oĜechĤ. Vnit Ĝní
slupka mĤže být podle pĜání použita
napĜ. u mandlí.

• Bylinky zbavte stonkĤ a roztrhejte je v
suchém stavu na malé kousky.

• Maso zbavte kostí a odstraĖte šlachy a
kĤže.

3. SíĢovou zástrþku 7 zasuĖte do zásuvky.
StisknČte tlaþnou

4.
plochu1 a opČt ji
pusĢte. Krátkými
impulzy (cca 1 sekun­da) drĢte / mixujte
potraviny. Podle
množství a konzisten­ce potravin se mČní
poþet impulzĤ. Po
nČkolika impulzech
opČtovnČ kontrolujte
výsledek.

kapitola „Tabulka pĜípravy“ na stranì 48

V
naleznete smČrové hodnoty pro rĤzné
potraviny.

5. Po drcení vytáhnČte síĢovou zástrþku 7
ze zásuvky.

6. Otoþte nádobou 4 po smČru hodino­vých ruþiþek, odejmČte ji a postavte na
pracovní plochu.

7. Držte nádobu 4 pevnČ. Otoþte víkem 3
po smČru hodinových ruþiþek a ode­jmČte ho.

8. OdejmČte opatrnČ nástavec s noži 5 /
mixovací kotouþ 9.

9. VyprázdnČte nádobu 4.

Drcení / mixování

1. NaplĖte nádobu 4

2. Nasaćte víko 3 na

46

CZ

pĜipravenými potravi­nami.
Maximální objem
náplnČ þiní 450 ml.

nádobu 4. Otoþte
víkem 3 proti smČru
hodinových ruþiþek a
ujistČte se, že
nádoba 4 je správnČ
uzavĜena.

6. Uschování

NEBEZPEýÍ! PĜístroj uchovávejte
mimo dosah dČtí.

•

Aby nedošlo k úrazĤm, nesmí být
síĢová zástrþka 7
zapojena v zásuvce.

• Vyberte místo, kde na pĜístroj nemo­hou pĤsobit vysoké teploty ani vlhkost.

• Namotejte napájecí vedení 7 pĜes
kabelové držáky 8 k tomu urþené na
dnČ bloku motoru 6.

bČhem uskladnČní

CZ_RP61714 Projekt.fm Seite 47 Freitag, 11. März 2011 5:57 17

7. ěešení problémĤ

Pokud by váš pĜístroj nefungoval podle
požadavkĤ, projdČte si prosím nejdĜíve ten­to kontrolní seznam. Možná se jedná o
nepatrný problém, který mĤžete sami
odstranit.

NEBEZPEýÍ! V žádném pĜípadČ
se nepokoušejte pĜístroj sami
opravovat.

Závada Možné pĜíþiny/opatĜení

•Je zajištČno napájení
elektrickým proudem?

Bez
funkce

Nástavec s
noži 5 se
netoþí nebo se
toþí jen velmi
tČžce.

Kalný vzhled
nádoby 4 kvĤli
tvrdým potravi­nám

• Zkontrolujte pĜipojení.

• Jsou všechny díly pĜí-
slušenství správnČ
sestaveny?

• Ihned pĜístroj vypnČte
a zkontrolujte:

-PĜekážka v

nádobČ?

- Pokrm pĜíliš tuhý

nebo tvrdý?

- NesprávnČ smonto-

vaný pĜístroj?

• To je no rmální a neo­vlivĖuje to funkci.

8. Likvidace

Symbol pĜeškrtnuté popelni­ce na koleþkách znamená,
že výrobek musí být v
Evropské unii zavezen na
místo sbČru a tĜídČní odpa­du. To platí pro výrobek a
všechny þásti pĜíslušenství
oznaþené tímto symbolem. Oznaþené
výrobky nesmí být likvidovány spoleþnČ s
normálním domácím odpadem, ale musí

být zavezeny na místa zabývající se recyk­lací elektrických a elektronických zaĜízení.
Recyklace pomáhá snižovat spotĜebu
surovin a odlehþuje životnímu prostĜedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, Ĝićte se pĜísluš-
nými pĜedpisy k ochranČ životního prostĜe-
dí ve vaší zemi.

9. Technické parametry

Model: SMZ 400 A1
SíĢové napČtí: 220-240 V ~ 50 Hz
Ochranná tĜída: II
Výkon: 400 W
max. trvalý

provoz (KB):

Technické zmČny vyhrazeny.

Po maximální dobČ pro­vozu 1 minuta bez pĜe-
rušení þiní pĜedepsaná
doba vypnutí 5 minuty.

10. Záruka

Výrobce na Váš pĜístroj poskytuje 3 letou
záruku od data prodeje. PĜístroj byl vyro­ben podle pĜísných smČrnic kvality a pĜed
dodáním ĜádnČ pĜezkoušen. Vyskytnou-li
se na pĜístroji pĜesto závady, zavolejte nej­dĜíve na servisní stĜedisko. Náš odborný
servisní personál Vám pomĤže a dohodne
s Vámi další postup. Záruka se nevztahuje
na chybné pĜipojení, použití náhradních
dílĤ jiných výrobcĤ, obvyklé opotĜebení,
použití síly, vlastní pokusy o opravu a na
neodborné zacházení.

Kontaktní údaje:

Zákaznická linka (bezplatná):
800 / 142 493
(PondČlí - pátek
od 9 do 17 hodin SEý)
E-mail: [e-mail]

CZ

47

__RP61714_B4.book Seite 48 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

11. Tabulka pĜípravy

PĜísady

Cibule (na

þtvrtky)
ýesnek

(celé
stroužky)

Bylinky
(svazek,
roztrhané)

Vlašské
oĜechy

Lískové
oĜechy

Mandle/pis­tácie

Maso
(jemné,
syrové)

MČkký sýr
(napĜ.
ementál/
gouda)

Tvrdé sýry
(parmazán)

Zelenina/
ovoce
(syrové)

Zelenina/
ovoce
(vaĜené)

ýokoláda
(napĜ.
hoĜká/
mléþná)

Doporu-

þené

množství

150 g cca 5 impulzĤ

100 g cca 10 impulzĤ

200 g cca 10 impulzĤ

50 g cca 4 impulzy
100 g cca 7 impulzĤ
200 g cca 9 impulzĤ

50 g cca 4 impulzy
100 g cca 8 impulzĤ
200 g cca 10 impulzĤ

50 g cca 10 impulzy
100 g cca 15 impulzĤ
200 g cca 15 impulzĤ

250 g cca 20 impulzĤ

100 g cca 10 impulzĤ

100 g cca 30 impulzĤ
100 g cca 5 impulzĤ

200 g cca 10 impulzĤ
100 g cca 10 impulzĤ
200 g cca 15 impulzĤ

100 g cca 10 sekund

Doporuþený

poþet impulzĤ

UPOZORNċNÍ: Zde uvedené poþty impul-

zĤ jsou orientaþní hodnoty.

• Podle množství a konzistence potravin
se mČní poþet impulzĤ.

• Podle požadovaného stupnČ rozmixo-

opakovanČ kontrolujte po pár

vání
impulzech výsledek.

12. Recepty

VÝSTRAHA! Podle použité pĜísady musí
být potraviny podle okolností brzo po pĜí-
pravČ spotĜebovány a také v ledniþce
nesmČjí být uchovávány delší dobu.

UPOZORNċNÍ: Použité pĜísady by mČly
mít vždy pokojovou teplotu.

• Nádobu 4 a nástavec s noži 5 / mixo­vací kotouþ 9 zchlaćte pĜed pĜípravou
ve studené vodČ.

•Poþet impulzĤ závisí na použitém
receptu.

Majonéza

2 vajeþné žloutky
1 polévková lžíce octa
100 ml rostlinného oleje
1 lžiþka citrónové šĢávy
sĤl
pepĜ
Nástavec: Mixovací kotouþ 9

1. Žloutek a ocet dejte do nádoby 4.
Nasaćte víko 3 a mixujte.

2. PĜidejte pár kapek oleje a mixujte tak
dlouho, dokud už není olej vidČt. Tento
postup opakujte, dokud se hmota
postupnČ nestane pevnČjší.

3. OchuĢte solí a pepĜem. PĜidejte podle
chuti citrónovou šĢávu.

Podle chuti mĤžete majonézu vylepšit
1 lžiþkou hoĜþice.

48

CZ

__RP61714_B4.book Seite 49 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (þervené)

150 g rajþat (sušených)
1 svazek bazalky
1 cibule, þervená (na þtvrtky)
2 polévkové lžíce piniových jader
1-2 stroužky þesneku
2 lžiþky octu balzamika
5 polévkových lžic olivového oleje
sĤl
pepĜ
Nástavec: Nástavec s noži 5

1. Rajþata, roztrhané listy bazalky, pini­ová jádra, þesnek a cibuli vložte do
nádoby 4. Nasaćte víko 3 a mixujte do
jemna.

2. PĜidejte olej a mixujte.

3. DochuĢte solí a pepĜem.

Uchovávejte pesto ve sklenČné šroubovací
sklenici pokryté vrstvou olivového oleje.
Takto vydrží v lednici cca 4 týdny.

Pesto (zelené)

1-2 svazky þerstvé bazalky
1-2 stroužky þesneku
2 polévkové lžíce piniových jader
150 ml olivového oleje
2 polévkové lžíce parmazánu
sĤl + þerstvČ namletý þerný pepĜ
Nástavec: Nástavec s noži 5

Omáþka barbecue

200 g rajþat (na þtvrtky)
2 polévkové lžíce rostinného oleje
sĤl
þesneková sĤl nebo þerstvé stroužky þes­neku
50 ml keþupu
30 g rajského protlaku
2 polévkové lžíce octa
2 polévkové lžíce citrónové šĢávy
1 lžiþka cukru
skoĜice
Nástavec: Nástavec s noži 5

1. Rozþtvrcená rajþata, olej, sĤl a þesnek
vložte do nádoby 4. Nasaćte víko 3 a
mixujte 2-3 krátkými impulzy.

2. OdejmČte víko 3 a dochuĢte. ChuĢ þes­neku musí být velmi výrazná.

3. PĜidejte keþup, protlak, ocet, citróno­vou šĢávu, cukr a špetku skoĜice.
Nasaćte víko 3 a mixujte omáþku, až z
ní vznikne jednotná hmota.

4. OdejmČte víko 3 a dochuĢte.

5. Omáþku dejte do hrnce. VaĜte cca
45 minut pĜi nízké teplotČ, dokud
nezhoustne.

V pĜípad
barbecue koĜením chilli.

Č potĜeby mĤžete vylepšit omáþku

1. Bazalku, þesnek, piniová jádra a oli­vový olej dejte do nádoby 4. Nasaćte
víko 3 a mixujte do jemna.

2. Nakonec pĜidejte parmazán. DochuĢte
solí a pepĜem.

Uchovávejte pesto ve sklenČné šroubovací
sklenici pokryté vrstvou olivového oleje.
Takto vydrží v lednici cca 4 týdny.

CZ

49

__RP61714_B4.book Seite 50 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Guacamole

2 avokáda (velmi zralá)
2 stroužky þesneku
½ citrónu
½ lžiþky hoĜþice
1 lžiþka oleje
1-2 rajþata (na þtvrtky)
1 polévková lžíce mČkkého sýru
cukr
sĤl
pepĜ
tabasco
Nástavec: Nástavec s noži 5

1. Oloupejte avokádo, zbavte jádra a
vložte do nádoby 4.

2. ýesnek, citrónovou šĢávu, hoĜþici, olej,
rajþata a mČkký sýr vložte rovnČž do
nádoby 4. Nasaćte víko 3 a mixujte do
jemna.

3. NejdĜíve dochuĢte solí a pepĜem,
potom tabascem.

Bylinková omáþka / tzatziki

250 g tvarohu nebo jogurtu
1 balení bylinek (napĜ. hluboce
zamražených) / 2-3 stroužky þesneku
2-3 polévkové lžíce minerální vody
sĤl
pepĜ
Nástavec: Mixovací kotouþ 9

Ovocný sen

100-200 g vanilkové zmrzliny
ovoce (þerstvé nebo zmrazené)
Nástavec: Nástavec s noži 5

• Vanilkovou zmrzlinu a ovoce dejte do
nádoby 4. Nasaćte víko 3 a mixujte do
jemna, dokud se ovoce úplnČ nepromí­chá se zmrzlinou.

Pro mléþný šejk mĤžete pĜidat 100 ml mléka.

1. Tvaroh nebo jogurt, bylinky / þesnek a
1 polévkovou lžíci minerální vody dejte
do nádoby 4. Nasaćte víko 3 a dobĜe
rozmixujte.

2. Podle pĜání pĜidejte 1-2 polévkové
lžíce minerální vody.

3. DochuĢte solí a pepĜem.

UPOZORNċNÍ: Pokud chcete použít þers-
tvé bylinky, použijte nejdĜíve nástavec s
noži 5 k rozdrcení bylinek a poté pĜidejte
tvaroh nebo jogurt.

50

CZ

__RP61714_B4.book Seite 51 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

CZ

51

__RP61714_B4.book Seite 52 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Obsah

1. Bezpeþnostné pokyny..........................................................................................53

2. Rozsah dodávky............................... .....................................................................54

3. ýistenie..................................................................................................................55

4. Montáž....................................................................................................................55

5. Obsluha..................................................................................................................56

6. Uschovanie............................................................................................................57

7. Riešenie problémov..............................................................................................57

8. Likvidácia...............................................................................................................57

9. Technické údaje....................................................................................................58

10. Záruka....................................................................................................................58

11. TabuĐka spracovania............................................................................................58

12. Recepty..................................................................................................................59

PrehĐad

1 Prítlaþná plocha
2 Tesniaci krúžok
3 Veko
4 Nádoba (max. 450 ml)
5 Nôž
6 Blok motora
7 Pripojovacie vedenie so zástrþkou
8 Držiak kábla
9 Mixovací kotúþ

52

SK

__RP61714_B4.book Seite 53 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Bezpeþnostné pokyny

• Pred prvým uvedením do prevádzky si
dôkladne preþítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte v prvom rade
bezpeþnostné pokyny!

• Prístroj sa smie obsluhovaĢ len tak,
ako je uvedené v tomto návode.

• Tento návod si uschovajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte
ćalej, priložte k nemu aj tento návod na
obsluhu.

Použitie v súlade s urþením

Multimixér je urþený výluþne na sekanie a
mixovanie potravín.
Prístroj je koncipovaný na používanie v do­mácnostiach. Prístroj sa smie používaĢ len
v interiéroch.
Tento prístroj sa nesmie používaĢ na ko­merþné úþely.

PredvídateĐné použitie v rozpore s
urþením

VAROVANIE! Prístroj nepoužívaj­te na sekanie obzvlášĢ tvrdých po­travín, ako sú napr. zmrazené
potraviny, kosti, muškátové ore­chy, obilniny, kávové zrná alebo
koreniny.

Výstražné upozornenia

V prípade, že je to potrebné, sú v tomto ná­vode na obsluhu použité nasledovné vý­stražné upozornenia:

NEBEZPEýENSTVO! Vysoké ri­ziko: Nerešpektovanie tohto varo­vania môže spôsobiĢ poranenia a

ohrozenie života.
VAROVANIE! Stredné riziko: Nerešpekto­vanie tohto varovania môže spôsobiĢ pora­nenia alebo veĐké vecné škody.
POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie
tohto varovania môže spôsobiĢ Đahké pora­nenia alebo vecné škody.

UPOZORNENIE: Skutoþnosti a osobitosti,
ktoré by ste mali rešpektovaĢ pri manipulá­cii s prístrojom.

NEBEZPEýENSTVO pre deti

• Obalový materiál nie je hraþka. Deti sa
nesmú hraĢ s plastovými vreckami.
Hrozí nebezpeþenstvo udusenia.

• Tento prístroj nie je urþený na používa­nie osobami (vrátane detí) s obmedze­nými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosĢami alebo s
nedostatkom skúseností a/alebo vedo­mostí, pokiaĐ nebude na ich bezpeþnosĢ
dohliadaĢ poverená osoba alebo Ėou
nebudú inštruované o tom, ako sa má
prístroj používaĢ.

• Na deti je potrebné dohliadaĢ, aby sa
zabezpeþilo, že sa s prístrojom nebudú
hraĢ.

• Prístroj uložte mimo dosahu detí.

NEBEZPEýENSTVO zásahu
elektrickým prúdom v
dôsledku vlhkosti

• Blok motora, pripojovacie vedenie a
zástrþka sa nesmú ponáraĢ do vody
alebo iných kvapalín.

• Blok motora chráĖte pred vlhkosĢou,
kvapkajúcou a striekajúcou vodou.

• Ak by sa do bloku motora dostala kva­palina, ihneć vytiahnite zástrþku. Pred
opätovným uvedením do prevádzky
nechajte prístroj skontrolovaĢ.

• Prístroj neobsluhujte vlhkými rukami.

NEBEZPEýENSTVO v
dôsledku zásahu elektrickým
prúdom

•Zástrþku zasuĖte do zásuvky až vtedy,
keć je prístroj zmontovaný a naplnený.

•Zástrþku pripájajte len do riadne nain-
štalovanej, Đahko prístupnej zásuvky,
ktorej napätie zodpovedá údaju na
typovom štítku. Zásuvka musí byĢ aj po
pripojení naćalej Đahko prístupná.

SK

53

__RP61714_B4.book Seite 54 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

• Dávajte pozor na to, aby sa pripojova­cie vedenie nemohlo poškodiĢ na
ostrých hranách alebo horúcich mies­tach. Pripojovacie vedenie nenavíjajte
okolo prístroja.

• Prístroj nie je ani po vypnutí úplne
odpojený od siete. Na to je potrebné
vytiahnuĢ zástrþku.

• Pri používaní prístroja dbajte na to, aby
sa pripojovacie vedenie nezacviklo
alebo nestlaþilo.

• Pre vytiahnutie zástrþky zo zásuvky
Ģahajte vždy za zástrþku, nikdy nie za
kábel.

• Vytiahnite zástrþku zo zásuvky, ...
…keć dôjde k poruche,
…keć multimixér nepoužívate,
… skôr ako budete multimixér monto-

vaĢ alebo demontovaĢ,
… skôr ako budete multimixér þistiĢ a
…poþas búrky.

• Prístroj nepoužívajte v prípade, že sú
na prístroji alebo pripojovacom vedení
viditeĐné poškodenia.

• Aby sa predišlo rizikám, nevykonávajte
na výrobku žiadne zmeny. Sami
nesmiete vymieĖaĢ ani pripojovacie
vedenie. Opravy nechajte vykonávaĢ
len v odbornej opravovni, resp. servis­nom stredisku.

• Tento prístroj nie je urþený na to, aby
sa používal s externými spínacími
hodinami alebo s osobitným systémom
diaĐkového ovládania.

NEBEZPEýENSTVO
poranení v dôsledku
porezania

• Nikdy nesiahajte do rotujúceho noža.
Do rotujúcich þastí nevkladajte žiadne
lyžice a podobné predmety. Dlhé vlasy
alebo široké obleþenie udržujte v bez­peþnej vzdialenosti od rotujúcich þastí.

• Nôž je ostrý. Zaobchádzajte s ním
opatrne. Pri ruþnom umývaní by mala

byĢ voda natoĐko þíra, aby ste mohli
dobre vidieĢ þepele.

• Prístroj sa za žiadnych okolností
nesmie prevádzkovaĢ bez nádoby.

VAROVANIE pred rizikom vecných
škôd

• Maximálne množstvo naplnenia je
450 ml.

•Keć sa nôž / mixovací kotúþ neotáþa
alebo sa otáþa len Ģažko, ihneć pre­rušte mixovanie, aby ste zabránili
poškodeniam prístroja. Vytiahnite
zástrþku a skontrolujte, þi sa v nádobe
nenachádza prekážka, alebo þi pokrm
nie je príliš tvrdý. Taktiež skontrolujte,
þi je prístroj správne zmontovaný.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Nepoužívajte ostré alebo drsné þis-
tiace prostriedky.

2. Rozsah dodávky

1 blok motora 6
1 nádoba 4
1 veko 3
1 tesniaci krúžok 2
1 nôž 5
1 mixovací kotúþ (dvojdielny) 9
1 návod na obsluhu

54

SK

__RP61714_B4.book Seite 55 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

3. ýistenie

Pred prvým použitím prístroj vyþistite!

NEBEZPEýENSTVO! Vytiahnite

zástrþku 7 zo zásuvky, skôr ako
budete multimixér þistiĢ.

•Blok motora6, pripojovacie vedenie a
zástrþka 7 sa nesmú ponáraĢ do vody
alebo iných kvapalín.

•Pri ruþnom umývaní by mala byĢ voda
natoĐko þíra, aby ste mohli dobre vidieĢ
nôž 5.

VAROVANIE! Nepoužívajte ostré alebo
drsné þistiace prostriedky.

• V prípade potreby poutierajte blok
motora 6 a pripojovacie vedenie 7
mierne navlhþenou handrou. Dbajte na
to, aby bol blok motora 6 pred ćalším
použitím úplne suchý.

• Všetky diely príslušenstva okrem bloku
motora 6 sa môžu umývat rucne alebo
v hornom koši umývacky riadu.

• Všetky diely nechajte úplne vyschnúĢ,
skôr ako ich odložíte.

Pár tipov na þistenie

• Prístroj oþistite pokiaĐ možno ihneć po
použití, aby nezaschli zvyšky pokrmu.

• Po spracovaní veĐmi slaných potravín
by ste mali nôž 5 ihneć opláchnuĢ.

4. Montáž

1. Nasaćte nádobu 4
na blok motora 6.
Otoþte nádobu 4 pro­ti smeru hodinových
ruþiþiek.

2. Vložte tesniaci
krúžok 2 do veka 3.
Dbajte na to, aby sa
tesniaci krúžok 2 na­chádzal v drážke,
ktorá je na to urþená,
aby sa mohlo veko 3
tesne uzatvoriĢ.

3. Pred prvým uvede­ním do prevádzky
spojte dokopy obidve
þasti mixovacieho
kotúþa 9.
UPOZORNENIE: Mi­xovací kotúþ sa teraz
viac nedá rozobraĢ.

4. Teraz podĐa potreby
vložte nôž 5 alebo
mixovací kotúþ 9 do
nádoby 4.
Nôž používajte na
sekanie tvrdších po­travín a mixovací ko­túþ na mixovanie na­pr. majonéz a
omáþok.

NEBEZPEýENSTVO! Zástrþku 7
zasuĖte do zásuvky až vtedy, keć
je multimixér kompletne zmontova­ný a naplnený.

•Za úþelom vybratia otoþte nádobu 4 v
smere hodinových ruþiþiek a zodvihnite
ju z bloku motora 6.

55

SK

__RP61714_B4.book Seite 56 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

5. Obsluha

NEBEZPEýENSTVO!

siahajte do rotujúceho noža. Do ro­tujúcich þastí nevkladajte žiadne
lyžice a podobné predmety. Dlhé
vlasy alebo široké obleþenie udr­žujte v bezpeþnej vzdialenosti od
rotujúcich þastí.

3

•Veko

VAROVANIE!

•Keć sa nôž 5 / mixovací kotúþ 9

a nádobu 4 otvárajte a otáþajte
až po úplnom zastavení noža5 alebo
mixovacieho kotúþa9.

neotáþa alebo sa otáþa len Ģažko,
ihneć prerušte mixovanie, aby ste
zabránili poškodeniam prístroja. V
takomto prípade vytiahnite zástrþku 7 a
skontrolujte, þi sa v nádobe 4 nenachá­dza prekážka, alebo þi pokrm nie je prí­liš tvrdý. Taktiež skontrolujte, þi je
prístroj správne zmontovaný.

OblasĢ použitia

POZOR: V závislosti od tvrdosti a konzis­tencie potravín nádobu 4 nenapĎĖajte až po
maximum, pretože inak sa môže nôž 5 za­blokovaĢ. Dodržiavajte údaje v kapitola
„TabuĐka spracovania“ na strane 58.

• Multimixér je vhodný napr. na rozmixo­vanie ovocia a zeleniny, polievok, majo­néz a omáþok, ako aj na mixovanie
nápojov a prípravu mlieþnych kokteilov .

• Mixovacím kotúþom 9 môžete pripra­viĢ aj šĐahaþku alebo sneh z bielkov.

• Maximálne množstvo naplnenia je
450 ml.

Nikdy ne-

Príprava potravín

• Umyte alebo oþistite potraviny.

• Nakrájajte potraviny na malé kocky (s
dĎžkou cca 2-3 cm).

• Z orechov odstráĖte vonkajšiu škru­pinu. Vnútorná šupa sa môže podĐa
želania použiĢ, napr. pri mandliach.

• Z bylín odstráĖte stopky a suché ich
nadrobno natrhajte.

• Mäso vykostite a odstráĖte šĐachy a
kože.

Sekanie / mixovanie

1. NaplĖte nádobu 4
pripravenými potravi­nami.
Maximálne množstvo
naplnenia je 450 ml.

2. Nasaćte veko 3 na
nádobu 4. Otoþte
veko 3 proti smeru
hodinových ruþiþiek
a uistite sa, þi je
nádoba 4 správne
uzavretá.

3. Zapojte zástrþku 7 do zásuvky.
Zatlaþte na prítlaþnú

4.
plochu1 a znova ju
pustite. Krátkymi im­pulzmi (cca 1 sekun­du) sekajte / mixujte
potraviny. Poþet im-
pulzov sa líši v závis­losti od množstva a
konzistencie potra­vín. Opakovane kon­trolujte výsledok po
niekoĐkých impul­zoch.

56

SK

__RP61714_B4.book Seite 57 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

V

kapitola „TabuĐka spracovania“ na stra­ne 58 nájdete smerné hodnoty pre rôzne
potraviny.

5. Po sekaní vytiahnite zástrþku 7 zo

zásuvky.

6. Otoþte nádobu 4 v smere hodinových

ruþiþiek, zdvihnite ju a postavte na pra­covnú plochu.

7. Nádobu 4 pevne držte. Otoþte veko 3 v

smere hodinových ruþiþiek a zdvihnite
ho.

8. Opatrne vyberte nôž5 / mixovací

kotúþ 9.

9. Vyprázdnite nádobu 4.

6. Uschovanie

NEBEZPEýENSTVO! Prístroj
uložte mimo dosahu detí.

Aby sa predišlo nehodám, nesmie byĢ

•

zástrþka 7
so zásuvkou.

poþas skladovania

spojená

Žiadna
funkcia

Nôž 5 sa
neotáþa alebo
sa otáþa len
veĐmi Ģažko

Matný vzhĐad
nádoby4 spô­sobený tvrdými
potravinami

Chyba

Možné príþiny/opatre-

nia

• Je zaistené napája­nie prúdom?

• Skontrolujte pripoje­nie.

• Sú všetky diely príslu­šenstva správne zlo­žené?

• Prístroj ihneć vypnite
a skontrolujte:

- Prekážka v

nádobe?

- Pokrm príliš tuhý

alebo príliš tvrdý?

- Prístroj nesprávne

zmontovaný?

• Toto je normálne a
nijako sa tým neov­plyvĖuje funkcia prí­stroja.

•ZvoĐte také miesto, kde na prístroj
nemôžu pôsobiĢ vysoké teploty ani vlh­kosĢ.

• Navite pripojovacie vedenie 7 cez na to
urþený držiak kábla 8 na spodku bloku
motora 6.

7. Riešenie problémov

Ak váš prístroj nebude fungovaĢ tak, ako sa
požaduje, preþítajte si, prosím, najskôr ten­to kontrolný zoznam. Možno ide len o malý
problém, ktorý môžete odstrániĢ aj sami.

NEBEZPEýENSTVO! V žiadnom
prípade sa nepokúšajte prístroj
sami opravovaĢ.

8. Likvidácia

Symbol preþiarknutého
smetného koša na kolesách
znamená, že produkt musí
byĢ odovzdaný do osobitné­ho zberu odpadu v Európ­skej únii. Platí to pre produkt
a všetky diely príslušenstva,
ktoré sú oznaþené týmto symbolom. Ozna­þené produkty sa nesmú likvidovaĢ s bež­ným domácim odpadom, ale musia sa
odovzdaĢ na zberné miesto na recykláciu
elektrických a elektronických prístrojov.
Recyklácia pomáha znižovaĢ spotrebu su­rovín a zaĢaženie životného prostredia.

Obal

Ak chcete zlikvidovaĢ obal, dbajte na prí­slušné predpisy vo vašej krajine týkajúce
sa životného prostredia.

57

SK

SK_RP61714 Projekt.fm Seite 58 Freitag, 11. März 2011 5:58 17

9. Technické údaje

Model: SMZ 400 A1
SieĢové napätie: 220-240 V ~ 50 Hz
Trieda ochrany: II
Výkon: 400 W
Max. nepretržitá

prevádzka (KB):

Technické zmeny vyhradené.

Krátkodobá prevádzka
Po maximálnej dobe
prevádzky 1 minúta bez
prerušenia predstavuje
predpísaná doba vypnu­tia 5 minúty.

10. Záruka

Výrobca poskytuje na Váš prístroj 3-roþnú
záruku od dátumu predaja. Prístroj bol vy­robený podĐa prísnych smerníc kvality a
pred dodaním riadne preskúšaný. Ak by sa
na prístroji napriek tomu vyskytli závady,
zavolajte najskôr na servisné stredisko.
Náš odborný servisný personál Vám pomô­že a dohodne s Vami ćalší postup. Záruka
sa nevzĢahuje na chybné pripojenie, použi­tie náhradných dielov iných výrobcov, ob­vyklé opotrebovanie, použitie sily, vlastné
pokusy o opravu a na neodborné zaobchá­dzanie.

Kontaktné údaje:

Zákaznícka linka (bezplatná):
00800 / 4212 4212
(pondelok – piatok
od 9 do 17 hod. SEý)
E-mail: [e-mail]

11. TabuĐka spracovania

Prísady

CibuĐa (roz­štvrtená)

Cesnak
(celé strú­þiky)

Byliny (zvä­zok, potr­hané)

Vlašské ore­chy

Lieskové
orechy

Mandle/pis­tácie

Mäso
(jemné,
surové)

Mäkký syr
(napr. emen­tál/gouda)

Tvrdý syr
(parmezán)

Zelenina/
ovocie
(surové)

Zelenina/
ovocie (uva­rené)

ýokoláda
(napr. jemne
horká/
mlieþna)

Odporú-

þané

množstv

150 g cca 5 impulzov

100 g cca 10 impulzov

200 g cca 10 impulzov

50 g cca 4 impulzy
100 g cca 7 impulzov
200 g cca 9 impulzov

50 g cca 4 impulzy
100 g cca 8 impulzov
200 g cca 10 impulzov

50 g cca 10 impulzy
100 g cca 15 impulzov
200 g cca 15 impulzov

250 g cca 20 impulzov

100 g cca 10 impulzov

100 g cca 30 impulzov
100 g cca 5 impulzov

200 g cca 10 impulzov
100 g cca 10 impulzov
200 g cca 15 impulzov

100 g cca 10 sekúnd

Odporúþaný

poþet

o

impulzov

58

SK

__RP61714_B4.book Seite 59 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

UPOZORNENIE: Impulzy, ktoré sú tu uve­dené, sú smernými hodnotami.

•Poþet impulzov sa líši v závislosti od
množstva a konzistencie potravín.

• V závislosti od želaného stupĖa
rozdrobenia
výsledok po niekoĐkých impulzoch.

opakovane kontrolujte

12. Recepty

VAROVANIE! V závislosti od použitej prí­sady sa musia potraviny podĐa okolností ih­neć po príprave skonzumovaĢ a nemôžu
sa dlhšie uschovávaĢ ani v chladniþke.

UPOZORNENIE: Použité prísady by mali
maĢ izbovú teplotu.

• Nádobu 4 a nôž 5 / mixovací kotúþ 9
pred prípravou ochlaćte studenou
vodou.

•Poþet impulzov závisí od použitého
receptu.

Majonéza

2 žĎtky
1 polievková lyžica octu
100 ml rastlinného oleja
1 þajová lyžiþka citrónovej šĢavy
SoĐ
Korenie
Nástavec: mixovací kotúþ 9

1. ŽĎtky a ocot vložte do 4 nádoby.
Nasaćte veko 3 a mixujte.

2. Pridajte niekoĐko kvapiek oleja a
mixujte dovtedy, kým olej nebude
vidieĢ. Tento postup opakujte, až kým
hmota postupne nestuhne.

3. OchuĢte soĐou a korením. PodĐa chuti
pridajte citrónovú šĢavu.

Pesto (þervené)

150 g paradajok (sušených)
1 zväzok bazalky
1 þervená cibuĐa (rozštvrtená)
2 polievkové lyžice píniových jadier
1-2 strúþiky cesnaku
2 þajové lyžiþky balzamikového octu
5 polievkových lyžíc olivového oleja
SoĐ
Korenie
Nástavec: nôž 5

1. Paradajky, odtrhnuté listy bazalky, píni­ové jadrá, cesnak a cibuĐu vložte do
nádoby 4. Nasaćte veko 3 a jemne
rozmixujte.

2. Pridajte ocot a olej a mixujte.

3. OchuĢte soĐou a korením.

Pesto uschovávajte v pohári so skrutkovým
uzáverom, pokryté vrstvou olivového oleja.
Takto vydrží v chladniþke cca 4 týždne.

Pesto (zelené)

1-2 zväzky þerstvej bazalky
1-2 strúþiky cesnaku
2 polievkové lyžice píniových jadier
150 ml olivového oleja
2 polievkové lyžice parmezánu
SoĐ + þerstvo zomleté þierne korenie
Nástavec: nôž 5

1. Bazalku, cesnak, píniové jadrá a oli­vový olej vložte do nádoby 4. Nasaćte
veko 3 a jemne rozmixujte.

2. Na záver pridajte parmezán. OchuĢte
soĐou a korením.

Pesto uschovávajte v pohári so skrutkovým
uzáverom, pokryté vrstvou olivového oleja.
Takto vydrží v chladniþke cca 4 týždne.

PodĐa chuti môžete majonézu zjemniĢ þajo­vou lyžiþkou horþice.

SK

59

__RP61714_B4.book Seite 60 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Omáþka barbecue

200 g paradajok (rozštvrtených)
2 polievkové lyžice rastlinného oleja
SoĐ
Cesnaková soĐ alebo þerstvé strúþiky
50 ml paradajkového keþupu
30 g paradajkového pretlaku
2 polievkové lyžice octu
2 polievkové lyžice citrónovej šĢavy
1 þajová lyžiþka cukru
Škorica
Nástavec: nôž 5

1. Rozštvrtené paradajky, olej, soĐ a ces­nak vložte do nádoby 4. Nasaćte
veko 3 a mixujte 2-3 krátkymi
impulzmi.

2. Zložte veko 3 a dochuĢte. Cesnaková
chuĢ musí byĢ veĐmi silná.

3. Pridajte keþup, paradajkový pretlak,
ocot, citrónovú šĢavu, cukor a štipku
škorice. Nasaćte veko 3 a omáþku
zmixujte na jednoliatu hmotu.

4. Zložte veko 3 a dochuĢte.

5. Omáþku vložte do hrnca. Nechajte
variĢ cca 45 minút pri nízkej teplote,
kým nebude hustá.

Guacamole

2 avokádo (veĐmi zrelé)
2 strúþiky cesnaku
½ citróna
½ þajovej lyžiþky horþice
1 þajová lyžiþka oleja
1-2 paradajky (rozštvrtené)
1 polievková lyžica þerstvého syra
Cukor
SoĐ
Korenie
Tabasco
Nástavec: nôž 5

1. Avokádo olúpte, odkôstkujte a vložte
do nádoby 4.

2. Cesnak, citrónovú šĢavu, horþicu, olej,
paradajky a þerstvý syr taktiež vložte
do nádoby 4. Nasaćte veko 3 a jemne
rozmixujte.

3. Najskôr ochuĢte soĐou a korením,
potom zjemnite tabascom.

PodĐa potreby sa môže omáþka barbecue
zjemniĢ i þili práškom.

60

SK

__RP61714_B4.book Seite 61 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Bylinková omáþka / tzatziky

250 g tvarohu alebo jogurtu
1 balenie byliniek (napr. mrazené balenie) /
2-3 strúþiky cesnaku
2-3 polievkové lyžice minerálnej vody
SoĐ
Korenie
Nástavec: mixovací kotúþ 9

1. Tvaroh alebo jogurt, bylinky / cesnak a
1 polievkovú lyžicu minerálnej vody
vložte do nádoby 4. Nasaćte veko 3 a
dobre rozmixujte.

2. PodĐa želania pridajte 1-2 polievkové
lyžice minerálnej vody.

3. OchuĢte soĐou a korením.

UPOZORNENIE: Ak chcete použiĢ þerstvé
bylinky, použite najskôr nôž 5 na rozseka­nie byliniek a potom pridajte tvaroh alebo
jogurt.

Ovocný sen

100-200 g vanilkovej mlieþnej zmrzliny
Ovocie (þerstvé alebo mrazené)
Nástavec: nôž 5

• Vanilkovú zmrzlinu a ovocie vložte do
nádoby 4. Nasaćte veko 3 a jemne
mixujte, kým nebude ovocie úplne
zmiešané so zmrzlinou.

Pre mlieþny kokteil môžete pridaĢ 100 ml
mlieka.

SK

61

__RP61714_B4.book Seite 62 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ............................................................................................63

2. Lieferumfang ........................................................................................................64

3. Reinigen ................................................................................................................ 65

4. Montage ................................................................................................................65

5. Bedienung ............................................................................................................66

6. Aufbewahrung ......................................................................................................67

7. Problemlösung .....................................................................................................67

8. Entsorgen .............................................................................................................68

9. Technische Daten ................................................................................................68

10. Garantie ................................................................................................................68

11. Verarbeitungstabelle ...........................................................................................69

12. Rezepte .................................................................................................................69

Übersicht

1 Druckfläche
2 Dichtungsring
3 Deckel
4 Behälter (max. 450 ml)
5 Messereinsatz
6 Motorblock
7 Anschlussleitung mit Netzstecker
8 Kabelhalter
9 Pürierscheibe

62

DE

__RP61714_B4.book Seite 63 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

1. Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah­me diese Bedienungsanleitung gründ­lich durch und befolgen Sie vor allen
Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden,
wie in dieser Anleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weiterge­ben, legen Sie bitte diese Bedienungs­anleitung dazu.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Multizerkleinerer ist ausschließlich
zum Zerkleinern und Pürieren von Lebens­mitteln vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt
konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräu­men benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG! Benutzen Sie das
Gerät nicht, um besonders harte
Lebensmittel wie z. B. gefrorene
Lebensmittel, Knochen, Muskat­nüsse, Getreide, Kaffeebohnen
oder Gewürze zu zerkleinern.

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden

für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beach­tet werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Der Motorblock, die Anschlussleitung
und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

• Schützen Sie den Motorblock vor
Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit
feuchten Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät zu­sammengebaut und befüllt ist.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht

DE

63

__RP61714_B4.book Seite 64 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typen­schild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin
leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt.
Um dies zu tun, ziehen Sie den Netz­stecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerä­tes darauf, dass die Anschlussleitung
nicht eingeklemmt oder gequetscht
wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdo­se zu ziehen, immer am Stecker, nie
am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Multizerkleinerer nicht

benutzen,

… bevor Sie den Multizerkleinerer

montieren oder demontieren,

… bevor Sie den Multizerkleinerer rei-

nigen und

… bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Arti­kel vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer
Fachwerkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem be­trieben zu werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden

• Greifen Sie niemals in das rotierende
Messer. Halten Sie keine Löffel oder
Ähnliches in die drehenden Teile. Hal­ten Sie auch lange Haare oder weite
Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

• Der Messereinsatz ist scharf. Gehen
Sie vorsichtig mit ihm um. Beim Spülen
von Hand sollte das Wasser so klar
sein, dass Sie die Klingen gut sehen
können.

• Das Gerät darf unter keinen Umstän­den ohne Behälter betrieben werden.

WARNUNG vor Sachschäden

• Die maximale Füllmenge beträgt
450 ml.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Mixvorgang
sofort, wenn der Messereinsatz / die
Pürierscheibe nicht oder nur schwer
dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und
überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis
im Behälter befindet oder ob die Speise
zu zäh ist. Überprüfen Sie auch, ob
das Gerät richtig zusammengesetzt ist.

• Verwenden Sie nur das Original-Zube­hör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

2. Lieferumfang

1 Motorblock 6
1 Behälter 4
1 Deckel 3
1 Dichtungsring 2
1 Messereinsatz 5
1 Pürierscheibe (zweiteilig) 9
1 Bedienungsanleitung

64

DE

__RP61714_B4.book Seite 65 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

3. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Benutzung!

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzste-

cker 7 aus der Steckdose, bevor
Sie den Multizerkleinerer reinigen.

• Der Motorblock 6, die Anschlussleitung
und der Netzstecker 7 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

• Beim Spülen von Hand sollte das Was­ser so klar sein, dass Sie den Messer­einsatz 5 gut sehen können.

WARNUNG! Verwenden Sie keine schar­fen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Wischen Sie den Motorblock 6 und die
Anschlussleitung 7 bei Bedarf mit ei­nem leicht angefeuchteten Tuch ab.
Achten Sie darauf, dass vor der nächs­ten Verwendung der Motorblock 6 voll­ständig trocken ist.

• Alle Zubehörteile, außer der Motor-

6

, können von Hand oder im oberen

block
Korb der Spülmaschin e gespült werd en.

• Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen.

Einige Reinigungs-Tipps

• Reinigen Sie das Gerät möglichst so­fort nach Gebrauch, damit Speisereste
nicht antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi­gen Lebensmitteln sollten Sie den
Messereinsatz 5 sofort spülen.

4. Montage

1. Setzen Sie den Be­hälter 4 auf den Mo­torblock 6. Drehen
Sie den Behälter 4
gegen den Uhrzei­gersinn.

2. Legen Sie den Dich­tungsring 2 in den
Deckel 3. Achten Sie
darauf, dass der
Dichtungsring 2 in
der dafür vorgesehe­nen Rille liegt, damit
der Deckel 3 dicht
schließen kann.

3. Vor der ersten Inbe­triebnahme verbin­den Sie die beiden
Teile der Pürierschei­be 9 miteinander.
HINWEIS: Die Pü­rierscheibe kann nun
nicht mehr auseinan­der genommen wer­den.

4. Setzen Sie nun nach
Bedarf den Messer­einsatz 5 oder die
Pürierscheibe 9 in
den Behälter 4.
Den Messereinsatz
verwenden Sie zum
Zerkleinern härterer
Lebensmittel und die
Pürierscheibe zum
Mixen z. B. von Dips
und Soßen.

GEFAHR! Stecken Sie den Netz­stecker 7 erst dann in eine Steck­dose, wenn der Multizerkleinerer
komplett montiert und befüllt ist.

• Zum Abnehmen drehen Sie den Behäl­ter 4 im Uhrzeigersinn und heben ihn
vom Motorblock 6 ab.

65

DE

__RP61714_B4.book Seite 66 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

5. Bedienung

GEFAHR!

das rotierende Messer. Halten Sie
keine Löffel oder Ähnliches in die
drehenden Teile. Halten Sie auch
lange Haare oder weite Kleidung
von den drehenden Teilen fern.

• Öffnen und drehen Sie den Deckel 3
und den Behälter 4 erst nach vollstän­digem Stillstand des Messereinsat­zes 5 oder der Pürierscheibe 9.

WARNUNG!

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Mixvorgang
sofort, wenn der Messereinsatz 5 / die
Pürierscheibe 9 nicht oder nur schwer
dreht. Ziehen Sie in diesem Fall den
Netzstecker 7 und überprüfen Sie, ob
sich ein Hindernis im Behälter 4 befin­det oder ob die Speise zu zäh ist. Über­prüfen Sie auch, ob das Gerät richtig
zusammengesetzt ist.

Greifen Sie niemals in

Lebensmittel vorbereiten

• Waschen oder putzen Sie die Lebens­mittel.

• Schneiden Sie die Lebensmittel in klei­ne Würfel (ca. 2-3 cm Kantenlänge).

• Entfernen Sie die Außenschale von
Nüssen. Die Innenschale kann je nach
Wunsch verwendet werden, z. B. bei
Mandeln.

• Befreien Sie Kräuter von ihren Stän­geln und zupfen Sie diese im trocke­nen Zustand klein.

• Lösen Sie Fleisch von Knochen und
entfernen Sie Sehnen und Häute.

Zerkleinern / Mixen

1. Befüllen Sie den Be­hälter 4 mit den vor­bereiteten Lebens­mitteln.
Die maximale Füll­menge beträgt
450 ml.

Einsatzbereich

VORSICHT: Füllen Sie je nach Härte und
Konsistenz der Lebensmittel den Behäl­ter 4 nicht bis an das Maximum, da ansons­ten der Messereinsatz 5 blockieren kann.
Beachten Sie die Angaben im Kapitel "Ver­arbeitungstabelle" auf Seite 69.

• Der Multizerkleinerer eignet sich z. B.
zum Pürieren von Obst und Gemüse,
Suppen, Dips und Soßen, sowie zum
Mixen von Drinks und Herstellen von
Milchshakes.

• Mit der Pürierscheibe 9 können Sie
auch Schlagsahne oder Eischnee zu­bereiten.

• Die maximale Füllmenge beträgt
450 ml.

66

DE

2. Setzen Sie den De­ckel 3 auf den Behäl­ter 4. Drehen Sie
den Deckel 3 gegen
den Uhrzeigersinn
und vergewissern
Sie sich, dass der
Behälter 4 richtig
verschlossen ist.

3. Stecken Sie den Netzstecker 7 in eine
Steckdose.

__RP61714_B4.book Seite 67 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

4.

Drücken Sie auf die

1

Druckfläche
lassen diese wieder
los. Durch kurze Im­pulse (ca. 1 Sekunde)
zerkleinern / mixen
Sie die Lebensmittel.
Je nach Menge und
Konsistenz der Le­bensmittel variiert die

Anzahl der Impulse.
Kontrollieren Sie wiederholt nach ein paar
Impulsen das Ergebnis. Im
beitungstabelle" auf Seite 69 finden Sie
Richtwerte für verschiedene Lebensmittel.

5. Ziehen Sie nach dem Zerkleinern den

Netzstecker 7 aus der Steckdose.

6. Drehen Sie den Behälter 4 im Uhrzei-

gersinn, heben Sie diesen ab und stel­len ihn auf die Arbeitsfläche.

7. Halten Sie den Behälter 4 fest. Drehen

Sie den Deckel 3 im Uhrzeigersinn und
heben ihn ab.

8. Entnehmen Sie vorsichtig den Messer-

einsatz 5 / die Pürierscheibe 9.

9. Entleeren Sie den Behälter 4.

Kapitel "Verar-

und

6. Aufbewahrung

GEFAHR! Bewahren Sie das Ge­rät außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

Um Unfälle zu vermeiden, darf der

•

Netzstecker 7
nicht mit einer Steckdose verbunden
sein.

während der Lagerung

7. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein
kleines Problem, das Sie selbst beheben
können.

Keine
Funktion

Messerein­satz 5 dreht
sich nicht oder
nur sehr
schwer

Trübes Aus­sehen des
Behälters
durch harte
Lebensmittel

GEFAHR! Versuchen Sie auf kei­nen Fall, das Gerät selbstständig
zu reparieren.

Fehler

4

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversor­gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss.

• Sind alle Zubehörtei­le richtig zusammen­gesetzt?

• Sofort ausschalten
und überprüfen:

- Hindernis im Behäl-

ter?

- Speise zu zäh oder

zu hart?

- Gerät nicht richtig

zusammengesetzt?

• Dies ist normal und
beeinträchtigt nicht
die Funktion.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star­ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge­rät einwirken können.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung 7
über die dafür vorgesehenen Kabelhal­ter 8 im Boden des Motorblocks 6.

DE

67

D_RP61714 Projekt.fm Seite 68 Freitag, 11. März 2011 5:59 17

8. Entsorgen

Das Symbol der durchge­strichenen Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäi­schen Union einer getrenn­ten Müllsammlung zuge­führt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elekt­ronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Roh­stoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung
und der Lage des nächsten Recyclinghofes
erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung
oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen
möchten, achten Sie auf die entsprechen­den Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Entsorgen Sie die Verpackung in Deutsch­land über eine Sammlung des Dualen Sys­tems (Grüner Punkt).

9. Technische Daten

Modell: SMZ 400 A1
Netzspannung
Schutzklasse: II
Leistung: 400 W
max. Dauer-

betrieb (KB):

: 220-240V ~ 50Hz

Nach maximaler Betriebs­dauer von 1 Minute ohne
Unterbrechung beträgt
die vorgeschriebene Aus­schaltzeit 5 Minuten.

10. Garantie

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen,
Verwenden von Teilen fremder Hersteller,
normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung,
eigenen Reparaturversuchen oder unsach­gemäßer Benutzung entfällt der Garantie­anspruch. Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien produziert und vor der
Auslieferung überprüft. Sollten dennoch
Funktionsfehler auftreten, rufen Sie bitte
zuerst das Service-Center an. Unser Kun­denservice wird Ihnen gerne behilflich sein
und das notwendige Vorgehen mit Ihnen
besprechen.

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres An­liegens zu gewährleisten, halten Sie bit­te den Kaufbeleg bereit und nennen
dem Service-Center die Artikel-Nr.
SMZ 400 A1.

Kontaktdaten (nur Deutschland):

Servicehotline (kostenfrei):
00800 / 4212 4212
(Montag - Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)
E-Mail: [e-mail]

Österreich und Schweiz:

Servicehotline (kostenfrei):
00800 / 4212 4212
(Montag - Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)
E-Mail Österreich: [e-mail]
E-Mail Schweiz: [e-mail]

Technische Änderungen vorbehalten.

68

DE

__RP61714_B4.book Seite 69 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

11. Verarbeitungstabelle

Empfohlene

Anzahl der

e

Impulse

ca. 10 Sekun­den

Zutaten

Zwiebeln
(geviertelt)

Knoblauch
(ganze
Zehen)

Kräuter
(Bund,
gezupft)

Walnüsse

Haselnüsse

Mandeln /
Pistazien

Fleisch
(zart, roh)

Weichkäse
(z.B. Emmen­taler/Gouda)

Hartkäse
(Parmesan)

Gemüse/
Obst (roh)

Gemüse/
Obst
(gekocht)

Schokolade
(z.B. Zartbit­ter/Voll milch)

Empfohle-

ne Meng

150 g ca. 5 Impulse

100 g ca. 10 Impulse

200 g ca. 10 Impulse

50 g ca. 4 Impulse
100 g ca. 7 Impulse
200 g ca. 9 Impulse

50 g ca. 4 Impulse
100 g ca. 8 Impulse
200 g ca. 10 Impulse

50 g ca. 10 Impulse
100 g ca. 15 Impulse
200 g ca. 15 Impulse

250 g ca. 20 Impulse

100 g ca. 10 Impulse

100 g ca. 30 Impulse
100 g ca. 5 Impulse

200 g ca. 10 Impulse
100 g ca. 10 Impulse

200 g ca. 15 Impulse

100 g

• Je nach Menge und Konsistenz der Le­bensmittel variiert die Anzahl der Impulse.

• Je nach gewünschtem Zerkleinerungs­grad

kontrollieren Sie wiederholt nach

ein paar Impulsen das Ergebnis.

12. Rezepte

WARNUNG! Je nach verwendeter Zutat
müssen Lebensmittel unter Umständen
bald nach der Zubereitung verzehrt werden
und können auch im Kühlschrank nicht län­ger aufbewahrt werden.

HINWEIS: Die verwendeten Zutaten soll­ten Zimmertemperatur haben.

• Behälter 4 und Messereinsatz 5 / Pü­rierscheibe 9 vor der Zubereitung in
kaltem Wasser kühlen.

• Die Anzahl der Impulse hängt von dem
verwendeten Rezept ab.

Mayonnaise

2 Eigelb
1 Esslöffel Essig
100 ml Pflanzenöl
1 Teelöffel Zitronensaft
Salz
Pfeffer
Aufsatz: Pürierscheibe 9

1. Eigelb und Essig in den Behälter 4
geben. Deckel 3 aufsetzen und mixen.

2. Wenige Tropfen Öl hinzugeben und so
lange mixen, bis das Öl nicht mehr zu
sehen ist. Diesen Vorgang wiederho­len, bis die Masse nach und nach fes­ter wird.

3. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Den Zitronensaft je nach Geschmack
hinzufügen.

HINWEIS: Die hier angegebenen Impulse
sind Richtwerte.

Je nach Geschmack können Sie die Ma­yonnaise mit 1 Teelöffel Senf verfeinern.

DE

69

__RP61714_B4.book Seite 70 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Pesto (rot)

150 g Tomaten (getrocknete)
1 Bund Basilikum
1 Zwiebel, rot (geviertelt)
2 Esslöffel Pinienkerne
1-2 Knoblauchzehen
2 Teelöffel Balsamico Essig
5 Esslöffel Olivenöl
Salz
Pfeffer
Aufsatz: Messereinsatz 5

1. Die Tomaten, die abgezupften Basili­kumblätter, Pinienkerne, Knoblauch
und Zwiebel in den Behälter 4 ge ben.
Deckel 3 aufsetzen und fein pürieren.

2. Essig und Öl hinzugeben und mixen.

3. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Bewahren Sie Pesto in einem Schraubglas
auf, bedeckt mit einer Schicht Olivenöl. So
hält es sich ca. 4 Wochen im Kühlschrank.

Pesto (grün)

1-2 Bund frisches Basilikum
1-2 Knoblauchzehen
2 Esslöffel Pinienkerne
150 ml Olivenöl
2 Esslöffel Parmesan
Salz + frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
Aufsatz: Messereinsatz 5

1. Basilikum, Knoblauch, Pinienkerne und
Olivenöl in den Behälter 4 geben.
Deckel 3 aufsetzen und fein pürieren.

2. Zum Schluss den Parmesan zufügen.
Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Barbecue-Sauce

200 g Tomaten (geviertelt)
2 Esslöffel Pflanzenöl
Salz
Knoblauchsalz oder frische Zehen
50 ml Tomatenketchup
30 g Tomatenmark
2 Esslöffel Essig
2 Esslöffel Zitronensaft
1 Teelöffel Zucker
Zimt
Aufsatz: Messereinsatz 5

1. Die geviertelten T omaten, das Ö l, Salz
und Knoblauch in den Behälter 4 geben.

3

Deckel
Impulsen mixen.

2. Deckel 3 absetzen und abschmecken.
Der Knoblauchgeschmack muss sehr
stark sein.

3. Ketchup, Tomatenmark, Essig , den Zit­ronensaft, Zucker und eine Prise Zimt
dazugeben. Deckel 3 aufsetzen und
die Sauce zu einer einheitlichen Masse
mixen.

4. Deckel 3 absetzen und ab-schmecken.

5. Die Sauce in einen Kochtopf geben.
Ca. 45 Minuten bei niedriger Tempera­tur köcheln lassen, bis sie dickflüssig
geworden ist.

Bei Bedarf kann die Barbecue-Sauce auch
mit Chili-Pulver verfeinert werden.

aufsetzen und mit 2-3 kurzen

Bewahren Sie Pesto in einem Schraubglas
auf, bedeckt mit einer Schicht Olivenöl. So
hält es sich ca. 4 Wochen im Kühlschrank.

70

DE

__RP61714_B4.book Seite 71 Donnerstag, 3. März 2011 10:36 10

Guacamole

2 Avocado (sehr reif)
2 Knoblauchzehen
½ Zitrone
½ Teelöffel Senf
1 Teelöffel Öl
1-2 Tomaten (geviertelt)
1 Esslöffel Frischkäse
Zucker
Salz
Pfeffer
Tabasco
Aufsatz: Messereinsatz 5

1. Avocado schälen, entkernen und in
den Behälter 4 geben.

2. Knoblauch, Zitronensaft, Senf, Öl,
Tomaten und den Frischkäse ebenfalls
in den Behälter 4 geben. Deckel 3 auf­setzen und fein pürieren.

3. Erst mit Salz und Pfeffer abschme­cken, dann mit Tabasco verfeinern.

Kräuter Dip / Tzatziki

250 g Speisequark oder Joghurt
1 Packung Kräuter (z.B. Tiefkühlpackung) /
2-3 zerkleinerte Knoblauchzehen
2-3 Esslöffel Mineralwasser
Salz
Pfeffer
Aufsatz: Pürierscheibe 9

Fruchttraum

100-200 g Vanille Milchspeiseeis
Früchte (frisch oder Tiefkühlware)
Aufsatz: Messereinsatz 5

• Vanilleeis und Früchte in den Behäl­ter 4 geben. Deckel 3 aufsetzen und
fein pürieren, bis die Früchte vollstän­dig mit dem Eis vermischt sind.

Für einen Milchshake können Sie 100 ml
Milch hinzufügen.

1. Speisequark oder Joghurt, Kräuter /
Knoblauch und 1 Esslöffel Mineralwas­ser in den Behälter 4 geben. Deckel 3
aufsetzen und gut pürieren.

2. Je nach Wunsch 1-2 Esslöffel Mineral­wasser hinzugeben.

3. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

HINWEIS: Wenn Sie frische Kräuter ver­wenden wollen, benutzen Sie zuerst den
Messereinsatz 5 zum Zerkleinern der
Kräuter und geben anschließend den Spei­sequark oder Joghurt hinzu.

DE

71

SMZ 400 A1_4 – IAN_61714

Hoyer Handel GmbH
Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg