Silvercrest SMMG 4.5 B1 User Manual [hu]

PERSONAL CARE

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SMMG 4.5 B1-03/11-V2

IAN: 66333

Mini Massager SMMG 4.5 B1

Mini Massager

Operating instructions

Mini masszírozó

Használati utasítás

Mini masážní přístroj

Návod k obsluze

Masážny prístroj

Návod na obsluhu

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massage techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Massage attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mounting the massage attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Performing a massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning/Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SMMG 4.5 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! These operating instructions are a component of the Mini-Massage

Appliance SMMG 4.5 B1 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information on the intended use, safety, operation and disposal of the appliance.

These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and eliminate faults in, the appliance. Retain these operating instructions and pass them on with the appliance to any future owners.

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level signiﬁ es a possible dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to personal injuries.

Follow the directives in this warning to avoid personal

►

injuries.

Introduction

SMMG 4.5 B1

Introduction

TAKE NOTE

A warning at this risk level signiﬁ es possible property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

►

Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that assists in the ► handling of the appliance.

Intended use

This Mini Massager is intended exclusively for the relaxation and stimulation of muscle masses. This appliance is intended exclusively for use in domestic households and is not intended for commercial or industrial applications.

Claims of any kind for damages resulting from unintended use will not be accepted.

The operator alone bears liability.

SMMG 4.5 B1

Introduction / Safety

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

1 x Mini-Massage Appliance ▯ 1 x Massage attachment ▯ 1 x Cooler attachment ▯ 3 x Batteries 1.5V Type AA/LR6/Mignon ▯ These operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to ensure that everything is present and ► for signs of visible damage.

If the delivery is not complete or something is damaged due ► to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Safety instructions

This appliance is intended for personal use and is not a substitute for physiotherapeutic or medicinal treatments.

If you are unsure about your current medical condition, obtain

■

advice from your doctor before using the appliance.

SMMG 4.5 B1

Safety

WARNING - RISK OF INJURY

►

This appliance may not be used ...

- by people ﬁ tted with heart pace-makers.

- by people with heart problems or pains of an unknown origin.

- in the event of feverish colds, varicose veins, thrombosis, phlebitis, jaundice, diabetes, nerve ailments such as sciatica, acute inﬂ ammations or during pregnancy.

- on swollen, inﬂ amed or injured body parts.

- for the massage of bones, especially the spine and the skull.

- close to the eyes or other sensitive body parts.

- on small children.

►

Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

Use the appliance only for the described application purposes ► (see chapter Intended use ).

►

The upper surface of the infra red lamp becomes warm when in use. Heat non-sensitive people must therefore handle the appliance with particular caution.

SMMG 4.5 B1

WARNING

►

This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not

►

play with the appliance.

WARNING - PROPERTY DAMAGE

Avoid any additional heat sources, for example from direct ► sunlight, heaters, etc.

►

DO NOT use the appliance in the bath or in the vicinity of water-ﬁ lled baths, swimming pools or washbasins.

Do not expose the appliance to moisture, use it only in dry ► areas.

Safety

SMMG 4.5 B1

Safety

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

For the safe handling of batteries pay heed to the following safety instructions:

►

Do not throw batteries into a ﬁ re. Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.

►

Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

Do not use old and new batteries together. ► If you do not intend to use the appliance for an extended ►

period, remove the batteries.

SMMG 4.5 B1

Appliance description / Handling...

Appliance description

Battery compartment lid

On/Oﬀ switch

Release button for the battery compartment

Infrared Lamp

Cooler attachment

Massage attachment

Handling and operation

Inserting the batteries

Press the release button of the battery compartment ♦ remove the battery compartment lid from the appliance.

Position the fabric strip in the battery compartment and then

♦

insert 3 x 1.5 V batteries of type AA/LR6/Mignon. Pay heed the the polarity markings indicated in the battery compartment.

Replace the battery compartment lid

♦ and then snap it ﬁ rmly

into place.

Massage techniques

Back

Move the appliance to and fro parallel to the spine resp. the shoulder blades. You can massage tensed up areas with circular movements.

and

Neck

Massage the neck area with an up and down movement or parallel to the spine.

SMMG 4.5 B1

Handling and operation

Arms and Legs

Massage the muscles with gentle back and forth movements.

Body

Massage the muscles with gentle circular movements.

Massage attachments

Infrared Lamp

The infrared lamp 4 may only be used in combination with the massage attachment 6.

Cooler attachment

Prior to use, place the cooler attachment 5 in a refrigerator or freezer for about 2 hours. Use the cooler attachment 5 for the recovery of tired muscles.

TAKE NOTE

The cooler attachment ►

may only be used when the on/

oﬀ switch 2 is at the position A.

NOTICE

Should the cooler attachment ►

be diﬃ cult to mount after you have taken it from the refrigerator or freezer, simply wait a few minutes. The attachment is then possible without problem.

SMMG 4.5 B1

Handling and operation

Massage attachment

Used for the stimulation of blood circulation and the relaxation of muscles.

NOTICE

The massage attachment ► switch 2 is at the position A. Then, massage is done only with vibration. If the on/oﬀ switch 2 is at the position B, the infrared lamp 4 is switched on in addition to vibration.

Mounting the massage attachments

The attachments 5 + 6 are mounted onto the appliance with a bayonet catch.

To remove an attachment, turn it until the arrow points to the

♦

open padlock symbol and then take it oﬀ of the appliance. To mount an attachment, place it on the appliance so that the

♦

arrow points to the open padlock symbol . Turn the attachment until the arrow points to the closed padlock

♦

symbol .

Performing a massage

To switch only the massage function on, slide the on/oﬀ switch ♦ to the position A.

To switch the massage function with the infrared lamp on, slide

♦

the on/oﬀ switch 2 to the position B. To switch the appliance oﬀ , slide the on/oﬀ switch

♦

position 0.

may be used when the on/oﬀ

to the

SMMG 4.5 B1

Cleaning/Storage/Disposal

Cleaning

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

To avoid irreparable damage, ensure that no moisture can ► penetrate into the appliance when you are cleaning it.

Do not use aggressive cleaners or solvents. They could ► damage the surfaces.

Clean the appliance and its attachments with a soft dry cloth.

♦

For stubborn soiling you can also moisten the cloth slightly.

Storage

If you do not intend to use the appliance for a long period of time, remove the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

SMMG 4.5 B1

Cleaning/Storage/Disposal

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmen-

tally friendly manner.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of used batteries at a collecting point in his town /district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

SMMG 4.5 B1

Appendix

Technical data

Power supply

Operating temperature range + 5 to + 40°C

Humidity 5 - 90% (no condensation)

Dimensions Ø 84 mm H: 110 mm Weight:

- Appliance (without massage attachment):

- Cooler attachment:

- Massage attachment:

Notes on the Declaration of Conformity

This appliance complies with the fundamental requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

3 x Batteries 1.5V Type AA/

LR6/Mignon

Approx. 194 g (without

batteries)

79 g 32 g

SMMG 4.5 B1

Warranty

The warranty for this appliance is 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufac- ► turing defects, not for transport damages, worn parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This product is for private use only and is not intended for commercial use. In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorized service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Appendix

SMMG 4.5 B1

Appendix

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gb

IAN 66333

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 66333

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

SMMG 4.5 B1

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Figyelmeztető utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . .20

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Biztonsági uta sítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Az elemek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Masszírozási technikák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Masszírozófejek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

A masszírozófej felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Masszírozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . .29

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SMMG 4.5 B1

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Ez a használati útmutató az SMMG 4.5 B1 mini masszírozókészülék

(a továbbiakban készüléknek nevezzük) része és fontos tudnivalókat

tartalmaz a készülék rendeltetésszerű használatára, biztonságára, kezelésére, valamint ártalmatlanítására vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető utasí-

►

tásokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

Bevezetés

SMMG 4.5 B1

+ 45 hidden pages