MANICURE & PEDICURE SET SMPS 7 B2
MANICURE & PEDICURE SET
Operating instructions
SET DE MANUCURE
ET DE PÉDICURE
Mode d‘emploi
MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET
Bedienungsanleitung
MANICURE-/PEDICURESÆT
Betjeningsvejledning
MANICURE-PEDICURE SET
Gebruiksaanwijzing
IAN 273201
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE Operating instructions Page 1
DK Betjeningsvejledning Side 19
FR / BE Mode d'emploi Page 37
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
Contents
Introduction ...................................2
Information concerning these operating instructions ............2
Copyright .............................................2
Limitation of liability .....................................2
Warning notes .........................................3
Intended use ...........................................3
Safety ........................................4
Basic safety guidelines ...................................4
Package contents .......................................8
Controls ......................................9
Technical data ................................10
Use of the appliance ...........................10
Attachments ..........................................10
Working with the appliance ..............................12
Cleaning .....................................15
Storage .....................................15
Disposal .....................................16
Disposal of the appliance ................................16
Disposal of packaging ..................................16
Notes on the Declaration of Conformity ...........17
Warranty ....................................17
Service ......................................18
Importer .....................................18
SMPS 7 B2
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is protected by copyright.
All rights reserved, including those of photographic reproduction,
duplication and distribution by means of particular methods (such
as data processing, data media and data networks), in whole or in
part, as well as substantive and technical changes.
Limitation of liability
All technical information, data and information for installation and
operation contained in these operating instructions corresponds to
the latest version(s) at the time of printing and, to the best of our
knowledge, takes into account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.
■ 2 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
Warning notes
The following warnings are used in these operating instructions:
WARNING
A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in physical
injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent physical
injury.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates potential
material damage.
Failure to avoid this situation could result in material damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material
damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.
Intended use
This appliance is intended solely for the care and maintenance of
fingernails, toenails and feet. It is intended for domestic use only.
The mains adapter is intended for indoor use only.
It is not intended for any other use or use beyond that specified.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
3 ■
WARNING
Danger if not used for intended purpose!
Failure to use the appliance for its intended purpose and/or
any other type of use can be hazardous.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instruc-
tions.
Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use
will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user.
Safety
In this section, you will find important safety instructions for using the appliance. Improper use may
result in personal injury and material damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the appliance, follow
the safety guidelines set out below
WARNING – RISK OF INJURY!
■ Prior to use, check the appliance for visible ex-
ternal damage. Do not operate a appliance that
has been damaged or dropped.
■ This appliance may be used by children aged
8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they
■ 4 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
are under supervision or have been told how to
use the appliance safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
■ All repairs must be carried out by authorised
specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose significant risks to the user. The warranty claim will also
be invalidated.
■ Extended use may cause extreme warming of the
skin. Therefore, take frequent breaks. Otherwise,
there is a risk of burns!
■ Do not use the appliance while bathing or show-
ering.
■ Never touch the appliance with wet or moist hands.
■ Always operate the appliance with the supplied
power adapter.
■ To prevent accidents, have defective plugs and/
or power cables replaced immediately by a
qualified specialist technician or our Customer
Service department.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
5 ■
CAUTION – PROPERTY DAMAGE
■ Defective components must always be replaced
with original replacement parts. Compliance with
safety requirements can only be guaranteed if
original replacement parts are used.
■ Protect the appliance from penetration by mois-
ture and liquids.
■ Protect the appliance against knocks, dampness,
dust, chemicals, extremes of temperature, etc.
and keep it away from sources of heat (ovens,
radiators).
■ Never use the appliance under blankets, pillows,
etc.
■ Do not store the appliance where it could fall
into a bath tub or wash basin.
■ NEVER submerse the appliance in water or other
liquids!
■ Always remove the mains adapter from the mains
outlet; never pull on the power cable.
■ Ensure that the drive can always rotate freely.
Otherwise, the appliance may overheat and be
damaged beyond repair.
■ The mains adapter is intended for indoor use only.
■ To disconnect the power supply to the appliance,
pull the mains adapter from the socket outlet.
■ 6 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
■ The mains power socket that is used must be eas-
ily accessible so that the mains adapter can be
quickly removed from the mains power socket in
the event of an emergency.
■ In the event of a malfunction (unusual noises or
smoke) or during thunderstorms, disconnect the
mains adapter from the power socket.
■ Never try to open the housing of the mains
adapter – there is a risk of electrocution.
■ To avoid damage caused by unwanted warming,
do not cover the mains power adapter.
■ Repairs to the appliance during the warranty
period may only be carried out by a customer
service department authorised by the manufacturer. Otherwise no additional warranty claims
can be considered for subsequent damage.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
7 ■
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Hand element
▯ Power adapter
▯ 7 attachments:
- Sapphire cone
- Felt cone
- 2 sapphire discs (rough/fine)
- Hardened skin remover
- Cylindrical miller
- Flame miller
▯ Storage bag
▯ Operating instructions
♦ Remove all parts of the appliance from the packaging and
remove all packaging materials.
WARNING
Risk of suffocation!
► Packaging material must not be used as a plaything.
Risk of suffocation.
NOTE
► Check the package for completeness and for visible signs of
damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective
packaging or carriage, contact the Service hotline
(see the chapter Service).
■ 8 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
Controls
Attachment fitting
2
button (increase speed)
3
button (reduce speed)
4
LED rotation direction indicator
5
On/off/direction switch
6
7
8
Mains adapter
9
10
Sapphire cone
11
Felt cone
12
Sapphire disc (rough)
13
Sapphire disc (fine)
14
Flame miller
15
Cylindrical miller
16
Hardened skin remover
17
(Red = clockwise/Green = anti-clockwise)
Connector socket
Hand element
Connector plug
Storage bag
SMPS 7 B2
GB│IE
│
9 ■
Technical data
Mains adapter: ZD8H300025EU
Input voltage 100–240 V ˜ 50/60 Hz
Current consumption 0.3 A
Output voltage/output current 30 V
Protection class
Appliance
Input voltage 30 V
Current consumption 250 mA
Operating speeds
/ 250 mA
II /
2000 - 4600 rpm
Use of the appliance
Attachments
■ Sapphire cone 10:
For removing dry skin, hardened skin or calluses on the soles and
heels.
♦ Guide the sapphire cone
to be treated using a circular motion while exerting gentle pressure. Do not press too firmly, and always guide the appliance
carefully to the surface to be treated. Apply a moisturising
cream after every treatment.
■ 10 │ GB
│
IE
10
over the parts of the sole and heel
SMPS 7 B2
■ Felt cone 11:
For smoothing and polishing nail edges after filing, and for cleaning
the nail surface.
♦ Use the felt cone
11
to polish and smooth the edge of the nail
and to clean the nail surface after grinding. Always polish in a
circular motion and never let the felt cone
12/13
■ Sapphire disc
:
11
stay in one place.
For filing and working the nails.
12/13
Work the edge of the nail using the sapphire disc
. Since only
the inner disc rotates and the outer edge does not move, you can file
your nails accurately without damaging your skin with the rapidly
rotating disc.
♦ Always work from the outside of the nail to the tip.
■ Flame miller
14
:
For grinding off thick toenail surfaces and rough smoothing of the
surfaces.
You can use the flame miller
♦ Always hold the flame miller
14
to grind off thick nail surfaces.
14
parallel to the nail surface
and use light pressure and circular movements to grind off the
surface.
15
■ Cylindrical miller
You can use the cylindrical miller
♦ Carefully guide the cylindrical miller
:
15
to free ingrowing toenails.
15
to the treatment area
and remove the affected parts of the nail.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
11 ■
■ Hardened skin remover 16:
For large-scale and rapid removal of thick hardened skin or calluses
on the sole or heel of your foot.
♦ Guide the hardened skin remover
and heel to be treated while exerting gentle pressure.
16
over the parts of the sole
Working with the appliance
WARNING – RISK OF INJURY!
Excessively long or intensive treatment can also
injure deeper layers of skin.
► Therefore, check the treatment progress and results regularly.
Diabetics in particular are less sensitive on their hands and
feet.
NOTE
► The attachments do not have as much effect on softened
skin. Therefore, do not carry out any pretreatment in a water
bath before using the appliance.
■ 12 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
1) Find a well-lit place to work. There must be a mains power outlet
in close proximity.
2) Insert the appropriate attachment for your purpose in the attachment fitting
3) Attach the connector plug
connector socket
4) Plug the mains adapter
. The attachment must sit securely.
9
6
of the hand element 7.
of the mains adapter 8 to the
8
into a mains power outlet.
5) Always start the treatment at slow speed and only increase it
when necessary. Press the
If you want to reduce the speed, press the
6) Slide the on/off/direction switch
button 2 to increase the speed.
button 3.
5
in the desired direction.
The selected direction of rotation is shown by the coloured LED
direction indicator
4
as follows:
– Green LED = anti-clockwise
– Red LED = clockwise
7) The appliance operates at the slowest speed.
NOTE
► Always select the direction of rotation for treating the nails in
their direction of growth. If possible, treat the nails from the
outside towards the inside (to the nail tip). Otherwise, the
nails will split more easily.
► If you feel that the nails could crack during treatment, select
the other direction.
8) You can now start working.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
13 ■
WARNING – RISK OF BURNS!
Risk due to severe heat development!
► While you are working, never let the attachments remain in
one location. Friction leads to increased heat generation and
may cause injuries.
► Always work with a circular motion.
9) Move the on/off/direction switch
power adapter
8
from the mains power socket when you have
5
to "0" and disconnect the
finished the treatment.
NOTE
► If you have treated hardened skin, apply a moisturising
cream to the treated areas after completing the procedure.
■ 14 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
Cleaning
WARNING
Risk of electrical shocks!
► Always disconnect the mains adapter
8
from the mains
power socket before cleaning the appliance!
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use chemical, aggressive or abrasive cleaning
agents. These can damage the surface of the appliance.
7
♦ Clean the hand element
and the mains adapter 8 with a
damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. Ensure that no water or moisture can penetrate the
appliance. Dry everything thoroughly.
♦ For hygienic reasons, we recommend cleaning the attachments
with a clean cloth or brush moistened with alcohol after every
use. Dry everything thoroughly.
Storage
♦ After you have cleaned the appliance, put it back in the storage
17
bag
.
♦ Store the appliance in a dry and clean location.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
15 ■
Disposal
Disposal of the appliance
Under no circumstances should you dispose
of the appliance in normal household waste.
This product is subject to the provisions of
the European WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company
or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from damage during shipment.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle
conserves raw materials and reduces the amount
of waste that is generated. Dispose of packaging
materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
NOTE
► If possible, keep the original packaging of the appliance
during the warranty period so that the appliance can be
packed properly for returning in the event of a warranty
claim.
■ 16 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
Notes on the Declaration of Conformity
This appliance complies with the essential requirements
and other relevant provisions of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC, the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The entire Declaration of Conformity, in its original form,
is available from the importer.
Warranty
You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damage, worn parts or
damage to fragile components such as buttons or batteries.
This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in the case of
misuse or improper handling, use of force and interventions which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This
also applies to replaced and repaired components.
SMPS 7 B2
GB│IE
│
17 ■
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.
Repairs effected after expiry of the warranty period shall be subject
to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 273201
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 273201
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 18 │ GB
│
IE
SMPS 7 B2
Indholdsfortegnelse
Introduktion ..................................20
Om denne betjeningsvejledning ...........................20
Ophavsret ............................................20
Ansvarsbegrænsning ...................................20
Advarsler ............................................21
Anvendelsesområde ....................................21
Sikkerhed ....................................22
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .....................22
Pakkens indhold .......................................26
Betjeningselementer ...........................27
Tekniske data ................................28
Anvendelse ..................................28
Påsatser .............................................28
Anvendelse ...........................................30
Rengøring ...................................33
Opbevaring ..................................33
Bortskaffelse .................................34
Bortskaffelse af produktet ................................34
Bortskaffelse af emballage ...............................34
Oplysninger om overensstemmelseserklæringen . . . 35
Garanti ......................................35
Service ......................................36
Importør .....................................36
SMPS 7 B2
DK
│
19 ■
Introduktion
Om denne betjeningsvejledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er
en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle
produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.
Opbevar denne betjeningsvejledning, så du altid kan finde den igen.
Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til
andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Vi forbeholder os alle rettigheder - også i uddrag - til denne doku-
mentation. Det gælder også fotomekanisk reproduktion, mangfoldiggørelse og udbredelse ved hjælp af særlige metoder (for eksempel
databehandling, datamedier og datanet) samt ret til indholdsmæssige
og tekniske ændringer.
Ansvarsbegrænsning
Alle tekniske informationer, data og anvisninger til betjening i denne
betjeningsvejledning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet
og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige
erfaringer og viden.
Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne,
billederne og beskrivelserne i denne vejledning.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind
under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er
foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.
■ 20 │ DK
SMPS 7 B2
Advarsler
I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:
ADVARSEL
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
farlig situation.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer
kommer til skade.
OBS
En advarsel på dette faretrin angiver en mulig
materiel skade.
Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle
skader.
► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle
skader.
BEMÆRK
► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det
nemmere at bruge produktet.
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til pleje og behandling af fingernegle,
tånegle og fødder. Produktet er udelukkende beregnet til privat
brug. Netadapteren er kun beregnet til anvendelse indendørs.
Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.
SMPS 7 B2
DK
│
21 ■
ADVARSEL
Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!
Der kan være farer forbundet med produktet, hvis det anvendes
til områder, det ikke er beregnet til.
► Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.
► Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betje-
ningsvejledning.
Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af
anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet.
Brugeren bærer alene risikoen.
Sikkerhed
Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Forkert anvendelse kan føre
til personskader og materielle skader.
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker
brug af produktet:
ADVARSEL –
FARE FOR PERSONSKADER!
■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige
skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er
beskadiget eller har været tabt på gulvet.
■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og
derover og af personer med nedsatte fysiske,
motoriske eller mentale evner eller manglende er-
■ 22 │ DK
SMPS 7 B2
faring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller
undervises i sikker brug af produktet og de farer,
der kan være forbundet med det. Børn må ikke
lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller
kundeservice reparere produktet. Forkert udførte
reparationer kan medføre betydelige farer for
brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.
■ Ved anvendelse i længere tid kan der ske en
kraftig varmeudvikling på huden. Hold derfor
pauser i behandlingen. Ellers er der fare for
forbrænding!
■ Brug ikke produktet i badekarret eller under bruseren.
■ Rør aldrig ved produktet med våde eller fugtige
hænder.
■ Brug kun produktet med den medfølgende neta-
dapter.
■ Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte om-
gående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres.
OBS - MATERIELLE SKADER
■ Defekte komponenter må kun udskiftes med
originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes
originale dele.
SMPS 7 B2
DK
│
23 ■
■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende
væsker.
■ Beskyt produktet mod stød, fugt, støv, kemikalier,
stærke temperatursvingninger og varmekilder
med kort afstand (ovn, radiator).
■ Brug aldrig produktet under et tæppe, pude osv.
■ Opbevar ikke produktet på et sted, hvor det kan
falde ned i et badekar eller en vask.
■ Læg aldrig produktet ned i vand eller andre
væsker.
■ Træk altid ledningen ud af stikkontakten ved at
holde på stikket og ikke ved at trække i selve
ledningen.
■ Sørg for at drevet altid kan dreje frit. I modsat fald
bliver produktet overophedet og ødelægges.
■ Netadapteren er kun beregnet til anvendelse
indendørs.
■ For at afbryde strømforsyningen til produktet,
skal ledningen tages ud af stikkontakten.
■ Den anvendte stikkontakt skal være let tilgænge-
lig, således at netadapteren i en faresituation hurtigt kan tages ud
af stikkontakten.
■ Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, hvis
der opstår fejl (usædvanlig støj eller røgudvikling) eller ved uvejr.
■ 24 │ DK
SMPS 7 B2
■ Åbn ikke huset til netadapteren; der er risiko for
stød.
■ Dæk ikke netadapteren til, da den kan blive
beskadiget ved overophedning.
■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden
må kun foretages af en kundeserviceafdeling, som
er autoriseret af producenten, da der ellers ikke
kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.
SMPS 7 B2
DK
│
25 ■
Pakkens indhold
Produktet leveres som standard med følgende dele:
▯ Motordel
▯ Netadapter
▯ 7 påsatser:
- Safirkegle
- Filtkegle
- 2 safirskiver (grov / fin)
- Sliber til hård hud
- Cylinderfræser
- Flammefræser
▯ Opbevaringstaske
▯ Betjeningsvejledning
♦ Tag alle dele ud af emballagen, og fjern alt emballerings-
materialet.
ADVARSEL
Fare for kvælning!
► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for
kvælning.
BEMÆRK
► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har
synlige skader.
► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på
grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten,
bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).
■ 26 │ DK
SMPS 7 B2
Loading...