SilverCrest SMMG 4.5 B1 User Manual [nl]

PERSONAL CARE

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SMMG 4.5 B1-03/11-V2

IAN: 66333

Mini-Massagegerät SMMG 4.5 B1

Mini-Massagegerät

Bedienungsanleitung

Mini appareil de massage

Mode d‘emploi

Mini-massaggiatore

Istruzioni per l‘uso

Mini massageapparaat

Gebruiksaanwijzing

1

6

2

3

4

5

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massagetechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massageaufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Massageaufsatz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Massage durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reinigung/Lagerung/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

1

DE

Einführung

AT

CH

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Mini-Massagegeräts

SMMG 4.5 B1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen
wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die
Sicherheit, die Bedienung sowie die Entsorgung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver­fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Gerät an den Nachbesitzer weiter.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn­hinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

►

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Einführung

2

SMMG 4.5 B1

Einführung

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

►

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Mini-Massagegerät dient ausschließlich der Lockerung und
Stimulation von Muskelpartien. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz
in privaten Haushalten und nicht für gewerblichen oder industriellen
Einsatz vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

3

Einführung / Sicherheit

Lieferumfang und Transportinspektion

DE
AT

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

CH

1 x Mini-Massagegerät ▯
1 x Massageaufsatz ▯
1 x Kühlaufsatz ▯
3 x Batterien 1,5V Typ AA/LR6/Mignon ▯
Diese Bedienungsanleitung ▯

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ►
Schäden.

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge ►
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden
führen.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist zur Eigenanwendung bestimmt und ist kein Ersatz für
eine physiotherapeutische oder medizinische Behandlung.

Falls Sie sich über Ihren medizinischen Zustand im Unklaren sind,

■

lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten, bevor Sie das Gerät
benutzen.

4

SMMG 4.5 B1

Sicherheit

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

►

Das Gerät darf nicht verwendet werden...

- von Personen mit Herzschrittmachern.

- von Personen mit Herzproblemen oder Schmerzen
unbekannter Herkunft.

- bei fi eberhaften Erkältungen, Krampfadern, Throm­bosen, Venenentzündungen, Gelbsucht, Diabetes,
Nervenerkrankungen wie Ischias, akuten Entzündungen
oder während der Schwangerschaft.

- auf angeschwollenen, entzündeten oder verletzten
Körperstellen.

- zur Massage von Knochen insbesondere der Wirbel­säule und des Kopfes.

- in der Nähe der Augenpartie oder anderer empfi ndli­cher Körperteile.

- an Kleinkindern.

►

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

Verwenden Sie das Gerät nur für den beschriebenen Ver- ►
wendungszweck (siehe Kapitel Bestimmungsgemäße
Verwendung).

►

Die Oberfl äche der Infrarot-Lampe erwärmt sich beim
Gebrauch. Hitzeunempfi ndliche Personen müssen daher
besonders vorsichtig mit dem Gerät umgehen.

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

5

DE
AT

WARNUNG

CH

►

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

►

sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr, z.B. durch direkte ►
Sonneneinstrahlung, Heizungen, usw..

►

Verwenden Sie das Gerät nicht im Bad, oder in der Nähe
von mit Wasser gefüllten Badewannen, Schwimmbecken oder
Waschbecken.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus, benutzen Sie es ►
nur in trockenen Räumen.

Sicherheit

6

SMMG 4.5 B1

Sicherheit

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende
Sicherheitshinweise:

►

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Schließen Sie Batterien nicht kurz. ►
Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen. ►
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Bat- ►

teriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen.
Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien
besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz­handschuhe tragen.

►

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlu­cken umgehend einen Arzt aufsuchen.

Verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien ►
miteinander.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit ►
nicht benutzen.

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

7

Gerätebeschreibung / Bedienung ...

DE

Gerätebeschreibung

AT

CH

Batteriefachdeckel

2

Ein-/Ausschalter

3

Entriegelungsknopf für das Batteriefach

4

Infrarot-Lampe

5

Kühlaufsatz

6

Massageaufsatz

Bedienung und Betrieb

Batterien einlegen

Drücken Sie den Entriegelungsknopf des Batteriefachs ♦
nehmen Sie den Batteriefachdeckel vom Gerät ab.

Platzieren Sie den Textilstreifen im Batteriefach und legen Sie

♦

3 x 1,5V Batterien vom Typ AA/LR6/Mignon ein. Beachten Sie
dabei die im Batteriefach angegebene Polarität.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel

♦ wieder auf und lassen Sie

ihn richtig einrasten.

Massagetechniken

Rücken

Bewegen Sie das Gerät parallel zur Wirbelsäule bzw. den Schulter­blättern auf und ab. Verspannte Stellen können Sie mit kreisenden
Bewegungen massieren.

3

und

Nacken

Massieren Sie die Nackenpartie in einer Auf- und Abbewegung
bzw. parallel zur Wirbelsäule.

8

SMMG 4.5 B1

Bedienung und Betrieb

Arme und Beine

Massieren Sie in sanften Hin- und Herbewegungen die Muskeln.

Körper

Massieren Sie in sanften Kreisbewegungen die Muskeln.

Massageaufsätze

DE
AT

CH

Infrarot-Lampe

4

Die Infrarot-Lampe 4 darf nur zusammen mit dem Massageaufsatz 6
verwendet werden.

Kühlaufsatz

5

Legen Sie den Kühlaufsatz 5 vor der Verwendung ca. 2 Stunden
in einen Kühlschrank oder Gefrierschrank. Verwenden Sie den
Kühlaufsatz 5 zur Erholung ermüdeter Muskeln.

ACHTUNG

Der Kühlaufsatz ►

5

darf nur verwendet werden, wenn der

Ein-/Ausschalter 2 auf Position A steht.

HINWEIS

Wenn sich der Kühlaufsatz ►

5

nur schwer montieren lässt,
nachdem Sie ihn aus dem Gefrierschrank genommen haben,
warten Sie einige Minuten ab. Danach ist die Montage
problemlos möglich.

SMMG 4.5 B1

9

Bedienung und Betrieb

DE

Massageaufsatz

AT

Dient der Stimulation der Durchblutung und der Lockerung der Muskeln.

CH

HINWEIS

Der Massageaufsatz ►
Ein-/Ausschalter
Vibration massiert. Wenn der Ein-/Ausschalter 2 auf Position
B steht, wird zusätzlich zur Vibration die Infrarot-Lampe 4
eingeschaltet.

Massageaufsatz montieren

Die Aufsätze 5 + 6 werden mit einem Bajonettverschluss auf das
Gerät montiert.

Um einen Aufsatz abzunehmen, drehen Sie ihn soweit, dass der

♦

Pfeil auf das off ene Schloss-Symbol zeigt und nehmen ihn
vom Gerät ab.

Um einen Aufsatz zu montieren, setzen Sie ihn so auf das

♦

Gerät, dass der Pfeil auf das off ene Schloss-Symbol zeigt.
Drehen Sie den Aufsatz, bis der Pfeil auf das geschlossene

♦

Schloss-Symbol zeigt.

Massage durchführen

Um nur die Massagefunktion einzuschalten, schieben Sie den ♦
Ein-/Ausschalter 2 auf die Position A.

Um die Massagefunktion mit Infrarot-Lampe einzuschalten,

♦

schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2 auf die Position B.
Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

♦

auf die Position 0.

6

6

kann verwendet werden, wenn der

2

auf Position A steht. Dann wird nur mit

2

10

SMMG 4.5 B1

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

►

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit
in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw. Lösungs- ►
mittel. Diese könnten die Geräteoberfl äche beschädigen.

♦

Reinigen Sie das Gerät und die Aufsätze mit einem weichen
trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen können
Sie das Tuch auch leicht anfeuchten.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die
Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

11

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

Entsorgung

DE
AT

CH

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Dieses Produkt unter­liegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im
entladenen Zustand zurück.

12

SMMG 4.5 B1

Anhang

Anhang

Technische Daten

DE
AT

CH

Spannungsversorgung

Betriebstemperaturbereich + 5 bis + 40°C

Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation)

Abmessungen Ø 84 mm H: 110 mm

Gewicht:

- Gerät (ohne Massageaufsatz):

- Kühlaufsatz:

- Massageaufsatz:

3 x 1,5 V Batterien

Typ AA/LR6/Mignon

ca. 194 g (ohne Batterien)

79 g
32 g

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

SMMG 4.5 B1

13

Garantie

DE
AT

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das

CH

Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ►
fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

Anhang

14

SMMG 4.5 B1

Anhang

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

DE
AT

CH

SMMG 4.5 B1

15

16

SMMG 4.5 B1

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Précautions concernant les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Techniques de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Modules de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Installer le module de massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Réaliser le massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Nettoyage/Entreposage/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Remarques sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

FR

CH

SMMG 4.5 B1

17

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil !
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du mini-masseur SMMG 4.5 B1

FR

(désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications

CH

importantes sur l'usage conforme, la sécurité, ainsi que l'opération
de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de
l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de
l'opération et du dépannage de l'appareil. Conservez le présent
mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger désigne
une situation dangereuse potentielle.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la
situation dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant

►

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne
soient blessées.

Introduction

18

SMMG 4.5 B1

Introduction

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger désigne
des dommages matériels potentiels.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des dommages matériels.

►

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous
dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►
facilitent la manipulation de l'appareil.

Utilisation conforme

Le mini-masseur sert exclusivement à assouplir et à stimuler les groupes
musculaires. Cet appareil est uniquement prévu pour l'usage dans
des ménages privés et n'est pas destiné à l'usage commercial ou
industriel.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage
non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

FR

CH

SMMG 4.5 B1

19

Introduction / Sécurité

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

1 x mini-masseur ▯

FR

CH

1 x module de massage ▯
1 x module réfrigérant ▯
3 x piles 1,5V de type AA/LR6/Mignon ▯
Ce mode d'emploi ▯

REMARQUE

Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne ►
présente pas de dommages apparents.

En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant ►
d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous
adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre
Service après-vente).

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap­portant à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout
usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et
matériels.

Consignes de sécurité

Cet appareil est destiné à un usage personnel et ne doit pas se
substituer à un traitement physiothérapeutique ou médical.

En cas de doute sur votre état de santé, consultez un médecin

■

avant d'utiliser l'appareil.

20

SMMG 4.5 B1

Sécurité

ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT

►

L'appareil ne doit pas être utilisé...

- par des personnes portant un simulateur cardiaque.

- par les personnes souff rant de troubles cardiaques ou
de douleurs dont la cause est inconnue.

- en cas de refroidissements accompagnés de fi èvre,
de varices, de thromboses, phlébite, jaunisse, diabète,
aff ections nerveuses telles que la sciatique, des infl am­mations aiguës ou en cas de grossesse.

- sur des parties du corps gonfl ées, enfl ammées, ou
blessées.

- pour le massage des os, en particulier de la colonne
vertébrale et de la tête.

- dans la région des yeux ou de toute autre partie
sensible du corps.

- pour les enfants en bas âge.

Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant

►

l'usage de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou ayant subi une chute.

Utilisez l'appareil uniquement aux fi ns décrites (cf. le chapitre ►
Usage conforme).

►

La surface de la lampe infrarouge chauff e en cours d’utilisation.
Par conséquent, les personnes sensibles à la chaleur doivent
utiliser l’appareil avec la précaution requise.

FR

CH

SMMG 4.5 B1

21

AVERTISSEMENT

►

Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris

FR

CH

des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissan­ces les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils
n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils ne jouent

►

avec l'appareil.

ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS

Evitez les apports de chaleur supplémentaires, par ex. par ►
l'exposition directe au soleil, les chauff ages, etc..

►

N'utilisez pas l'appareil dans le bain ou à proximité de
baignoires, de piscines ou de lavabos remplis d'eau.

N'exposez l'appareil à aucune humidité, utilisez-le exclusive- ►
ment dans des pièces sèches.

Sécurité

22

SMMG 4.5 B1

Sécurité

Précautions concernant les piles

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour
l'usage en toute sécurité des piles :

►

Ne jetez pas les piles au feu.
Ne court-circuitez pas les piles. ►
N'essayez pas de recharger les piles. ►
Vérifi ez régulièrement les piles. Des fuites d'acide de pile ►

peuvent sérieusement endommager l'appareil. Veillez à
prendre des précautions particulières lors de la manipulation
d'une pile endommagée ou présentant une fuite. Danger de
brûlure par l'acide ! Porter des gants de protection.

►

Conserver les piles hors de portée des enfants. En cas
d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

N'utilisez pas conjointement de piles usagées ou nouvelles. ►
Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une ►

durée prolongée.

FR

CH

SMMG 4.5 B1

23

Présentation... / Fonctionnement...

Présentation de l'appareil

Couvercle du compartiment piles

2

FR

CH

Interrupteur de mise en marche/arrêt

3

Bouton de déverrouillage pour le compartiment à piles

4

Lampe infra-rouge

5

Module réfrigérant

6

Module de massage

Fonctionnement et opération

Mise en place des piles

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à ♦
piles 3 et retirez le couvercle du compartiment à piles de
l'appareil.

Placez la bandelette de textile du compartiment à piles et insérez

♦

3 x 1,5V piles de type AA/LR6/Mignon. Respectez à cette fi n
la polarité indiquée dans le compartiment à piles.

Insérez à nouveau le couvercle du compartiment à piles

♦ et

laissez le correctement s'enclencher.

Techniques de massage

Dos

Déplacez l'appareil en parallèle à la colonne vertébrale ou aux
omoplates de haut en bas. Nous vous conseillons de masser les
zones tendues à l'aide de mouvements circulaires.

Nuque

Massez la zone de la nuque par des mouvements de haut en bas ou
parallèle à la colonne vertébrale.

24

SMMG 4.5 B1

Fonctionnement et opération

Bras et jambes

Massez les muscles à l'aide de délicats mouvements de va-et-vient.

Corps

Massez les muscles à l'aide de légers mouvements circulaires.

Modules de massage

Lampe infra-rouge

La lampe infra-rouge 4 doit seulement être utilisée conjointement au
module de massage 6.

Module réfrigérant
Env. 2 heures avant usage, mettez le module réfrigérant 5 au ré-

frigérateur ou au congélateur. Utilisez le module réfrigérant 5 pour
régénérer les muscles fatigués.

ATTENTION

Le module réfrigérant ►
l'interrupteur Marche/Arrêt 2 se trouve en position A.

REMARQUE

S’il s’avère diffi cile d’installer le module réfrigérant ►
l’avoir sorti du réfrigérateur, veuillez attendre quelques minutes.
Ensuite, le montage pourra s’eff ectuer sans problèmes.

4

5

5

peut seulement être utilisé lorsque

5

, après

FR

CH

SMMG 4.5 B1

25

Fonctionnement et opération

Module de massage

Sert à stimuler l'irrigation sanguine et à assouplir les muscles.

REMARQUE

FR

CH

Le module de massage ►
Marche/arrêt
seulement avec la vibration. Lorsque l'interrupteur Marche/
arrêt 2 se trouve en position B, la lampe infra-rouge 4 est
enclenchée en plus de la vibration.

Installer le module de massage

Les modules 5 + 6 sont installés sur l'appareil à l'aide d'un verrou
baïonnette.

Pour retirer un module, tournez-le jusqu'à ce que la fl èche indique

♦

le symbole d'un verrou ouvert et retirez-le de l'appareil.
Pour installer un module, installez-le de telle manière sur l'appa-

♦

reil que la fl èche indique le symbole du verrou ouvert .

♦

Tournez le module jusqu'à ce que la fl èche indique le symbole
du verrou fermé .

Réaliser le massage

Pour activer uniquement la fonction de massage, faites glisser ♦
l'interrupteur Marche/Arrêt 2 en position A.

Pour activer la fonction de massage avec la lampe infra-rouge,

♦

faites glisser l'interrupteur Marche/Arrêt 2 en position B.
Pour éteindre l'appareil, faites glisser l'interrupteur Marche/

♦

Arrêt 2 en position 0.

6

6

2

se trouve en position A. On masse alors

peut être utilisé lorsque l'interrupteur

26

SMMG 4.5 B1

Nettoyage/Entreposage/Recyclage

Nettoyage/Entreposage/Recyclage

Nettoyage

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

►

Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre
dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur
l'appareil.

N'utilisez aucun produit de nettoyage ou de solvant agressif. ►
Ces derniers peuvent endommager la surface de l'appareil.

Nettoyez l’appareil et les modules à l’aide d’un chiff on doux ♦
et sec. En cas de saletés tenaces, vous pouvez légèrement
humidifi er le chiff on.

Entreposage

En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, veuillez retirer les piles
et entreposez-le à un endroit propre et sec sans exposition directe
au soleil.

FR

CH

SMMG 4.5 B1

27

Nettoyage/Entreposage/Recyclage

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

FR

CH

Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque
consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point
de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette
obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des
piles. Veuillez remettre les piles uniquement dans un état déchargé.

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. Ce produit
est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service de
recyclage de votre commune. Respecter les règlements
actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter
l'organisation de recyclage communal.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une

manière respectueuse de l'environnement.

28

SMMG 4.5 B1

Annexe

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension

Plage de température de service + 5 à + 40°C

Humidité

Dimensions Ø 84 mm H : 110 mm

Poids :

- Appareil (sans module
de massage) :

- Module réfrigérant :

- Module de massage :

Remarques sur la déclaration de conformité CE

Le présent appareil a été contrôlé et agréé en conformité
avec les exigences fondamentales et les autres règles
pertinentes de la directive CEM 2004/108/EC.

La déclaration de conformité originale complète est
disponible chez l'importateur.

3 x piles 1,5 V de type AA/

LR6/Mignon

5 - 90% (pas de

condensation)

env. 194 g (sans piles)

79 g
32 g

FR

CH

SMMG 4.5 B1

29

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement
contrôlé avant sa distribution.

FR

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.

CH

Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices ►
de matériau ou de fabrication, pas aux dégâts de transport,
aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces
fragiles, par ex. commutateurs ou batteries.

Le produit est exclusivement réservé à l'usage privé et non commer­cial. La garantie prend fi n en cas de manipulation abusive et non
conforme, de recours à la force et d'interventions qui n'ont pas été
réalisées par notre succursale de service après-vente agréée.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. La
durée de la garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie.
Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.

Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifi és
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la
date d'achat.

Toutes réparations survenant après la période sous garantie seront
payantes.

Annexe

30

SMMG 4.5 B1

Annexe

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

FR

CH

SMMG 4.5 B1

31

32

SMMG 4.5 B1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . .36

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Tecniche di massaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Accessori per massaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Montaggio dell'accessorio per massaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Esecuzione del massaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Pulizia/Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . .43

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . .45

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

IT

CH

SMMG 4.5 B1

33

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del miniapparecchio

per massaggi SMMG 4.5 B1 (di seguito denominato apparecchio)
e fornisce importanti indicazioni per l'uso conforme, la sicurezza,
l'impiego e lo smaltimento dell'apparecchio.

IT

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze

CH

dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e utilizzato da ogni persona
incaricata dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'appa­recchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per

►

evitare lesioni personali.

Introduzione

34

SMMG 4.5 B1

Introduzione

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di riportare danni
materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a danni materiali.

►

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per
evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare ►
l'uso dell'apparecchio.

Uso conforme

Il miniapparecchio per massaggi serve esclusivamente allo scioglimen­to e alla stimolazione dei muscoli. Questo apparecchio è destinato
esclusivamente all'impiego in ambienti privati domestici e non per
l'uso commerciale o industriale.

Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

IT

CH

SMMG 4.5 B1

35

Introduzione / Sicurezza

Volume della fornitura e ispezione per eventuali
danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti compo­nenti:

1 x miniapparecchio per massaggi ▯
1 x accessorio per massaggi ▯

IT

CH

1 x accessorio rinfrescante ▯
3 x pile 1,5V tipo AA/LR6/mignon ▯
Le presenti istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in ►
relazione ai danni visibili.

In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti ►
da imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi
alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescrit­te. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.

Indicazioni di sicurezza

Questo apparecchio è destinato all'uso in proprio e non rappresenta
un sostitutivo per trattamenti fi sioterapeutici o medici.

In caso di incertezze relative alla propria condizione fi sica, farsi

■

consigliare da un medico prima di utilizzare l'apparecchio.

36

SMMG 4.5 B1

Sicurezza

AVVISO - PERICOLO DI LESIONI

►

L'apparecchio non può essere utilizzato...

- da portatori di pacemaker.

- da cardiopatici o soggetti aff etti da dolori di origine
ignota.

- in caso di raff reddori con febbre, vene varicose,
trombosi, infi ammazioni alle vene, itterizia, diabete,
neuropatie come la sciatica, infi ammazioni acute o in
gravidanza.

- su parti del corpo gonfi e, infi ammate o lesionate.

- per massaggiare le ossa, in particolare della spina
dorsale e del capo.

- nelle vicinanze degli occhi o di altre parti sensibili del
corpo.

- su bambini piccoli.

►

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio
danneggiato o caduto.

Impiegare l'apparecchio solo per la destinazione d'uso ►
descritta (v. capitolo Uso conforme).

►

La superfi cie della lampada a raggi infrarossi si riscalda
nell’utilizzo. Le persone insensibili al calore devono pertanto
maneggiare l’apparecchio con particolare attenzione.

IT

CH

SMMG 4.5 B1

37

AVVISO

►

Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di per­sone (inclusi bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali
o mentali o prive dell'esperienza e/o della conoscenza neces­saria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un

IT

CH

responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni
sull'impiego dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

►

l'apparecchio.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

Evitare un ulteriore apporto di calore, ad es. tramite irradia- ►
zione solare diretta, riscaldamento, ecc.

►

Non utilizzare l'apparecchio in bagno o nelle vicinanze di
vasche, piscine o lavandini pieni d'acqua.

Non esporre l'apparecchio all'umidità, utilizzarlo solo in ►
ambienti asciutti.

Sicurezza

38

SMMG 4.5 B1

Sicurezza

Uso delle pile

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

Per l'uso sicuro con le pile, rispettare le seguenti indicazioni
di sicurezza:

►

Non gettare le pile nel fuoco.
Non cortocircuitare le pile. ►
Non cercare di ricaricare le pile. ►
Controllare regolarmente le pile. L'acido fuoriuscito dalle pile ►

può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare
particolare cautela in caso di pile danneggiate o deteriorate.
Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

►

Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione, consultare immediatamente un medico.

Non utilizzare pile scariche e cariche contemporaneamente. ►
Rimuovere le pile se non si utilizza l'apparecchio per lungo ►

tempo.

IT

CH

SMMG 4.5 B1

39

Descrizione... / Comandi...

Descrizione dell'apparecchio

Coperchio del vano pile

2

Interruttore avvio/arresto

3

Pulsante di sbloccaggio per il vano pile

4

Lampada a infrarossi

5

IT

CH

Accessorio rinfrescante

6

Accessorio per massaggi

Comandi e funzionamento

Inserimento delle pile

Premere il pulsante di sbloccaggio del vano pile ♦
il coperchio del vano pile dall'apparecchio.

Collocare il nastro di tessuto nel vano pile e inserire le 3 pile x

♦

1,5V tipo AA/LR6/mignon. Rispettare la polarità indicata nel
vano pile.

Ricollocare il coperchio del vano pile

♦ e inserirlo corretta-

mente.

Tecniche di massaggio

Schiena

Spostare su e giù l'apparecchio parallelamente alla colonna vertebrale
o alle scapole. I punti in tensione possono essere massaggiati con
movimenti circolari.

3

e rimuovere

Nuca

Massaggiare la nuca con un movimento avanti e indietro o parallela­mente alla spina dorsale.

40

SMMG 4.5 B1

Comandi e funzionamento

Braccia e gambe

Massaggiare i muscoli con un leggero movimento avanti e indietro.

Corpo

Massaggiare i muscoli con leggeri movimenti circolari.

Accessori per massaggi

Lampada a infrarossi

La lampada a infrarossi 4 dev'essere utilizzata unicamente con
l'accessorio per il massaggio 6.

4

IT

CH

Accessorio rinfrescante

5

Collocare l'accessorio rinfrescante 5 in frigorifero o congelatore
per circa 2 ore prima dell'uso. Utilizzare l'accessorio rinfrescante 5
per ristorare i muscoli stanchi.

ATTENZIONE

L'accessorio rinfrescante ►

5

dev'essere utilizzato solo se

l'interruttore On/Off 2 si trova in posizione A.

AVVERTENZA

Se l’inserto di raff reddamento ►

5

è diffi cile da installare, atten­dere qualche minuto dopo averlo prelevato dal congelatore.
Quindi, il montaggio sarà eseguibile senza problemi.

SMMG 4.5 B1

41

Comandi e funzionamento

Accessorio per massaggi

Serve a stimolare la circolazione e a rilassare i muscoli.

AVVERTENZA

IT

CH

L'accessorio per massaggi ►
tore On/Off
avviene solo tramite vibrazione. Se l'interruttore On/Off 2 si
trova in posizione B, oltre alla vibrazione si attiva la lampada
a infrarossi 4.

2

si trova in posizione A. In tal caso il massaggio

Montaggio dell'accessorio per massaggi

Gli accessori 5 + 6 vengono montati sull'apparecchio con un
attacco a baionetta.

Per rimuovere un accessorio, ruotarlo fi no a posizionare la freccia

♦

sul simbolo del lucchetto aperto e rimuoverlo dall'apparecchio.
Per montare un accessorio, inserirlo sull'apparecchio in modo

♦

tale che la freccia punti sul simbolo del lucchetto aperto .

♦

Ruotare l'accessorio fi no a posizionare la freccia sul lucchetto
aperto .

Esecuzione del massaggio

Per attivare solo la funzione di massaggio, spingere l'interruttore ♦
On/Off 2 in posizione A.

Per attivare la funzione di massaggio con lampada a infrarossi,

♦

spingere l'interruttore On/Off 2 in posizione B.
Per spegnere l'apparecchio, spingere l'interruttore On/Off

♦

in posizione 0.

6

6

può essere utilizzato se l'interrut-

2

42

SMMG 4.5 B1

Pulizia/Conservazione/Smaltimento

Pulizia/Conservazione/Smaltimento

Pulizia

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

►

Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nel­l'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento.

Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi. Essi potreb- ►
bero danneggiare la superfi cie dell'apparecchio.

Pulire l’apparecchio e gli accessori con un panno asciutto e

♦

morbido. In caso di sporco resistente è possibile anche inumidire
leggermente il panno.

Conservazione

Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere le pile e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, privo di
irradiazione solare diretta.

IT

CH

SMMG 4.5 B1

43

Pulizia/Conservazione/Smaltimento

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettate per alcun motivo l'apparecchio

insieme ai normali rifi uti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da attrezzature

IT

CH

Smaltimento delle pile!

Non gettare le pile nel contenitore per i rifi uti domestici. Ogni utente
è obbligato per legge a conferire le pile presso un centro di raccolta
comunale o di quartiere, ovvero a restituirle al commerciante.
Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile.
Smaltire le pile solo se scariche.

elettriche ed elettroniche).

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata

o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le
norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi
in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo

ecocompatibile.

44

SMMG 4.5 B1

Appendice

Appendice

Dati tecnici

Tensione di alimentazione

Temperature di esercizio da + 5 a + 40° C

Umidità

Dimensioni Ø 84 mm H: 110 mm

Peso:

- Apparecchio (senza accessorio
per massaggi):

- Accessorio rinfrescante:

- Accessorio per massaggi:

3 pile x 1,5 V tipo AA/LR6/

mignon

5 - 90%

(assenza di condensa)

ca. 194 g (senza pile)

79 g
32 g

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle
altre norme rilevanti della direttiva EMV 2004/108/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è a
disposizione presso l'importatore.

IT

CH

SMMG 4.5 B1

45

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contem­plati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con
il centro di assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile

IT

garantire una spedizione gratuita della merce.

CH

AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale ►
o di fabbricazione, ma non per i danni da trasporto, danni
alle parti soggette a usura o alle parti fragili, come ad es.
interruttori o accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commer­ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomis­sione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di
assistenza autorizzata.

I diritti di legge dei consumatori non vengono limitati dalla presente
garanzia. Il periodo della garanzia non viene prolungato da inter­venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti rilevati già all'atto dell'acquisto devono essere segna­lati subito dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due
giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Appendice

46

SMMG 4.5 B1

Appendice

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

IT

CH

SMMG 4.5 B1

47

48

SMMG 4.5 B1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . .51

Inhoud van het pakket en inspectie na transport . . . . . . . . . . . . . .52

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Omgang met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Batterijen in het batterijvak plaatsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Massagetechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Massageopzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Massageopzetstuk bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Massage uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Reinigen/opbergen/afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Opbergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . .61

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

NL

SMMG 4.5 B1

49

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat!
Deze handleiding maakt onderdeel uit van het mini-massageappa-

raat SMMG 4.5 B1 (hierna aangeduid als "apparaat") en bevat
belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met
de bestemming, de veiligheid, de bediening en het afvoeren van het
apparaat.

De handleiding moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar
zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden,
die belast is met de bediening en het verhelpen van storingen van

NL

het apparaat. Bewaar deze handleiding en geef deze samen met
het apparaat aan een volgende bezitter door.

Waarschuwingen

In de onderhavige handleiding worden de volgende waarschuwin­gen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op
een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot
gevolg hebben.

Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om per-

►

soonlijk letsel te vermijden.

Inleiding

50

SMMG 4.5 B1

Inleiding

LET OP

Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt
op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit mate­riële schade tot gevolg hebben.

►

Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële
schade te vermijden.

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met ►
het apparaat vergemakkelijkt.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het mini-massageapparaat dient uitsluitend voor het ontspannen
en stimuleren van spieren. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
gebruik in privéhuishoudens en niet voor bedrijfsmatig of industrieel
gebruik.

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens
de bestemming is, zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

NL

SMMG 4.5 B1

51

Inleiding/Veiligheid

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

1 x mini-massageapparaat ▯
1 x massageopzetstuk ▯
1 x koelopzetstuk ▯
3 x batterijen 1,5V type AA/LR6/Mignon ▯
Deze handleiding ▯

OPMERKING

NL

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van ►
zichtbare schade.

In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is ►
van schade door gebrekkige verpakking of door transport,
neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk
Service).

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de
omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.
Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële
schade.

Veiligheidsvoorschriften

Dit massageapparaat is bedoeld voor eigen gebruik en vervangt
geen fysiotherapeutische of medische behandeling.

Indien uw medische conditie u niet duidelijk is, laat u zich door

■

uw arts adviseren, alvorens het apparaat te gebruiken.

52

SMMG 4.5 B1

Veiligheid

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR

►

Het apparaat mag niet worden gebruikt ...

- door personen met pacemakers

- door personen met hartklachten of pijnen van onbe­kende aard.

- bij verkoudheden met koorts, spataderen, trombose,
ontstekingen aan de aderen, geelzucht, suikerziekte,
zenuwenaandoeningen zoals ischias, acute ontstekingen
of tijdens de zwangerschap.

- op opgezette, ontstoken of gekwetste lichaamsdelen.

- voor het masseren van botten, in het bijzonder die van
de wervelkolom of het hoofd.

- in de buurt van de ogen of andere gevoelige lichaams­delen.

- bij kleine kinderen.

►

Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig
zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een
apparaat dat gevallen is niet in gebruik.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beschreven ►
gebruiksdoel (zie hoofdstuk Gebruik in overeenstem-
ming met bestemming).

►

Het oppervlak van de infraroodlamp wordt warm tijdens
gebruik. Personen die ongevoelig zijn voor warmte dienen
daarom bijzonder voorzichtig met het apparaat om te gaan.

NL

SMMG 4.5 B1

53

WAARSCHUWING

►

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/
of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van
die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het
apparaat.

Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen

►

NL

dat ze niet met het apparaat spelen.

LET OP - MATERIËLE SCHADE

Voorkom extra warmtetoevoer, bijv. door rechtstreeks zonlicht, ►
verwarmingen, enz.

►

Gebruik het apparaat niet in bad of in de buurt van met
water gevulde badkuipen, zwembaden of gootstenen.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht, gebruik het uitslui- ►
tend in droge ruimtes.

Veiligheid

54

SMMG 4.5 B1

Veiligheid

Omgang met batterijen

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming!

Voor een veilige omgang met batterijen neemt u de volgende
veiligheidsvoorschriften in acht:

►

Gooi batterijen niet in het vuur.
De batterijen nooit kortsluiten. ►
Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden. ►
Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomend batterijzuur ►

kan het apparaat permanent beschadigen. Ga met bescha­digde of lekkende batterijen uiterst voorzichtig te werk.
Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Veiligheids­handschoenen dragen.

►

Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van
inslikken onmiddellijk medische hulp zoeken.

Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar. ►
Neem de batterijen uit wanneer u het apparaat langere tijd ►

niet gebruikt.

NL

SMMG 4.5 B1

55

Apparaatbeschrijving / Bediening...

Apparaatbeschrijving

Klep batterijvak

2

Aan/uit-knop

3

Ontgrendelknop voor het batterijvak

4

Infraroodlamp

5

Koelopzetstuk

6

Massageopzetstuk

NL

Bediening en bedrijf

Batterijen in het batterijvak plaatsen

Druk op de ontgrendelknop van het batterijvak ♦
batterijvakklep van het apparaat.

Leg de textielstrook in het batterijvak en plaats 3 x 1,5V

♦

batterijen van het type AA/LR6/Mignon. Let daarbij op de
poolaanduidingen in het batterijvak.

Bevestig de batterijvakklep

♦ weer en druk de klep aan tot

deze goed vastzit.

Massagetechnieken

Rug

Beweeg het apparaat parallel aan de wervelkolom resp. de schouder­bladen op en neer. Plaatsen waar de spieren gespannen zijn, kunt u
met cirkelende bewegingen masseren.

3

en haal de

Nek

Masseer de nekzone in een op en neer gaande beweging resp.
parallel aan de wervelkolom.

56

SMMG 4.5 B1

Bediening en bedrijf

Armen en benen

Masseer de spieren met zachte heen en weer gaande bewegingen.

Romp

Masseer de spieren met zachte cirkelbewegingen.

Massageopzetstukken

Infraroodlamp

4

De infraroodlamp 4 mag uitsluitend samen met het massageopzet­stuk 6 worden gebruikt.

Koelopzetstuk

5

Leg het koelopzetstuk 5 vóór gebruik ca. 2 uur in een koelkast of
vrieskast. Gebruik het koelopzetstuk 5 voor het ontspannen van
vermoeide spieren.

LET OP

Het koelopzetstuk ►

5

mag uitsluitend worden gebruikt

wanneer de aan/uit-knop 2 op stand A staat.

OPMERKING

Als het koelopzetstuk ►

5

maar moeilijk gemonteerd kan
worden, nadat u het uit de koelkast heeft gehaald, wacht
dan even een paar minuten. Daarna is de montage pro­bleemloos mogelijk.

SMMG 4.5 B1

NL

57

Bediening en bedrijf

Massageopzetstuk

Dient ter stimulering van de doorbloeding en het losmaken van de
spieren.

OPMERKING

Het massageopzetstuk ►
de aan/uit-knop 2 op stand A staat. Dan wordt er alleen
met vibratie gemasseerd. Wanneer de aan/uit-knop 2 op
stand B staat, wordt naast de vibratie de infraroodlamp 4
ingeschakeld.

NL

Massageopzetstuk bevestigen

De opzetstukken 5 + 6 worden met een bajonetsluiting op het
apparaat bevestigd.

Om een opzetstuk af te nemen, draait u het zo ver, dat de pijl

♦

naar het open slotsymbool wijst en neemt u het van het
apparaat af.

Om een opzetstuk te bevestigen, plaatst u het zodanig op het

♦

apparaat dat de pijl naar het open slotsymbool wijst.
Draai het opzetstuk tot de pijl naar het gesloten slotsymbool

♦

wijst.

Massage uitvoeren

Om alleen de massagefunctie in te schakelen, schuift u de aan/ ♦
uit-knop 2 naar stand A.

Om de massagefunctie met infraroodlamp in te schakelen,

♦

schuift u de aan/uit-knop 2 naar stand B.
Om het apparaat uit te zetten, schuift u de aan/uit-knop

♦

naar stand 0.

6

6

kan worden gebruikt wanneer

2

58

SMMG 4.5 B1

Reinigen/opbergen/afvoeren

Reinigen/opbergen/afvoeren

Reinigen

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

►

Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het
apparaat binnendringt, om onherstelbare schade aan het
apparaat te voorkomen.

Gebruik geen agressieve reinigings- resp. oplosmiddelen. ►
Deze kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen.

Reinig het apparaat en de opzetstukken met een zachte, droge

♦

doek. Bij hardnekkig vuil kunt u de doek ook licht bevochtigen.

Opbergen

Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, verwijder dan de batte­rijen en berg het apparaat op een schone, droge plek op waar geen
rechtstreeks zonlicht komt.

NL

SMMG 4.5 B1

59

Reinigen/opbergen/afvoeren

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen­teel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van

NL

Batterijen afvoeren

De batterijen mogen niet bij het huisvuil worden gedeponeerd. Elke
consument is wettelijk verplicht batterijen bij een inzamelpunt in zijn
gemeente of in de handel in te leveren. De essentie van deze ver­plichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden
afgevoerd. Retourneer batterijen/accu's alleen in ontladen toestand.

twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriende-

lijke manier af.

60

SMMG 4.5 B1

Appendix

Appendix

Technische gegevens

Voeding

Bedrijfstemperatuurbereik + 5 tot + 40°C

Vochtigheid 5 - 90% (geen condensatie)

Afmetingen Ø 84 mm H: 110 mm

Gewicht:

- Apparaat (zonder massage­opzetstuk):

- Koelopzetstuk:

- Massageopzetstuk:

3 x 1,5 V batterijen type AA/

LR6/Mignon

ca. 194 g (zonder batterijen)

79 g
32 g

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming
aan de fundamentele eisen en de andere relevante
voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

NL

SMMG 4.5 B1

61

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voor­afgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met
uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

NL

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefou- ►
ten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhe­vige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv.
schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De
garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt
ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en ge­breken moeten onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter
hoogstens twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties die na afl oop van de garantietijd moeten worden
uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht.

Appendix

62

SMMG 4.5 B1

Appendix

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 66333

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

NL

SMMG 4.5 B1

63