SilverCrest SMMG 4.5 B1 User Manual [nl]

PERSONAL CARE

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SMMG 4.5 B1-03/11-V2

IAN: 66333

Mini-Massagegerät SMMG 4.5 B1

Mini-Massagegerät

Bedienungsanleitung

Mini appareil de massage

Mode d‘emploi

Mini-massaggiatore

Istruzioni per l‘uso

Mini massageapparaat

Gebruiksaanwijzing

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massagetechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massageaufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Massageaufsatz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Massage durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reinigung/Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DE AT

SMMG 4.5 B1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Mini-Massagegeräts

SMMG 4.5 B1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, die Bedienung sowie die Entsorgung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

►

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Einführung

SMMG 4.5 B1

Einführung

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

►

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ► Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Mini-Massagegerät dient ausschließlich der Lockerung und Stimulation von Muskelpartien. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten und nicht für gewerblichen oder industriellen Einsatz vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

DE AT

SMMG 4.5 B1

Einführung / Sicherheit

Lieferumfang und Transportinspektion

DE AT

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

1 x Mini-Massagegerät ▯ 1 x Massageaufsatz ▯ 1 x Kühlaufsatz ▯ 3 x Batterien 1,5V Typ AA/LR6/Mignon ▯ Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ► Schäden.

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge ► mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist zur Eigenanwendung bestimmt und ist kein Ersatz für eine physiotherapeutische oder medizinische Behandlung.

Falls Sie sich über Ihren medizinischen Zustand im Unklaren sind,

■

lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie das Gerät benutzen.

SMMG 4.5 B1

Sicherheit

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

►

Das Gerät darf nicht verwendet werden...

- von Personen mit Herzschrittmachern.

- von Personen mit Herzproblemen oder Schmerzen unbekannter Herkunft.

- bei ﬁ eberhaften Erkältungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen wie Ischias, akuten Entzündungen oder während der Schwangerschaft.

- auf angeschwollenen, entzündeten oder verletzten Körperstellen.

- zur Massage von Knochen insbesondere der Wirbelsäule und des Kopfes.

- in der Nähe der Augenpartie oder anderer empﬁ ndlicher Körperteile.

- an Kleinkindern.

►

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Ver- ► wendungszweck (siehe Kapitel Bestimmungsgemäße Verwendung).

►

Die Oberﬂ äche der Infrarot-Lampe erwärmt sich beim Gebrauch. Hitzeunempﬁ ndliche Personen müssen daher besonders vorsichtig mit dem Gerät umgehen.

DE AT

SMMG 4.5 B1

DE AT

WARNUNG

►

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

►

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch direkte ► Sonneneinstrahlung, Heizungen, usw..

►

Verwenden Sie das Gerät nicht im Bad, oder in der Nähe von mit Wasser gefüllten Badewannen, Schwimmbecken oder Waschbecken.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus, benutzen Sie es ► nur in trockenen Räumen.

Sicherheit

SMMG 4.5 B1

Sicherheit

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

►

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. Schließen Sie Batterien nicht kurz. ► Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Bat- ►

teriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

►

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.

Verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien ► miteinander.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit ► nicht benutzen.

DE AT

SMMG 4.5 B1

Gerätebeschreibung / Bedienung ...

Gerätebeschreibung

Batteriefachdeckel

Ein-/Ausschalter

Entriegelungsknopf für das Batteriefach

Infrarot-Lampe

Kühlaufsatz

Massageaufsatz

Bedienung und Betrieb

Batterien einlegen

Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Batteriefachs ♦ nehmen Sie den Batteriefachdeckel vom Gerät ab.

Platzieren Sie den Textilstreifen im Batteriefach und legen Sie

♦

3 x 1,5V Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon ein. Beachten Sie dabei die im Batteriefach angegebene Polarität.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel

♦ wieder auf und lassen Sie

ihn richtig einrasten.

Massagetechniken

Rücken

Bewegen Sie das Gerät parallel zur Wirbelsäule bzw. den Schulterblättern auf und ab. Verspannte Stellen können Sie mit kreisenden Bewegungen massieren.

und

Nacken

Massieren Sie die Nackenpartie in einer Auf- und Abbewegung bzw. parallel zur Wirbelsäule.

SMMG 4.5 B1

Bedienung und Betrieb

Arme und Beine

Massieren Sie in sanften Hin- und Herbewegungen die Muskeln.

Körper

Massieren Sie in sanften Kreisbewegungen die Muskeln.

Massageaufsätze

DE AT

Infrarot-Lampe

Die Infrarot-Lampe 4 darf nur zusammen mit dem Massageaufsatz 6 verwendet werden.

Kühlaufsatz

Legen Sie den Kühlaufsatz 5 vor der Verwendung ca. 2 Stunden in einen Kühlschrank oder Gefrierschrank. Verwenden Sie den Kühlaufsatz 5 zur Erholung ermüdeter Muskeln.

ACHTUNG

Der Kühlaufsatz ►

darf nur verwendet werden, wenn der

Ein-/Ausschalter 2 auf Position A steht.

HINWEIS

Wenn sich der Kühlaufsatz ►

nur schwer montieren lässt, nachdem Sie ihn aus dem Gefrierschrank genommen haben, warten Sie einige Minuten ab. Danach ist die Montage problemlos möglich.

SMMG 4.5 B1

Bedienung und Betrieb

Massageaufsatz

Dient der Stimulation der Durchblutung und der Lockerung der Muskeln.

HINWEIS

Der Massageaufsatz ► Ein-/Ausschalter Vibration massiert. Wenn der Ein-/Ausschalter 2 auf Position B steht, wird zusätzlich zur Vibration die Infrarot-Lampe 4 eingeschaltet.

Massageaufsatz montieren

Die Aufsätze 5 + 6 werden mit einem Bajonettverschluss auf das Gerät montiert.

Um einen Aufsatz abzunehmen, drehen Sie ihn soweit, dass der

♦

Pfeil auf das oﬀ ene Schloss-Symbol zeigt und nehmen ihn vom Gerät ab.

Um einen Aufsatz zu montieren, setzen Sie ihn so auf das

♦

Gerät, dass der Pfeil auf das oﬀ ene Schloss-Symbol zeigt. Drehen Sie den Aufsatz, bis der Pfeil auf das geschlossene

♦

Schloss-Symbol zeigt.

Massage durchführen

Um nur die Massagefunktion einzuschalten, schieben Sie den ♦ Ein-/Ausschalter 2 auf die Position A.

Um die Massagefunktion mit Infrarot-Lampe einzuschalten,

♦

schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2 auf die Position B. Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

♦

auf die Position 0.

kann verwendet werden, wenn der

auf Position A steht. Dann wird nur mit

SMMG 4.5 B1

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

►

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Lösungs- ► mittel. Diese könnten die Geräteoberﬂ äche beschädigen.

♦

Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem weichen trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie das Tuch auch leicht anfeuchten.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

DE AT

SMMG 4.5 B1

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Entsorgung

DE AT

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

SMMG 4.5 B1

Anhang

Technische Daten

DE AT

Spannungsversorgung

Betriebstemperaturbereich + 5 bis + 40°C

Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation)

Abmessungen Ø 84 mm H: 110 mm

Gewicht:

- Gerät (ohne Massageaufsatz):

- Kühlaufsatz:

- Massageaufsatz:

3 x 1,5 V Batterien

Typ AA/LR6/Mignon

ca. 194 g (ohne Batterien)

79 g 32 g

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

SMMG 4.5 B1

Garantie

DE AT

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das

Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ► fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Anhang

SMMG 4.5 B1

Anhang

Service

Service Deutschland

Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 66333

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 66333

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 66333

Importeur

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

DE AT

SMMG 4.5 B1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Précautions concernant les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Techniques de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modules de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Installer le module de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Réaliser le massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nettoyage/Entreposage/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remarques sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SMMG 4.5 B1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil ! Ce mode d'emploi fait partie intégrante du mini-masseur SMMG 4.5 B1

(désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications

importantes sur l'usage conforme, la sécurité, ainsi que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de l'opération et du dépannage de l'appareil. Conservez le présent mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger désigne une situation dangereuse potentielle.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant

►

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

Introduction

SMMG 4.5 B1

+ 45 hidden pages