SilverCrest SMZ 260 I2 User manual [gr]

MINI CHOPPER SMZ 260 I2

UNIVERZALNA SECKALICA

Uputstvo za upotrebu

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

IAN 307080

APARAT DE MĂRUNŢIT

Instrucţiuni de utilizare

ΜΠΛΈΝΤΈΡ

Οδηүίες χρήσης

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

RS Uputstvo za upotrebu Strana 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 17
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 33
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 51
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

A

B C

Sadržaj

Uvod .........................................................2

Namenska upotreba ...........................................2

Obim isporuke ................................................2

Raspakivanje .................................................2

Odlaganje ambalaže ..................................................... 3

Opis aparata ..................................................3

Tehnički podaci ................................................4

Bezbednosne napomene ........................................4

Rukovanje ....................................................7

Seckanje ............................................................... 7

Mućenje šlaga .......................................................... 10

Čišćenje i nega ................................................11

Otklanjanje grešaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dodatak .....................................................13

Odlaganje aparata ......................................................13

Garancija i garantni list ................................................... 14

SMZ 260 I2

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe i čuvajte ga
za kasniju upotrebu. Predajte ga prilikom prosleđivanja aparata trećim
licima.

│

RS

 1 ■

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata!
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu

je sastavni deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti,
upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim napomena­ma vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način
i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda
trećim licima.

Namenska upotreba

Ovaj aparat služi isključivo za seckanje namirnica bez kosti u malim količinama
ili za mućenje šlaga. Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privat­nom domaćinstvu.
Svaka druga upotreba važi kao nenamenska i može da dovede do materijalnih
šteta ili čak i do telesnih povreda. Ne preuzimaju se odgovornosti za oštećenja
nastala usled nenamenske upotrebe.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu u preduzeću, odnosno za komercijalnu
upotrebu.

Obim isporuke

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima:

▯ Univerzalna seckalica
▯ Držač noža sa nožem
▯ Nastavak za mešanje
▯ Stalak
▯ Uputstvo za upotrebu

Raspakivanje

1) Izvadite delove aparata i uputstvo za upotrebu iz kutije.

2) Uklonite sav ambalažni materijal sa uređaja.

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja.
► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte
poglavlje Servis).

■ 2 │ RS

SMZ 260 I2

Odlaganje ambalaže

Ambalaža štiti aparat od oštećenja u transportu. Ambalažni materijali su izab­rani prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato
podobni za reciklažu.

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje
gomilanje otpada. Odložite nepotrebni ambalažni materijal u skladu sa važećim
lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.
Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je
potrebno, odvojite ambalažne materijale posebno. Ambalažni materijali su
označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem:

1–7: Plastika,
20–22: Hartija i karton,
80–98: Kompozitni materijali.

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja garancije

aparata da biste ga mogli propisno zapakovati u slučaju potraživanja na
osnovu garancije.

Opis aparata

Slika A:

1 Turbo taster
2 Blok motora
3 Vezica poklopca
4 Poklopac
5 Držač noža
6 Činija
7 Nož
8 Ležaj
9 Stalak
0 Nastavak za mešanje

SMZ 260 I2

RS

│

 3 ■

Tehnički podaci

Mrežni napon 220 – 240 V ∼ (naizmenični napon), 50 Hz
Nazivna snaga 260 W
Klasa zaštite
Vreme kratkotrajnog rada

Zapremina činije 6

(dvostruka izolacija)

II /
1 minut (sa nastavkom za mešanje 0)
500 ml

Maks. količine punjenja

VREME KRATKOKRAJNOG RADA

KB vreme (kratkotrajan rad) označava koliko dugo aparat može da radi, a da
se motor ne pregreje i ošteti. Nakon navedenog KB vremena, aparat mora da
bude isključen sve dok se motor ne ohladi.

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim

zahtevima za bezbednost proizvoda.

Namirnice do oznake 300 ml

Tečnosti do oznake 200 ml

Svi delovi ovog aparata koji dolaze u dodir
sa hranom ne ugrožavaju njenu bezbednost.

Bezbednosne napomene

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Priključite aparat samo na propisno instaliranu mrežnu

utičnicu sa mrežnim naponom od 220 – 240 V ∼, 50 Hz.

► U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili
električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

► Izvucite mrežni utikač iz utičnice kod smetnji u radu i pre

čišćenja aparata.

► Uvek izvucite mrežni utikač sa električnim kablom iz utičnice,

ne povlačite ga za sami kabl.

■ 4 │ RS

SMZ 260 I2

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA

► Ne savijajte ili ne stiskajte električni kabl, već ga postavite

tako da na njega niko ne može da nagazi ili da se spotakne.

► Aparat ne smete da izlažete tečnostima i da ga koristite

na otvorenom. Ako tečnost ipak dospe u kućište aparata,
odmah izvucite mrežni utikač aparata iz utičnice i predajte
aparat kvalifikovanom stručnom osoblju da ga popravi.

► Nikada ne dirajte aparat, električni kabl i mrežni utikač

mokrim rukama.

► Ako su električni kabl ili blok motora oštećeni, aparat morate

da date stručnom osoblju na popravku pre nego što ga
ponovo koristite. Ne smete da otvarate kućište bloka motora.
U tom slučaju sigurnost ne postoji i garancija prestaje da
važi.

► Odvojite aparat odmah nakon upotrebe od električne

mreže. On je potpuno bez napona samo kada izvučete
mrežni utikač iz mrežne utičnice.

Nipošto ne potapajte blok motora u tečnost i ne dozvolite
da tečnosti dospeju u kućište bloka motora.

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću

tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od
električne mreže.

► Ne koristite aparat u druge svrhe, osim u svrhe navedene u

ovom uputstvu.

► Budite oprezni prilikom pražnjenja činije! Nož je vrlo oštar!

SMZ 260 I2

RS

│

 5 ■

UPOZORENJE! OPASNOST OD POVREDA!

► Budite oprezni prilikom čišćenja aparata! Nož je vrlo oštar!
► Aparat mora da bude uvek odvojen od mreže ako nije pod

nadzorom, kao i pre sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

► Deca ne smeju da koriste aparat.
► Držite aparat i priključni kabl podalje od dece.
► Ovim aparatom smeju da rukuju osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedo­statkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im
data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i
ako razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

► Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.
► Deca treba da budu pod nadzorom, da bi se osiguralo da

se ne igraju aparatom.

► Prilikom rukovanja izuzetno oštrim noževima postoji opas-

nost od povreda. Ponovo sastavite aparat nakon upotrebe
i čišćenja da se ne bi povredili nezaštićenim nožem. Držite
nož van dohvata dece.

► Nikada ne vadite namirnice iz činije, dok se nož još okreće.

Opasnost od povreda!

► Sačekajte da se nož zaustavi pre nego što uklonite blok

motora.

► Nikada ne dodirujte nož koji se još okreće! Opasnost od

povreda!

■ 6 │ RS

SMZ 260 I2

UPOZORENJE! OPASNOST OD POŽARA!

► Ne smete pustiti aparat da radi duže od 1 minuta.

Nakon toga ga ostavite da se ohladi.

PAŽNJA – OŠTEĆENJE APARATA!

► Obratite pažnju na tabelu sa količinama punjenja u poglavlju

„Seckanje“. U suprotnom postoji opasnost od zaprljanja
usled curenja namirnica iz činije.

► Blok motora ne smete da čistite u mašini za pranje posuđa,

jer bi se time oštetio.

► Ne sipajte vruće tečnosti u aparat! U suprotnom aparat

može da se ošteti!

Rukovanje

Seckanje

NAPOMENA

► Aparat morate temeljno da očistite pre prve upotrebe, u skladu sa uputstvima

navedenim u poglavlju o čišćenju.

1) Stavite činiju 6 u stalak 9.

2) Nataknite držač noža 5 sa nožem 7 na ležaj 8.

3) Pripremite namirnice, tako što ćete ih iseckati (oko 2 cm) da mogu stati u

4) Stavite namirnice u činiju 6. Pritom obratite pažnju na sledeću tabelu:

SMZ 260 I2

činiju 6.

Namirnice

Salama 130 g 3 x 5 s turbo

Sir (mladi

gauda sir,

temperatura

frižidera)

Luk

Beli luk

Šargarepa 100 g 3 x 5 s normalno

Količina

punjenja

100 g 4 x 15 s turbo

100 g pulsirajuće turbo

Vreme obrade Brzina

RS

│

 7 ■

Namirnice

Bademi 200 g

Jaja

(tvrdo kuvana)

Orasi 50 g 2 x 8 s turbo

Kocke leda 100 g 15 x 1 s pulsirajuće turbo

5) Zatvorite činiju 6 poklopcem 4: Stavite ga na činiju 6, tako da ispusti
poklopca 4 zahvate vođice na činiji 6. Zatim okrenite poklopac 4, tako
da ispusti u vođicama klize nadole.

6) Stavite blok motora 2 na vezicu poklopca 3.

7) Pritisnite blok motora 2 nadole, kao što je prikazano na slici B. Motor se
pokreće pri normanlnoj brzini obrade.

■ Da biste postigli veću brzinu obrade „Turbo“ za namirnice, dodatno pritisnite

uz blok motora 2 turbo taster 1 i držite ga pritisnutim, kao što je prikazano
na slici C.

NAPOMENE

► Ukoliko se za vreme obrade veći komadi namirnica natalože na zidu činije,

podignite blok motora 2 sa vezice poklopca 3. Snažno protresite činiju
6 i nakon toga započnite obradu iz početka. Eventualno prisutne ostatke
uklonite lopaticom za testo.

► Posebno tvrde namirnice moraju pre obrade da se iseku na manje komade

(oko 2 cm). U suprotnom može da dođe do blokade motora.
Izaberite pulsirajući način obrade kod tvrdih namirnica. U tu svrhu više
puta kratko pritisnite turbo taster 1 (dodatno uz blok motora 2). Ukoliko
se namirnice ne iseckaju potpuno, možete da ih isečete na manje komade
ili da podignete blok motora 2 sa vezice poklopca 3. Snažno protresite
činiju 6 i nakon toga započnite obradu iz početka.

8) Kada se namirnice iseckaju, pustite blok motora 2 i, ako je potrebno, turbo
taster 1.

9) Izvucite mrežni utikač.

Količina

punjenja

150 g 2 x 4 s turbo

Vreme obrade Brzina

grubo: 1 x 15 s

srednje: 2 x 15 s

sitno: 3 x 15 s

turbo

■ 8 │ RS

SMZ 260 I2

UPOZORENJE – OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne vadite namirnice iz činije 6, dok se nož 7 još okreće.

Postoji opasnost od povreda i prskajući sadržaj bi mogao da prouzrokuje
zaprljanje.

10) Sačekajte da se nož 7 zaustavi.

11) Podignite blok motora 2 sa vezice poklopca 3.

12) Podignite poklopac 4.

UPOZORENJE – OPASNOST OD POVREDA!

► Prilikom rukovanja izuzetno oštrim noževima 7 postoji opasnost od povreda.

Držite nož 7 van dohvata dece.

13) Pažljivo izvucite držač noža 5 sa nožem 7 iz činije 6.

14) Izvadite namirnice iz činije.

NAPOMENE

► Činija 6 može vremenom da bude zamućena, usled seckanja tvrđih

namirnica koje se melju. To je normalno i ne utiče na funkciju aparata.

► Nakon završetka obrade namirnica, stalak 9 možete da koristite kao

poklopac za činiju 6 da bi namirnice ostale duže sveže.

– Uklonite blok motora 2 i poklopac 4 sa činije 6.
– Držač noža 5 sa nožem 7 može da ostane u činiji 6, ako želite.
– Odvojite stalak 9 od donje strane činije 6. Okrenite stalak 9. Zatim

možete da stavite stalak 9 na činiju 6, tako da on zatvara činiju 6.

SMZ 260 I2

RS

│

 9 ■

Mućenje šlaga

Ovim aparatom možete da umutite šlag pomoću nastavka za mešanje 0:

1) Stavite činiju 6 u stalak 9.

2) Navucite nastavak za mešanje 0 na držač noža 5:

– Za 100 ml šlaga, nataknite ga na držač noža 5, tako da nastavak za

mešanje 0 nalegne i usedne na oba noža 7 (slika 1):

Slika 1

– Za 200 ml šlaga, okrenite nastavak za mešanje 0 horizontalno za

180° (slika 2), tako da nalegne i usedne samo na jedan nož 7
(slika 3). Tada će prolaziti kroz šlag u višem položaju:

■ 10 │ RS

180 °

Slika 2

Slika 3

SMZ 260 I2

3) Stavite držač noža 5 sa nastavkom za mešanje 0 na ležaj 8.

4) Naspite slatku pavlaku.

5) Zatvorite činiju 6 poklopcem 4: Stavite ga na činiju 6, tako da ispusti
poklopca 4 zahvate vođice na činiji 6. Zatim okrenite poklopac 4, tako
da ispusti u vođicama klize nadole.

6) Stavite blok motora 2 na vezicu poklopca 3.

7) Pritisnite blok motora 2 nadole, kao što je prikazano na slici B. Motor se
pokreće pri normanlnoj brzini obrade.

NAPOMENA

► Da biste umutili šlag, on treba da bude dobro ohlađen pre mućenja

(maks. 8°C/temperatura frižidera).

► Za 100 ml slatke pavlake preporučujemo vreme mućenja od otprilike

30 sekundi pri normalnoj brzini.

► Za 200 ml slatke pavlake preporučujemo vreme mućenja od otprilike

30 – 50 sekundi pri normalnoj brzini.

► Međutim, vreme mućenja može da varira u zavisnosti od različitih uticaja,

kao npr. sadržaja masnoće slatke pavlake ili spoljne temperature!
Posmatrajte šlag za vreme mućenja i prilagodite vreme mućenja Vašim
potrebama.

Čišćenje i nega

UPOZORENJE – OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!

► Pre čišćenja aparata, uvek izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Nipošto ne potapajte aparat u vodu niti ga držite pod mlazom tekuće

►

vode da biste ga očistili.

SMZ 260 I2

UPOZORENJE – OPASNOST OD POVREDA!

► Prilikom rukovanja izuzetno oštrim noževima 7 postoji opasnost od povre-

da. Ponovo sastavite aparat nakon upotrebe i čišćenja da se ne bi povredili
nezaštićenim nožem 7. Držite nož 7 van dohvata dece.

│

RS

 11 ■

PAŽNJA – MATERIJALNA ŠTETA!

► Blok motora 2 ne smete da čistite u mašini za pranje posuđa, jer bi se

time oštetio.

■ Izvucite mrežni utikač.

■ Očistite blok motora 2 i držač noža 5 sa nožem 7 dobro isceđenim

sunđerom.

■ Očistite činiju 6, nastavak za mešanje 0, poklopac 4 i stalak 9 u toploj

vodi i dodajte blagi deterdžent za pranje posuđa. Isperite sve delove čistom
vodom i osušite ih suvom krpom.

Alternativno možete da očistite sve delove, osim bloka motora 2, u

mašini za pranje posuđa. Pritom stavite delove u gornju korpu mašine
za pranje posuđa, ako je moguće. Vodite računa da se delovi ne
zaglave.

Otklanjanje grešaka

PROBLEM MOGUĆI UZROK MOGUĆA REŠENJA

Aparat nije povezan sa
mrežnom utičnicom.

Aparat je oštećen. Obratite se servisu.

Aparat ne funkcioniše.

Ako smetnje ne mogu da se uklone gore navedenim otklanjanjem grešaka ili ako uočite
druge vrste smetnji, obratite se našem servisu.

Osigurač u domaćinstvu je u
kvaru.

Aparat je možda u kvaru. Obratite se servisu.

Priključite aparat na mrežnu
utičnicu.

Proverite osigurače u
domaćinstvu i zamenite
ih, ako je potrebno.

■ 12 │ RS

SMZ 260 I2

Dodatak

Odlaganje aparata

Nipošto ne odlažite aparat u uobičajeni kućni otpad.
Ovaj proizvod podleže Evropskoj direktivi 2012/19/EU.

Predajte aparat ovlašćenom preduzeću za upravljanje otpadom ili svom komu­nalnom preduzeću za sakupljanje i odlaganje otpada. Poštujte trenutno važeće
propise. U slučaju nedoumica, obratite se svom komunalnom preduzeću za
sakupljanje i odlaganje otpada.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj
opštinskoj ili gradskoj upravi.

SMZ 260 I2

RS

│

 13 ■

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz

Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.
Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovor­nosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana
kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata,
a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobičajene

upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom,

u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca

povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od
prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl

Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte
kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom name­nom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklan­janje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost
instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je
preuzeo u trenutku kupovine.

■ 14 │ RS

SMZ 260 I2

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu
fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u
obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim

delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja

spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura
(pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za

upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Univerzalna seckalica
Model: SMZ 260 I2
IAN / Serijski broj: IAN 307080
Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21,

DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA
www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo, Dragoslava

Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija,

tel. [phone], e-mail: [e-mail]
Datum predaje robe potrošaču: datum sa fiskalnog računa
Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija,

tel. [phone], e-mail: [e-mail]

SMZ 260 I2

RS

│

 15 ■

■ 16 │ RS

SMZ 260 I2

Cuprins

Introducere ..................................................18

Utilizarea conform destinaţiei ...................................18

Furnitura ....................................................18

Dezambalarea ...............................................18

Eliminarea ambalajului ................................................... 19

Descrierea aparatului ..........................................19

Date tehnice ..................................................20

Indicaţii de siguranţă ..........................................20

Operarea ....................................................23

Mărunţirea ............................................................. 23

Preparare frișcă .........................................................26

Curăţarea și îngrijirea .........................................28

Remedierea defecţiunilor .......................................28

Anexă ......................................................29

Eliminarea aparatului ..................................................... 29

Garanţia Kompernass Handels GmbH .......................................30

Service-ul .............................................................. 31

Importator .............................................................31

SMZ 260 I2

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de prima utilizare și păstraţi-le pentru
consultarea ulterioară. În cazul transmiterii aparatului unei alte persoane,
predaţi-i și instrucţiunile de utilizare.

│

RO 

 17 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat!
Aţi decis să alegeţi un produs modern și de calitate superioară. Instrucţiunile de

utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii impor­tante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi acest
produs numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate.
În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele
aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv mărunţirii alimentelor fără oase în cantităţi
mici sau pentru preparat frișcă. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în
gospodăriile private.
Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia și poate duce la
pagube materiale sau vătămări corporale. Nu ne asumăm răspunderea pentru
pagubele cauzate de utilizarea neconformă.
Acest aparat nu este destinat operării în întreprinderi și nici utilizării comerciale.

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Aparat de mărunţit
▯ Cuţit cu suport pentru cuţit
▯ Palete
▯ Picior suport
▯ Instrucţiuni de utilizare

Dezambalarea

1) Scoateţi din cutie toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.

2) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

■ 18 │ RO

SMZ 260 I2

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor ce pot apărea în timpul
transportului. Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii aces­tora cu mediul înconjurător și aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel
reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor contribuie la economisirea
materiilor prime și la reducerea cantităţii de deșeuri. Eliminaţi materialele de
ambalare de care nu mai aveţi nevoie, conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă
este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu
următoarea semnificaţie:

1–7: materiale plastice,
20–22: hârtie și carton,
80–98: materiale compozite.

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original pe durata perioadei de

garanţie a aparatului pentru a-l putea ambala corespunzător în caz de
utilizare a garanţiei.

Descrierea aparatului

Figura A:

1 Tasta Turbo
2 Bloc motor
3 Element de legătură pentru capac
4 Capac
5 Suportul cuţitului
6 Vas
7 Cuţit
8 Lagăr
9 Picior suport
0 Palete

SMZ 260 I2

RO 

│

 19 ■

Date tehnice

Tensiunea reţelei 220 – 240 V ∼ (curent alternativ), 50 Hz
Putere nominală 260 W
Clasa de protecţie
Operare de durată limitată

Capacitatea vasului 6

(izolare dublă)

II /
1 minut (cu paletele 0)
500 ml

Cantităţi max. de umplere

OPERARE DE DURATĂ LIMITATĂ

Operarea de durată limitată indică pentru cât timp poate fi operat un aparat
fără ca motorul să se supraîncălzească și să se defecteze. După operarea de
durată limitată specificată opriţi aparatul până când motorul s-a răcit.

Alimente până la marcajul de 300 ml

Lichide până la marcajul de 200 ml
Toate componentele acestui aparat care intră

în contact cu alimentele sunt adecvate pentru
uz alimentar.

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corespunzător,

cu o tensiune a reţelei de 220 – 240 V ∼, de 50 Hz.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul
clienţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare și înaintea curăţării apa-

ratului, scoateţi ștecărul din priză.

► Când scoateţi cablul de alimentare din priză, trageţi întot-

deauna de ștecăr și nu de cablu.

■ 20 │ RO

SMZ 260 I2

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Nu îndoiţi și nici nu striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l

astfel încât nimeni să nu-l calce sau să se împiedice de el.

► Nu expuneţi aparatul mediilor umede și nu îl utilizaţi în aer

liber. Dacă, din întâmplare, în carcasa aparatului se infil­trează lichide, scoateţi imediat ștecărul din priză și predaţi
aparatul unui specialist în vederea reparării.

► Nu puneţi mâinile ude pe aparat, pe cablul de alimentare

sau pe ștecăr.

► În cazul deteriorării cablului de alimentare sau a blocului

motor, înaintea reutilizării aparatului, se va solicita repararea
acestuia de către un specialist. Este interzisă deschiderea
carcasei blocului motor. În acest caz nu mai este asigurată
siguranţa, iar garanţia se anulează.

► Deconectaţi aparatul de la sursa de curent imediat după

utilizare. Aparatul este complet fără curent doar după
scoaterea din priză a ștecărului.

Nu scufundaţi în niciun caz blocul motor în lichid și nu
permiteţi pătrunderea niciunui tip de lichid în carcasa
blocului motor.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care

sunt mobile în timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie oprit
și scos din priză.

► Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în

prezentele instrucţiuni.

► Procedaţi cu atenţie la golirea vasului! Cuţitul este foarte

ascuţit!

SMZ 260 I2

RO 

│

 21 ■

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Procedaţi cu atenţie la curăţarea aparatului! Cuţitul este foarte

ascuţit!

► Atunci când nu este posibilă supravegherea, cât și înaintea

asamblării, dezasamblării sau curăţării, aparatul trebuie
scos întotdeauna din priză.

► Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii.
► Aparatul și cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna

copiilor.

► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă și/sau
fără cunoștinţe necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă
au fost instruite cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat
și au înţeles pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

► În timpul manipulării cuţitului foarte ascuţit există pericol de

rănire. După utilizare și curăţare asamblaţi din nou aparatul
pentru a nu vă răni în cuţitul expus. Ţineţi cuţitul într-un loc
inaccesibil copiilor.

► Nu scoateţi niciodată alimentele din vas cât timp cuţitul încă

se rotește. Pericol de rănire!

► Înainte de a detașa blocul motor așteptaţi oprirea cuţitului.
► Nu atingeţi niciodată cuţitul care încă se rotește! Pericol de

rănire!

■ 22 │ RO

SMZ 260 I2

AVERTIZARE! PERICOL DE INCENDIU!

► Aparatul nu se va lăsa să funcţioneze mai mult de 1 minut.

Lăsaţi-l apoi să se răcească.

ATENŢIE - DETERIORAREA APARATULUI!

► Respectaţi informaţiile din tabelul cu privire la cantităţile de

umplere din capitolul „Mărunţirea”. În caz contrar, există
pericol de murdărire din cauza produselor care se pot revărsa.

► Nu este permisă spălarea blocului motor în mașina de spălat

vase, acesta s-ar deteriora.

► Nu introduceţi lichide fierbinţi în aparat! În caz contrar, apa-

ratul se poate defecta!

Operarea

Mărunţirea

INDICAŢIE

► Înainte de prima utilizare trebuie să curăţaţi temeinic aparatul conform

indicaţiilor din capitolul privind curăţarea.

1) Așezaţi vasul 6 pe piciorul suport 9.

2) Introduceţi suportul cuţitului 5 cu cuţitul 7 pe lagăr 8.

3) Pregătiţi alimentele tăind bucăţile la o dimensiune (cca 2 cm) la care acestea

4) Introduceţi alimentele în vas 6. Respectaţi în acest sens următorul tabel:

SMZ 260 I2

să încapă în vas 6.

Aliment

Salam 130 g 3 x 5 sec. turbo

Brânză (Gou-

da, proaspătă,

la temperatura

frigiderului)

Ceapă
Usturoi

Morcovi 100 g 3 x 5 sec. normal

Cantitate

de umplere

100 g 4 x 15 sec. turbo

100 g prin impulsuri turbo

Timp de

procesare

Viteză

│

RO 

 23 ■