SilverCrest SMZ 260 I2 User manual [fi]

MINI CHOPPER SMZ 260 I2

MONITOIMILEIKKURI

Käyttöohje

DAUGIAFUNKCIS SMULKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

IAN 307080

MULTIMIXER

Bruksanvisning

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 15
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

A

B C

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Määräystenmukainen käyttö ....................................2

Toimitussisältö .................................................2

Purkaminen pakkauksesta ......................................2

Pakkauksen hävittäminen ................................................... 3

Laitteen kuvaus ................................................3

Tekniset tiedot .................................................4

Turvallisuusohjeet ..............................................4

Käyttö .......................................................7

Hienontaminen ........................................................... 7

Kerman vaahdottaminen ..................................................10

Puhdistus ja hoito .............................................11

Vianetsintä ..................................................12

Liite .........................................................12

Laitteen hävittäminen ..................................................... 12

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Huolto ................................................................14

Maahantuoja ........................................................... 14

SMZ 260 I2

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen ensimmäistä käyttökertaa
ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. Jos myyt tai luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan käyttöohje.

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta!
Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun
luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden (luuttomien osien) hienon­tamiseen pieninä määrinä tai kerman vaahdottamiseen. Tämä laite on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa.
Muunlainen käyttö on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa aineellisia tai jopa
henkilövahinkoja. Määräysten vastaisesta tai väärästä käytöstä aiheutuvia vahin­koja ei korvata.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yrityksissä eikä ammattikäyttöön.

Toimitussisältö

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

▯ Monitoimileikkuri
▯ Teränpidin ja terä
▯ Vatkainosa
▯ Alusta
▯ Käyttöohje

Purkaminen pakkauksesta

1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

2) Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta.

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

■ 2 │ FI

SMZ 260 I2

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöys­tävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava:

1–7: Muovit,
20–22: Paperi ja pahvi,
80–98: Yhdistelmämateriaalit.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Laitteen kuvaus

Kuva A:

1 Turbo-painike
2 Moottoriosa
3 Kannen liitososa
4 Kansi
5 Teränpidin
6 Kulho
7 Terä
8 Laakeri
9 Alusta
0 Vatkainosa

SMZ 260 I2

FI 

│

 3 ■

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220 – 240 V ∼ (vaihtovirta), 50 Hz
Nimellisteho 260 W
Suojausluokka
LK-aika

Kulhon 6 tilavuus

Enimmäistäyttömäärät

LK-AIKA

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää
moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite
on kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.

(kaksoiseristys)

II /
1 minuutti (ja Vatkainosa 0)
500 ml
Elintarvikkeita enintään

300 ml -merkintään asti

Nesteitä enintään 200 ml -merkintään asti

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuk­sissa elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-

rasiaan, jonka jännite on 220 – 240 V ∼, taajuus 50 Hz.

► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun am-

mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen
välttämiseksi.

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista, ja

jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä.

► Irrota virtajohto pistorasiasta aina vetämällä pistokkeesta,

älä koskaan vedä johdosta.

■ 4 │ FI

SMZ 260 I2

SÄHKÖISKUN VAARA

► Älä taita tai purista virtajohtoa, ja vedä se niin, ettei kukaan

pääse astumaan sen päälle tai kompastumaan siihen.

► Älä altista laitetta kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos

laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota pistoke heti
pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huolto­liikkeeseen.

► Älä milloinkaan koske laitteeseen, virtajohtoon tai pistokkee-

seen märin käsin.

► Jos virtajohto tai moottoriosa on vaurioitunut, laite on kor-

jautettava alan ammattiliikkeessä ennen käytön jatkamista.
Laitteen moottoriosan koteloa ei saa avata. Tämä vaarantaa
turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

► Irrota laite sähköverkosta välittömästi käytön jälkeen. Laite on

täysin jännitteetön ainoastaan silloin, kun pistoke on irrotettu
pistorasiasta.

Älä koskaan upota laitteen moottoriosaa nesteisiin ja var­mista, ettei moottoriosan koteloon pääse nesteitä.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai

lisäosia, sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.

► Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötar-

koituksiin.

► Ole varovainen tyhjentäessäsi kulhoa! Terä on hyvin terävä.

SMZ 260 I2

FI 

│

 5 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Ole varovainen puhdistaessasi laitetta! Terä on hyvin terävä.
► Laite on irrotettava pistorasiasta aina, kun sitä ei valvota,

sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

► Lapset eivät saa käyttää laitetta.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai
jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään laitteella.

► Erittäin terävän terän käsittelyyn liittyy loukkaantumisvaara.

Kokoa laite käytön ja puhdistuksen jälkeen uudelleen, jotta
et loukkaisi itseäsi paljaana olevaan terään. Pidä terä poissa
lasten ulottuvilta.

► Älä koskaan ota elintarvikkeita kulhosta, kun terä vielä pyörii.

Loukkaantumisvaara!

► Odota, että terä on pysähtynyt, ennen kuin poistat moottori-

osan.

► Älä koskaan koske pyörivään terään! Loukkaantumisvaara!

■ 6 │ FI

SMZ 260 I2

VAROITUS! PALOVAARA!

► Käytä laitetta kork. 1 minuutti kerrallaan. Anna sen sen

jälkeen jäähtyä.

HUOMIO – LAITEVAURIOT!

► Noudata kohdassa ”Hienontaminen" olevaa täyttömäärä-

taulukkoa. Muutoin kulhoon täytetyt aineet voivat pursua yli
reunojen ja liata paikkoja.

► Moottoriosaa ei saa puhdistaa astianpesukoneessa.

Tämä vaurioittaa moottoriosan.

► Älä täytä laitteeseen kuumia nesteitä! Tämä voi vaurioittaa

laitetta!

Käyttö

Hienontaminen

OHJE

► Puhdista laite perusteellisesti kohdassa Puhdistus annettujen ohjeiden

mukaisesti.

1) Aseta kulho 6 alustalle 9.

2) Aseta teränpidin 5 ja siihen kiinnitetty terä 7 laakerille 8.

3) Valmistele hienonnettavat elintarvikkeet pienentämällä suuret palaset (n. 2 cm)
niin, että ne mahtuvat kulhoon 6.

4) Kaada hienonnettavat elintarvikkeet kulhoon 6. Huomioi seuraava taulukko:

SMZ 260 I2

Elintarvike

Salami 130 g 3 x 5 s turbo

Juusto

(Gouda, nuori,

jääkaappiläm-

pötila)

Sipulit

Valkosipuli

Täyttö­määrä

100 g 4 x 15 s turbo

100 g

Työstöaika Nopeus

sykäyksittäinen

käyttö

turbo

FI 

│

 7 ■

Elintarvike

Porkkanat 100 g 3 x 5 s normaali

Mantelit 200 g

Kananmunat

(kovaksi kei-

tetty)

Saksanpähkinät 50 g 2 x 8 s turbo

Jääkuutiot 100 g

5) Sulje kulho 6 kannella 4: Aseta se kulhon 6 päälle siten, että kannessa 4
olevat ulokkeet asettuvat paikalleen kulhon 6 kiskoihin. Pyöritä kantta 4 niin,
että ulokkeet liukuvat kiskoilla alaspäin.

6) Aseta moottoriosa 2 kannen liitososalle 3.

7) Paina moottoriosa 2 alas kuvassa B esitetyllä tavalla. Moottori käynnistyy
normaalilla työstönopeudella.

■ Jos haluat työstää suuremmalla nopeudella (turbo), paina moottoriosan 2

lisäksi turbo-painiketta 1 ja pidä sitä painettuna kuvassa C esitetyllä tavalla.

OHJEITA

► Jos suuremmat elintarvikepalaset kerääntyvät kulhon reunoille hienontamisen

aikana, nosta moottoriosa 2 kannen liitososalta 3. Ravista kulhoa 6
voimakkaasti ja aloita hienontaminen sen jälkeen uudelleen.
Poista mahdolliset jäämät taikinakaapimella.

► Erityisen kovat elintarvikkeet on paloiteltava ennen työstöä pienemmiksi

paloiksi (n. 2 cm). Muuten moottori voi jumittua. Hienonna kovat elintarvik­keet sykäyksittäin. Paina tällöin turbo-painiketta 1 lyhyesti monta kertaa
peräkkäin (moottoriosan 2 alas painamisen lisäksi). Jos elintarvikkeet
eivät hienonnu täysin, voit joko leikata ne pienemmiksi paloiksi tai nostaa
moottoriosan 2 kannen liitososalta 3, ravistaa kulhoa 6 voimakkaasti ja
aloittaa hienontamisen sen jälkeen uudelleen.

8) Kun elintarvikkeet ovat hienontuneet, hellitä otteesi moottoriosalta 2 ja lopeta
turbo-painikkeen 1 painaminen.

9) Irrota pistoke pistorasiasta.

Täyttö­määrä

150 g 2 x 4 s turbo

Työstöaika Nopeus

karkea: 1 x 15 s

keskinkertainen:

2 x 15 s

hieno: 3 x 15 s

15 x 1 s sykäyksittäi-

nen käyttö

turbo

turbo

■ 8 │ FI

SMZ 260 I2

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan ota elintarvikkeita kulhosta 6, kun terä 7 vielä pyörii.

On olemassa loukkaantumisvaara ja kulhosta voi roiskua ruoka-aineita.

10) Odota, kunnes terä 7 on pysähtynyt.

11) Nosta moottoriosa 2 kannen liitososalta 3.

12) Nosta kansi 4 pois.

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Erittäin terävän terän 7 käsittelyyn liittyy loukkaantumisvaara. Pidä terä 7

poissa lasten ulottuvilta.

13) Nosta teränpidin 5 ja siinä kiinni oleva terä 7 varovasti ulos kulhosta 6.

14) Tyhjennä kulhon sisältö.

OHJEITA

► Kovempien, hankaavien elintarvikkeiden silppuaminen voi ajan myötä

samentaa kulhon 6 pintaa. Tämä on normaalia. Se ei vaikuta laitteen
toimintaan.

► Voit käyttää alustaa 9 hienontamisen jälkeen kulhon 6 kantena, jotta

hienonnettu sisältö säilyy pidempään tuoreena.

– Irrota moottoriosa 2 ja kansi 4 kulhosta 6.
– Voit halutessasi jättää teränpitimen 5 ja siinä kiinni olevan terän 7

kulhoon 6.

– Irrota alusta 9 kulhon 6 alta. Käännä alusta 9 ympäri. Voit laittaa

alustan 9 kulhon 6 päälle ja tällä tavalla sulkea kulhon 6.

SMZ 260 I2

FI 

│

 9 ■

Kerman vaahdottaminen

Laitteen vatkainosalla 0 voidaan myös vaahdottaa kermaa:

1) Aseta kulho 6 alustalle 9.

2) Työnnä vatkainosa 0 kiinni teränpitimeen 5:

– Jos vaahdotat 100 ml kermaa, työnnä vatkainosa 0 teränpitimeen 5 niin,

että se on molempien terien 7 päällä ja loksahtaa paikalleen (kuva 1):

Kuva 1

– Käännä 200 ml:n kermamäärää varten vatkainosaa 0 vaakatasossa

180 astetta (kuva 2) niin, että se on enää vain yhden terän 7 varassa
ja lukittuu paikalleen (kuva 3). Tällöin terä pyörii kermassa korkeammalla.

■ 10 │ FI

180 °

Kuva 2

Kuva 3

SMZ 260 I2

3) Aseta teränpidin 5 ja siihen kiinnitetty vatkainosa 0 laakerille 8.

4) Kaada kerma kulhoon.

5) Sulje kulho 6 kannella 4: Aseta se kulhon 6 päälle siten, että kannessa 4
olevat ulokkeet asettuvat paikalleen kulhon 6 kiskoihin. Pyöritä kantta 4 niin,
että ulokkeet liukuvat kiskoilla alaspäin.

6) Aseta moottoriosa 2 kannen liitososalle 3.

7) Paina moottoriosa 2 alas kuvassa B esitetyllä tavalla. Moottori käynnistyy
normaalilla työstönopeudella.

OHJE

► Kerman on oltava kylmää ennen vaahdottamista (enint. 8 °C / jääkaappi-

kylmää).

► Suosittelemme vaahdottamaan 100 ml:n kermamäärän n. 30 sekuntia

normaalilla nopeudella.

► Suosittelemme vaahdottamaan 200 ml:n kermamäärän n. 30 – 50 sekuntia

normaalilla nopeudella.

► Vaahdotusaikaan vaikuttavat kuitenkin esim. kerman rasvapitoisuus ja huo-

nelämpötila! Tarkkaile kermaa vaahdotuksen aikana ja vaahdota, kunnes
vaahto on tarpeisiisi sopivaa.

Puhdistus ja hoito

VAROITUS – SÄHKÖISKUN VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.

Älä missään nimessä puhdista laitetta upottamalla sitä veteen tai

►

pitämällä sitä juoksevan veden alla.

SMZ 260 I2

VAROITUS – LOUKKAANTUMISVAARA!

► Erittäin terävän terän 7 käsittelyyn liittyy loukkaantumisvaara. Kokoa laite

käytön ja puhdistuksen jälkeen uudelleen, jotta et loukkaa itseäsi paljaana
olevassa terässä 7. Pidä terä 7 poissa lasten ulottuvilta.

│

FI 

 11 ■

HUOMIO – ESINEVAHINGOT!

► Moottoriosaa 2 ei saa puhdistaa astianpesukoneessa. Tämä vaurioittaa

moottoriosan.

■ Irrota pistoke pistorasiasta.

■ Puhdista moottoriosa 2 ja teränpidin 5 sekä siinä kiinni oleva terä 7 hyvin

puristetulla sienellä.

■ Puhdista kulho 6, vatkainosa 0, kansi 4 ja alusta 9 lämpimässä vedessä

ja lisää veteen mietoa astianpesuainetta. Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedellä
ja kuivaa ne kuivausliinalla.

Moottoriosaa 2 lukuun ottamatta voit vaihtoehtoisesti puhdistaa kaikki osat

myös astianpesukoneessa. Aseta osat tällöin mahdollisuuksien mukaan astian­pesukoneen yläkoriin. Varmista, etteivät osat jää puristuksiin.

Vianetsintä

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY

Laitetta ei ole liitetty
sähköverkkoon.

Laite ei toimi.

Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny
huoltomme puoleen.

Laite on vaurioitunut. Käänny huollon puoleen.

Yksi sulake on lauennut.

Laite on mahdollisesti viallinen. Käänny huollon puoleen.

MAHDOLLISET

RATKAISUT

Liitä laite pistorasiaan.

Tarkista asunnon sulakkeet
ja vaihda tarvittaessa.

Liite

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen
hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä
tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai
kaupunkisi viranomaisilta.

■ 12 │ FI

SMZ 260 I2

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait­teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SMZ 260 I2

FI 

│

 13 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN 12345)

tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta

(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja,
tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 307080

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

■ 14 │ FI

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

SMZ 260 I2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................16

Föreskriven användning .......................................16

Leveransens innehåll ..........................................16

Uppackning ..................................................16

Kassera förpackningen ...................................................17

Beskrivning ..................................................17

Tekniska data ................................................18

Säkerhetsanvisningar .........................................18

Användning ..................................................21

Hacka livsmedel .........................................................21

Vispa grädde ........................................................... 24

Rengöring och skötsel .........................................25

Åtgärda fel ..................................................26

Bilaga .......................................................26

Kassera produkten .......................................................26

Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 27

Service ................................................................ 28

Importör ............................................................... 28

SMZ 260 I2

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda produkten
och spara den för senare bruk. Lämna över bruksanvisningen tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person.

│

SE 

 15 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt!
Du har valt en modern produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del i leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att hacka små mängder av benfria
livsmedel samt för att vispa grädde. Produkten är endast avsedd för privat bruk i
hemmet.
All annan form av användning strider mot föreskrifterna och kan leda till sak- och
i värsta fall personskador. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av användningssätt som strider mot föreskrifterna.
Den här produkten ska inte användas på ett företag och den är inte avsedd för
yrkesmässigt bruk.

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Multimixer
▯ Knivhållare med kniv
▯ Visptillsats
▯ Stödfot
▯ Bruksanvisning

Uppackning

1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).

■ 16 │ SE

SMZ 260 I2

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshante­ring och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp
dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är
märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.

Beskrivning

Bild A:

1 Turboknapp
2 Motorblock
3 Lockkant
4 Lock
5 Knivhållare
6 Skål
7 Kniv
8 Lager
9 Stödfot
0 Visptillsats

SMZ 260 I2

SE 

│

 17 ■

Tekniska data

Nätspänning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 Hz
Nominell effekt 260 W
Skyddsklass
Kontinuerlig drifttid

Skålens 6 volym

Max. påfyllningsmängd

KONTINUERLIG DRIFTTID

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck
utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste produkten
stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

(dubbel isolering)

II /
1 minut ( med Visptillsats 0)
500 ml
Fasta livsmedel upp

till 300 ml-markeringen

Vätska upp till 200 ml-markeringen
Alla delar av den här produkten som kommer

i kontakt med livsmedel är godkända för
livsmedel.

► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-

spänning på 220 – 240 V ∼ med 50 Hz.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du

rengör produkten.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra inte i själva kabeln.

■ 18 │ SE

SMZ 260 I2

RISK FÖR ELCHOCK

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan

trampa på eller snubbla över den.

► Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus.

Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du
genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten
till kvalificerad fackpersonal för reparation.

► Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer.
► Om strömkabeln eller motorblocket skadas måste du låta

fackpersonal reparera produkten innan du använder den
igen. Du får inte öppna motorblockets hölje. Då kan säker­heten inte garanteras och garantin upphör att gälla.

► Bryt strömtillförseln så snart du använt produkten färdigt.

Den är bara helt strömlös när kontakten dragits ut ur uttaget.

Du får absolut inte doppa ner motorblocket i vätska
och det får inte komma in någon vätska i produktens
motorblock.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut

måste produkten stängas av och kontakten dras ur.

► Missbruka inte produkten genom att använda den i andra

syften än de som anges i den här anvisningen.

► Var försiktig när du tömmer skålen! Kniven är mycket vass!

SMZ 260 I2

SE 

│

 19 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Var försiktig när du rengör produkten! Kniven är mycket

vass!

► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls

under uppsikt, när den tas isär eller sätts ihop eller när den
rengörs.

► Produkten får inte användas av barn.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd

från barn.

► Den här produkten får användas av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och
inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten.
► Se noga till så att barnen inte leker med produkten.
► Det finns risk för personskador när man handskas med den

extremt vassa kniven. Montera ihop produkten igen när du
använt och rengjort den färdigt så att ingen kan skada sig
på den friliggande kniven. Se till så att inga barn kan komma
åt kniven.

► Ta aldrig upp livsmedel ur skålen så länge kniven fortfarande

snurrar. Risk för personskador!

► Vänta tills kniven står stilla innan du tar av motorblocket.
► Rör aldrig vid den roterande kniven! Risk för personskador!

■ 20 │ SE

SMZ 260 I2

VARNING! BRANDRISK!

► Produkten får inte arbeta längre än 1 minut i sträck. Därefter

måste den stå och svalna.

AKTA – RISK FÖR SAKSKADOR!

► Observera angivelserna i kapitel Hacka livsmedel. Annars kan

innehållet rinna över kanten och smutsa ned runt omkring.

► Motorblocket får inte diskas i maskin, då kan det skadas.
► Fyll aldrig produkten med het vätska! Då kan den förstöras!

Användning

Hacka livsmedel

OBSERVERA

► Innan produkten används för första gången måste den rengöras noga så

som beskrivs i kapitel Rengöring.

1) Sätt skålen 6 på stödfoten 9.

2) Sätt knivhållaren 5 med kniven 7 på lagret 8.

3) Förbered det som ska hackas genom att skära upp det i mindre bitar (ca 2 cm)
som passar i skålen 6.

4) Lägg det som ska hackas i skålen 6. Observera följande tabell:

SMZ 260 I2

Påfyll-

Livsmedel

Salami 130 g 3 x 5 sek. turbo

Ost

(gouda, mild,

kylskåps-

tempererad)

Lök

Vitlök

nings-

mängd

100 g 4 x 15 sek. turbo

100 g pulsdrift turbo

Bearbetningstid Hastighet

SE 

│

 21 ■

Påfyll-

Livsmedel

Morötter 100 g 3 x 5 sek. normal

Mandel 200 g

Ägg

(hårdkokta)

Valnötter 50 g 2 x 8 sek. turbo

Isbitar 100 g 15 x 1 sek. pulsdrift turbo

5) Stäng skålen 6 med locket 4: Sätt det på skålen 6 så att flikarna på locket 4
fastnar i skenorna på skålen 6. Skruva på locket 4 så att flikarna glider ner i
skenorna.

6) Sätt motorblocket 2 på lockets kant 3.

7) Tryck ner motorblocket 2 så som visas på bild B. Motorn startar på normal
hastighet.

■ För att komma upp i den högre turbohastigheten trycker du på både motor-

blocket 2 och turboknappen 1 och håller kvar dem i det läget så som visas
på bild C.

nings-

mängd

150 g 2 x 4 sek. turbo

Bearbetningstid Hastighet

grovhackad:

1 x 15 sek.

medelgrovt hackad:

2 x 15 sek.

finhackad:

3 x 15 sek.

turbo

8) Släpp motorblocket 2 och ev. också turboknappen 1 när du hackat färdigt.

9) Dra ut kontakten.

■ 22 │ SE

OBSERVERA

► Om det samlas stora bitar av livsmedel på skålens väggar lyfter du av

motorblocket 2 från lockets kant 3. Skaka skålen 6 kraftigt och börja
sedan hacka igen. Ta bort eventuella rester med en degskrapa.

► Hårda livsmedel måste delas upp i mindre bitar (ca 2 cm) innan de hackas.

Annars kan motorn blockeras. Välj pulsdrift för hårda livsmedel. Tryck då
snabbt på turboknappen 1 upprepade gånger (glöm inte att trycka på
motorblocket 2 också). Om bitarna inte hackas sönder ordentligt måste du
antingen skära upp dem i ännu mindre bitar eller lyfta av motorblocket 2
från lockets kant 3. Skaka skålen 6 kraftigt och börja sedan hacka igen.

SMZ 260 I2

VARNING – RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Ta aldrig upp livsmedel ur skålen 6 så länge kniven 7 fortfarande snurrar.

Du kan skada dig och innehållet i skålen kan spruta ut och smutsa ned
området runt omkring.

10) Vänta tills kniven 7 står stilla.

11) Lyft av motorblocket 2 från lockets kant 3.

12) Ta av locket 4.

VARNING – RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Det finns risk för personskador när man handskas med den extremt vassa

kniven 7. Se till så att inga barn kan komma åt kniven 7.

13) Dra försiktigt ut knivhållaren 5 med kniven 7 ur skålen 6.

14) Ta ut det som hackats.

OBSERVERA

► När man hackar hårda livsmedel repas skålen 6 och ytan kan bli lite matt

efter en tid. Det är helt normalt och betyder inte att det är något fel på
produkten.

► Stödfoten 9 kan användas som ett lock till skålen 6 för att det som har

hackats ska hålla sig fräscht längre.

– Ta av motorblocket 2 och locket 4 från skålen 6.
– Knivhållaren 5 med kniven 7 kan sitta kvar i skålen 6 om man vill.
– Lossa stödfoten 9 på undersidan av skålen 6. Vänd på stödfoten 9.

Sedan kan du sätta stödfoten 9 på skålen 6 så att den fungerar som
ett lock till skålen 6.

SMZ 260 I2

SE 

│

 23 ■

Vispa grädde

Med visptillsatsen 0 kan du också använda produkten för att vispa grädde:

1) Sätt skålen 6 på stödfoten 9.

2) Sätt visptillsatsen 0 på knivhållaren 5:

– Om du ska vispa 100 ml grädde sätter du visptillsatsen 0 på knivhållaren 5

Bild 1

– För att vispa 200 ml grädde vrider du visptillsatsen 0 i 180° horison-

så att den ligger över bägge knivarna 7 och snäpper fast (bild1):

tellt (bild 2) så att den bara ligger över en kniv 7 och snäpper fast
(bild 3). Då går vispen högre upp i grädden:

■ 24 │ SE

180°

Bild 2

Bild 3

SMZ 260 I2

3) Sätt knivhållaren 5 med visptillsatsen 0 på lagret 8.

4) Fyll på grädden.

5) Stäng skålen 6 med locket 4: Sätt det på skålen 6 så att flikarna på locket 4

fastnar i skenorna på skålen 6. Skruva på locket 4 så att flikarna glider ner i
skenorna.

6) Sätt motorblocket 2 på lockets kant 3.

7) Tryck ner motorblocket 2 så som visas på bild B. Motorn startar på normal

hastighet.

OBSERVERA

► Grädden måste vara väl kyld när den vispas (max. 8°C/kylskåpstempe-

ratur).

► Vi rekommenderar att vispa 100 ml grädde i ca 30 sekunder på normal

hastighet.

► För 200 ml grädde rekommenderar vi en visptid på ca 30 – 50 sekunder

på normal hastighet.

► Tiden kan dock variera beroende på gräddens fetthalt och omgivningens

temperatur. Håll ögonen på grädden när du vispar och anpassa tiden efter
dina behov.

Rengöring och skötsel

VARNING – RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten.

Produkten får absolut inte doppas ner i vatten eller sköljas av under

►

rinnande vatten.

SMZ 260 I2

VARNING – RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Det finns risk för personskador när man handskas med den extremt vassa

kniven 7. Montera ihop produkten igen när du använt och rengjort den
färdigt så att ingen kan skada sig på den friliggande kniven 7. Se till så
att inga barn kan komma åt kniven 7.

│

SE 

 25 ■

AKTA – RISK FÖR SAKSKADOR!

► Motorblocket 2 får inte diskas i maskin, då kan det skadas.

■ Dra ut kontakten.

■ Rengör motorblocket 2 och knivhållaren 5 med kniven 7 med en fuktig

trasa.

■ Rengör skålen 6, visptillsatsen 0, locket 4 och stödfoten 9 i varmt vatten

med lite milt diskmedel. Skölj alla delar i rent vatten och torka dem med en
kökshandduk.

Alternativt kan alla delar utom motorblocket 2 diskas i maskin. Lägg delarna i

diskmaskinens övre korg om det är möjligt. Akta så att de inte kläms fast.

Åtgärda fel

PROBLEM

Produkten fungerar inte.

Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra
typer av fel ska du kontakta vår kundservice.

MÖJLIGA
ORSAKER

Produkten är inte kopplad till
ett eluttag.

Produkten är skadad. Kontakta kundservice.

En säkring har gått i huset.

Produkten kan vara defekt. Kontakta kundservice.

MÖJLIGA

LÖSNINGAR

Anslut produkten till ett
eluttag.

Kontrollera säkringarna
och byt om det behövs

Bilaga

Kassera produkten

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållss­oporna. Den här produkten omfattas av de europeiska direktivet
2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förb­rukade produkten.

■ 26 │ SE

SMZ 260 I2

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköps­datum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

SMZ 260 I2

SE 

│

 27 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid alla

förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassakvit-

tot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till
den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 307080

Importör

■ 28 │ SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SMZ 260 I2

Turinys

Įžanga ......................................................30

Naudojimas pagal paskirtį .....................................30

Tiekiamas rinkinys ............................................30

Išpakavimas .................................................30

Pakuotės utilizavimas .....................................................31

Prietaiso aprašas .............................................31

Techniniai duomenys ..........................................32

Saugos nurodymai ............................................32

Naudojimas ..................................................35

Smulkinimas ............................................................ 35

Grietinėlės plakimas .....................................................38

Valymas ir priežiūra ...........................................39

Trikčių šalinimas ..............................................40

Priedas ......................................................40

Prietaiso utilizavimas ..................................................... 40

Kompernaß Handels GmbH garantija .......................................41

Priežiūra ............................................................... 42

Importuotojas ........................................................... 42

SMZ 260 I2

Prieš pirmą kartą naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir išsaugokite
naudojimo instrukciją – jos gali prireikti ateityje. Perduodami gaminį
tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir jo instrukciją.

│

LT 

 29 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą!
Jūs pasirinkote šiuolaikišką ir kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sude-

damoji šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo
nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir
saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais
naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite
visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas smulkinti nedideliems kiekiams maisto produktų be kauliukų
arba plakti grietinėlei. Šis prietaisas skirtas tik asmeniniam naudojimui buityje.
Kitoks prietaiso naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali padaryti
materialinės žalos arba dėl to gali nukentėti žmonės. Už žalą, padarytą
naudojant ne pagal paskirtį, neatsakoma.
Šis įrenginys neskirtas naudoti įmonėse ir komerciškai.

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai su prietaisu tiekiamos toliau išvardytos sudedamosios dalys.

▯ Daugiafunkcis smulkintuvas
▯ Peilių laikiklis su peiliais
▯ Maišiklių antgalis
▯ Atraminė kojelė
▯ Naudojimo instrukcija

Išpakavimas

1) Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės.

2) Pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys dėl netinkamos pakuotės ar

gabenant pažeistas, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją
(žr. skyrių Priežiūra).

■ 30 │ LT

SMZ 260 I2

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimo. Pakuotės medžiagos parink­tos, atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus; jos yra
perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite, laiky­damiesi regione galiojančių teisės aktų.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały
opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite origi-

nalią pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti
prietaisą.

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis

1 „Turbo“ mygtukas
2 Variklio blokas
3 Dangtelio įsodas
4 Dangtelis
5 Peilių laikiklis
6 Dubuo
7 Peilis
8 Guolis
9 Atraminė kojelė
0 Maišiklių antgalis

SMZ 260 I2

LT 

│

 31 ■

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 Hz
Vardinė galia 260 W
Apsaugos klasė
TR laikas

Dubens 6 talpa

(dviguba izoliacija)

II /
1 minutė (su Maišiklių antgalis 0)
500 ml

Maks. įpylimo kiekis

TR LAIKAS

TR laikas (trumpo veikimo laikas) parodo, kiek laiko prietaisas gali veikti, kad
variklis neperkaistų ir nesugestų. Praėjus nurodytam TR laikui, prietaisas turi
būti išjungtas, kol atvės variklis.

Maisto produktų iki 300 ml žymos

Skysčių iki 200 ml žymos

Visos su maisto produktais besiliečiančios šio
prietaiso dalys yra tinkamos liestis su maistu.

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai įrengto tinklo kištukinio

lizdo, kurio tinklo įtampa yra 220 – 240 V, ∼ 50 Hz.

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistus tinklo kištukus ar maitinimo

laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams
arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams.

► Jei sutrinka veikimas, taip pat prieš valydami prietaisą ištrau-

kite iš elektros lizdo tinklo kištuką.

► Maitinimo laidą iš elektros lizdo kas kartą traukite laikydami

už tinklo kištuko. Niekada netraukite suėmę už paties laido.

■ 32 │ LT

SMZ 260 I2

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo

laidą nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti ar
už jo užkliūti.

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke.

Į prietaiso korpusą patekus skysčio, nedelsdami iš elektros
lizdo ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir paveskite kvalifikuo­tiems specialistams prietaisą pataisyti.

► Niekada neimkite prietaiso, maitinimo laido ir tinklo kištuko

šlapiomis rankomis.

► Jei pažeistas maitinimo laidas ar variklio blokas, prieš prade-

dant vėl naudoti prietaisą jį turi pataisyti specialistai. Drau­džiama atidaryti variklio bloko korpusą. Šiuo atveju neužti­krinama sauga ir prarandama garantija.

► Kai pasinaudojate prietaisu, jį iš karto atjunkite nuo elektros

tinklo. Tik iš elektros lizdo ištraukus tinklo kištuką prietaisu
visiškai nustoja tekėti elektros srovė.

Prietaiso variklio bloko jokiu būdu negalima nardinti į skysčius
ar leisti patekti skysčiams į variklio bloko korpusą.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš keičiant priedus ar papildomas dalis, kurios prietaisui

veikiant juda, prietaisas turi būti išjungtas ir atjungtas nuo
elektros tinklo.

► Nenaudokite prietaiso jokiems tikslams, išskyrus aprašytus

šioje instrukcijoje.

► Būkite atsargūs ištuštindami dubenį! Peilis yra labai aštrus!

SMZ 260 I2

LT 

│

 33 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Būkite atsargūs valydami prietaisą! Peilis yra labai aštrus!
► Kas kartą iš elektros tinklo išjunkite prietaisą, kai ketinate pa-

likti jį be priežiūros, prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami.

► Vaikams naudoti prietaisą draudžiama.
► Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

► Asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai ma-

žesni ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą
gali naudoti tik tada, jei yra prižiūrimi arba buvo išmokyti
saugiai jį naudoti ir supranta prietaiso keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
► Būtina prižiūrėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
► Dirbant su labai aštriu peiliu kyla pavojus susižeisti. Baigtą

naudoti ir išvalytą prietaisą vėl surinkite, kad nesusižeistumėte
atviru peiliu. Peilis turi būti vaikams nepasiekiamoje vietoje.

► Niekada neimkite maisto produktų iš indo, kol peilis dar

sukasi. Pavojus susižaloti!

► Prieš nuimdami variklio bloką palaukite, kol peilis sustos.
► Niekada nelieskite dar besisukančio peilio! Pavojus susižaloti!

■ 34 │ LT

SMZ 260 I2

ĮSPĖJIMAS! GAISRO PAVOJUS!

► Prietaisas neturėtų veikti be perstojo ilgiau nei 1 min. Paskui

jį reikia palikti atvėsti.

DĖMESIO – PRIETAISO SUGADINIMO PAVOJUS!

► Atsižvelkite į užpildymo kiekių lentelę skyriuje „Smulkinimas“.

Kitu atveju kyla užteršimo pavojus ištekėjus užpildui.

► Variklio bloko neplaukite indaplovėje, kad jo nesugadintumėte.
► Nepilkite į prietaisą karštų skysčių! Priešingu atveju prietaisas

gali sugesti!

Naudojimas

Smulkinimas

NURODYMAS

► Prieš pirmą naudojimą prietaisą reikia nuodugniai išvalyti pagal valymo

skyriuje pateiktas instrukcijas.

1) Pastatykite dubenį 6 ant atraminės kojelės 9.

2) Įstatykite peilių laikiklį 5 su peiliu 7 į guolį 8.

3) Paruoškite užpildą, susmulkindami didesnius gabalėlius (apie 2 cm), kad jie
tilptų į dubenį 6.

4) Supilkite užpildą į dubenį 6. Atsižvelkite į šią lentelę:

SMZ 260 I2

Maisto

produktas

Saliamis 130 g 3 x 5 s „Turbo“

Sūris
(gaudos sūris,
nebrandintas,

šaldytuvo tem-

peratūros)

Svogūnai
Česnakai

Užpildy-

mo kiekis

100 g 4 x 15 s „Turbo“

100 g su pertrūkiais „Turbo“

Apdorojimo

laikas

Greitis

│

LT 

 35 ■

Maisto

produktas

Morkos 100 g 3 x 5 s normaliai

Migdolai 200 g

Kiaušiniai

(kietai virti)

Graikiniai

riešutai

Ledo kubeliai 100 g

5) Uždenkite dubenį 6 dangteliu 4: jį ant dubens uždėkite taip 6, kad dang­telio snapas 4 remtųsi į dubens įpjovas 6. Po to taip pasukite dangtį 4, kad
snapas įeitų į įpjovas žemyn.

6) Uždėkite variklio bloką 2 ant dangtelio įsodo 3.

7) Paspauskite variklio bloką 2 žemyn, kaip parodyta B paveikslėlyje. Variklis
įsijungia normaliu apdorojimo greičiu.

■ Norėdami gauti didesnį užpildo apdorojimo greitį „Turbo“, papildomai paspaus-

kite variklio bloko 2 „Turbo“ mygtuką 1 ir laikykite jį nuspaudę, kaip parodyta
C paveikslėlyje.

NURODYMAI

► Jei apdorojant ant dubens sienelių susikauptų didesni užpildo gabaliukai,

nukelkite variklio bloką 2 nuo dangtelio įsodo 3. Stipriai papurtykite du­benį 6 ir vėl pradėkite apdoroti nuo pradžių. Produktų likučius pašalinkite
tešlos grandikliu.

► Prieš apdorodami ypač kietus maisto produktus, juos susmulkinkite į mažes-

nius gabalėlius (apie 2 cm). Kitu atveju variklis užsiblokuos. Apdorodami
kietus maisto produktus pasirinkite režimą su pertrūkiais. Tam keletą kartų
trumpai spustelėkite „Turbo“ mygtuką 1 (kartu su variklio bloku 2). Jei
užpildas susmulkinamas nepakankamai, galite supjaustyti jį mažesniais ga­balėliais arba nukelkite variklio bloką 2 nuo dangtelio įsodo 3. Stipriai
papurtykite dubenį 6 ir vėl pradėkite apdoroti nuo pradžių.

8) Kai užpildas susmulkintas, atleiskite variklio bloką 2 ir, jei naudojote, „Turbo“
mygtuką 1.

9) Ištraukite tinklo kištuką.

Užpildy-

mo kiekis

150 g 2 x 4 s „Turbo“

50 g 2 x 8 s „Turbo“

Apdorojimo

laikas

stambiai: 1 x 15 s

vidutiniškai: 2 x 15 s

smulkiai: 3 x 15 s

15 x 1 s

su pertrūkiais

Greitis

„Turbo“

„Turbo“

■ 36 │ LT

SMZ 260 I2

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Niekada neimkite maisto produktų iš dubens 6, kol peilis 7 dar sukasi.

Kyla pavojus susižaloti ir besitaškantis užpildas gali užteršti aplinką.

10) Palaukite, kol peilis 7 sustos.

11) Nuimkite variklio bloką 2 nuo dangtelio įsodo 3.

12) Nuimkite dangtį 4.

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Dirbant su labai aštriu peiliu 7, galima susižeisti. Laikykite peilį 7 vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

13) Atsargiai ištraukite peilių laikiklį 5 su peiliu 7 iš dubens 6.

14) Išimkite užpildą.

NURODYMAI

► Smulkinant kietesnius, besitrinančius maisto produktus dubuo 6 ilgainiui

gali įgauti drumstą vaizdą. Tai normalu ir visiškai nekenkia prietaiso funkcijai.

► Baigę apdoroti maisto produktus atraminę kojelę 9 galite panaudoti kaip

dubens 6 dangtelį, kad ilgiau išsaugotumėte maisto produktus šviežius.

– Nuimkite variklio bloką 2 ir dangtelį 4 nuo dubens 6.
– Peilių laikiklis 5 su peiliu 7, jei pageidaujate, gali likti dubenyje 6.
– Atlaisvinkite atraminę kojelę 9 nuo dubens 6 apačios. Apverskite

atraminę kojelę 9. Dabar galite atraminę kojelę 9 uždėti ant dubens
6 taip uždengdami dubenį 6.

SMZ 260 I2

LT 

│

 37 ■

Grietinėlės plakimas

Su maišikliu antgaliu 0 šiuo prietaisu taip pat galite plakti grietinėlę.

1) Pastatykite dubenį 6 ant atraminės kojelės 9.

2) Užstumkite maišiklių antgalį 0 ant peilių laikiklio 5.

– 100 ml grietinėlės taip užmaukite jį ant peilių laikiklio 5, kad maišiklių

antgalis 0 apimtų abu peilius 7 ir užsifiksuotų (1 pav.):

1 pav.

– 200 ml grietinėlės pasukite maišiklių antgalį 0 horizontaliai 180°

(2 pav.), kad šis remtųsi tik į vieną peilį 7 ir užsifiksuotų (3 pav.).
Tada jis suksis aukščiau pro grietinėlę:

■ 38 │ LT

180 °

2 pav.

3 pav.

SMZ 260 I2

3) Įstatykite peilių laikiklį 5 su maišiklių antgaliu 0 į guolį 8.

4) Pripilkite grietinėlės.

5) Uždenkite dubenį 6 dangteliu 4: jį ant dubens uždėkite taip 6, kad dang­telio snapas 4 remtųsi į dubens įpjovas 6. Po to taip pasukite dangtį 4, kad
snapas įeitų į įpjovas žemyn.

6) Uždėkite variklio bloką 2 ant dangtelio įsodo 3.

7) Paspauskite variklio bloką 2 žemyn, kaip parodyta B paveikslėlyje. Variklis
įsijungia normaliu apdorojimo greičiu.

NURODYMAS

► Norint suplakti grietinėlę, prieš tai ją reikia gerai atvėsinti (maks. 8 °C /

šaldytuvo temperatūra).

► Rekomenduojame 100 ml grietinėlės apie 30 s plakimo normaliu greičiu.
► Rekomenduojame 200 ml grietinėlės apie 30 – 50 s plakimo normaliu

greičiu.

► Priklausomai nuo įvairių veiksnių, pvz., grietinėlės riebumo arba išorės

temperatūros, plakimo laikas gali skirtis! Plakdami stebėkite grietinėlę ir

pritaikykite plakimo laiką pagal savo poreikius.

Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS – ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš valydami prietaisą kas kartą ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

Valydami prietaisą, jokiu būdu nenardinkite jo į vandenį arba

►

nelaikykite po tekančiu vandeniu.

SMZ 260 I2

ĮSPĖJIMAS– PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Dirbant su labai aštriu peiliu 7, galima susižeisti. Kai baigiate naudoti ir

išvalote prietaisą, jį vėl surinkite, kad nesusižeistumėte atviru peiliu 7.

Laikykite peilį 7 vaikams nepasiekiamoje vietoje.

│

LT 

 39 ■

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

► Variklio bloko 2 neplaukite indaplovėje, kad jo nesugadintumėte.

■ Ištraukite tinklo kištuką.

■ Variklio bloką 2 ir peilių laikiklį 5 su peiliu 7 valykite gerai išgręžta kempine.

■ Dubenį 6, maišiklių antgalį 0, dangtį 4 ir atraminę kojelę 9 plaukite šiltu

vandeniu, įpylę šiek tiek švelnaus ploviklio. Po to visas dalis nuplaukite švariu
vandeniu ir nusausinkite sausa šluoste.

Visas dalis, išskyrus variklio bloką 2, galima plauti ir indaplovėje.

Dalis stenkitės sudėti į viršutinį indaplovės krepšį. Pasirūpinkite, kad
plaunamos dalys neįstrigtų.

Trikčių šalinimas

PROBLEMA

Prietaisas neveikia.

Jei trikčių nepavyksta pašalinti šiais aprašytais būdais arba yra kitokių trikčių, kreipkitės į mūsų
klientų aptarnavimo tarnybą.

GALIMA

PRIEŽASTIS

Prietaisas neįjungtas į elektros
lizdą.

Prietaisas pažeistas.

Sugedęs namo saugiklis.

Prietaisas gali būti sugedęs.

GALIMAS

SPRENDIMAS

Įjunkite prietaisą į elektros
lizdą.

Kreipkitės į klientų aptarna­vimo tarnybą.

Patikrinkite namo saugiklius
ir, jei reikia, pakeiskite juos.

Kreipkitės į klientų aptarna­vimo tarnybą.

Priedas

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.
Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą utilizuokite atiduodami jį sertifikuotai atliekų utilizavimo įmonei arba
savo komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų.
Kilus abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

■ 40 │ LT

SMZ 260 I2

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais
reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti
originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos
trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint
pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo
atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime
naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepra­tęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais
reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laiko­tarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims.
Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį.
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir
prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma
įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai,
arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netin­kamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi
visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti
tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje
arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija
netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga
ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SMZ 260 I2

LT 

│

 41 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais
nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo

instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje
pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nuro­dytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 307080

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas.
Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 42 │ LT

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

SMZ 260 I2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................44

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................44

Lieferumfang .................................................44

Auspacken ...................................................44

Entsorgung der Verpackung ............................................... 45

Gerätebeschreibung ...........................................45

Technische Daten ..............................................46

Sicherheitshinweise ...........................................46

Bedienen ....................................................49

Zerkleinern ............................................................. 49

Sahne schlagen ......................................................... 52

Reinigung und Pflege ..........................................54

Fehlerbehebung ..............................................55

Anhang .....................................................55

Gerät entsorgen ......................................................... 55

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 56

Service ................................................................ 57

Importeur .............................................................. 57

SMZ 260 I2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerk­sam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händi­gen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern von knochenlosen Lebensmitteln
in kleinen Mengen oder dem Schlagen von Sahne. Dieses Gerät ist ausschließlich für
die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach­schäden oder sogar zu Personenschäden führen. Es werden keine Haftungen für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen, übernommen.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerb­lichen Einsatz vorgesehen.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Multizerkleinerer
▯ Messerhalter mit Messer
▯ Quirlaufsatz
▯ Standfuß
▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Turbo-Taste
2 Motorblock
3 Deckel-Bund
4 Deckel
5 Messerhalter
6 Schüssel
7 Messer
8 Lager
9 Standfuß
0 Quirlaufsatz

SMZ 260 I2

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom) , 50 Hz
Nennleistung 260 W
Schutzklasse
KB-Zeit

Fassungsvermögen Schüssel 6

(Doppelisolierung)

II /
1 Minute (mit Quirlaufsatz 0)
500 ml

Max. Einfüllmengen

KB-ZEIT

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann,
ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen
KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor
abgekühlt hat.

Lebensmittel bis zur 300 ml-Markierung

Flüssigkeiten bis zur 200 ml-Markierung

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240 V ∼,
mit 50 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netz-

steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen

Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräte­gehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind,

müssen Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen,
bevor Sie es erneut verwenden. Sie dürfen das Motorblock­gehäuse nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist es vollständig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen
und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Netz getrennt werden.

SMZ 260 I2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren der Schüssel vor! Das

Messer ist sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Das

Messer ist sehr scharf!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen,
stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Ver-

letzungsgefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und
Reinigung wieder zusammen, damit Sie sich nicht am freilie­genden Messer verletzen. Halten Sie das Messer für Kinder
unzugänglich.

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel,

solange sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Motorblock

abnehmen.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer!

Verletzungsgefahr!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Sie dürfen das Gerät nicht länger als 1 Minute laufen lassen.

Lassen Sie es danach abkühlen.

ACHTUNG – GERÄTESCHÄDEN!

► Beachten Sie die Tabelle über die Füllmengen im Kapitel

“Zerkleinern”. Andernfalls besteht Verschmutzungsgefahr
durch herausquellendes Füllgut.

► Sie dürfen den Motorblock nicht in der Geschirrspülmaschine

reinigen, dieser würde dadurch beschädigt.

► Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten in das Gerät! Ansonsten

kann das Gerät beschädigt werden!

Bedienen

Zerkleinern

1) Setzen Sie die Schüssel 6 in den Standfuß 9.

2) Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 auf das Lager 8.

3) Bereiten Sie das Füllgut vor, indem Sie große Stücke soweit zerkleinern

SMZ 260 I2

HINWEIS

► Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät entsprechend den An-

weisungen im Reinigungskapitel gründlich reinigen.

(ca. 2 cm), dass diese in die Schüssel 6 passen.

DE│AT│CH 

│

 49 ■

4) Geben Sie das Füllgut in die Schüssel 6. Beachten Sie dabei folgende Tabelle:

Lebensmittel Füllmenge Bearbeitungszeit Geschwindigkeit

Salami 130 g 3 x 5 Sek. turbo

Käse

(Gouda, jung,

Kühlschrank-

temperatur)

Zwiebeln

Knoblauch

Karotten 100 g 3 x 5 Sek. normal

Mandeln 200 g

Eier

(hart gekocht)

Walnüsse 50 g 2 x 8 Sek. turbo

Eiswürfel 100 g

5) Verschließen Sie die Schüssel 6 mit dem Deckel 4: Setzen Sie ihn so auf die
Schüssel 6, dass die Nasen am Deckel 4 in die Schienen an der Schüssel 6
greifen. Drehen Sie den Deckel 4 dann so, dass die Nasen in den Schienen
nach unten gleiten.

6) Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel-Bund 3.

7) Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten, wie in der Abbildung B gezeigt.
Der Motor startet mit der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit.

■ Um eine höhere Bearbeitungsgeschwindigkeit „Turbo“ für das Füllgut zu erhalten,

drücken Sie zusätzlich zum Motorblock 2 die Turbo-Taste 1 und halten Sie
diese gedrückt, wie in der Abbildung C gezeigt.

100 g 4 x 15 Sek. turbo

100 g pulsierend turbo

grob: 1 x 15 Sek.
mittel: 2 x 15 Sek.

fein: 3 x 15 Sek.

150 g 2 x 4 Sek. turbo

15 x 1 Sek.

pulsierend

turbo

turbo

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

HINWEISE

► Sollten sich während der Bearbeitung größere Stücke des Füllguts an der

Schüsselwand ansammeln, heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel­Bund 3 ab. Schütteln Sie die Schüssel 6 kräftig durch und beginnen
Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne. Entfernen Sie eventuelle
Rückstände mit einem Teigschaber.

► Besonders harte Lebensmittel müssen vor der Bearbeitung in kleinere Stücke

zerteilt werden (ca. 2 cm). Ansonsten kann der Motor blockieren.
Wählen Sie eine pulsierende Bearbeitung bei harten Lebensmitteln.
Drücken Sie hierzu mehrfach kurzzeitig die Turbo-Taste 1 (zusätzlich zum
Motorblock 2). Sollte das Füllgut nicht vollständig zerkleinert werden,
können Sie es entweder in kleinere Stücke schneiden oder heben Sie den
Motorblock 2 vom Deckel-Bund 3 ab. Schütteln Sie die Schüssel 6 kräftig
durch und beginnen Sie anschließend mit der Bearbeitung von vorne.

8) Wenn das Füllgut zerkleinert worden ist, lassen Sie Motorblock 2 und gege­benenfalls die Turbo-Taste 1 los.

9) Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel 6, solange sich

das Messer 7 noch dreht. Es besteht Verletzungsgefahr und herausspritzender
Inhalt könnte zu Verschmutzungen führen.

10) Warten Sie, bis das Messer 7 still steht.

11) Heben Sie den Motorblock 2 vom Deckel-Bund 3.

12) Nehmen Sie den Deckel 4 ab.

13) Ziehen Sie den Messerhalter 5 mit dem Messer 7 vorsichtig aus der Schüssel 6.

14) Entnehmen Sie das Füllgut.

SMZ 260 I2

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7 besteht Verletzungsgefahr.

Machen Sie das Messer 7 für Kinder unzugänglich.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

HINWEISE

► Durch das Zerkleinern von härteren, reibenden Lebensmitteln kann die

Schüssel 6 mit der Zeit ein trübes Aussehen bekommen. Dies ist normal
und beeinträchtigt die Funktion des Gerätes nicht.

► Sie können den Standfuß 9, nachdem Sie die Bearbeitung der Lebensmittel

beendet haben, als Deckel für die Schüssel 6 verwenden, um die Lebens­mittel länger frisch zu halten.

– Nehmen Sie den Motorblock 2 und den Deckel 4 von der Schüs-

sel 6 ab.

– Der Messerhalter 5 mit dem Messer 7 kann, wenn Sie wünschen, in

der Schüssel 6 verbleiben.

– Lösen Sie den Standfuß 9 von der Unterseite der Schüssel 6. Dre-

hen Sie den Standfuß 9 um. Sie können den Standfuß 9 nun auf die
Schüssel 6 setzen, so dass dieser die Schüssel 6 verschließt.

Sahne schlagen

Mit dem Quirlaufsatz 0 können Sie mit diesem Gerät auch Sahne schlagen:

1) Setzen Sie die Schüssel 6 in den Standfuß 9.

2) Schieben Sie den Quirlaufsatz 0 auf den Messerhalter 5:

– Für 100 ml Sahne stecken Sie ihn so auf den Messerhalter 5, dass der

Quirlaufsatz 0 auf beiden Messern 7 aufliegt und einrastet (Abb.1):

■ 52 │ DE

Abb. 1

│AT│

CH

SMZ 260 I2

– Für 200 ml Sahne drehen Sie den Quirlaufsatz 0 horizontal um 180°

(Abb.2), so dass dieser nur noch auf einem Messer 7 aufliegt und
einrastet (Abb.3). Er pflügt dann höher durch die Sahne:

180°

Abb. 2

Abb. 3

3) Stecken Sie den Messerhalter 5 mit dem Quirlaufsatz 0 auf das Lager 8.

4) Füllen Sie die Sahne ein.

5) Verschließen Sie die Schüssel 6 mit dem Deckel 4: Setzen Sie ihn so auf die
Schüssel 6, dass die Nasen am Deckel 4 in die Schienen an der Schüssel 6
greifen. Drehen Sie den Deckel 4 dann so, dass die Nasen in den Schienen
nach unten gleiten.

6) Setzen Sie den Motorblock 2 auf den Deckel-Bund 3.

7) Drücken Sie den Motorblock 2 nach unten, wie in der Abbildung B gezeigt.
Der Motor startet mit der normalen Bearbeitungsgeschwindigkeit.

SMZ 260 I2

DE│AT│CH 

│

 53 ■

HINWEIS

► Um Sahne zu schlagen, sollte diese vor dem Steifschlagen gut gekühlt sein

(max. 8°C/Kühlschranktemperatur).

► Wir empfehlen bei 100 ml Sahne eine Schlagzeit von ca. 30 Sekunden

bei normaler Geschwindigkeit.

► Bei 200 ml Sahne empfehlen wir eine Schlagzeit von ca. 30 – 50 Sekunden

bei normaler Geschwindigkeit.

► Bedingt durch verschiedene Einflüsse, wie z. B. Fettgehalt der Sahne oder

die Außentemperatur, kann die Schlagzeit jedoch variieren! Beobachten
Sie die Sahne während des Steifschlagens und passen Sie die Schlagzeit
Ihren Bedürfnissen an.

Reinigung und Pflege

WARNUNG – STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen

►

oder unter fließendes Wasser halten.

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer 7 besteht Verletzungsgefahr.

Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder zusammen,
damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer 7 verletzen. Machen Sie das
Messer 7 für Kinder unzugänglich.

■ 54 │ DE

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Sie dürfen den Motorblock 2 nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen,

dieser würde dadurch beschädigt.

■ Ziehen Sie den Netzstecker.

■ Reinigen Sie den Motorblock 2 und den Messerhalter 5 mit dem Messer 7

mit einem gut ausgedrückten Schwamm.

■ Reinigen Sie die Schüssel 6, den Quirlaufsatz 0, den Deckel 4 und den

Standfuß 9 in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diese mit einem
Trockentuch.

Alternativ können alle Teile, bis auf den Motorblock 2, in der Geschirr-

spülmaschine gereinigt werden. Legen Sie dabei, wenn möglich, die Teile in
den oberen Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass die Teile nicht
eingeklemmt werden.

│AT│

CH

SMZ 260 I2

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

Das Gerät ist nicht mit einer
Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Das Gerät funktioniert nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder
wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Eine Haushaltssicherung ist
defekt.

Das Gerät ist möglicherweise
defekt.

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Schließen Sie das Gerät
an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den
Service.

Überprüfen Sie die
Haushaltssicherungen
und erneuern Sie diese
gegebenenfalls.

Wenden Sie sich an den
Service.

Anhang

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

SMZ 260 I2

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 307080

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

SMZ 260 I2

DE│AT│CH 

│

 57 ■

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SMZ 260 I2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Informacijos data
Stand der Informationen:
07 / 2018 · Ident.-No.: SMZ260I2-062018-1

IAN 307080

3