Silvercrest SMZ 400 A1 User Manual [it, en, de, es]

Picadora SMZ 400 A1
Tritatutto multiuso SMZ 400 A1

Picadora

Instrucciones de servicio

Tritatutto multiuso

Istruzioni per l’uso

Picadora multiusos

Instruções de manejo

Mini Chopper

Operating instructions

Multizerkleinerer

Bedienungsanleitung

RP61714 Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 14. März 2011 8:31 08

Español............................................................................................. 2

Italiano............................................................................................. 12

Português ....................................................................................... 22

English............................................................................................ 32

Deutsch........................................................................................... 42

ID: SMZ 400 A1_11_V1.2

__RP61714_B5.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

Vista general / Panoramica / Visão geral / Overview / Übersicht

1

2
3

4

5

6

7

8

9

__RP61714_B5.book Seite 2 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

Indice

1. Indicaciones de seguridad.....................................................................................3

2. Volumen de suministro.. ..................................... .................................... ...............4

3. Limpieza...................................................................................................................5

4. Montaje ....................................................................................................................5

5. Manejo......................................................................................................................6

6. Almacenamiento.....................................................................................................7

7. Solución de problemas ..................................................... .. ... ................................7

8. Eliminación..............................................................................................................8

9. Datos técnicos ........................................................................................................8

10. Garantía ...................................................................................................................8

11. Funcionamiento......................................................................................................8

12. Recetas....................................................................................................................9

Vista general

1 Pulsador
2 Junta selladora
3 Tapa
4 Depósito (capacidad máx. 450 ml)
5 Cuchillas
6 Bloque del motor
7 Cable de conexión con enchufe
8 Soporte para el cable
9 Accesorio mezclador

2

ES

__RP61714_B5.book Seite 3 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

1. Indicaciones de
seguridad

• Antes de poner en marcha el aparato

por primera vez, lea este manual de ins­trucciones detenidamente y , sobre todo,
siga las indicaciones de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear de la

manera descrita en estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• En caso de que entregue este aparato

a otras personas, adjunte el manual de
instrucciones.

Uso apropiado

La picadora está prevista únicamente para
triturar y mezclar alimentos.
El aparato está concebido para el uso do­méstico y solo deberá utilizarse en el inte­rior del hogar.
Este aparato no es apto para fines indus­triales.

Posible uso indebido

¡ADVERTENCIA! No utilice el
aparato para triturar alimentos es­pecialmente duros como alimen­tos congelados, huesos, nuez
moscada, cereales, granos de
café o especias.

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La
no observación del aviso puede

causar lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones
o daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no
observación del aviso puede causar lesio­nes o daños materiales leves.

NOTA: Circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el
aparato.

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún
juguete. Los niños no deben jugar con
las bolsas de plástico. Existe peligro de
asfixia.

• Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (incluyendo
niños) con las capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o
que carezcan de la experiencia y/o de
los conocimientos necesarios, a no ser
que sean vigilados por una persona
responsable de su seguridad o reciban
de ella las instrucciones oportunas
para el uso del aparato.

• Los niños deben estar en todo momento
bajo supervisión, para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.

• Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

• El bloque del motor, el cable de
conexión y el enchufe no se pueden
sumergir en agua ni en ningún otro
líquido.

• Proteja el bloque del motor de la
humedad y de las gotas o las salpica­duras de agua.

• Si penetraran líquidos en el bloque del
motor, desenchufe el aparato inmedia­tamente. Haga revisar el aparato antes
de volver a ponerlo en marcha.

• No toque el aparato con las manos
mojadas.

PELIGRO de descarga
eléctrica

• Enchufe el aparato solo cuando esté
completamente montado y con el
depósito lleno.

ES

3

__RP61714_B5.book Seite 4 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

• Conecte el enchufe solo a una toma de
corriente correctamente instalada y
fácilmente accesible y cuya tensión
corresponda a la especificación indi­cada en la placa de características. La
toma de corriente debe seguir siendo
fácilmente accesible tras la conexión.

• Asegúrese de que el cable de
conexión no resulte dañado por cantos
vivos o superficies calientes. No enro­lle el cable de conexión alrededor del
aparato.

• Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.

• Durante el uso del aparato, vigile que
éste no presione ni aplaste el cable de
conexión.

• Para extraer el enchufe de la toma de
corriente, tire siempre de la clavija,
nunca del cable.

• Saque el enchufe de la toma de
corriente, …
… cuando se produzca una avería,
… cuando no utilice la picadora,
… antes de montar o desmontar la

picadora,
… antes de limpiar la picadora y
… en caso de tormenta.

• No utilice el aparato si éste o el cable
de conexión presentan daños visibles.

• Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el artículo. Tampoco
intente sustituir el cable de conexión.
Las reparaciones solo las debe realizar
un taller especializado o el servicio téc­nico.

• Este aparato no está concebido para
funcionar con un temporizador externo
o con un sistema de control remoto.

PELIGRO de lesiones por
cortes.

• No toque nunca las cuchillas mientras
estén funcionando. No introduzca nin-

gún cubierto o pieza similar mientras el
aparato esté en funcionamiento. Man­tenga también los cabellos largos o la
ropa holgada lejos de las cuchillas.

• Las cuchillas están muy afiladas.
Manéjelas con cuidado. Si las lava a
mano, deberá utilizar agua clara para
poderlas ver fácilmente.

• El aparato no debe utilizarse nunca sin
el depósito.

ADVERTENCIA sobre daños
materiales

• La capacidad máxima es de 450 ml.

• Para evitar daños en el aparato, inte­rrumpa inmediatamente el triturado si
las cuchillas o el accesorio mezclador
no giran o lo hacen con dificultad. Des­enchufe el aparato y compruebe si hay
algún obstáculo en el depósito que
impida el triturado o si los alimentos
son demasiado duros. Compruebe
también que el aparato esté correcta­mente montado.

• Utilice solamente accesorios originales.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

2. Volumen de

suministro

1 bloque del motor 6
1 depósito 4
1 tapa 3
1 junta selladora 2
1 cuchillas 5
1 accesorio mezclador (dos piezas) 9
1 manual de instrucciones

4

ES

__RP61714_B5.book Seite 5 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

3. Limpieza

Limpie el aparato antes de util izarlo por
primera vez.

¡PELIGRO! Extraiga el enchufe 7

de la toma de corriente antes de
limpiar la picadora.

• El bloque del motor 6, el cable de
conexión y el enchufe 7 no se pueden
sumergir en agua ni en ningún otro
líquido.

• Si lava el aparato a mano, deberá utili­zar agua clara para poder ver fácil­mente las cuchillas 5.

¡ADVERTENCIA! No utilice detergentes
abrasivos o que produzcan arañazos.

• Cuando sea necesario, limpie el blo­que del motor 6 y el cable de
conexión 7 con un paño ligeramente
humedecido. Asegúrese de que el blo­que del motor 6 esté completamente
seco antes del siguiente uso.

• Todos los accesorios, excepto el blo­que del motor 6, pueden lavarse a
mano o en la bandeja superior del
lavavajillas.

• Deje secar completamente todas las
piezas antes de guardarlas.

Algunos consejos de limpieza

• Procure limpiar el aparato después de
cada uso, para evitar que se adhieran
restos de comida resecos.

• Después de trabajar con alimentos
especialmente salados, limpie inme­diatamente las cuchillas 5.

4. Montaje

¡PELIGRO! Conecte el enchufe 7

solo cuando el aparato esté com­pletamente montado y con el de­pósito lleno.

1. Coloque el depósi­to 4 sobre el bloque
del motor 6. Gire el
depósito 4 en senti­do antihorario.

2. Coloque la junta
selladora 2 en la
tapa 3. Procure colo­car la junta sellado­ra 2 en la ranura pre­vista para tal fin, de
modo que la tapa 3
cierre hermética­mente.

3. Antes del primer uso,
una ambas piezas
del accesorio
mezclador 9.
NOTA: el accesorio
mezclador ya no po­drá desmontarse una
vez montado.

4. Coloque las cuchi­llas 5 o el accesorio
mezclador 9 en el
depósito 4, según el
uso previsto.
Las cuchillas sirven
para triturar alimen­tos duros y el acce­sorio mezclador sirve
para mezclar salsas.

ES

5

__RP61714_B5.book Seite 6 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

• Para extraer el depósito 4, gírelo en
sentido horario y sepárelo del bloque
del motor 6.

5. Manejo

¡

PELIGRO! No toque nunca las cu-

chillas mientras estén funcionando.
No introduzca ningún cubierto o
pieza similar mientras el aparato
esté en funcionamiento.
también los cabellos largos o la
ropa holgada lejos de las cuchillas.

• La tapa 3 y el depósito 4 solo se
podrán abrir y girar cuando las
cuchillas 5 o el accesorio mezclador 9
estén completamente parados.

¡ADVERTENCIA!

• Para evitar daños en el aparato, inte­rrumpa inmediatamente el triturado si las

5

cuchillas
giran o lo hacen con dificultad. Extraiga el
enchufe
táculo en el depósito4 que impida el tritu­rado o si los alimentos son demasiado
duros. Compruebe también que el ap a­rato esté correctamente montado.

o el accesorio mezclador9 no

7

y compruebe si hay algún obs-

Puesta en marcha

PRECAUCIÓN: tenga en cuenta la dureza
y consistencia de los alimentos a la hora de
llenar el depósito 4 y no lo llene nunca has­ta el máximo, porque las cuchillas 5 se po­drían bloquear. Tenga en cuenta las
instrucciones que se dan en capítulo "Fun­cionamiento" en la página 8.

Mantenga

• Con el accesorio mezclador 9 también
podrá preparar nata o claras a punto
de nieve.

• La capacidad máxima es de 450 ml.

Preparación de los alimentos

• Lave o limpie los alimentos a preparar.

• Corte los alimentos en pequeños
dados de unos dos o tres cm.

• Quite la cáscara dura de los frutos
secos. La piel se puede utilizar, como
en el caso de las almendras.

• Quite el tallo de las hierbas aromáticas
y córtelas en juliana.

• Deshuese la carne y quite también la
piel y los tendones.

Triturar/ mezclar

1. Llene el depósito 4
con los alimentos
preparados. El volu­men máximo es de
450 ml.

2. Ponga la tapa 3 en el
depósito 4. Gire la
tapa 3 en sentido an­tihorario y asegúre­se de que el depósi­to 4 esté bien
cerrado.

3. Introduzca el enchufe 7 en una toma
de corriente.

• La picadora está diseñada para triturar
o mezclar fruta, verdura, sopas y sal­sas, así como para mezclar bebidas y
elaborar batidos.

6

ES

__RP61714_B5.book Seite 7 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

4.

Realice pequeños
toques sobre el pul­sador 1. Gracias a
estas micro pulsacio­nes (de un segundo
aproximadamente),
logrará picar/ mezclar
los alimentos. El nú­mero de pulsaciones
necesarias depende­rá de la cantidad y de
la consistencia de los
alimentos.

Vaya comprobando el resultado después
de unas cuantas pulsaciones. En capítulo
"Funcionamiento" en la página 8 se indican
las pulsaciones orientativas según los dife­rentes alimentos.

5. Saque el enchufe7 de la toma de
corriente después de utilizar la picadora.

6. Gire el depósito 4 en sentido horario,
levántelo y póngalo sobre la superficie
de trabajo.

7. Sujete el depósito 4 firmemente para
poder abrir la tapa 3, girándola en sen­tido horario.

8. Quite con cuidado las cuchillas 5 / el
accesorio mezclador 9.

9. Vacíe el depósito 4.

7. Solución de

Si en algún momento el aparato no funcio­na como es debido, consulte en primer lu­gar la siguiente lista. Es posible que se
trate de un problema sin importancia que
usted mismo pueda solucionar.

6. Almacenamiento

¡PELIGRO! Guarde el aparato
fuera del alcance de los niños.

• Para evitar accidentes, procure que el
enchufe 7 no quede conectado a una
toma de corriente cuando guarde el
aparato.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y
seco.

• Enrolle el cable de conexión 7 sobre el
soporte para el cable 8, en la parte
inferior del bloque del motor 6.

problemas

¡PELIGRO! No intente reparar el
aparato usted mismo en ningún
caso.

Avería

No funciona.

Las cuchillas 5
no giran o lo
hacen con difi­cultad

El depósito4
está turbio por­que se están
picando ali­mentos duros

Posibles causas/

medidas a adoptar

• ¿Funciona el suminis­tro de corriente eléc­trica?

• Compruebe la
conexión.

• ¿Están todas las pie­zas correctamente
montadas?

• Desconecte el apa­rato inmediatamente y
compruebe:

- Si hay algún obstá-

culo en el depósito

- Si los alimentos son

demasiado duros o
espesos.

- Si el aparato está

correctamente
montado.

• Esto es normal y no
perjudica el funciona­miento del aparato.

ES

7

ES_RP61714 Projekt.fm Seite 8 Montag, 14. März 2011 8:26 08

8. Eliminación

El símbolo del cubo de ba­sura con ruedas tachado
significa que en la Unión
Europea el producto se
debe llevar a un punto de
recogida de residuos sepa­rado. Esto es válido para el
producto y para todos los accesorios que
estén marcados con este símbolo. Los pro­ductos marcados no se deben eliminar con
la basura doméstica normal, sino que de­ben llevarse a un punto de recogida para el
reciclado de aparatos eléctricos y electró­nicos. El reciclado ayuda a reducir el con­sumo de materias primas y a proteger el
medio ambiente. Obtendrá información so­bre la eliminación y la situación del centro
de reciclaje más cercano en el servicio de
limpieza de su municipio o en las páginas
amarillas.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

9. Datos técnicos

Modelo: SMZ 400 A1
Tensión de la red: 220-240V ~ 50Hz
Clase de protección: II
Potencia: 400 W
Funcionamiento con-

tinuo máx. (KB):

Reserva de modificaciones técnicas.

Después de un fun­cionamiento conti­nuo máximo de
1 minuto sin inte­rrupción está pres­crito un tiempo de
desconexión de
5 minutos.

10. Garantía

La garantía por su aparato es de 3 años a
partir de la fecha de compra. El aparato ha
sido producido conforme a unas directivas
de calidad estrictas y ha sido comprobado
y controlado antes de su entrega. En caso
de que, a pesar de ello, apareciesen fallos
en el funcionamento, rogamos llame pri­mero a nuestro servicio de asistencia al
cliente. Nuestros asesores de clientes le
ayudarán gustosamente y acordarán el
procedimiento que se deba seguir. En caso
de conexión errónea, utilización de piezas
de otros fabricantes, desgaste normal, uso
de violencia, intentos propios de repara­ción o uso indebido, se extinguirá el dere­cho de garantía.

Datos de contacto:

Línea directa de asistencia (gratuito):
00800/4212 4212
(lunes - viernes
de 09:00 a 17:00 horas HCE)
Correo electrónico: [e-mail]

11. Funcionamiento

Ingredientes

Cebollas
(partidas en
cuartos)

Ajo (dientes
enteros)

Hierbas aro­máticas
(manojos,
picadas)

Nueces

Canti­dad reco­mendada

150 g 5 pulsaciones

100 g 10 pulsaciones

200 g 10 pulsaciones

50 g 4 pulsaciones
100 g 7 pulsaciones
200 g 9 pulsaciones

Pulsaciones

recomendadas

8

ES

ES_RP61714 Projekt.fm Seite 9 Montag, 14. März 2011 8:26 08

Canti-

Ingredientes

Avellanas

Almendras /
pistachos

Carne (tierna,
cruda)

Queso blando
(Emmental/
Gouda)

Queso duro
(parmesano)

Verduras /
frutas (cru­das)

Verduras /
frutas (coci­das)

Chocolate
(puro/con
leche)

NOTA: el número de pulsaciones es orien­tativo.

• El número de pulsaciones necesarias
dependerá de la cantidad y de la con­sistencia de los alimentos.

• V aya co mprob ando el resul t ado des­pués de unas cuantas pulsaciones para
obtener el grado de picado deseado.

dad reco­mendada

50 g 4 pulsaciones
100 g 8 pulsaciones
200 g 10 pulsaciones

50 g 10 pulsaciones
100 g 15 pulsaciones
200 g 15 pulsaciones

250 g 20 pulsaciones

100 g 10 pulsaciones

100 g 30 pulsaciones
100 g 5 pulsaciones

200 g 10 pulsaciones
100 g 10 pulsaciones
200 g 15 pulsaciones

100 g 10 segundos

Pulsaciones

recomendadas

12. Recetas

¡ADVERTENCIA! Según los ingredientes
utilizados, los alimentos habrán de consu­mirse poco después de su preparación y
tampoco podrán conservarse muchos días
en el frigorífico.

NOTA: los ingredientes deberán estar a
temperatura ambiente.

• Enfriar el depósito 4 y las cuchillas 5 /
el accesorio mezclador 9 con agua fría
antes de su utilización.

• El número de pulsaciones necesarias
dependerá de la receta.

Mayonesa

2 yemas de huevo
1 cucharada de vinagre
100 ml de aceite vegetal
1 cucharadita de zumo de limón
sal
pimienta
Utilizar el accesorio mezclador 9

1. Poner las yemas de huevo y el vinagre
en el depósito 4. Poner la tapa 3 y
mezclar.

2. Añadir algunas gotas de aceite y mez­clar hasta que queden incorporadas a
la salsa. Repetir este paso hasta que la
salsa adquiera consistencia.

3. Sazonar con sal y pimienta. Añadir
zumo de limón al gusto.

Se le puede añadir una cucharadita de
mostaza a la mayonesa, al gusto.

ES

9

ES_RP61714 Projekt.fm Seite 10 Montag, 14. März 2011 8:26 08

Salsa pesto (roja)

150 g. de tomates (secos)
1 manojo de albahaca
1 cebolla roja (partida en cuartos)
2 cucharadas de piñones
1-2 dientes de ajo
2 cucharaditas de vinagre de módena
5 cucharadas de aceite de oliva
sal
pimienta
Utilizar las cuchillas 5

1. Introducir los tomates, la albahaca
picada, los piñones, el ajo y la cebolla
en el depósito 4. Poner la tapa 3 y
mezclar hasta obtener un puré fino.

2. Añadir aceite y vinagre y mezclar.

3. Sazonar con sal y pimienta.

Conserve la salsa pesto en un tarro de cris­tal, cubierta con una capa de aceite de oli­va. Así se conserva hasta cuatro semanas
en el frigorífico.

Salsa pesto (verde)

1-2 manojos de albahaca fresca
1-2 dientes de ajo
2 cucharadas de piñones
150 ml de aceite de oliva
2 cucharadas de queso parmesano
sal y pimienta negra recién molida
Utilizar las cuchillas 5

Salsa barbacoa

200 g de tomates (partidos a cuartos)
2 cucharadas de aceite vegetal
sal
sal de ajo o dientes de ajo
50 ml de ketchup
30 g de concentrado de tomate
2 cucharadas de vinagre
2 cucharadas de zumo de limón
1 cucharadita de azúcar
canela
Utilizar las cuchillas 5

1. Introducir los tomates a cuartos, el
aceite, la sal y el ajo en el depósito 4.
Poner la tapa 3 y mezclar con dos o
tres pulsaciones cortas.

2. Quitar la tapa 3 y probar la salsa. El
sabor del ajo deberá ser muy intenso.

3. Añadir el ketchup, el concentrado de
tomate, el vinagre, el zumo de limón, el
azúcar y una pizca de canela. Poner la
tapa 3 y mezclar la salsa hasta obtener
una mezcla homogénea.

4. Quitar la tapa 3 y probar la salsa.

5. Poner la salsa en una cazuela. Dejar
hervir la salsa a fuego lento 45 minutos
aproximadamente, hasta que espese.

También se le puede añadir a la salsa bar­bacoa chile en polvo al gusto.

1. Introducir la albahaca, el ajo, los piño­nes y el aceite de oliva en el depó­sito 4. Poner la tapa 3 y mezclar hasta
obtener un puré fino.

2. Añadir después el queso parmesano.
Sazonar con sal y pimienta.

Conserve la salsa pesto en un tarro de cris­tal, cubierta con una capa de aceite de oli­va. Así se conserva hasta cuatro semanas
en el frigorífico.

10

ES

ES_RP61714 Projekt.fm Seite 11 Montag, 14. März 2011 8:26 08

Guacamole

2 aguacates (muy maduros)
2 dientes de ajo
½ limón
½ cucharadita de mostaza
1 cucharadita de aceite
1-2 tomates (partidos a cuartos)
1 cucharada de queso fresco
azúcar
sal
pimienta
tabasco
Utilizar las cuchillas 5

1. Pelar el aguacate, quitarle el hueso y
ponerlo en el depósito 4.

2. Añadir también el ajo, el zumo de
limón, la mostaza, el aceite, el tomate y
el queso fresco en el depósito 4. Poner
la tapa 3 y mezclar hasta obtener un
puré fino.

3. Sazonar con sal y pimienta y después
añadir el tabasco.

Salsa / Tzatziki

250 de requesón o yogur
1 bolsa de hierbas aromáticas (p.e. conge­ladas) / 2-3 dientes de ajo picado
2-3 cucharadas de agua mineral
sal
pimienta
Utilizar el accesorio mezclador 9

Sueño de frutas

100-200 g de helado cremoso de vainilla
fruta (fresca o congelada)
Utilizar las cuchillas 5

• Poner el helado de vainilla y las frutas
en el depósito 4. Poner la tapa 3 y
mezclar hasta obtener un puré fino,
hasta que las frutas se mezclen com­pletamente con el helado.

Para hacer batido se puede añadir 100 ml
de leche.

1. Poner el requesón o el yogur, las hier­bas o el ajo y una cucharada de agua
mineral en el depósito 4. Poner la
tapa 3 y mezclar hasta obtener un puré
fino.

2. Añadir 1 o 2 cucharadas de agua
mineral al gusto.

3. Sazonar con sal y pimienta.

NOTA: si quiere utilizar hierbas aromáti­cas, utilice primero las cuchillas 5 para pi­carlas y añada a continuación el requesón
o el yogur.

ES

11

__RP61714_B5.book Seite 12 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

Indice

1. Istruzioni per la sicurezza ...................................................................................13

2. Materiale in dotazione .........................................................................................14

3. Pulizia ....................................................................................................................15

4. Inserimento ...........................................................................................................15

5. Uso ........................................................................................................................16

6. Conservazione .....................................................................................................17

7. Risoluzione dei problemi ...................................................... ... ...........................17

8. Smaltimento .........................................................................................................18

9. Dati tecnici ............................................................................................................18

10. Garanzia ................................................................................................................18

11. Tabella di lavorazione ..........................................................................................19

12. Ricette ...................................................................................................................19

Panoramica

1 Superficie di pressione
2 Anello di guarnizione
3 Coperchio
4 Contenitore (max. 450 ml)
5 Gruppo lama
6 Blocco motore
7 Cavo di collegamento con connettore di rete
8 Supporto per cavo
9 Disco emulsionante

12

IT

__RP61714_B5.book Seite 13 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

1. Istruzioni per la

sicurezza

• Leggere attentamente le presenti istru­zioni per l’uso prima di mettere in fun­zione l’apparecchio per la prima volta e
attenersi soprattutto alle istruzioni per
la sicurezza!

• L’apparecchio deve essere utilizzato
solo nel modo descritto nelle presenti
istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,
le istruzioni per l'uso devono essere
consegnate insieme all'apparecchio.

Uso conforme

Il tritatutto è previsto esclusivamente per
sminuzzare ed emulsionare gli alimenti.
L'apparecchio è concepito per l'uso dome­stico. L'apparecchio può essere utilizzato
esclusivamente in ambienti chiusi.
Il presente apparecchio non deve essere
impiegato per scopi commerciali.

Possibili usi impropri

AVVERTENZA! Non utilizzare
l'apparecchio per sminuzzare ali­menti particolarmente duri come
ad es. alimenti surgelati, ossa,
noci moscate, cereali, chicchi di
caffè o spezie.

Avvertenze di sicurezza

Dove necessario, nelle presenti istruzioni
per l’uso sono state utilizzate le seguenti
avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av-

vertenza può causare danni mortali.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può esse­re causa di lesioni o di gravi danni materiali.

CAUTELA: Rischio minimo: la mancata os­servanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni lievi o di danni materiali.
NOTA: comportamenti e circostanze parti­colari da tenere in considerazione durante
l’uso dell’apparecchio.

PERICOLO per i bambini

• I bambini non devono giocare con il
materiale dell’imballaggio. I bambini
non devono giocare con i sacchetti di
plastica. Ciò comporta un pericolo di
soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto
per essere usato da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali, psi­chiche o senza esperienza e/o compe­tenza (bambini compresi), a meno che
l’utilizzo avvenga sotto il controllo di
una persona responsabile della loro
sicurezza o ricevano da tale persona
indicazioni sul modo di utilizzare
l’apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto
controllo per evitare che giochino con
l’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO di scossa
elettrica a causa di umidità

• Il blocco motore, il cavo di collega­mento e il connettore di rete non
devono essere immersi in acqua o in
altri liquidi.

• Proteggere il blocco motore da umidità,
goccioline o spruzzi d'acqua.

• Se nel blocco motore dovessero pene­trare dei liquidi, estrarre subito il connet­tore di rete. Far controllare l’apparecchio
prima di rimetterlo in funzione.

• Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate.

IT

13

__RP61714_B5.book Seite 14 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

PERICOLO dovuto a scosse
elettriche

• Inserire il connettore di rete nella presa
di corrente solo quando l'apparecchio è
montato e riempito.

• Collegare il connettore di rete solo ad
una presa correttamente installata e
ben accessibile, la cui tensione corri­sponda alle indicazioni presenti sulla
targhetta. La presa di corrente deve
essere facilmente accessibile anche
dopo il collegamento.

• Accertarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato dalla
presenza di spigoli vivi o punti roventi.
Non avvolgere il cavo di collegamento
intorno all’apparecchio.

• Anche dopo lo spegnimento, l’apparec­chio non è completamente staccato
dalla rete. Per farlo, estrarre il connet­tore di rete.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio,
accertarsi che il cavo di collegamento
non sia compresso o schiacciato.

• Per estrarre il connettore di rete dalla
presa di corrente, tirare sempre in cor­rispondenza della spina e mai del
cavo.

• Estrarre il connettore di rete dalla
presa di corrente ...
… se si verifica un guasto,
… se il tritatutto non viene utilizzato,
… prima di montare o smontare il trita-

tutto,
… prima di pulire il tritatutto e
… in caso di temporali.

• Non utilizzare se l’apparecchio o il
cavo di collegamento presentano danni
visibili.

• Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica al prodotto. Non sostituire
autonomamente il cavo di collega­mento. Far riparare l’apparecchio solo
da un laboratorio specializzato o
presso il nostro centro assistenza.

• Questo apparecchio non è destinato ad
essere messo in funzione con un tem­porizzatore esterno oppure con un
sistema di controllo a distanza separato.

PERICOLO di lesioni da
taglio

• Non afferrare mai la lama rotante con
le mani. Assicurarsi che cucchiai o
oggetti simili non entrino mai in con­tatto con le parti rotanti. Anche capelli
lunghi o vestiti ampi devono essere
tenuti lontani dalle parti rotanti.

• Il gruppo lama è affilato. Maneggiare
con cautela. Nel lavaggio a mano,
l’acqua dovrebbe essere trasparente,
in modo tale che le lame siano ben visi­bili.

• Non utilizzare mai l'apparecchio senza
contenitore.

AVVERTENZA per danni materiali

• La quantità di riempimento massima è
di 450 ml.

• Per evitare danni all’apparecchio inter­rompere subito il processo di miscela­zione quando il gruppo lama / il disco
emulsionante non ruotano o ruotano a
fatica. Estrarre il connettore di rete e
verificare se nel contenitore sono pre­senti ostacoli o se l'alimento è troppo
denso. Controllare anche che l’appa­recchio sia correttamente montato.

• Utilizzare solo accessori originali.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

2. Materiale in dotazione

1 blocco motore 6
1 contenitore 4
1 coperchio 3
1 anello di guarnizione 2
1 gruppo lama 5
1 disco emulsionante (due pezzi) 9
1 istruzioni per l’uso

14

IT

__RP61714_B5.book Seite 15 Donnerstag, 3. März 2011 10:13 10

3. Pulizia

Pulire l'apparecchio prima del primo
utilizzo!

PERICOLO! Estrarre il connettore

di rete 7 dalla presa di corrente pri­ma di pulire il tritatutto.

• Il blocco motore 6, il cavo di collega­mento e il connettore di rete 7 non
devono essere immersi in acqua o in
altri liquidi.

• Nel lavaggio a mano, l’acqua dovrebbe
essere trasparente, in modo tale che il
gruppo lama 5 sia ben visibile.

AVVERTENZA! Non utilizzare detergenti
corrosivi o abrasivi.

• Se necessario, pulire il blocco motore 6
e il cavo di collegamento 7 con uno
straccio leggermente umido. Prima del
successivo utilizzo assicurarsi che il
blocco motore 6 sia completamente
asciutto.

• Tutti gli accessori, ad eccezione del
blocco motore 6, possono essere lavati
a mano o nel cestello superiore della
lavastoviglie.

• Lasciare asciugare completamente
tutte le parti prima di riporle.

Alcuni consigli per la pulizia

• Se possibile, pulire l'apparecchio
subito dopo l’utilizzo, in modo che i
resti di cibo non si secchino.

• Dopo la lavorazione di alimenti molto
salati, il gruppo lama 5 dovrebbe
essere lavato immediatamente.

4. Inserimento

PERICOLO! Inserire il connettore
di rete 7 nella presa di corrente
solo quando il tritatutto è comple­tamente montato e riempito.

1. Montare il contenito­re 4 sul blocco moto­re 6. Ruotare il con­tenitore 4 in senso
antiorario.

2. Inserire l'anello di
guarnizione 2 nel co­perchio 3. Accertarsi
che l'anello di guarni­zione 2 entri nell'ap­posita scanalatura, di
modo che il coper­chio 3 possa chiu­dersi a tenuta.

3. Prima della prima
messa in funzione
collegare entrambi i
pezzi del disco emul­sionante 9.
NOTA: il disco emul­sionante ora non può
più essere smontato.

4. A seconda delle esi­genze montare il
gruppo lama 5 oppure
il disco emulsionan­te 9 nel contenitore 4.
Il gruppo lama serve
per sminuzzare gli ali­menti più duri, mentre
il disco emulsionante
serve per miscelare
ad es. salse per aperi­tivi e creme.

IT

15