MINI WOK SET SMWS 1000 A1
MINI-WOKKISETTI
Käyttöohje
MINI-WOK-SET
Bedienungsanleitung
IAN 383170_2110
MINI WOKSET
Bruksanvisning
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29
A
B
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Määräystenmukainen käyttö ....................................2
Toimitussisältö ja kuljetustarkastus ...............................2
Turvallisuusohjeet ..............................................3
Laitteen kuvaus ................................................7
Tekniset tiedot .................................................7
Toiminto ......................................................7
Laitteen sijoittaminen ...........................................8
Ennen ensimmäistä käyttöä ......................................8
Käyttö .......................................................8
Wokpannujen käyttö ...................................................... 9
Keittosyvennysten käyttö ..................................................10
Ruoanlaiton jälkeen ......................................................10
Puhdistus ja hoito .............................................11
Säilytys .....................................................12
Vianetsintä ..................................................12
Hävittäminen .................................................12
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................13
Huolto ................................................................14
Maahantuoja ........................................................... 14
SMWS 1000 A1 FI │ 1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
tuotteen turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden valmistamiseen wokpannuissa
ja munaruokien kypsennykseen keittolevyn pyöreissä keittosyvennyksissä. Tämä
laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa yksityisissä kotitalouksissa.
Älä käytä sitä kaupallisiin tarkoituksiin.
Toimitussisältö ja kuljetustarkastus
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
Tukehtumisvaara!
► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin.
1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mahdolliset muovit ja tarrat laitteesta.
HUOMAUTUS
► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:
▯ Peruslaite kiinteällä keittolevyllä
▯ 6 wokpannua
▯ 6 puulastaa
▯ 1 kauha
▯ Käyttöohje
SMWS 1000 A1■ 2 │ FI
Turvallisuusohjeet
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Tarkasta laite ennen käyttöä näkyvien vaurioiden varalta.
Älä ota vaurioitunutta tai pudonnutta laitetta käyttöön.
► Älä altista laitetta sateelle, äläkä milloinkaan käytä sitä
kosteissa tai märissä olosuhteissa. Varmista, ettei virtajohto
pääse käytön aikana kastumaan eikä altistu kosteudelle.
► Laite on liitettävä suojajohtimella varustettuun pistorasiaan.
► Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä
annettuja tietoja.
► Käytä laitetta vain toimitukseen kuuluvalla virtajohdolla.
► Älä koskaan työnnä metallisia tai muista virtaa johtavista
materiaaleista valmistettuja esineitä verkkojohdon pistoliittimiin.
► Varmista, ettei virtajohto kosketa kuumia laitteenosia. Älä
koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen tai
kuuman uunin lähellä.
► Tarkasta virtajohto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden
varalta. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos sen virtajohto
on vaurioitunut.
► Suojaa laitetta kosteudelta, kuten sateelta ja märkyydeltä.
► Älä koskaan kosketa laitetta tai virtajohtoa märillä käsillä.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
Nesteen joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin
käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.
SMWS 1000 A1 FI │ 3 ■
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai
jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta.
► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset saavat käyttää laitetta,
jos heitä valvotaan käytön aikana.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa.
► Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyy-
teen. Varmista, että pääset vaaratilanteen sattuessa nopeasti
pistokkeelle eikä kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.
► Aseta laite vakaaseen asentoon kahvoista kiinni pitämällä,
jotta kuuma neste ei pääse läikkymään.
Varo! Kuuma pinta! Laitteen kosketettavat pinnat
(keittolevy ja wokpannut) voivat käytön aikana
tulla erittäin kuumaksi.
► Älä siirrä tai liikuta laitetta niin kauan, kun se on käytössä
tai kun wokpannut ovat kuumalla keittolevyllä.
► Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat
sen! Palovamman vaara!
SMWS 1000 A1■ 4 │ FI
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä käytä wokpannuja keittojen keittämiseen. Wokpannut
ovat siihen liian matalia, keitot voivat kiehua nopeasti yli!
► Älä koskaan kaada keittämisen aikana vettä wokpannuissa
olevaan kuumennettuun rasvaan tai öljyyn! Tämä aiheuttaa
pistoliekin ja saattaa sytyttää tulipalon. Lisäksi laitteen lähettyvillä olevat henkilöt voivat saada erittäin vakavia palovammoja.
► Rasva ja öljy voivat syttyä nopeasti palamaan, jos ne kuu-
mentuvat liikaa. Älä missään tapauksessa yritä sammuttaa
palavaa rasvaa tai öljyä vedellä! Tällöin syntyy pistoliekki
ja palo voi levitä huonekaluihin, verhoihin jne. Lisäksi laitteen lähettyvillä olevat henkilöt voivat saada erittäin vakavia
palovammoja. Palavan rasvan tai öljyn sammuttamiseksi...
1) Irrota heti pistoke pistorasiasta.
2) Tukahduta liekit asettamalla kansi, metallikulho tai sammutuspeitto wokpannujen päälle.
► Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti pistorasiasta.
Vedä itse pistokkeesta, älä virtajohdosta.
SMWS 1000 A1 FI │ 5 ■
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kau-
ko-ohjausjärjestelmää.
► Älä milloinkaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai pistoke joudu kosketuk-
siin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.
► Älä käytä laitteessa hiiliä tai vastaavia polttoaineita.
► Älä käytä metallisia työkaluja, kuten veitsiä, haarukoita jne.,
ottaessasi kypsennettäviä tuotteita keittosyvennyksistä tai
wokpannuista, sillä ne voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta. Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka
laitteen käyttöä.
► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäisvarusteiden
kanssa.
► Älä käytä wokpannuja keittoastioina muilla lämpölähteillä
(esim. liedellä), koska ne voivat vahingoittua käyttökelvottomiksi.
► Älä koskaan aseta keittolevylle muita keittoastioita kuin wok-
pannuja. Astia tai laite voi vaurioitua käyttökelvottomaksi.
SMWS 1000 A1■ 6 │ FI
Laitteen kuvaus
Katso kuvat kääntösivulta.
Kuva A:
1 Keittolevy
2 Pyöreä keittosyvennys
3 Virtajohto (irrotettava)
4 Virtakytkin
Kuva B:
5 Wokpannut
6 Puulasta
7 Kauha
Tekniset tiedot
Verkkojännite 220–240 V ∼ (vaihtovirta), 50–60 Hz
Tehonotto 1000 W
Toiminto
Miniwokkisetin avulla...
■ voit kypsentää ruokia suurella lämmöllä hellävaraisesti
■ säilytät ainesosien vitamiinit ja ravintoaineet suurelta osin korkeassa lämpöti-
lassa kypsennyksen ansiosta
■ voit valmistaa ruokia ilman rasvaa tai vain vähän rasvaa käyttäen
■ jokainen henkilö voi valmistaa ruokansa itse haluamistaan aineksista
■ voit valmistaa crêpejä, munakkaita tai lettuja suoraan keittolevyn 1
pyöreissä keittosyvennyksissä 2.
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa
elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.
SMWS 1000 A1 FI │ 7 ■
Laitteen sijoittaminen
VAROITUS! PALOVAARA!
Estä kuumuuden aiheuttamat vahingot ja tulipalon vaara päälle kytketyn
laitteen ympäristössä huolehtimalla siitä, että...
► päälle kytketty laite on aina vähintään 50 cm:n etäisyydellä seinistä,
huonekaluista ja muista esineistä
► päälle kytketyn laitteen päällä ei roiku mitään (esim. lamppuja)
► päälle kytketyn laitteen lähellä ei ole mitään helposti syttyviä materiaaleja
(esim. kankaita/tekstiilejä)
► virtajohto 3 ja keittolevy 1 eivät ole kuumien pintojen ja avotulien lähetty-
villä
► virtajohto 3 ei pääse kosketuksiin keittolevyn 1 kanssa
► keittolevylle 1 ei pääse kosteutta ja/tai nesteitä. Muuten syntyy tulipalon
ja sähköiskun vaara!
Aseta laite kuumuutta kestävälle, puhtaalle ja tasaiselle alustalle. Kaikkien
henkilöiden tulee ongelmitta ulottua wokpannuihin 5.
Ennen ensimmäistä käyttöä
1) Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin pääsevät osat luvussa
”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla. Varmista, että kaikki osat ovat täysin
kuivia, ennen kuin otat laitteen käyttöön.
2) Pystytä laite luvussa ”Laitteen sijoittaminen” kuvatulla tavalla.
Käyttö
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Laite ja käytetyt tarvikkeet kuumenevat huomattavasti käytön aikana.
Koske käytön aikana ainoastaan käyttöelementteihin ja kahvoihin.
1) Liitä virtajohto 3 keittolevyyn 1.
2) Työnnä pistoke pistorasiaan.
3) Kytke laite päälle virtakytkimellä 4. Integroitu käytön merkkivalo syttyy.
4) Anna laitteen kuumentua noin 8–10minuuttia ilman wokpannuja 5.
SMWS 1000 A1■ 8 │ FI
HUOMAUTUS
► Laitteen ensimmäisellä kuumennuskerralla saattaa muodostua hieman sa-
vua ja hajua, mikä johtuu valmistusprosessista peräisin olevista jäämistä.
Tämä on normaalia ja täysin vaaratonta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta ja avaa esimerkiksi ikkuna.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä jätä laitetta jatkuvasti päälle, jos et valmista mitään. Kytke laite pois
päältä pidempien taukojen ajaksi ja takaisin päälle vasta, kun haluat jatkaa
ruoanlaittoa.
Wokpannujen käyttö
VAROITUS! PALOVAARA!
► Älä koskaan aseta alumiinifoliota tai muita esineitä keittolevyn 1 ja wok-
pannujen 5 väliin. Se voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita, jotka eivät ole
korjattavissa. Lisäksi on olemassa tulipalon vaara.
1) Aseta wokpannut 5 pyöreisiin keittosyvennyksiin 2. Varmista, että wokpannut 5 ovat hyvin paikoillaan ja suorassa syvennyksissään.
2) Lisää wokpannuihin 5 hieman öljyä tai rasvaa ja anna sen kuumentua
hetken.
3) Lisää halutut ainekset wokpannuihin 5 ja kypsennä ne haluamallasi tavalla.
Käytä ruokien kääntämiseen mukana tulevaa puulastaa 6.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä leikkaa ruokia tai niiden ainesosia wokpannuissa 5. Jos käytät metalli-
sia aterimia, wokpannujen 5 tarttumaton pinnoite naarmuuntuu ja pannuista tulee käyttökelvottomia.
4) Ota wokpannut 5 pois laitteelta heti, kun ainekset ovat kypsiä.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Wokpannut 5 ovat erittäin kuumia eristettyä kahvaa lukuun ottamatta!
Koske pannuihin siksi vain kahvasta!
► Laske wokpannut 5 ainoastaan kuumuutta kestäville alustoille.
5) Siirrä wokpannujen 5 sisältö puulastan 6 avulla lautasellesi.
Voit nyt täyttää wokpannut 5 uudelleen ja asettaa ne jälleen takaisin keittolevylle 1.
SMWS 1000 A1 FI │ 9 ■
Keittosyvennysten käyttö
Voit käyttää laitetta myös crêpejen tai ohuiden lettujen paistoon suoraan pyöreissä
keittosyvennyksissä 2.
1) Sivele tai sudi pyöreisiin keittosyvennyksiin 2 hieman rasvaa tai öljyä.
2) Kaada crêpe- tai lettutaikina kauhalla 7 pyöreisiin keittosyvennyksiin 2.
HUOMAUTUS
► Täytä kauha 7 vain merkintään asti. Näin varmistat, että taikinamäärä on
sopiva pyöreiden keittosyvennysten 2 tilavuuteen nähden. Varmista silti,
etteivät nestemäiset ainekset valu reunan yli.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Kauha 7 ei kestä kuumuutta. Älä jätä sitä makaamaan keittolevylle 1.
Älä koskaan kosketa kuumaa keittolevyä 1 kauhalla. Muovi voi sulaa
kuumuuden vaikutuksesta.
3) Käännä crêpet tai letut kypsennysajan puolivälissä puulastalla 6.
HUOMAUTUS
► Poista mahdolliset keittosyvennyksiin 2 kiinni jääneet ruoantähteet heti
puulastalla 6, ennen kuin valmistat lisää ruokia tai asetat wokpannut 5
syvennykseen.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä levitä mitään makeita aineksia, kuten hilloa, siirappia tai sokeria, keitto-
syvennyksiin 2, vaan lisää ne vasta kypsennyksen jälkeen, kun crêpet ovat
lautasilla. Muuten sokeripitoiset ainekset palavat ja vaikeuttavat puhdistusta.
Lisäksi ne voivat vahingoittaa laitetta.
► Älä käytä metallisia työkaluja, kuten veitsiä, haarukoita jne., ottaessasi
kypsennettäviä tuotteita keittosyvennyksistä 2 tai wokpannuista 5, sillä
ne voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta. Jos tarttumaton pinnoite on
vaurioitunut, älä jatka laitteen käyttöä.
Ruoanlaiton jälkeen
Jos et tarvitse laitetta enää, kytke se pois päältä virtakytkintä 4 painamalla,
irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.
SMWS 1000 A1■ 10 │ FI
Puhdistus ja hoito
VAARA! SÄHKÖISKU!
► Irrota pistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa!
Huomaa sähköiskun vaara!
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna keittolevyn 1 ja wokpannujen 5 aina ensin jäähtyä ennen niiden
puhdistamista. Huomaa palovammavaara!
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita. Ne voivat vahingoit-
taa pintoja pysyvästi ja tehdä tarttumattomasta pinnoitteesta käyttökelvottoman.
HUOMAUTUS
► Laite on suositeltavaa puhdistaa heti jäähtymisen jälkeen. Silloin elintarvike-
jäämät irtoavat helpommin.
Kauhan 7 voi pestä astianpesukoneessa. Pyri asettamaan se astianpesu-
koneen yläkoriin, ja varmista, ettei se jää puristuksiin.
1) Poista karkeat ruuantähteet puulastalla 6 wokpannuista 5.
2) Pese wokpannut 5, puulastat 6 ja kauha 7 perusteellisesti lämpimässä
vedessä, jossa on mietoa astianpesuainetta. Jos ruuantähteet ovat piintyneet
kiinni, liota wokpannuja 5 lämpimässä astianpesuvedessä. Huuhtele ne
lopuksi puhtaalla vedellä. Puulastoja 6 ei saa jättää lojumaan astianpesuveteen eikä puhdistaa astianpesukoneessa.
3) Puhdista keittolevy 1 ja laitteen pinta kostealla sienellä tai liinalla. Lisää
tarvittaessa liinaan mietoa astianpesuainetta ja pyyhi lopuksi pelkällä vedellä
kostutetulla liinalla. Kuivaa kaikki osat hyvin.
4) Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivia, ennen kuin siirrät laitteen säilytykseen tai otat sen uudelleen käyttöön.
SMWS 1000 A1 FI │ 11 ■
Säilytys
■ Säilytä jäähtynyt, puhdistettu laite pölyttömässä ja kuivassa paikassa.
Vianetsintä
Vika Syy Ratkaisu
Laite ei
toimi.
Jos vikoja ei saada korjattua yllä annetuilla ohjeilla tai jos havaitset muita häiriöitä, käänny asiakaspalvelumme puoleen.
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävi-
tettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin keräyspisteisiin.
Virtajohtoa 3 ei ole liitetty
laitteeseen oikein.
Virtajohtoa 3 ei ole liitetty
sähköverkkoon.
Pistorasia on viallinen. Käytä toista pistorasiaa.
Laite on viallinen. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Liitä virtajohto 3 keittolevyyn 1
oikein.
Kytke virtajohdon 3 pistoke
pistorasiaan.
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkaustarvikkeissa olevat
merkinnät ja lajittele pakkausmateriaalit tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit
on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava:
1–7 muovit, 20–22 paperi ja pahvi, 80–98 komposiittimateriaalit.
SMWS 1000 A1■ 12 │ FI
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SMWS 1000 A1 FI │ 13 ■
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero
(IAN)383170_2110 tallessa todisteena ostosta.
■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,
käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-
teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.
Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN)383170_2110.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 383170_2110
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SMWS 1000 A1■ 14 │ FI
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................16
Föreskriven användning .......................................16
Leveransens innehåll och transportinspektion .....................16
Säkerhetsanvisningar .........................................17
Beskrivning ..................................................21
Tekniska data ................................................21
Funktion .....................................................21
Ställa upp produkten ..........................................22
Före första användningen ......................................22
Användning ..................................................22
Använda wokpannor ..................................................... 23
Använda spisplattorna .................................................... 24
Efter tillagningen ........................................................24
Rengöring och skötsel .........................................25
Förvaring ....................................................26
Åtgärda fel ..................................................26
Kassering ....................................................26
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................27
Service ................................................................ 28
Importör ............................................................... 28
│
SMWS 1000 A1 SE
15 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som
en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning
och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att tillaga livsmedel i wokpannorna
och äggrätter på kokplattans runda spisplattor. Produkten är endast avsedd för
privat bruk inomhus. Använd inte produkten yrkesmässigt.
Leveransens innehåll och transportinspektion
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
Kvävningsrisk!
► Förpackningsmaterial är inga leksaker.
1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
2) Ta bort allt förpackningsmaterial, ev. skyddsfolie och klistermärken från
produkten.
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår kundtjänst.
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Basenhet med fast kokplatta
▯ 6 wokpannor
▯ 6 träspadar
▯ 1 slev
▯ Bruksanvisning
SMWS 1000 A1■ 16 │ SE
Säkerhetsanvisningar
FARA! RISK FÖR ELCHOCK!
► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan
du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i
golvet får den inte tas i bruk.
► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig
eller våt omgivning. Akta så att strömkabeln inte blir våt eller
fuktig när du använder produkten.
► Produkten måste anslutas till ett eluttag med skyddsledare.
► Strömkällans spänning måste överensstämma med uppgif-
terna på produktens typskylt.
► Använd bara medföljande strömkabel, för att använda
denna produkt.
► Stick aldrig in föremål av metall eller andra strömförande
material i strömkabelns stickkontakt.
► Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med produktens
varma delar. Använd aldrig produkten i närheten av öppna
lågor, värmeplattor eller en uppvärmd ugn.
► Strömkabeln måste kontrolleras regelbundet för att se om
det finns tecken på skador. Om strömkabeln är skadad får
produkten inte användas.
► Produkten får inte utsättas för fukt i form av t.ex. regn eller
väta.
► Ta aldrig i produkten eller strömkabeln med våta händer.
Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
Det finns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande
vätska hamnar på spänningsförande delar.
SMWS 1000 A1 SE
│
17 ■
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Den här produkten får användas av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär.
► Den här produkten får inte användas av barn som är mellan
0 och 8 år gamla.
► Den här produkten får användas av barn som är 8 år eller
äldre om de hålls under uppsikt hela tiden.
► Rengöring och underhåll som ska utföras av användaren
får inte göras av barn.
► Produkten och anslutningskabeln ska hållas på avstånd från
barn under 8år.
► Barn får inte leka med produkten.
► Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att
det går snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att
ingen kan snava över kabeln.
► Produkten måste ställas så att den står stadigt med handtagen
för att undvika att flytande vätska spills ut.
Var försiktig! Het yta! Ytorna som kan beröras
(kokplatta och wokpannor) kan bli mycket heta
vid användning.
► Förflytta och rör aldrig produkten när den används eller när
wokpannorna står på den heta kokplattan.
► Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för bränn-
skador!
SMWS 1000 A1■ 18 │ SE
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Använd aldrig wokpannorna för att tillaga soppa. Wokpan-
norna är inte tillräckligt djupa, så en soppa kommer snabbt
att koka över!
► Häll aldrig vatten i upphettat fett eller olja i wokpannorna
vid tillagning! Då bildas plötsligt en hög eldslåga vilket gör
att det kan börja brinna. Dessutom kan personer i närheten
av produkten riskera att få svåra brännskador.
► Vid överhettning kan fett och olja snabbt ta eld. Försök
absolut inte, under några som helst omständigheter, släcka
brinnande fett eller olja med vatten! Då bildas plötsligt en
hög eldslåga och branden kan sprida sig till möbler och
gardiner m.m. Dessutom riskerar personer i närheten av produkten att få svåra brännskador. För att släcka brinnande
fett och olja ...
1) Dra genast ut kontakten ur eluttaget.
2) Kväv elden genom att lägga ett lock, en metallskål eller
en brandfilt över wokpannorna.
► Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget vid nödsituationer.
Dra alltid i själva kontakten, inte i strömkabeln.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte någon extern timer eller ett separat fjärrkontroll-
system för att styra produkten.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används.
► Försäkra dig om att produkten, strömkabeln och kontakten
inte kommer i kontakt med värmekällor som kokplattor eller
öppna lågor.
► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten.
SMWS 1000 A1 SE
│
19 ■
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inga metallredskap som knivar, gafflar el.dyl. för att
lyfta ut det som tillagats från spisplattorna eller wokpannorna,
annars kan nonstickbeläggningen skadas. Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre.
► Använd endast produkten tillsammans med medföljande
originaltillbehör.
► Använd inte wokpannorna som kokkärl på andra värmekällor
(tex på kokplattor på spisen), eftersom detta kan ge skador
som inte kan repareras.
► Placera aldrig andra kokkärl än wokpannorna på produktens
kokplatta. Annars kan kokkärlen och produkten blir totalt
förstörda.
SMWS 1000 A1■ 20 │ SE
Beskrivning
Bilder finns på den uppfällbara sidan.
Bild A:
1 Kokplatta
2 Rund spisplatta
3 Strömkabel (borttagbar)
4 På/Av-knapp
Bild B:
5 Wokpannor
6 Träspade
7 Slev
Tekniska data
Nätspänning 220–240 V ∼ (växelström), 50–60 Hz
Effektförbrukning 1000W
Funktion
Med mini-wok-setet ...
■ kan rätter tillagas skonsamt på hög värme
■ kommer ingrediensernas vitaminer och näringsämnen bibehållas mycket
bra tack vare kort tillagningstid och hög temperatur
■ kan rätter tillagas utan fett eller med endast lite fett
■ kan varje person själv tillaga ingredienser efter eget önskemål
■ kan crêpes, äggrätter eller pannkakor tillagas direkt på de runda
spisplattorna 2 på kokplattan 1.
Alla delar av den här produkten som kommer
i kontakt med livsmedel är godkända för livs medel.
SMWS 1000 A1 SE
│
21 ■
Ställa upp produkten
VARNING! BRANDRISK!
För att förhindra skador på grund av värmeutveckling och brandrisk intill den
påslagna produkten, se till att ...
► det finns ett avstånd på minst 50 cm mellan den påslagna produkten och
väggar, möbler eller andra föremål
► det inte hänger några föremål (t.ex. lampor) över den påslagna produkten
► det inte finns några lättantändliga material (t.ex. tyg/textilier) i närheten av
den påslagna produkten
► strömkabeln 3 och kokplattan 1 inte är placerade i närheten av heta ytor
eller öppna lågor
► strömkabeln 3 inte kommer i kontakt med kokplattan 1
► det inte tränger in fukt och/eller vätska i kokplattan 1. Annars finns risk för
eldsvåda och elchocker!
Ställ produkten på en jämn och ren yta som tål värme. Alla ska kunna komma åt
wokpannorna 5 utan problem.
Före första användningen
1) Rengör alla delar som kommer i kontakt med livsmedel enligt beskrivningen i
kapitel Rengöring och skötsel. Kontrollera att alla delar är helt torra innan
du använder produkten.
2) Ställ produkten på plats enligt beskrivningen i kapitel Ställa upp produkten.
Användning
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Produkten och dess tillbehör blir mycket heta när de används. Vidrör
endast På/Av-knappen och handtagen när produkten används.
1) Koppla in strömkabeln 3 i kokplattan 1.
2) Stick in kontakten i ett eluttag.
3) Koppla på produkten med På/Av-knappen 4. Den inbyggda driftlampan
tänds.
4) Låt produkten värmas i ca 8–10 minuter utan wokpannor 5.
SMWS 1000 A1■ 22 │ SE
OBSERVERA
► Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester
från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj
för god ventilation, t.ex. genom att öppna ett fönster.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Låt inte produkten vara på hela tiden när du inte tillagar något. Stäng av
den vid längre pauser och vänta med att sätta på den tills du påbörjar
tillagningen igen.
Använda wokpannor
VARNING! BRANDRISK!
► Placera aldrig aluminiumfolie eller andra föremål mellan kokplattan 1
och wokpannor 5. Annars kan produkten bli helt förstörd. Dessutom finns
risk för eldsvåda.
1) Placera wokpannorna 5 på de runda spisplattorna 2. Kontrollera att
wokpannorna 5 står stadigt och rakt i fördjupningarna.
2) Häll lite olja eller fet i wokpannorna 5 och låt dem värmas en kort stund.
3) Lägg i valfria ingredienser i wokpannorna 5 och tillaga dem enligt önskemål. Använd de medföljande träspadarna 6 för att vända de tillagade
livsmedlen.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Skär inte det som tillagats eller ingredienserna i wokpannorna 5. Om du
använder metallbestick repas nonstickbeläggningen i wokpannorna 5 och
de kan inte användas mer.
4) Ta bort wokpannorna 5 från produkten omedelbart när ingredienserna
är klara.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Förutom de isolerade handtagen är wokpannorna 5 mycket heta!
Ta därför bara i handtaget!
► Placera endast wokpannorna 5 på en yta som tål värme.
5) För över wokpannornas 5 innehåll till tallrikar med hjälp av träspadarna 6.
Sedan kan du fylla wokpannorna 5 igen och ställa tillbaka dom på kokplattan 1.
SMWS 1000 A1 SE
│
23 ■
Använda spisplattorna
Du kan även använda produkten för att tillaga crêpes och tunna pannkakor
direkt på de runda spisplattorna 2.
1) Smörj eller pensla de runda spisplattorna 2 med lite fett eller olja.
2) Häll i smeten till crêpesen eller pannkakorna med hjälp av sleven 7 på de
runda spisplattorna 2.
OBSERVERA
► Fyll inte sleven 7 över markeringen. Det ger precis rätt mängd smet till de
runda spisplattorna 2. Men kontrollera ändå, för säkerhets skull, att smeten
inte rinner över kanten.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Sleven 7 tål inte värme. Lägg den inte på kokplattan 1. Låt inte sleven
komma i kontakt med den heta kokplattan 1. Plasten kan smälta av värmen.
3) Vänd crêpesen eller pannkakorna med träspaden 6 efter halva tillagningstiden.
OBSERVERA
► Ta bort eventuella rester från spisplattorna 2 direkt med träspaden 6
innan du fortsätter tillagningen eller placerar wokpannor 5 på plattorna.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Tillsätt inte några söta ingredienser som t.ex. sylt, sirap eller socker på
spisplattorna 2, utan vänta tills crêpesen är färdiga och ligger på tallrikarna. Ingredienser som innehåller socker kan bränna fast och försvåra rengöringen. Produkten kan också skadas.
► Använd inga metallredskap som knivar, gafflar osv. för att lyfta ut det som
tillagats på spisplattorna 2 eller wokpannorna 5, annars kan nonstickbeläggningen skadas. Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre.
Efter tillagningen
När du inte ska använda produkten mer, stäng av den genom att trycka på
På/Av-knappen 4, dra ut kontakten ur eluttaget och låt produkten svalna.
SMWS 1000 A1■ 24 │ SE
Rengöring och skötsel
FARA! RISK FÖR ELCHOCKER!
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten!
Annars finns risk för elchocker!
Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra vätskor!
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Låt alltid kokplattan 1 och wokpannorna 5 svalna innan rengöring.
Annars finns risk för brännskador!
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte slipande medel eller starka rengöringsmedel. Annars kan
produktens yta och nonstickbeläggningen bli helt förstörda!
OBSERVERA
► Rengör helst produkten så snart den kallnat. Då är det lättare att få bort
alla livsmedelsrester.
Sleven 7 kan diskas i diskmaskin. Lägg den helst i den övre korgen i
diskmaskinen och akta så att den inte kläms fast.
1) Använd träspaden 6 för att ta bort grova matrester ur wokpannorna 5.
2) Rengör wokpannorna 5, träspadarna 6 och sleven 7 noggrant med
varmt vatten och milt diskmedel. Mjuka upp wokpannorna 5 i varmt vatten
med diskmedel om matrester sitter fast hårt. Skölj sedan i rent vatten. Träspadarna 6 får inte ligga kvar i diskmedelsvattnet och inte diskas i diskmaskin.
3) Torka av kokplattan 1 och produktens utsida med en fuktig trasa eller
svamp. Ta några droppar milt diskmedel på trasan om det behövs och
eftertorka sedan med bara rent vatten. Torka alla delar noggrant.
4) Kontrollera att alla delar är helt torra innan du ställer undan produkten eller
använder den igen.
SMWS 1000 A1 SE
│
25 ■
Förvaring
■ Förvara den avsvalnade, rengjorda produkten på ett dammfritt och torrt
ställe.
Åtgärda fel
Fel Orsak Lösning
Produkten
fungerar
inte.
Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det
uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice.
Kassering
Produkten får absolut inte kasseras bland de vanliga hushållssoporna. Den här produkten omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU.
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.
Fråga hos din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera
eller återvinna den uttjänta produkten.
Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala
återvinningen.
Strömkabeln 3 är inte korrekt ansluten till produkten.
Strömkabeln 3 är inte kopplad till ett eluttag.
Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag.
Produkten är defekt. Kontakta kundtjänst.
Koppla in strömkabeln 3 korrekt
i kokplattan 1.
Stick in strömkabeln 3 i ett eluttag.
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de
olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har
följande betydelse: 1–7: plast, 20–22: papper och kartong, 80–98: komposit.
SMWS 1000 A1■ 26 │ SE
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är
att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller
delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
SMWS 1000 A1 SE
│
27 ■
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)383170_2110 i beredskap
vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,
påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på
produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in
portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida
(www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva
in artikelnumret (IAN)383170_2110.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 383170_2110
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
SMWS 1000 A1■ 28 │ SE
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ....................................................30
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................30
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................30
Sicherheitshinweise ...........................................31
Gerätebeschreibung ...........................................35
Technische Daten ..............................................35
Funktion .....................................................35
Aufstellen ....................................................36
Vor dem ersten Gebrauch ......................................36
Bedienen ....................................................36
Wok-Pfännchen nutzen ...................................................37
Kochmulden nutzen ......................................................38
Nach dem Kochen .......................................................38
Reinigen und Pflegen ..........................................39
Aufbewahrung ...............................................40
Fehlerbehebung ..............................................40
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................41
Service ................................................................ 42
Importeur .............................................................. 42
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
29 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zubereiten von Lebensmitteln in den WokPfännchen und dem Garen von Eierspeisen auf den runden Kochmulden der
Kochplatte. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung im Innenbereich von
privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang und Transportinspektion
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Erstickungsgefahr!
► Verpackungsmaterialien dürfen von Kindern nicht zum Spielen verwendet
werden.
1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial sowie eventuelle Schutzfolien
und Aufkleber vom Gerät.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kunden-Service.
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Basisgerät mit nicht abnehmbarer Kochplatte
▯ 6 Wok-Pfännchen
▯ 6 Holzspatel
▯ 1 Schöpflöffel
▯ Bedienungsanleitung
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 30 │ DE
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf sichtba-
re Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen
Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des
Betriebs niemals nass oder feucht wird.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.
► Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzkabel, um das Gerät
zu betreiben.
► Stecken Sie niemals Gegenstände aus Metall oder aus an-
deren stromleitenden Materialien in die Steckkontakte für
das Netzkabel.
► Schützen Sie das Netzkabel vor Berührungen mit heißen Ge-
räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,
in Berührung kommen.
► Berühren Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals mit
nassen Händen.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
31 ■
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern zwischen 0 und 8 Jahren
benutzt werden.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden,
wenn sie ständig beaufsichtigt werden.
► Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht
durch Kinder durchgeführt werden.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün-
ger als 8 Jahre fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck-
dose auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei
Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur
Stolperfalle werden kann.
► Das Gerät sollte in einer stabilen Lage mit den Handgriffen
aufgestellt werden, um das Verschütten der heißen Flüssigkeit zu vermeiden.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
Die berührbaren Oberflächen (Kochplatte und
Wok-Pfännchen) können während des Betriebs
sehr heiß werden.
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 32 │ DE
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Versetzen oder bewegen Sie das Gerät nicht, solange es in
Betrieb ist oder wenn die Wok-Pfännchen sich auf der heißen Kochplatte befinden.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor
Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Verwenden Sie die Wok-Pfännchen nicht, um darin Suppen
zu kochen. Die Wok-Pfännchen sind dafür zu flach, daher
können Suppen schnell überkochen!
► Gießen Sie während des Kochens niemals Wasser in erhitz-
tes Fett bzw. Öl in die Wok-Pfännchen! Dabei entsteht eine
Stichflamme und es kann zu einem Brand kommen. Außerdem können sich Personen in der Nähe des Gerätes
schwerste Verbrennungen zuziehen.
► Fett und Öl können bei Überhitzung schnell Feuer fangen.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, brennendes Fett
bzw. Öl mit Wasser zu löschen!
Dabei entsteht eine Stichflamme, durch die das Feuer auf
Möbel, Gardinen etc. übergreifen kann. Außerdem können
sich Personen in der Nähe des Gerätes schwerste Verbrennungen zuziehen.
Um brennendes Fett bzw. Öl zu löschen...
1) Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus.
2) Ersticken Sie die Flammen, indem Sie einen Deckel,
eine Metallschüssel oder eine Löschdecke auf die WokPfännchen legen.
► Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Netz-
steckdose. Ziehen Sie am Stecker selbst, nicht am Netzkabel.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
33 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein sepa rates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder
der Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten
oder offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben.
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Ga-
bel usw., wenn Sie Gargut von den Kochmulden oder aus
den Wok-Pfännchen nehmen, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. Wenn die Antihaftbeschichtung
beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelie-
ferten Originalzubehör.
► Benutzen Sie die Wok-Pfännchen nicht als Kochgeschirr auf
anderen Heizquellen (z.B. auf Herdplatten), da sie sonst
irreparabel beschädigt werden können.
► Stellen Sie niemals anderes Kochgeschirr als die Wok-Pfänn-
chen auf die Kochplatte. Das kann das Geschirr oder das
Gerät irreparabel beschädigen.
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 34 │ DE
Gerätebeschreibung
Abbildungen siehe Ausklappseite.
Abbildung A:
1 Kochplatte
2 Runde Kochmulde
3 Netzkabel (abnehmbar)
4 Ein-/Aus-Schalter
Abbildung B:
5 Wok-Pfännchen
6 Holzspatel
7 Schöpflöffel
Technische Daten
Netzspannung 220-240 V ∼ (Wechselstrom), 50-60 Hz
Leistungsaufnahme 1000 W
Funktion
Mit dem Mini-Wok-Set …
■ können Sie Speisen bei großer Hitze schonend garen;
■ bleiben durch kurze Garzeiten bei hohen Temperaturen Vitamine und Nähr-
stoffe der Zutaten weitestgehend erhalten;
■ können Sie Speisen ohne oder mit nur geringer Zugabe von Fett zubereiten;
■ kann jede Person die von ihr gewünschten Zutaten selber zubereiten;
■ können Sie Crèpes, Eierspeisen oder Pfannkuchen direkt auf den runden
Kochmulden 2 der Kochplatte 1 zubereiten.
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
35 ■
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
Um Schäden durch Hitzeeinwirkung und Brandgefahr in der Umgebung des
eingeschalteten Gerätes zu verhindern, sorgen Sie dafür, dass …
► das eingeschaltete Gerät rundum stets einen Abstand von mindestens 50
cm zu Wänden, Möbelstücken und anderen Gegenständen hat;
► über dem eingeschalteten Gerät keine Gegenstände hängen (z. B. Lam-
pen);
► sich in der Nähe des eingeschalteten Gerätes keine leicht entflammbaren
Materialien (z. B. Stoffe/Textilien) befinden;
► das Netzkabel 3 und die Kochplatte 1 sich nicht in der Nähe von heißen
Oberflächen und offenen Flammen befinden;
► das Netzkabel 3 nicht mit den Kochplatte 1 in Berührung kommt;
► keine Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten in die Kochplatte 1 gelangen.
Anderenfalls besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schla-
ges!
Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, saubere und ebene Fläche. Alle
Personen sollten problemlos an die Wok-Pfännchen 5 heranreichen können.
Vor dem ersten Gebrauch
1) Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmittel in Berührung kommen, wie im
Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass alle
Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
2) Stellen Sie das Gerät auf, wie im Kapitel „Aufstellen“ beschrieben.
Bedienen
► Das Gerät und das verwendete Zubehör werden während des Betriebs
1) Stecken Sie das Netzkabel 3 an der Kochplatte 1 ein.
2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
3) Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter 4 ein. Die integrierte
4) Lassen Sie das Gerät ca. 8-10 Minuten ohne Wok-Pfännchen 5 aufheizen.
│AT│
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
sehr heiß. Berühren Sie während des Betriebs nur die Bedienelemente und
die Griffe.
Betriebsleuchte leuchtet auf.
CH
SMWS 1000 A1■ 36 │ DE
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte
Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist
normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie z. B. ein Fenster.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Lassen Sie das Gerät nicht durchgehend eingeschaltet, wenn Sie keine
Speisen zubereiten. Schalten Sie es bei längeren Pausen aus und erst wieder ein, wenn Sie weiter kochen wollen.
Wok-Pfännchen nutzen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenstände zwischen Kochplat-
te 1 und Wok-Pfännchen 5. Das kann zu irreparablen Schäden am
Gerät führen. Außerdem besteht Brandgefahr.
1) Setzen Sie die Wok-Pfännchen 5 in die runden Kochmulden 2. Achten Sie
dabei darauf, dass die Wok-Pfännchen 5 sicher und gerade in ihren Vertiefungen stehen.
2) Geben Sie etwas Öl oder Fett in die Wok-Pfännchen 5 und lassen Sie es
kurz erhitzen.
3) Geben Sie die gewünschten Zutaten in die Wok-Pfännchen 5 und garen Sie
sie nach Ihren Vorlieben. Benutzen sie zum Wenden der Speisen die mitgelieferten Holzspatel 6.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie die Wok-Pfännchen 5 nicht, um darin Speisen oder deren
Zutaten zu schneiden. Wenn Sie Besteck aus Metall benutzen, wird die
Antihaft-Beschichtung der Wok-Pfännchen 5 zerkratzt und damit unbrauchbar.
4) Nehmen Sie die Wok-Pfännchen 5 von dem Gerät herunter, sobald die
Zutaten gar sind.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Die Wok-Pfännchen 5 sind, außer am isolierten Griff, sehr heiß! Fassen
Sie diese daher nur am Griff an!
► Stellen sie die Wok-Pfännchen 5 nur auf hitzebeständigen Unterlagen ab.
5) Schieben Sie den Inhalt der Wok-Pfännchen 5 mit Hilfe des Holzspatels 6
auf Ihren Teller.
Sie können die Wok-Pfännchen 5 nun neu befüllen und wieder auf die Kochplatte 1 stellen.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
37 ■
Kochmulden nutzen
Sie können das Gerät auch zum Backen von Crèpes oder dünnen Pfannkuchen
direkt auf den runden Kochmulden 2 nutzen.
1) Bestreichen oder bepinseln Sie die runden Kochmulden 2 mit etwas Fett
oder Öl.
2) Gießen Sie den Teig für die Crépes oder die Pfannkuchen mit dem Schöpflöffel 7 in die runden Kochmulden 2.
HINWEIS
► Füllen Sie den Schöpflöffel 7 nicht über die Markierung hinaus. Nur so ist
die Teigmenge optimal auf das Fassungsvermögen der runden Kochmulden
2 abgestimmt. Achten Sie trotzdem darauf, dass flüssige Zutaten nicht
über den Rand laufen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Der Schöpflöffel 7 ist nicht hitzebeständig. Lassen sie diese nicht auf der
Kochplatte 1 liegen. Berühren Sie niemals die heiße Kochplatte 1 mit
dem Schöpflöffel. Das Plastik kann bei hoher Hitzeeinwirkung schmelzen.
3) Wenden Sie die Crèpes oder die Pfannkuchen nach der Hälfte der Garzeit
mit dem Holzspatel 6.
HINWEIS
► Entfernen Sie eventuelle Speisereste, die auf den Kochmulden 2 haften
geblieben sind, sofort mit dem Holzspatel 6, bevor Sie weitere Speisen
zubereiten oder die Wok-Pfännchen 5 darauf setzen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Geben Sie keine süßen Zutaten wie Konfitüre, Sirup oder Zucker auf die
Kochmulden 2, sondern fügen Sie sie erst nach dem Garen hinzu, wenn
die Crèpes auf den Tellern sind. Zuckerhaltige Zutaten würden sonst anbrennen und die Reinigung erschweren. Außerdem kann dadurch das Gerät beschädigt werden.
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw., wenn
Sie Gargut von den Kochmulden 2 oder aus den Wok-Pfännchen 5 nehmen, da diese die Antihaftbeschichtung beschädigen können. Wenn die
Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.
Nach dem Kochen
Wenn Sie das Gerät nicht weiter benötigen, schalten Sie es aus durch Drücken
des Ein-/Aus-Schalters 4, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen.
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 38 │ DE
Reinigen und Pflegen
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie die Kochplatte 1 und die Wok-Pfännchen 5 immer erst abküh-
len, bevor Sie sie reinigen. Es besteht Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.
Diese können die Oberflächen irreparabel beschädigen und die Antihaftbeschichtung unbrauchbar machen.
HINWEIS
► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen
sich Lebensmittelreste leichter entfernen.
Der Schöpflöffel 7 ist spülmaschinengeeignet. Legen Sie sie am besten
in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass sie
nicht eingeklemmt wird.
1) Entfernen Sie grobe Speisereste mit dem Holzspatel 6 aus den Wok-Pfännchen 5.
2) Spülen Sie die Wok-Pfännchen 5, die Holzspatel 6 und den Schöpflöffel
7 gründlich in warmem Wasser und mit einem milden Spülmittel. Bei hartnäckig anhaftenden Speiseresten weichen Sie die Wok-Pfännchen 5 in warmem Spülwasser ein. Spülen Sie sie anschließend mit klarem Wasser ab. Die
Holzspatel 6 dürfen nicht im Spülwasser liegen bleiben und nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.
3) Reinigen Sie die Kochplatte 1 und die Oberfläche des Gerätes mit einem
feuchten Schwamm oder Tuch. Geben Sie bei Bedarf ein mildes Spülmittel
auf das Tuch und wischen Sie mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch
nach. Trocknen Sie alles gut ab.
4) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind, bevor Sie das
Gerät wegräumen oder wieder in Betrieb nehmen.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
39 ■
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das abgekühlte, gereinigte Gerät an einem staubfreien und
trockenen Ort auf.
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert
nicht.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen
oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich an unseren Kunden-Service.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Netzkabel 3 ist nicht
richtig am Gerät angeschlossen.
Der Netzstecker 3 ist nicht
mit dem Stromnetz verbunden.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Das Gerät ist defekt.
Stecken Sie das Netzkabel 3
richtig an der Kochplatte 1 ein.
Stecken Sie den Netzstecker 3
in eine Netzsteckdose.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
Wenden Sie sich an den KundenService.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 40 │ DE
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-
geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
SMWS 1000 A1 DE
│AT│
CH
│
41 ■
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(IAN)383170_2110 als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer
Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
perE-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 383170_2110 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800 56 44 33
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 383170_2110
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
│AT│
CH
SMWS 1000 A1■ 42 │ DE
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Tietojen tila · Informationsstatus · Stand der Informationen:
03/2022 · Ident.-No.: SMWS1000A1-122021-2
IAN 383170_2110
Loading...