Silvercrest SMK 15 A1 User Manual [pl, cs, de, en]

0LQL)ULGJH60.$

0LQL)ULGJH

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

0LQLORGµZND

,QVWUXNFMDREVĄXJL

0LQLKijWēV]HNU«Q\

.H]HO«VL¼WPXWDWµ

0LQLKODGLOQLN

1DYRGLOR]DXSRUDER

0DO£OHGQLÏND

1£YRGNREVOX]H

0LQLFKODGQLÏND

1£YRGQDREVOXKX

0LQL.¾KOVFKUDQN

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

53B0LQL.XHKOVFKUDQNB&RYHUB/%LQGG 

RP71570 MiniCool LB4 Seite 1 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Be sure to note the fold-out page.

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kérjük, figyeljen a kinyitható oldalra

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prosimo, upoštevajte tekst na zavihani strani.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Povšimněte si vyklápěcí strany

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prosím, všimnite si vyklápaciu stranu.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

SMK 15 A1_12_V1.6_GB_PL_HU_SI_CZ_SK_DE

RP71570 MiniCool LB4 Seite 1 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

1

16

15

14

13

12

11

10

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

RP71570 MiniCool LB4 Seite 2 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

English

Contents

1. Names of parts (see fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Operating the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Names of parts

Carry handle
Door shelf
Mains lead
Temperature selector
Green indicator: appliance is in cooling

mode
Function selector
Voltage selector
Car lead socket

(see fold-out page)

Mains lead socket
Red indicator: appliance is in warming

mode
Car lead
Drip tray (removable)
Air outlet
Shelf (removable)
Air inlet
Exterior ventilation slots (on the back)

2. Description

2.1 Intended purpose

This SilverCrest SMK 15 A1 portable mini­cooler is intended to keep food and drink
cool (maximum of 15 °C below ambient
temperature) or hot.

It may only run inside vehicles or be used in
dry indoor locations.

The device is intended only for private use,
not for commercial operations.

The appliance is likewise suitable for:

• use in staff kitchens in shops, offices and
other commercial areas,

• use in agricultural settings,

2

• customers in hotels, motels and other
accommodations,

• bed-and-breakfast establishments.

2.2 Scope of supply

• 1 mini refrigerator

• 1 shelf

• 1 car lead

• 1 mains lead

• 1 set of operating instructions

RP71570 MiniCool LB4 Seite 3 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.3 Function

Cooling and warming is by means of a
thermoelectric Peltier element. This is free
from wear, quiet and CFC-free.

3. Safety Information

3.1 Definition

You will find the following alerting terms in
these instructions:

Warning!

High risk. Disregarding of the
warning may lead to damages to
life or physical condition.

Caution!

Medium risk. Disregarding of warning can
cause material damage.

Note!

Low risk. Facts which should be considered
when dealing with the device.

3.2 General information

• Please thoroughly read through the
operating instructions before use. It is
part of the device and must be available
at any time.

• Only use the baby bottle warmer for the
described intended use (see
“2.1 Intended purpose” on page 2).

• If using the appliance for a prolonged
time with power supplied via the
cigarette lighter, take care that the car
battery does not become fully
discharged.

• Check whether the required supply
voltage (see type label on device)
corresponds with the mains socket.

• This device is not intended to be used by
individuals (including children)
limited physical,

sensory or mental

with

The appliance can be connected either to a
car cigarette lighter or the mains.

capabilities or with a lack of experience
and/or lack of knowledge, unless
supervised by a person responsible for
their safety or they have received
instructions from such a person as to
how to use the device. Children should
always be supervised to ensure that they
do not play with the device.

• Do not use any accessories other than
those provided.

• Food may only be stored in suitable
containers or the original packaging.

3.3 Protection against injury

Warning! The following safety

information is intended to protect
you against injuries or death.

• Ensure that it is not possible for anyone
to trip over or to get caught up in or step
on the car lead 11 or mains lead 3 .

• If the appliance is used when travelling,
it must be firmly secured to prevent it
becoming a projectile in the event of an
accident.

3.4 Protection against electric shock

Warning! The following safety

instructions are intended to protect
you against electric shock.

• The device must not under any
circumstances be used if the appliance
or parts of it are damaged or if faults
occur during operation. Have the

SMK 15 A1

3

RP71570 MiniCool LB4 Seite 4 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

appliance repaired in such cases by a
qualified specialist. Do not attempt to
carry out any repairs yourself. You will
find the service address in
“8. Warranty” on page 9.

• Water or any other liquids must never
enter the device. Therefore:
– never use outside;
– never use in a very moist environment;
– never place drinks or other liquids on

the appliance;

– always keep the car lead 11 or mains

lead 3 away from moisture.

• If liquid should enter the appliance,
disconnect the power supply
immediately and have the appliance
repaired by a qualified technician. You
will find the service address in
“8. Warranty” on page 9.

• Never take hold of the car lead 11 or
mains lead 3 when your hands are wet.

• Always unplug the connection leads
from the power supply first and then
from the appliance.

• If you are not using the appliance for a
prolonged period of time, unplug the car
lead 11 or mains lead 3 . This is the only
way to ensure the complete absence of
electric power and to protect against the
appliance being switched on
accidentally.

• If the appliance is used in boats,
caravans, camper vans etc., the power
supply must be protected during mains
operation by an earth-leakage circuit­breaker.

3.5 For the safety of your child

3.6 Protection against the danger of
fire

Warning! Observe the following

safety information to prevent a fire
from starting.

• Vessels containing inflammable

materials (e.g. fuel cartridges, aerosols)
must not be stored in the appliance.
They may leak and explode.

3.7 Protection against damage

Caution! The following information is

intended to protect the appliance against
damage.

• Never pull the plug out of the wall socket

or cigarette lighter by means of the
leads. Always take hold of the plug.

• To avoid overheating, the appliance

must not be operated near to heat
sources or in direct sunlight.

• Ensure that the ventilation slots for the

air inlet 15 and outlet 13 as well as the
exterior ventilation slots 16 are never
covered. Maintain a distance of 10 cm
from walls and other objects.

• Corrosive substances or substances

containing solvents must not be
transported.

• If a fast charger is used for the battery,

the mini refrigerator must be
disconnected from the vehicle electrical
system to prevent damage caused by
voltage surges.

• Protect the appliance from hard knocks.

• Never connect both leads at once.

Warning! Ensure the packaging

foil does not turn into a deadly trap
for children. Packaging foils are
not toys.

4

RP71570 MiniCool LB4 Seite 5 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4. Operating the Appliance

4.1 Using the appliance for the first
time

1. For reasons of hygiene, clean the

appliance thoroughly inside and out
before using it for the first time or if it
has not been used for a long time (see
“5.1 Cleaning the appliance” on
page 6).

2. Select a location that is well ventilated

and protected from heat and sunlight.

3. Place the appliance on a level, non-slip

surface.

4. Turn the function selector 6 and the

voltage selector 7 to the OFF position.

4.2 Selecting a voltage

Use the voltage selector 7 to select the
required voltage:

12V: operating on a car electrical

system

230V: operating on the mains
OFF : appliance is switched off.

4.3 Connecting the appliance to the car
electrical system

Note: When operated on a vehicle 12 V

system the cooling and warming
performance is not quite so high as when
operated on 230 V mains (see “7. Technical
Data” on page 8).

1. Plug the car lead 11 into the socket 8 .

2. Connect the car lead 11 to the car elec-

trical system, e.g. the cigarette lighter.

Note: You may need to pull the red cap

off the car plug.

4.4 Connecting the appliance to the
mains

1. Plug the mains lead 3 into the socket 9 .

2. Connect the mains lead 3 with the mains

supply.

4.5 Selecting a function

Use the function selector 6 to select the
required function:

OFF: appliance is switched off.
WARM: appliance warms and the red

indicator 10 lights up.

COOL: appliance cools and the green

indicator 5 lights up.

4.6 Select operating temperature

Set the operating temperature on tempera­ture selector 4 . Set temperature selector 4 to

for minimum output. Refrigeration per­formance can be increased, if required, by
turning temperature selector 4 towards
(maximum output). However, this will
increase energy consumption. To save
energy, output can be reduced again by
turning temperature selector 4 back towards

(minimum output).

4.7 Emptying the drip tray

Condensation water may collect in the drip
tray 12 . Depending on the duration and
intensity of operation, the drip tray 12
should be checked regularly and emptied if
necessary:

1. Pull the drip tray 12 forwards and out.

2. Empty out any condensation water

present.

SMK 15 A1

5

RP71570 MiniCool LB4 Seite 6 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3. Push the drip tray 12 back in.

4.8 Setting the temperature for
warming

If the WARM function is selected the
appliance warms and the red indicator 10
lights up. It is neither necessary nor possible
to set the temperature separately.

4.9 Tips for saving energy

In order not to waste energy when using the
mini refrigerator, please note the following

for cooling:

points

• Set up the mini refrigerator in as cool an

environment as possible. Avoid direct
sunlight.

• Set up the mini refrigerator to allow

sufficient cool air to circulate around it at
all times.

• Allow warm food to cool down first

before putting it into the appliance to
cool.

5. Cleaning and maintenance

• Do not open the door more often than is
absolutely necessary.

• Do not leave the door open for longer
than is absolutely necessary.

• Switch off the mini refrigerator if it is not
required.

In order not to waste energy when using the
mini refrigerator, please note the following
points for keeping warm:

• Set up the mini refrigerator in as warm
an environment as possible.

• Set up the mini refrigerator to allow
sufficient air to circulate around it at all
times.

• Try to prevent warm food from cooling
down before putting it into the appliance
to keep warm.

• Do not open the door more often than is
absolutely necessary.

• Do not leave the door open for longer
than is absolutely necessary.

• Switch off the mini refrigerator if it is not
required.

5.1 Cleaning the appliance

To ensure your appliance gives you lasting
service, you should clean it regularly.

Warning! To avoid the danger of an

electric shock or damage:
–Always disconnect the power

supply before cleaning.

–Never immerse the appliance in

water.

–Never allow water or cleaning

agent to run into the appliance.

Caution! Never use caustic or abrasive

cleaning agents, as they could damage the
appliance.

1. Pull out the drip tray 12 and empty it.

6

2. Clean the drip tray 12 in the sink.

3. Remove the shelf 14 and clean it in the
sink.

4. Clean the appliance with a damp cloth.
You could also use a mild washing-up
liquid if necessary.

5. Wipe it off with clean water.

6. Replace the drip tray 12 and shelf 14.

7. Do not use the appliance again until it is
fully dry.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 7 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

5.2 Changing the fuse in the car lead

There is a fuse in the car lead 11 to protect the
car’s electrical system. If there is no power
supply and the car lead 11 stops working, you
should check and, if applicable, change this
fuse.

A

B

1. Twist the cap A a little anticlockwise and
pull it forwards and off.

2. Undo the screw B.

D

C

3. Remove half of the plug C.

4. Remove the fuse D.

E

5. Insert a new type T6.3AL 250V fuse.

6. Reassemble the car plug in the reverse
order.

Note: The metal tip E is held by the fuse.
Check that it is correctly positioned when
reassembling the plug.

6. Disposal

6.1 Appliance

The symbol with the crossed­out rubbish bin on wheels
means that within the European
Union, the product must be dis­posed of to a sorted rubbish

collection. This applies to the
product and all accessories which are
marked with this symbol. Marked products
must not be disposed of via the regular

SMK 15 A1 7

domestic waste but must be handed in to a
recycling centre for electrical or electronic
devices. Recycling helps to reduce the use of
raw materials and to relieve the environ­ment. You can obtain information about dis­posal and the location of your nearest
recycling centre from your local waste
management service, for example, or Yellow
Pages.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 8 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Risk of fire due insulation
material! The insulation con-

tains cyclopentane.

• Arrange for the suitable disposal of the
appliance.

6.2 Packaging

The gas contained in the insulation
(cyclopentane) is highly inflammable.

• Do not remove the stickers on the rear of
the appliance which provide information
about the hazardous materials con­tained.

Dispose of the packaging in accordance
with the environmental regulations in your
particular country.

7. Technical Data

Connection to car electrical system: 12 V
Power consumption at 12 V: Cooling: max. 50 W, warming: max. 40 W
Mains connection: 230 V~, 50 Hz
Power consumption at 230 V: Cooling: max. 60 W, warming: max. 50 W
Category according to EU/1060/2010: other refrigerating appliances
Design temperature: 17 °C
Net capacity: 15 l
Gross capacity: 16 l
Blowing agent: C
Climate class: N
Protection class: II

(Cyclopentane)

5H10

Parts that come into contact with
food are suitable for foodstuffs:

8

RP71570 MiniCool LB4 Seite 9 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

8. Warranty

The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The war­ranty does not cover damage resulting from
improper connection, the use of another
manufacturer’s parts, normal wear and tear,
the use of force, improper use, or attempts to
carry out repairs yourself. The appliance
has been manufactured in accordance with
strict quality guidelines and checked before
leaving the factory.

Nonetheless, should operational faults
occur, please contact the Service Centre
first.

Please do not send in any appliance before
contacting our Service Centre.

To enable us to process your request quickly,
please have ready your proof of purchase
and the product number (for this appliance:
SMK 15 A1).

Contact data:

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

SMK 15 A1 9

RP71570 MiniCool LB4 Seite 10 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Polski

1. Nazwa części (patrz strona rozkładana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Instrukcje bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spis treści

1. Nazwa części (patrz strona rozkładana)

1 Uchwyt do noszenia
2 Wnęka drzwiowa
3 Kabel sieciowy
4 Pokrętło temperatury
5 Zielona lampka: urządzenie chłodzi
6 Pokrętło funkcji
7 Selektor napięcia
8 Przyłącze kabla samochodowego:

9 Przyłącze kabla sieciowego:
10 Czerwona lampka: urządzenie grzeje
11 Kabel samochodowy
12 Separator wody (wyjmowany)
13 Wylot powietrza
14 Półka (wyjmowana)
15 Wlot powietrza
16 Zewnętrzne szczeliny wentylacyjne (na

tylnej stronie):

2. Opis urządzenia

2.1 Przeznaczenie

Przenośna mini-lodówka SilverCrest
SMK 15 A1 jest przeznaczona do
chłodzenia (maksymalnie 15°C °poniżej
temperatury otoczenia) i utrzymywania
temperatury ciepłych artykułów
spożywczych i napojów.

Jej używanie jest dozwolone tylko w
pojazdach mechanicznych lub w suchych
pomieszczeniach wewnętrznych.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do
użytku prywatnego, nie do użytku
gospodarczego.

10

Urządzenie nadaje się również do:

• używania w kuchniach pracowniczych
w sklepach, biurach i innych
pomieszczeniach pracowniczych,

• używania w gospodarstwach rolnych,

• używania przez klientów w hotelach,
motelach i innych kompleksach
mieszkalnych,

• używania w pensjonatach podających
śniadania.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 11 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.2 Zawartość opakowania

• 1 mini-lodówka

• 1 półka

• 1 kabel samochodowy

• 1 kabel sieciowy

• 1 instrukcja obsługi

3. Instrukcje bezpieczeństwa

3.1 Wyjaśnienie haseł

Instrukcja obsługi zawiera następujące
hasła ostrzegawcze:

Ostrzeżenie!

Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie
tego ostrzeżenia grozi utratą
zdrowia lub życia.

Uwaga!

Średnie ryzyko: Nieprzestrzeganie tego
ostrzeżenia może spowodować szkody
materialne.

Wskazówka:

Niewielkie ryzyko: Kwestie, które należy
uwzględnić przy eksploatacji urządzenia.

3.2 Wskazówki ogólne

• Przed użyciem należy zapoznać się
dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi.
Jest ona częścią składową urządzenia
i musi być zawsze dostępna.

• Urządzenie należy zawsze stosować
zgodnie z opisanym zastosowaniem
(patrz "2.1 Przeznaczenie" na
stronie 10).

• Jeżeli urządzenie było przez dłuższy
czas zasilane z gniazda zapalniczki
samochodu, należy uważać, by nie

2.3 Opis działania

Chłodzenie i utrzymywanie temperatury
jest zapewniane przez element
termoelektryczny (efekt Peltiera). Nie ulega
on zużyciu, jest cichy i nie zawiera
freonów.

Urządzenie można podłączać do gniazda
zapalniczki w pojeździe albo do sieci
elektrycznej.

doszło do całkowitego rozładowania
akumulatora pojazdu.

• Sprawdzić, czy wymagane napięcie
sieciowe (podane na tabliczce
znamionowej na tylnym panelu
urządzenia) jest zgodne z napięciem
dostępnej sieci elektroenergetycznej.

• Urządzenie nie może być obsługiwane
przez osoby (włącznie z dziećmi) o
ograniczonych możliwościach
fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych, albo o niewystarczającym
doświadczeniu i/lub wiedzy, chyba że
znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały przez nią
pouczone w zakresie obsługi
urządzenia. Dzieci powinny być pod
nadzorem, aby zapewnić, żeby nie
bawiły się urządzeniem.

• Nie używać innych akcesoriów niż
dostarczone z urządzeniem.

• Artykuły spożywcze wolno
przechowywać tylko w odpowiednich
pojemnikach lub w oryginalnym
opakowaniu.

SMK 15 A1 11

RP71570 MiniCool LB4 Seite 12 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.3 Ochrona przed
obrażeniami ciała

Ostrzeżenie! Poniższe

instrukcje bezpieczeństwa mają
za zadanie chronić użytkownika
przed obrażeniami i zagrożeniem
życia.

• Należy uważać, by kabel

samochodowy 11 względnie 3
sieciowy był ułożony w sposób
wykluczający możliwość potknięcia,
zaplątania się lub deptania po nim.

• Gdy urządzenie jest używane w

drodze, należy je dobrze
zabezpieczyć, aby w razie zderzenia
nie stało się śmiertelnie
niebezpiecznym pociskiem.

3.4 Ochrona przed
porażeniem prądem
elektrycznym

Ostrzeżenie! Poniższe

instrukcje bezpieczeństwa mają
chronić użytkowników przed
porażeniem prądem.

• Urządzenia nie wolno używać, jeżeli

jest uszkodzone, ma uszkodzone części
albo nieprawidłowo działa.
Urządzenie należy oddać do naprawy
wykwalifikowanemu personelowi. Nie
podejmować prób samodzielnej
naprawy. Dane kontaktowe są podane
w "8. Gwarancja" na stronie 18.

• Do urządzenia nie może się nigdy

dostać woda ani inne płyny. Dlatego:
– nigdy nie stosować urządzenia na

zewnątrz,

– nigdy nie stosować urządzenia w

wilgotnym otoczeniu,

– nigdy nie stawiać napojów ani

innych cieczy na urządzeniu,

– zawsze trzymać kabel samochodowy

11 względnie kabel sieciowy 3 z
daleka od wody i wilgoci.

• Jeżeli do urządzenia dostanie się
ciecz, należy natychmiast odłączyć
wtyczkę od gniazda sieciowego i
przekazać urządzenie do naprawy
wykwalifikowanemu personelowi.
Adres serwisu znajduje się w punkcie
"8. Gwarancja" na stronie 18.

• Nigdy nie dotykać kabla
samochodowego 11 względnie kabla
sieciowego 3 wilgotnymi dłońmi.

• Przewody zawsze odłączać najpierw
od gniazda, a dopiero potem od
urządzenia.

• Jeżeli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy odłączyć
kabel samochodowy 11 względnie
kabel sieciowy 3. Tylko wtedy
urządzenie jest całkowicie odłączone
od źródła napięcia i zabezpieczone
przed przypadkowym włączeniem.

• Przy zasilaniu z sieci na łodziach, w
samochodach i przyczepach
kempingowych itd. układ zasilania
prądem elektrycznym musi być
zabezpieczony wyłącznikiem FI.

3.5 Dla bezpieczeństwa

Twojego dziecka

Ostrzeżenie! Uważać, aby

folia z opakowania nie stała się
dla dziecka śmiertelną pułapką.
Folia z opakowania nie jest
zabawką.

12

RP71570 MiniCool LB4 Seite 13 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.6 Ochrona
przeciwpożarowa

Ostrzeżenie! Aby wykluczyć

zagrożenie pożarem, należy
przestrzegać podanych niżej
zasad bezpieczeństwa.

• W urządzeniu nie wolno

przechowywać naczyń z substancjami
palnymi (np. naboje benzynowe,
puszki z aerozolami). Mogą się one
rozszczelnić i wybuchnąć.

3.7 Ochrona przed
uszkodzeniami

Uwaga! Poniższe wskazówki mają za

zadanie ochronę urządzenia przed
uszkodzeniami:

• Nigdy nie wyciągać wtyczek z gniazd

lub z gniazda zapalniczki, ciągnąc za
kabel. Zawsze chwytać za wtyczkę.

4. Obsługa urządzenia

• Aby uniknąć przegrzania, nie należy
uruchamiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła lub na słońcu.

• Należy uważać, by wlotowe 15 i
wylotowe 13 szczeliny wentylacyjne
oraz zewnętrzne szczeliny
wentylacyjne 16 nigdy nie były
zakryte. Zachowywać odległość 10 cm
od ścian i innych przedmiotów.

• Materiałów żrących i zawierających
rozpuszczalniki nie wolno
transportować.

• Przy korzystaniu z szybkoładowarki do
akumulatorów mini-lodówkę należy
odłączyć od instalacji elektrycznej
pojazdu, aby zapobiec jej uszkodzeniu
przez przekroczenie dozwolonego
napięcia.

• Chronić urządzenie przed silnymi
uderzeniami i wstrząsami.

• Nie wolno jednocześnie używać obu
przewodów zasilających.

4.1 Uruchamianie
urządzenia

1. Ze względów higienicznych przez

uruchomieniem urządzenia oraz po
dłuższym nieużywaniu należy
wyczyścić wnętrze urządzenia i jego
elementy zewnętrzne (patrz
"5.1 Czyszczenie urządzenia" na
stronie 15).

2. Wybrać dobrze przewietrzane,

chronione przed gorącem i
nasłonecznieniem miejsce ustawienia.

3. Ustawić urządzenie na równej,

bezpoślizgowej podstawie.

SMK 15 A1 13

4. Ustawić pokrętło funkcji 6 i selektor
napięcia 7 w pozycji OFF.

4.2 Wybieranie napięcia

Selektorem napięcia 7 wybrać napięcie:

12V: praca z instalacji elektrycznej

pojazdu

230V: praca z sieci elektrycznej
OFF: urządzenie wyłączone

RP71570 MiniCool LB4 Seite 14 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4.3 Podłączanie urządzenia
do instalacji elektrycznej
pojazdu

Wskazówka: Przy zasilaniu z sieci 12 V

pojazdu mechanicznego wydajność
chłodzenia i grzania nie jest tak samo
wysoka jak przy zasilaniu z sieci
elektroenergetycznej 230 V (patrz
"7. Dane techniczne" na stronie 17).

1. Podłączyć kabel samochodowy 11 do

gniazda 8.

2. Połączyć kabel samochodowy 11 z

instalacją elektryczną pojazdu, np.
przez gniazdo zapalniczki.

Wskazówka: Może być konieczne
zdjęcie czerwonej nasadki z wtyczki
samochodowej.

4.4 Podłączanie urządzenia
do sieci elektrycznej

1. Podłączyć kabel sieciowy 3 do

gniazda 9.

2. Połączyć kabel sieciowy 3 z siecią

elektryczną.

4.5 Wybór funkcji

Wybrać pokrętłem funkcji 6 funkcję:

OFF: urządzenie wyłączone
WARM: urządzenie grzeje, świeci

czerwona lampka 10.
COOL: urządzenie chłodzi, świeci

zielona lampka 5.

4.6 Wybieranie temperatury

Pokrętłem temperatury 4 można wybrać
temperaturę pracy urządzenia. Ustawić
pokrętło temperatury 4 na , aby uzyskać
minimalną wydajność. W razie potrzeby

wydajność chłodzenia można zwiększyć
przez obracanie pokrętła temperatury 4 w
kierunku (maksymalna wydajność).
Powoduje to jednak wzrost zużycia energii.
Aby oszczędzić energię, można
zmniejszyć wydajność chłodzenia przez
obracanie pokrętła temperatury 4 z
powrotem w kierunku (minimalna
wydajność).

4.7 Opróżnianie separatora
wody

W separatorze wody 12 może się
gromadzić kondensat. W zależności od
czasu i intensywności użytkowania
separator wody 12 należy regularnie
kontrolować i w razie potrzeby opróżniać:

1. Wyciągnąć separator wody 12 do

przodu.

2. Wylać kondensat.

3. Wsunąć separator wody 12.

4.8 Ustawianie temperatury
grzania

Gdy wybrana jest funkcja WARM,
urządzenie grzeje i świeci czerwona
lampka 10. Ustawianie temperatury nie
jest w tej sytuacji konieczne ani możliwe.

4.9 Jak oszczędzać energię

Aby nie marnować energii przy używaniu
mini-lodówki, należy przestrzegać
następujących zasad przy chłodzeniu:

• Ustawić mini-lodówkę w jak

najchłodniejszym otoczeniu. Unikać
bezpośredniego nasłonecznienia.

• Ustawić mini-lodówkę tak, by mogła ją

zawsze opływać dostateczna ilość
chłodzącego powietrza.

14

RP71570 MiniCool LB4 Seite 15 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• Przed umieszczeniem artykułów
spożywczych w lodówce zaczekać, aż
wystygną.

• Nie otwierać drzwi częściej niż jest to
konieczne.

• Nie trzymać drzwi otwartych dłużej niż
jest to konieczne.

• Gdy mini-lodówka jest niepotrzebna,
należy ją wyłączyć.

Aby nie marnować energii przy używaniu
mini-lodówki, należy przestrzegać
następujących zasad przy

utrzymywaniu temperatury:

5. Czyszczenie i konserwacja

5.1 Czyszczenie urządzenia

Aby długo cieszyć się urządzeniem, należy
je regularnie czyścić.

Ostrzeżenie! Aby zapobiec
porażeniu prądem lub
uszkodzeniu:
– odciąć zasilanie przed każdym

czyszczeniem,

– nigdy nie zanurzać urządzenia

w wodzie,

– nie dopuścić, aby woda lub

płyn czyszczący dostały się do
urządzenia.

Uwaga! Nigdy nie stosować
agresywnych i szorujących środków do
czyszczenia, gdyż może to uszkodzić
urządzenie.

1. Wyjąć i wyczyścić separator wody 12.

2. Umyć separator wody 12 w
zlewozmywaku.

3. Wyjąć półkę 14 i umyć ją w
zlewozmywaku.

• Ustawić mini-lodówkę w jak
najcieplejszym otoczeniu.

• Ustawić mini-lodówkę tak, by mogła ją
zawsze opływać dostateczna ilość
powietrza.

• Przed umieszczeniem ciepłych
artykułów spożywczych w lodówce nie
czekać, aż zbytnio wystygną.

• Nie otwierać drzwi częściej niż jest to
konieczne.

• Nie trzymać drzwi otwartych dłużej niż
jest to konieczne.

• Gdy mini-lodówka jest niepotrzebna,
należy ją wyłączyć.

4. Wyczyścić urządzenie wilgotną
szmatką. Można również użyć nieco
łagodnego płynu do mycia naczyń.

5. Następnie przetrzeć powierzchnię
czystą wodą.

6. Ponownie założyć separator wody 12 i
półkę 14.

7. Urządzenie uruchomić dopiero po jego
całkowitym wyschnięciu.

5.2 Wymiana bezpiecznika

kabla samochodowego

W kablu samochodowym 11 znajduje się
bezpiecznik, który chroni instalację
elektryczną samochodu. Jeżeli zasilanie
przez kabel samochodowy 11 nie działa,
należy sprawdzić i w razie potrzeby
wymienić ten bezpiecznik:

SMK 15 A1 15

RP71570 MiniCool LB4 Seite 16 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3. Zdjąć półobudowę wtyczki C.

A

B

1. Lekko obrócić nasadkę A w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara i pociągnąć ją do
przodu.

2. Odkręcić śrubę B.

D

C

4. Wyjąć bezpiecznik D.

5. Założyć nowy bezpiecznik typu T6.3AL

6. Zmontować wtyczkę w odwrotnej

E

250V.

kolejności kroków.
Wskazówka: Metalowy czubek E

jest przytrzymywany przez
bezpiecznik. Przy montażu zachować
prawidłowe położenie.

6. Utylizacja

6.1 Urządzenie

Symbol przekreślonego kubła
na śmieci na kółkach
oznacza, że produkt w Unii
Europejskiej musi być zbierany
oddzielnie. Dotyczy to

produktu i wszystkich
oznakowanych tym symbolem części
wyposażenia. Oznakowane produkty nie
mogą być odprowadzane do odpadów
z gospodarstw domowych, lecz muszą być
oddane na składowiska, zbierające

16

produkty elektryczne oraz elektroniczne do
recyklingu. Recykling pomaga zredukować
zużycie surowców i odciąża środowisko.
Informacje odnośnie utylizacji i lokalizacji
placówek zbiórki surowców wtórnych
można uzyskać w siedzibie służb
oczyszczania miasta lub w książce
telefonicznej.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 17 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Niebezpieczeństwo
zapalenia materiału

• Urządzenie przekazać do przepisowej
utylizacji.

izolacyjnego! Materiał
izolacyjny zawiera cyklopentan.

Zawarty w materiale izolacyjnym gaz
(cyklopentan) jest łatwopalny.

• Nie usuwać z tylnego panelu
urządzenia naklejki informującej o

6.2 Opakowanie

Przy usuwaniu opakowania należy
stosować się do odpowiednich krajowych
przepisów.

niebezpiecznych substancjach.

7. Dane techniczne

Napięcie instalacji pojazdu: 12 V
Pobór mocy przy 12 V: chłodzenie: maks. 50 W, grzanie: maks. 40 W
Napięcie sieciowe: 230 V
Pobór mocy przy 230 V: chłodzenie: maks. 60 W, grzanie: maks. 50 W
Kategoria według EU/1060/2010: inne urządzenia chłodnicze
Temperatura znamionowa: 17 °C
Pojemność użytkowa: 15 l
Pojemność brutto: 16 l
Substancja robocza: C
Klasa klimatyczna: N
Klasa ochronności: II

Części stykające się z artykułami spożywczymi
są dopuszczone do kontaktu z artykułami spożywczymi:

~, 50 Hz

(cyklopentan)

5H10

SMK 15 A1 17

RP71570 MiniCool LB4 Seite 18 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

8. Gwarancja

Gwarancja obowiązuje przez 3 lata od
daty zakupu. W przypadku niewłaściwego
podłączenia, stosowania części innych
producentów, normalnego zużycia, użycia
siły, prób samodzielnej naprawy lub
użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem gwarancja traci ważność.
Urządzenie zostało wyprodukowane
zgodnie z surowymi wytycznymi w
zakresie jakości, a następnie sprawdzone
przed dostawą.

Jeżeli mimo to urządzenie nie
będzie działać poprawnie, należy
zwrócić się w pierwszej kolejności
do centrum serwisowego.

Prosimy o nie przesyłanie urządzenia bez
uzgodnienia tego z naszym centrum
serwisowym.

By zagwarantować szybkie załatwienie
Państwa sprawy, prosimy o przygotowanie
dowodu zakupu i numeru artykułu (dla
tego urządzenia: SMK 15 A1).

Dane kontaktowe:

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

18

RP71570 MiniCool LB4 Seite 19 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Magyar

1. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalt) . . . . . . . . . . . 19

2. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Tisztítás és javítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7. Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tartalom

1. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalt)

1 Tartófogantyú
2 Ajtózseb
3 Hálózati kábel
4 Hőmérséklet-szabályozó
5 Zöld lámpa: A készülék hűt
6 Működésszabályozó
7 Tápfeszültség-szabályozó
8 Csatlakozóaljzat gépjárművek

öngyújtójához

9 Hálózati csatlakozó aljzat
10 Vörös lámpa: A készülék melegít
11 Autós kábel
12 Vízgyűjtő (kivehető)
13 Levegőkiáramlás
14 Polc (kivehető)
15 Levegőbeáramlás
16 Külső szellőzőnyílások (a hátoldalon)

2. A készülék leírása

2.1 Rendeltetési cél

Ez a hordozható SilverCrest SMK 15 A1
minihűtőszekrény élelmiszerek és italok
hidegen (a környezetnél maximum 15 °C­kal alacsonyabb hőmérsékleten) és
melegen tartására használható.

A minihűtő használata csak
gépjárművekben vagy száraz belső
helyiségekben megengedett.

A készülék rendeltetése háztartási
használat, nagyüzemi használatra nem
alkalmas.

SMK 15 A1 19

A készülék ugyancsak alkalmas az alábbi
célokra:

• üzletekben, irodákban és más
kereskedelmi ágazatban dolgozók
konyhájában történő használat,

• mezőgazdasági termelőegységekben
történő használat,

• szállodák, motelek és más szállások
ügyfelei számára,

• reggeliztető panziók számára.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 20 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.2 A csomag tartalma

• 1 minihűtőszekrény

• 1 polc

• 1 autós kábel

• 1 hálózati kábel

• 1 kezelési útmutató

3. Biztonsági utasítások

3.1 Fogalommagyarázat

A következő jelfogalmak szerepelnek a
kezelési útmutatóban:

Figyelem!

Magas fokú kockázat. A
figyelmeztetések be nem tartása
életveszélyes lehet.

Vigyázat!

Közepes kockázat. A figyelmeztetések be
nem tartása anyagi károkat okozhat.

Tudnivaló:

Kis fokú kockázat: A készülék
használatakor figyelembe veendő tények.

3.2 Általános megjegyzések

• Kérjük, használat előtt figyelmesen
olvassa el a kezelési útmutatót. Az
útmutató a készülék tartozéka és
mindig rendelkezésre kell állnia.

• A készüléket kizárólag a megadott
rendeltetési célra használja (lásd
„2.1 Rendeltetési cél“ a 19. oldalon).

• Amennyiben a készüléket hosszabb
ideig a szivargyújtóról üzemelteti,
ügyeljen arra, hogy az autó
akkumulátora eközben ne merüljön le
teljesen.

2.3 A működés leírása

A hűtés és a melegítés elektrotermikus
Peltier-elemmel történik. Ez a komponens
kopásálló, halk és freonmentes.

A készülék az autó szivargyújtójához vagy a
hálózati tápfeszültséghez csatlakoztatható.

• Győződjön meg arról, hogy a
szükséges hálózati feszültség (lásd a
készülék hátlapján található típustáblát)
megegyezzen a csatlakozóaljzat
tényleges feszültséggel.

• Ez a készülék nem arra van tervezve,
hogy korlátozott fizikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel vagy
tapasztalattal és/vagy ismeretekkel
nem rendelkező személyek (beleértve
a gyerekeket is) használják, még akkor
sem, ha az ő biztonságukat illetékes
személy felügyeli, vagy tőle olyan
utasításokat kaptak, hogy hogyan kell
használni a készüléket. A gyerekeket
felügyelet alatt kell tartani, hogy ne
játsszanak a készülékkel.

• A készülékkel szállított tartozékon kívül
más tartozékot ne használjon.

• Élelmiszert csak arra alkalmas
edényben vagy eredeti csomagolásban
tároljon.

3.3 Sérülések elleni védelem

Figyelem! A következő

biztonsági utasítások célja, hogy
megóvják Önt a sérülésektől és az
életveszélytől.

20

RP71570 MiniCool LB4 Seite 21 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• Figyeljen arra, hogy az autós 11 vagy
a hálózati kábelbe 3 ne lehessen
belebotlani, beleakadni vagy arra
rálépni.

• A gépjárműben történő alkalmazás
esetén megfelelően rögzítse a
készüléket, hogy az baleset esetén ne
válhasson lövedékké.

3.4 Áramütés elleni védelem

Figyelem! A következő

biztonsági utasítások célja, hogy
megvédjék Önt az áramütéstől.

• Semmiképp sem szabad a készüléket
használni, ha a készülék vagy
alkatrészei sérültek vagy üzemzavarok
lépnek fel. Ilyen esetben a készüléket
képzett szakemberekkel javíttassa meg.
Ne próbálkozzon a készülék
javításával. A kapcsolatfelvételi adatok
itt találhatók: 26. oldalon a
„8. Garancia”.

• Ne engedje, hogy víz vagy egyéb
folyadék kerüljön a készülékbe. Ezért:
– a készüléket soha nem szabad a

szabadban használni;

– soha ne használja túl nedves

környezetben;

– soha ne rakjon a készülékre italt vagy

más folyadékot;

– mindig tartsa távol a nedvességtől a

11 autós, ill. a 3. hálózati kábelt

• Ha mégis víz kerülne a készülékbe,
azonnal húzza ki a hálózati
csatlakozódugót és a készüléket
javíttassa meg egy szakszervizben. A
szervizek címe a köv. részben található:

26. oldalon a „8. Garancia”.

•A 11 autós kábelt vagy a 3 hálózati
kábelt soha ne fogja meg nedves
kézzel.

• A csatlakozóvezetékeket először a
csatlakozóaljzatból, azután a
készülékből húzza ki.

• Húzza ki a 11 autós, ill. a 3 hálózati
kábelt a csatlakozóaljzatból,
amennyiben hosszabb ideig nem
használja a készüléket. A készülék csak
ebben az esetben van teljesen
áramtalanítva és biztosítva a véletlen
bekapcsolás ellen.

• Csónakokon, lakóocsikban stb. történő
használat eseetén a hálózati
áramellátást FI kapcsolóval kell
biztosítani.

3.5 Gyermekei biztonsága

érdekében

Figyelem! Vigyázzon, hogy a

csomagolófóliák ne okozzanak
halálos balesetet a gyerekek
számára. A csomagolófólia nem
játékszer.

3.6 Tűzveszély elleni

védelem

Figyelem! A tűzveszély

elkerülése érdekében vegye
figyelembe a következő
biztonsági utasításokat.

• Éghető anyagokat tartalmazó
edényeket (pl. benzinpalackokat,
spraydobozokat) a minihűtőben tárolni
tilos. Ezek az anyagok szivároghatnak
és felrobbanhatnak.

SMK 15 A1 21

RP71570 MiniCool LB4 Seite 22 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.7 Károsodások elleni
védelem

Vigyázat! A következő utasítások

betartásával megóvhatja a készüléket
károsodások ellen:

• A dugót ne a kábelnál fogva húzza ki a

csatlakozóaljzatból vagy a
szivargyújtóból. Mindig a dugót fogja
meg.

• A túlmelegedés megelőzése érdekében

a készüléket nem szabad hőforrás
közelében vagy közvetlen
napsugárzásnak kitéve üzemeltetni.

4. A készülék kezelése

4.1 A készülék üzembe
helyezése

1. Higiéniai okokból üzembe helyezés

előtt vagy hosszabb szünet után kívül­belül tisztítsa meg a készüléket (lásd
„5.1 A készülék tisztítása“ a

24. oldalon)

2. A készülék felállításához jól szellőző,

hő és közvetlen napsugárzás ellen
védett helyet válasszon.

3. Állítsa a készüléket csúszásmentes,

stabil felületre.

4. Tolja a 6 működésszabályozót és a 7

feszültségszabályozót OFF helyzetbe.

4.2 Feszültségszabályozás

A feszültséget a 7 feszültségszabályozóval
választhatja ki.

12V: Üzemeltetés fedélzeti hálózaton

• Ügyeljen arra, hogy a 15 beáramló és
a 13 kiáramló szellőzőnyílások
valamint a 16 külső szellőzők soha ne
legyenek letakarva. Falaktól és más
tárgyaktól tartson kb. 10 cm távolságot.

• Maró vagy oldószert tartalmazó
anyagok tárolása tilos.

• Györstöltő alkalmazása esetén a
minihűtőszekrényt a túlfeszültség által
okozott károk elkerülése érdekében
válassza le a fedélzeti hálózatról.

• Óvja a készüléket erős ütésektől.

• Mindkét vezetéket egyszerre ne
csatlakoztassa.az áramforráshoz.

230V: Üzemeltetés villamoshálózaton
OFF: A készülék ki van kapcsolva.

4.3 A készülék

csatlakoztatása a
fedélzeti hálózathoz

Figyelem:12voltos hálózaton való

üzemeltetés esetén a hűtési és melegítési
teljesítmény elmarad a 230 voltos
üzemmódtól (lásd „7. Műszaki adatok“ a

26. oldalon).

1. Csatlakoztassa a 11 autókábelt a 8
aljzathoz.

2. Csatlakoztassa a 11 autókábelt a
fedélzeti hálózathoz, pl. a
szivargyújtóhoz.

Tudnivaló: Adott esetben vegye le az
autódugaszoló piros fedelét.

22

RP71570 MiniCool LB4 Seite 23 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4.4 A készülék
csatlakoztatása a
villamoshálózathoz.

1. Csatlakoztassa a 3 hálózati kábelt a 9

aljzathoz.

2. Csatlakoztassa a 3 hálózati kábelt a

villamoshálózathoz.

4.5 Az üzemmód
kiválasztása

Válassza ki a 6 üzemmód-szabályozóval a
megfelelő funkciót.

OFF: A készülék ki van kapcsolva.
WARM: A készülék melegít, a 10 piros

lámpa világít.
COOL: A készülék hűt, a 5 zöld lámpa

világít.

4.6 Az üzemi hőmérséklet
kiválasztása

Az üzemi hőmérsékletet a 4 hőmérséklet­szabályozóval állíthatja be. A minimális
teljesítmény beállításához állítsa a 4
hőmérséklet-szabályozót értékre.
Szükség esetén a hűtési teljesítményt
fokozhatja, amennyiben a 4 hőmérséklet­szabályozót (maximális teljesítmény)
írányba fordítja. Ez az energiafogyasztás
emelkedésével jár. A fogyasztást
csökkentheti, amennyiben a 4 hőmérséklet­szabályozót visszafordítja (minimális
teljesítmény) írányba.

4.7 A vízgyűjtő ürítése

A 12 vízgyűjtőben kondenzvíz gyűlhet
össze. Az üzemeltetés időtartamától és
intenzitásától függően rendszeresen

ellenőrizze és szükség esetén ürítse ki a 12
vízgyűjtőt:

1. Elölről húzza ki a 12vízgyűjtőt.

2. Öntse ki a felgyülemlett kondenzvizet.

3. Tolja vissza a 12 vízgyűjtőt.

4.8 A melegítési hőmérséklet
beállítása

A WARM üzemmódban a készülék
melegszik, és a 10 vörös lámpa ég. A
hőmérséklet külön beállítása nem
szükséges és nem is lehetséges.

4.9 Tippek az
energiamegtakarításhoz

Az energiapocsékolás elkerülése
érdekében a következő pontokat vegye
figyelembe hűtés közben:

• A mini hűtőszekrényt lehetőleg hűvös

környezetben állítsa fel. Kerülje a
közvetlen napsugárzást.

• A mini hűtőszekrényt úgy állítsa fel,

hogy körülötte a hűtési levegő
szabadon cirkulálhasson.

• Meleg ételt ne tegyen a

hűtőszekrénybe, előbb hűtse le.

• Az ajtót csak szükség esetén nyissa ki.

• Az ajtót csak addig tartsa nyitva, amíg

feltétlenül szükséges.

• Kapcsolja ki a mini hűtőszekrényt, ha

nem használja.

Az energiapocsékolás elkerülése
érdekében a következő pontokat vegye
figyelembe melegítés közben:

• A mini hűtőszekrényt lehetőleg meleg

környezetben állítsa fel.

SMK 15 A1 23

RP71570 MiniCool LB4 Seite 24 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• A mini hűtőszekrényt úgy állítsa fel, hogy
körülötte a levegő szabadon
cirkulálhasson.

• Lehetőleg ne hagyja az ételt kihülni,
mielőtt beteszi a melegítőbe.

5. Tisztítás és javítás

5.1 A készülék tisztítása

A készüléket rendszeresen tisztítani kell
ahhoz, hogy sokáig élvezhesse
használatát.

Figyelem! Az áramütés vagy a
készülékben keletkező károk
veszélyének elkerülése
érdekében:
– Minden egyes tisztítás előtt

szakítsa meg az áramellátást.

– Soha ne merítse vízbe a

készüléket.

– Ne engedjen vizet vagy

tisztítószert a készülékbe.

Vigyázat! Soha ne használjon maró
vagy súroló tisztítószereket, mivel azok
megrongálhatják készülékét.

1. Elölről húzza ki és ürítse ki a
12vízgyűjtőt.

2. Tisztítsa meg a 12 vízgyűjtőt a
mosogatóban.

3. Vegye ki a 14 polcot és tisztítsa meg a
mosogatóban.

4. Tisztítsa meg a készüléket nedves
ruhával. Használhat némi tisztítószert is.

5. Ezután törölje le tiszta vízzel.

6. Helyezze vissza a 12 vízgyűjtőt és a
14 polcot.

• Az ajtót csak szükség esetén nyissa ki.

• Az ajtót csak addig tartsa nyitva, amíg
feltétlenül szükséges.

• Kapcsolja ki a mini hűtőszekrényt, ha
nem használja.

7. A készüléket csak azután helyezze újra
üzembe, miután teljesen megszáradt.

5.2 Az autós kábel

biztosítékának cseréje

A 11 autós kábelben egy biztosíték található,
amely az autó fedélzeti hálózatát védi.
Amennyiben az áramellátás a 11 autós
kábelen keresztül nem működik, ellenőrizze,
ill. cserélje ki ezt a biztosítékot:

A

B

1. Fordítsa el az A sapkát az óramutató
járásával ellenkező irányba, és előre
mozgatva vegye le.

2. Csavarja ki a B csavart.

24

RP71570 MiniCool LB4 Seite 25 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

D

C

E

3. Vegye le a Cdugórészt.

4. Vegye ki a D biztosítékot.

6. Ártalmatlanítás

6.1 A készülék

Az áthúzott szemeteskuka
szimbólum azt jelenti, hogy az
elhasználódott terméket az
Európai Unióban szelektív
hulladékgyűjtő-helyre kell vinni.

Ez a termékre és valamennyi

ilyen jellel ellátott tartozékára vonatkozik.
A jelzett termékeket nem szabad a normál

háztartási hulladékok közé dobni, hanem
valamely elektromos és elektronikus
készülék újrahasznosító gyűjtőhelyen kell
leadni. Az újrahasznosítás elősegíti a
nyersanyag-felhasználás csökkentését és a
környezet tehermentesítését. Ezért kérjük,
feltétlenül vegye figyelembe az Ön
országában érvényes ártalmatlanítási
előírásokat.

5. Helyezzen be egy új, T6.3AL 250V

típusú biztosítékot.

6. Szerelje össze a dugót ellenkező

sorrendben.
Tudnivaló: Az fémcsúcsot E a

biztosíték tartja. Összeszereléskor
ügyeljen arra, hogy helyére kerüljön.

A szigetelőanyag tűzvesz­élyes! A szigetelőanyag ciklo-

pentánt tartalmaz.

A szigeteléshez felhasznált ciklopentán
gáz könnyen meggyullad.

• A veszélyes anyagokat jelző címkéket

ne távolítsa el a készülék hátuljáról

• Amennyiben a készülék

használhatatlanná válik, gondoskodjon
a megfelelő hulladékkezelésről.

6.2 Csomagolás

A csomagolóanyag ártalmatlanítása során
vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi
előírásokat.

SMK 15 A1 25

RP71570 MiniCool LB4 Seite 26 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

7. Műszaki adatok

Fedélzeti hálózati csatlakozás: 12 V
Teljesítményfelvétel 12 V esetén: Hűtés: max. 50 W, melegítés: max. 40 W
Elektromos hálózati csatlakozás: 230 V
Teljesítményfelvétel 230 V esetén: Hűtés: max. 60 W, melegítés: max. 50 W
Kategória szerint EU/1060/2010: egyéb hűtőkészülékek
Tervezési hőmérséklet: 17 °C
Hasznos űrtartalom: 15 l
Bruttó űrtartalom: 16 l
Hajtógáz: C
Klímaosztály: N
Védelmi osztály: II

A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszerbarát anyagból készültek:

~/50Hz

(Ciklopentán)

5H10

8. Garancia

A készülékre a vásárlástól számított 3 év
garancia vonatkozik. Helytelen
csatlakoztatás, más gyártóktól származó
alkatrészek használata, szokásos kopás,
erőszakos beavatkozás, saját javítási
kísérlet vagy szakszerűtlen használat
esetén a garancia érvényét veszti. A
készülék gyártása a legszigorúbb minőségi
irányelvek szerint történt és a kiszállítás
előtt ellenőrzésen esett át.

Ha ennek ellenére működési hibák
lépnek fel, először hívja fel a
szerviz központot.

Kérjük, hogy ne küldjön csomagot a
szerviz központunkkal történt egyeztetés
nélkül.

26

A gyors ügyintézés biztosítása érdekében
kérjük, készítse elő a vásárlást igazoló
blokkot, valamint a cikkszámot (erre a
készülékre vonatkozóan: SMK 15 A1).

Kapcsolatfelvételi adatok:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

RP71570 MiniCool LB4 Seite 27 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Vsebina

1. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Uporaba naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Čiščenje in popravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Odstranjevanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)

1 Ročaj za prenašanje
2 Predal v vratih
3 Omrežni kabel
4 Temperaturni regulator
5 Zelena lučka: Naprava hladi
6 Izbiralnik funkcij
7 Izbiralnik napetosti
8 Priključek za avtomobilski kabel

2. Opis naprave

2.1 Namen uporabe

Prenosna mini hladilna omara SilverCrest
SMK 15 A1 je namenjena shranjevanju
živil in pijače na hladnem (največ 15 °C
pod temperaturo okolja) oziroma toplem.

Uporaba je dovoljena samo v tovornih
vozilih in v suhih notranjih prostorih.

Naprava je primerna samo za zasebno
uporabo in ne za komercialne namene.

9 Priključek za napajalni kabel
10 Rdeča lučka: Naprava ogreva
11 Avtomobilski kabel
12 Zbiralnik vode (odstranljiv)
13 Izstop zraka
14 Polica (odstranljiva)
15 Vstop zraka
16 Zunanje prezračevalne reže (na zadnji

strani)

Naprava je primerna tudi za:

• uporabo v kuhinjah za delavce v

trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih
objektih,

• uporabo na kmetijskih posestvih,

• stranke v hotelih, motelih in drugih

stanovanjskih objektih,

• prenočišča z zajtrkom.

SMK 15 A1 27

RP71570 MiniCool LB4 Seite 28 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.2 Obseg dobave

• 1 mini hladilna omara

• 1 polica

• 1 avtomobilski kabel

• 1 napajalni kabel

• 1 navodila za uporabo

3. Varnostna opozorila

3.1 Razlaga izrazov

V Navodilih za uporabo boste našli
sledeče opozorilne izraze:

Opozorilo!

Visoko tveganje: neupoštevanje
opozorila lahko povzroči
nevarnost za življenje in telo.

Pozor!

Srednje tveganje: neupoštevanje opozorila
lahko povzroči gmotno škodo.

Navodilo:

Majhna nevarnost: zadeve, ki jih je treba
upoštevati pri uporabi naprave.

3.2 Splošna navodila

• Pred uporabo pozorno preberite ta
navodila za uporabo. Navodila so
sestavni del naprave in morajo biti
vedno na voljo.

• Napravo uporabljajte izključno
namensko (glejte poglavje »2.1 Namen
uporabe« na strani 27).

• V primeru, ko želite napravo dalj časa
napajati prek vžigalnika za cigarete,
pazite, da pri tem do konca ne

2.3 Opis delovanja

Hlajenje oziroma ogrevanje omogoča
termoelektrični Peltierjev element. Slednji se
ne obrablja, je tih in ne vsebuje
klorofluoroogljikovodika.

Napravo je mogoče priključiti na vžigalnik
za cigarete v vozilu ali na električno
omrežje.

izpraznite avtomobilskega
akumulatorja.

• Preverite, ali se potrebna omrežna
napetost (glejte napisno ploščico na
zadnji strani) ujema z vašo omrežno
napetostjo.

• Te naprave naj ne uporabljajo osebe
(vključno z otroci), ki je zaradi
zmanjšanih fizičnih, čustvenih ali
duševnih sposobnosti oz. zaradi svoje
neizkušenosti in/ali pomanjkanja
znanja niso sposobne varno uporabljati
brez nadzora ali ustreznega navodila
osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Zagotovite ustrezen nadzor in
preprečite, da bi se otroci igrali
z napravo.

• Uporabljajte samo priloženi pribor,
nobenega drugega.

• Živila shranjujte izključno v primerni
posodi ali originalni embalaži.

28

RP71570 MiniCool LB4 Seite 29 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.3 Zaščita pred telesnimi
poškodbami

Opozorilo! Upoštevanje

naslednjih varnostnih opozoril vas
varuje pred telesnimi poškodbami
in življenjsko nevarnostjo.

• Pazite, da avtomobilski 11 oziroma

napajalni kabel 3 ne bo povzročal
spotikanja oziroma da kabel ne bo
postavljen tako, da bi kdo lahko stopil
nanj.

• Pri mobilni uporabi mora biti naprava

varno pritrjena, da v primeru nezgode
ne bi izskočila.

3.4 Zaščita pred udarom
električnega toka

Opozorilo! Upoštevanje

naslednjih varnostnih opozoril vas
zaščiti pred udarom električnega
toka.

• V primeru poškodb naprave oziroma

delov ali če pride do motenj v
delovanju, naprave ne smete
uporabljati. Popraviti jo mora strokovno
usposobljena oseba. Naprave ne
poskušajte popravljati sami. Kontaktni
podatki so na voljo v »8. Garancija« na
strani 34.

• V napravo v nobenem primeru ne sme

zaiti voda ali druga tekočina. Zato:
– naprave ne uporabljajte na prostem,
– naprave nikoli ne uporabljajte v

izredno vlažnem okolju;

– na napravo nikoli ne postavljajte

pijač ali drugih tekočin;

– avtomobilski 11 oziroma napajalni

kabel 3 vedno zavarujte pred vlago.

• Če voda kljub temu prodre v napravo,
takoj odklopite napajanje in poskrbite,
da bo napravo popravila strokovno
usposobljena oseba. Naslov servisne
službe je na voljo v poglavju
»8. Garancija« na strani 34.

• Avtomobilskega 11 oziroma
napajalnega kabla 3 se nikoli ne
dotikajte z vlažnimi rokami.

• Priključni kabel vedno najprej izvlecite
iz vtičnice in nato iz naprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate,
izvlecite avtomobilski 11 oziroma
napajalni kabel 3. Samo v tem primeru
naprava ni pod napetostjo in je
zaščitena pred nenamernim vklopom.

• Pri uporabi v čolnih, prikolicah,
avtodomih ipd. morate napajanje pri
priključitvi na omrežje zavarovati s
stikalom na okvarni tok (FI-stikalom).

3.5 Za varnost vašega

otroka

Opozorilo! Pazite, da

embalažna folija ne bi postala
smrtno nevarna past za otroke.
Embalažne folije niso igrače.

3.6 Zaščita pred nevarnostjo

požara

Opozorilo! upoštevajte

naslednja varnostna opozorila, da
preprečite požar.

• Posod z vnetljivimi snovmi (npr. posod z
bencinom, razpršil) ne smete
shranjevati v napravi. V primeru
netesnjenja lahko pride do eksplozije.

SMK 15 A1 29

RP71570 MiniCool LB4 Seite 30 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.7 Zaščita pred poškodbami

Pozor! Naslednja navodila so namenjena

zaščiti naprave pred poškodbami:

• Vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice oz.
vžigalnika za cigarete tako, da vlečete
kabel. Vedno primite vtič.

• Naprave ne uporabljajte v bližini
toplotnih virov ali na neposredni sončni
svetlobi, da se izognete pregrevanju.

• Pazite, da prezračevalne reže za vstop
15 in izstop zraka 13 oziroma zunanje
prezračevalne reže 16 nikoli ne bodo
pokrite. Naprava mora biti 10 cm

4. Uporaba naprave

4.1 Zagon naprave

1. Pred zagonom naprave oziroma če
naprave dlje časa niste uporabljali,
očistite notranjost in zunanjost naprave
(glejte poglavje »5.1 Očistite napravo«
na strani 32).

2. Napravo postavite na dobro
prezračevano mesto, zaščiteno pred
toploto in sončno svetlobo.

3. Napravo postavite na ravno in
nedrsljivo podlago.

4. Izbiralnik funkcij 6 in izbiralnik
napetosti 7 preklopite v položaj OFF
(izklop).

4.2 Izbira napetosti

Na izbiralniku napetosti 7 izberite
napetost:

12V: napajanje iz omrežja vozila

odmaknjena od stene in drugih
predmetov.

• V njej ne smete prenašati jedkih snovi
ali snovi, ki vsebujejo topila.

• Pri uporabi napajalnika za hitro
polnjenje akumulatorja morate mini
hladilno omaro odklopiti iz
napajalnega omrežja vozila, da bi
preprečili poškodbe zaradi
prenapetosti.

• Napravo zaščitite pred močnimi udarci.

• Priključna vodnika ne smeta biti
istočasno priklopljena.

230V: napajanje iz električnega
omrežja

OFF: Naprava je izključena.

4.3 Priključitev naprave na

napajalno omrežje vozila

Navodilo: Pri napajanju iz omrežja

vozila z 12 V moč hlajenja in ogrevanja
naprave ni tako visoka, kot pri delovanju na
električno omrežje 230 V (glejte poglavje
»7. Tehnični podatki« na strani 34).

1. Priključite avtomobilski kabel 11 v
vtičnico 8.

2. Povežite avtomobilski kabel 11 z
napajalnim omrežjem vozila oziroma
vžigalnikom za cigarete.

Navodilo: Po potrebi snemite rdeči
pokrov z avtomobilske vtičnice.

30

RP71570 MiniCool LB4 Seite 31 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4.4 Priključitev naprave na
električno omrežje

1. Priključite napajalni kabel 3 v vtičnico 9.

2. Povežite napajalni kabel 3 z električnim

omrežjem.

4.5 Izbira funkcije

Na izbiralniku funkcij 6 izberite funkcijo:

OFF: Naprava je izključena.
WARM: Naprava ogreva, rdeča lučka

10 sveti.
COOL: Naprava hladi, sveti zelena

lučka 5.

4.6 Izbira delovne
temperature

Na temperaturnem regulatorju 4 lahko
nastavite delovno temperaturo.
Temperaturni regulator 4 nastavite na za
minimalno moč. Po potrebi lahko moč
hlajenja povečate, v ta namen obrnite
temperaturni regulator 4 v smeri
(maksimalna moč). Pri tem se poveča tudi
poraba energije. Za varčno rabo energije
lahko moč znova zmanjšate, v ta namen
obrnite temperaturni regulator 4 nazaj v
smeri (minimalna moč).

4.7 Praznjenje zbiralnika
vode

V zbiralniku vode 12 se nabira kondenzat.
Odvisno od trajanja in jakosti delovanja, je
treba zbiralnik vode 12 redno preverjati in
po potrebi izprazniti:

1. Zbiralnik vode 12 izvlecite iz naprave

proti sebi.

2. Odlijte kondenzat.

3. Ponovno vstavite zbiralnik vode 12.

4.8 Nastavitev temperature
pri ogrevanju

Če je izbrana funkcija WARM, naprava
ogreva in rdeča lučka 10 sveti. Posebna
nastavitev temperature ni potrebna in ni
možna.

4.9 Nasveti za varčno rabo
energije

Da mini hladilna omara ne bi po
nepotrebnem porabljala energije, pri
hlajenju upoštevajte naslednja navodila:

• Mini hladilno omaro postavite na

najhladnejše mesto. Ne izpostavljajte je
neposredni sočni svetlobi.

• Mini hladilno omaro postavite tako, da

bo hladilnega zraka vedno dovolj.

• Topla hrana naj se ohladi, preden jo

shranite v hladilno omaro.

• Vrat ne odpirajte prepogosto.

• Vrata naj ne bodo predolgo odprta.

• Izklopite mini hladilno omaro, kadar je

ne potrebujete.

Da mini hladilna omara ne bi po
nepotrebnem porabljala energije, pri
ogrevanju upoštevajte naslednja
navodila:

• Mini hladilno omaro postavite na

najtoplejše mesto.

• Mini hladilno omaro postavite tako, da bo

zagotovljeno ustrezno kroženje zraka.

• Po možnosti pazite, da se topla hrana

ne ohladi, preden jo shranite na toplo.

• Vrat ne odpirajte prepogosto.

• Vrata naj ne bodo predolgo odprta.

• Izklopite mini hladilno omaro, kadar je

ne potrebujete.

SMK 15 A1 31

RP71570 MiniCool LB4 Seite 32 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

5. Čiščenje in popravljanje

5.1 Očistite napravo

Če želite napravo uporabljati dolgo časa,
priporočamo, da jo redno čistite.

Opozorilo! Za preprečitev
nevarnosti udara električnega
toka ali poškodbe:
– Pred vsakim čiščenjem odklopite

napravo iz napajanja.

– Naprave nikoli ne potapljajte v

vodo.

– Ne dopustite, da bi v napravo

prodrla voda ali čistilno
sredstvo.

Pozor! Nikoli ne uporabite jedkih ali
grobih čistilnih sredstev, da ne poškodujete
naprave.

1. Izvlecite zbiralnik vode 12 in ga
izpraznite.

2. Zbiralnik vode 12 očistite v
pomivalnem koritu.

3. Izvlecite polico 14 in jo očistite v
pomivalnem koritu.

4. Napravo očistite z vlažno krpo. Lahko
uporabite tudi malo blagega
detergenta.

5. Nazadnje splaknite s čisto vodo.

6. Ponovno vstavite zbiralnik za vodo 12
in polico 14.

7. Napravo lahko ponovno uporabljate
šele, ko je povsem suha.

5.2 Menjava varovalke v
avtomobilskem kablu

V avtomobilskem kablu 11 je varovalka, ki
ščiti napajalno omrežje avtomobila. Če
napajanje prek avtomobilskega kabla 11 ne
deluje več, preverite oz. zamenjajte to
varovalko.

A

B

1. Pokrov A rahlo obrnite v levo in

povlecite proti sprednji strani, da ga
snamete.

2. Odvijte vijak B.

D

C

3. Snemite polovico vtiča C.

4. Odstranite varovalko D.

32

RP71570 MiniCool LB4 Seite 33 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

E

5. Vstavite novo varovalko: tip T6.3 AL
250 V.

6. Odstranjevanje

6. Vtič znova sestavite v obratnem vrstnem
redu.

Navodilo: Varovalka drži kovinsko
konico E. Pri sestavljanju pazite na
pravilno namestitev.

6.1 Naprava

Simbol, prečrtan smetnjak na
kolesih pomeni, da je treba
proizvod v Evropski Uniji
odstraniti v ločene odpadke.
To velja za sam produkt in za

vse s tem simbolom označene
dele pribora. Označeni produkti ne
spadajo v normalne gospodinjske smeti,
temveč jih je treba oddati na zbirnem mestu
za reciklažo električnih in elektronskih
naprav. Reciklaža pripomore, da se
potrošnja surovin zmanjša in okolje
razbremeni. Informacije za odstranjevanje
in najbližje mesto za recikliranje odpadkov
so na voljo npr. pri vaši komunalni službi ali
v Rumenih straneh.

Nevarnost požara zaradi
izolacije! Izolacija vsebuje

ciklopentan.

Plin v izolaciji (ciklopentan) je lahko
vnetljiv.

• Ne odstranjujte nalepke z zadnje strani
naprave, ki opozarja na vsebovano
nevarno snov.

• Napravo odstranite v skladu s predpisi.

6.2 Embalaža

Glede odlaganja pakirnega materiala,
morate spoštovati ustrezne predpise v vaši
deželi.

SMK 15 A1 33

RP71570 MiniCool LB4 Seite 34 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

7. Tehnični podatki

Priključek na napajalno omrežje vozila: 12 V
Odjem moči pri 12 V: hlajenje: maks. 50 W, ogrevanje: maks. 40 W
Omrežni priključek: 230 V
Odjem moči pri 230 V: hlajenje: maks. 60 W, ogrevanje: maks. 50 W
Kategorija glede na EU/1060/2010: drugi hladilni aparati
Projektna temperatura: 17 °C
Uporabna prostornina: 15 l
Bruto prostornina: 16 l
Sredstvo za penjenje: C
Klimatski razred: N
Razred zaščite: II

Deli, ki prihajajo v stik z živili,
so primerni za živila :

~, 50 Hz

5H10

(ciklopentan)

8. Garancija

Dobavitelja: HOYER Handel GmbH
Service Center: teknihall GmbH
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Hoyer Handel GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

34

2. Garancijski rok za proizvod je
36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu
servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 35 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve
oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če
se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele
za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d.,

Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

IAN: 71570

SMK 15 A1 35

RP71570 MiniCool LB4 Seite 36 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

âesky

Obsah

1. Označení dílů (viz rozkládací strana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Obsluha přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Čištění a udržování v řádném stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1. Označení dílů (viz rozkládací strana)

1 Úchyt
2 Odkládací prostor ve dveřích
3 Síťový kabel
4 Volič teploty
5 Zelená kontrolka: Přístroj chladí
6 Volič funkce
7 Volič napětí
8 Zdířka pro autokabel

9 Zdířka pro síťový kabel
10 Červená kontrolka: Přístroj ohřívá
11 Autokabel
12 Sběrač vody (vyjímatelný)
13 Výstup vzduchu
14 Dno úložného prostoru (vyjímatelné)
15 Vstup vzduchu
16 Větrací drážky, vnější (na zadní straně)

2. Popis přístroje

2.1 Účel použití

Tato přenosná minilednička SilverCrest
SMK 15 A1 je určena k chlazení
(maximálně o 15 °C pod teplotu okolí) a k
udržování teploty potravin a nápojů.

Tento přístroj se smí používat pouze
vmotorových vozidlech nebo suchých
vnitřních prostorách.

Přístroj je určen výhradně pro soukromé
použití, nikoli pro živnostenské účely.

36

CZ

Přístroj je rovněž vhodný pro:

• použití v kuchyňkách pro zaměstnance
v obchodech, kancelářích, oblasti
služeb a pod.,

• použití v zemědělských hospodářstvích,

• zákazníky hotelů, motelů a jiných
ubytovacích zařízeních,

• penziony garni.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 37 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.2 Rozsah dodávky

• 1 minilednička

• 1 dno úložného prostoru

• 1 autokabel

• 1 síťový kabel

• 1 návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

3.1 Vysvětlení pojmů

V návodu k obsluze naleznete tyto signální
pojmy:

Výstraha!

Vysoké riziko: Neuposlechnutí
výstrahy může mít za následek
škody na zdraví a ohrožení života.

Pozor!

Střední riziko: Neuposlechnutí této výstrahy
může mít za následek věcné škody.

Pokyn:

Nízké riziko: Skutečnosti, na které je při
zacházení spřístrojem třeba brát zřetel.

3.2 Všeobecné informace

• Před použitím si prosím pečlivě přečtěte
návod k obsluze. Je součástí tohoto
přístroje a musí být kdykoli k dispozici.

• Přístroj používejte jen pro popsaný účel
použití (viz »2.1 Účel použití« na
straně 36).

• Pokud by byl přístroj delší dobu
napájen ze zásuvky zapalovače
cigaret, dejte pozor, aby se přitom
akumulátor vozidla zcela nevybil.

2.3 Popis funkce

Chlazení a udržování teploty probíhá
pomocí termoelektrického Poltierova
článku. Tento článek je neopotřebitelný,
tichý a bezfreonový.

Tento přístroj můžete připojit buď na
zapalovač cigaret v autě nebo k elektrické
síti.

• Zkontrolujte, zda potřebné napětí sítě
(na typovém štítku na zadní straně
přístroje) odpovídá napětí zásuvky.

• Přístroj není určen k tomu, aby jej
používaly osoby (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi, osoby s
nedostatečnými zkušenostmi a/nebo
znalostmi, vyjma případů, kdy jsou pod
dozorem osoby pověřené starostí o
jejich bezpečnost nebo byly-li touto
osobou poučeny, jak se přístroj
používá. Na děti je třeba dohlédnout,
aby bylo zajištěno, že si s přístrojem
nebudou hrát.

• Používejte pouze příslušenství dodané
společně s přístrojem.

• Potraviny smí být uchovávány pouze ve
vhodných nádobách nebo originálním
balení.

3.3 Ochrana před úrazem

Výstraha! Následující

bezpečnostní pokyny Vás mají
chránit před úrazem a ohrožením
života.

SMK 15 A1 37

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 38 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• Dbejte na to, aby byl autokabel
konektoru 11 resp. síťový kabel 3
veden tak, aby o něj nemohl nikdo
zakopnout, zaplést se do něj nebo na
něj šlápnout.

• Při mobilním použití musí být přístroj
dobře zajištěn, aby nemohlo v případě
nehody dojít k jeho vymrštění.

3.4 Ochrana před zasažením

elektrickým proudem

Výstraha! Následující

bezpečnostní pokyny Vás mají
chránit před zasažením
elektrickým proudem.

• Pokud jsou přístroj nebo jeho díly
poškozeny, nebo došlo k poruše
provozu, nesmí se přístroj dále
používat. V tomto případě nechte
přístroj opravit kvalifikovanou osobou.
Nezkoušejte přístroj sami opravovat.
Kontaktní údaje jsou uvedeny v
»8. Záruka« na straně 43.

• Do přístroje se v žádném případě nesmí
dostat voda ani jiné tekutiny. Proto:
– nikdy přístroj nepoužívejte venku;
– nikdy nepoužívejte ve velmi vlhkém

prostředí,

– nikdy na přístroj nepokládejte

nádoby s nápoji nebo jinými
tekutinami,

– autokabel 11 popř. síťový kabel 3

nikdy nevystavujte působení vlhkosti.

• Pokud by se přesto do přístroje dostala
tekutina, odpojte přístroj ihned od
napětí a nechejte přístroj opravit
kvalifikovaným personálem. Adresa
servisu je uvedena v bodě »8. Záruka«
na straně 43.

• Na autokabel 11 resp. síťový kabel 3
nikdy nesahejte vlhkýma rukama.

• Připojovací kabely vytahujte vždy
nejdříve ze zásuvky a poté z přístroje.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,
vytáhněte autokabel 11 resp. síťový
kabel 3 ze zásuvky. Jen potom není
přístroj pod proudem a je chráněn proti
nechtěnému zapnutí.

• Při použití ve člunech, karavanech,
obytných automobilech a pod. musí být
při síťovém provozu napájení zajištěno
ochranným spínačem FI.

3.5 Pro bezpečnost Vašeho

dítěte

Výstraha! Dávejte pozor, aby

obalová fólie nezavinila smrti
dítěte. Obalové fólie nejsou
určeny ke hraní.

3.6 Ochrana před

nebezpečím požáru

Výstraha! Aby nemohlo dojít k

požáru, dodržujte následující
bezpečnostní pokyny.

• V přístroji nesmí být uskladňovány
nádoby s hořlavými látkami (např.
benzínové kartuše, spreje). Tyto nemusí
být zcela těsné a mohlo by dojít k
explozi.

3.7 Ochrana před

poškozením

Pozor! Následující pokyny by měly

přístroj uchránit před poškozením:

• Konektory ze zásuvky resp. ze
zapalovače cigaret nikdy nevytahujte
na kabel. Uchyťte vždy konektor.

38

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 39 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• Přístroj se nesmí používat v blízkosti
zdrojů tepla nebo na přímém slunečním
světle, aby se vyloučilo jeho přehřátí.

• Dbejte na to, aby nikdy nedošlo k
zakrytí větracích drážek pro vstup
vzduchu 15 a výstup vzduchu 13 a
vnějších větracích drážek 16. Přístroj
musí být od zdí a ostatních předmětů
vzdálen nejméně 10 cm.

4. Obsluha přístroje

4.1 Uvedení přístroje do

provozu

1. Před uvedením přístroje do provozu
nebo po delším odstavení z provozu
přístroj z hygienických důvodů vyčistěte
z vnitřní i vnější strany, (viz »5.1 Čištění
přístroje« na straně 41).

2. Zvolte dobře větrané místo, které je
chráněno před slunečním zářením.

3. Přístroj postavte na rovný a neklouzavý
podklad.

4. Nastavte volič funkce 6 a volič napětí 7
do polohy OFF (VYP).

4.2 Volba napětí

Na voliči napětí 7 zvolte napětí:

12V: provoz v palubní síti
230V: provoz v elektrické síti
OFF (VYP): Přístroj je vypnutý.

• Nesmí být přepravovány leptavé látky
nebo látky obsahující rozpouštědla.

• Při použití rychlonabíječky baterie se
musí minilednička odpojit od palubního
napětí, aby se zabránilo poškození
přepětím.

• Přístroj chraňte před tvrdými nárazy.

• Oba připojovací kabely nesmí být
připojeny současně.

4.3 Připojení přístroje k

palubní síti

Pokyn: Při provozu v síti vozidla 12 V

není chladicí resp. topný výkon tak vysoký,
jako při provozu v síti 230 V (viz
»7. Technické údaje« na straně 43).

1. Zasuňte autokabel 11 do zdířky 8.

2. Připojte autokabel 11 k palubní síti,
např. k zapalovači cigaret.

Pokyn: Případně musíte z konektoru
pro auto stáhnout červený kryt.

4.4 Připojení přístroje k

elektrické síti

1. Zasuňte síťový kabel 3 do zdířky 9.

2. Připojte síťový kabel 3 k elektrické síti.

4.5 Volba funkce

Na voliči funkce 6 zvolte funkci:

OFF (VYP): Přístroj je vypnutý.
WARM (OHŘEV). Přístroj zahřívá,

svítí červená kontrolka 10.
COOL (CHLAZENÍ): Přístroj chladí,

svítí zelená kontrolka 5.

SMK 15 A1 39

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 40 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4.6 Volba provozní teploty

Voličem teploty 4 můžete nastavit provozní
teplotu. Nastavte volič teploty 4 na pro
minimální výkon. V případě potřeby můžete
chladicí výkon zvýšit tak, že otočíte volič
teploty 4 ve směru (maximální výkon).
Tím ale stoupá spotřeba energie. Za
účelem úspory energie můžete výkon zase
snížit tak, že otočíte volič teploty 4 zpět ve
směru (minimální výkon).

4.7 Vyprázdnění sběrače
vody

Ve sběrači vody 12 se může zachytávat
kondenzovaná voda. V závislosti na době
trvání a intenzitě provozu sběrač vody 12
pravidelně kontrolujte a popřípadě
vyprázdněte:

1. Vytáhněte sběrač vody 12 směrem

dopředu.

2. Vylejte kondenzovanou vodu.

3. Sběrač vody 12 opět vsuňte na své

místo.

4.8 Nastavení teploty při
ohřívání

Při zvolení funkce WARM (OHŘEV) přístroj
ohřívá a svítí červená kontrolka 10.
Nastavení teploty ohřevu není potřebné a
není možné.

4.9 Tipy pro úsporu energie

Aby při použití miniledničky nedocházelo k
plýtvání energií, dbejte při chlazení

těchto bodů:

• Miniledničku umístěte pokud možno v
chladném prostředí. Zabraňte přímému
slunečnímu záření.

• Umístěte miniledničku tak, aby kolem ní
mohlo neustále proudit dostatečné
množství chladicího vzduchu.

• Před umístěním teplých potravin v
ledničce nechejte tyto nejprve
vychladnout.

• Dvířka otvírejte pouze v případě
potřeby.

• Dvířka nechávejte otevřená pouze po
potřebnou dobu.

• Pokud miniledničku nepotřebujete,
vypněte ji.

Aby při použití miniledničky nedocházelo k
plýtvání energií, dbejte při udržování

teploty těchto bodů:

• Miniledničku umístěte pokud možno v
teplém prostředí.

• Umístěte miniledničku tak, aby kolem ní
mohlo neustále proudit dostatečné
množství vzduchu.

• Před umístěním teplých potravin za
účelem udržování teploty tyto
nenechávejte vychladnout.

• Dvířka otvírejte pouze v případě
potřeby.

• Dvířka nechávejte otevřená pouze po
potřebnou dobu.

• Pokud miniledničku nepotřebujete,
vypněte ji.

40

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 41 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

5. Čištění a udržování v řádném stavu

5.1 Čištění přístroje

Abyste měli dlouho radost ze svého
přístroje, je třeba jej pravidelně čistit.

Výstraha! K vyloučení
nebezpečí zasažení elektrickým
proudem nebo poškození:
– Před každým čištěním odpojte

napájení.

– Přístroj nikdy neponořujte do

vody.

– Nenechejte do přístroje vniknout

vodu nebo čisticí prostředek.

Pozor! Nikdy nepoužívejte žíravé nebo
abrazivní čisticí prostředky, protože by
mohly přístroj poškodit.

1. Vytáhněte sběrač vody 12 a
vyprázdněte ho.

2. Sběrač vody 12 vyčistěte ve dřezu.

3. Vyjměte dno úložného prostoru 14 a
vyčistěte ho ve dřezu.

4. Přístroj čistěte vlhkým hadříkem. Můžete
použít také malé množství jemného
prostředku na mytí nádobí.

5. Nakonec vše otřete hadříkem
navlhčeným čistou vodou.

6. Sběrač vody 12 a dno úložného
prostoru 14 opět vsuňte do přístroje.

7. Přístroj uveďte znovu do provozu až
tehdy, když bude zcela suchý.

5.2 Výměna pojistky
autokabelu

V autokabelu 11 se nachází pojistka, která
chrání palubní síť vozidla. Pokud napájení
prostřednictvím autokabelu 11 nefunguje,
zkontrolujte a popř. vyměňte toto pojistku.

A

B

1. Pootočte krytku A proti směru

hodinových ručiček a stáhněte ji
směrem dopředu.

2. Povolte šroub B.

D

C

3. Sejměte polovinu konektoru C.

4. Vyjměte pojistku D.

SMK 15 A1 41

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 42 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

6. Konektor opět sestavte v obráceném

E

5. Vložte novou pojistku typu T6.3AL
250V.

6. Likvidace

pořadí.
Pokyn: Kovová špička E je držena

pojistkou. Při sestavování dbejte na
správné umístění.

6.1 Přístroj

Symbol přeškrtnuté popelnice
na kolečkách znamená, že je
přístroj v Evropské unii nutno
odevzdat ve sběrně zvláštního
odpadu. To platí pro výrobek

a pro všechny díly příslušenství
označené tímto symbolem. Takto označené
výrobky se nesmějí odhazovat do
domovního odpadu, ale je třeba je
odevzdat k recyklaci ve sběrně elektrických
a elektronických přístrojů. Recyklace
pomáhá snižovat spotřebu surovin a
zatížení životního prostřední. Informace o
likvidaci a umístění nejbližšího sběrného
střediska odpadu obdržíte např. u firmy
zajišťující čištění města nebo je najdete ve
Zlatých stránkách.

Nebezpečí požáru
izolačním prostředkem!

Izolace obsahuje cyklopentan.

Plyn obsažený v izolaci (cyklopentan) je
snadno vznětlivý.

• Neodstraňujte nálepky na zadní straně
přístroje, tyto nálepky podávají
informace o obsažených
nebezpečných látkách.

• Přístroj zlikvidujte vhodným způsobem.

6.2 Obal

Při likvidaci obalu respektujte příslušné
předpisy o ochraně životního prostředí své
země.

42

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 43 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

7. Technické údaje

Přípojka pro palubní síť: 12 V
Příkon při 12 V: chlazení: max. 50 W, ohřev: max. 40 W
Síťová přípojka: 230 V
Příkon při 230 V: chlazení: max. 60 W, ohřev: max. 50 W
Kategorie podle EU/1060/2010: jiné chladicí spotřebiče
Projektovaná teplota: 17 °C
Užitečný objem: 15 l
Objem brutto 16 l
Médium: C
Klimatická třída: N
Třída ochrany: II

Části přicházející do styku s potravinami
neovlivňují žádným způsobem potraviny:

~, 50 Hz

(cyklopentan)

5H10

8. Záruka

Záruka platí po dobu 3 let od data nákupu.
Při nesprávném připojení, použití dílů cizích
výrobců, běžném opotřebení, použití násilí,
pokusech o opravu nebo při použití v
rozporu s určením nárok na záruční plnění
odpadá. Přístroj byl vyroben s použitím
přísných směrnic pro kvalitu a před
expedicí byl zkontrolován.

Pokud by se přesto vyskytla
závada funkce, obraťte se co
nejdříve na naše servisní středisko.

Neposílejte žádné přístroje bez předchozí
domluvy s naším servisním střediskem.

SMK 15 A1 43

Aby se zajistilo rychlé zpracování Vaší
žádosti, připravte si laskavě doklad o
nákupu a rovněž číslo zboží (pro tento
přístroj: SMK 15 A1).

Kontaktní údaje:

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

CZ

RP71570 MiniCool LB4 Seite 44 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Slovensky

1. Označenie častí (pozri odklopnú stranu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2. Opis prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3. Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4. Obsluha prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Čistenie a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Obsah

1. Označenie častí (pozri odklopnú stranu)

1 Držiak na prenášanie
2 Dverová priehradka
3 Sieťový kábel
4 Volič teploty
5 Zelené svetlo: prístroj chladí
6 Volič funkcie
7 Volič napätia
8 Prípojka pre automobilový kábel

9 Prípojka pre sieťový kábel
10 Červené svetlo: prístroj ohrieva
11 Automobilový kábel
12 Zberná nádržka na vodu (vyberateľná)
13 Výstup vzduchu
14 Polica (vyberateľná)
15 Vstup vzduchu
16 Vetracia štrbina vonku (na zadnej

strane)

2. Opis prístroja

2.1 Účel použitia

Táto prenosná mini chladnička SilverCrest
SMK 15 A1 je určená na udržiavanie
potravín a nápojov v chlade (maximálne
15 °C pod teplotou okolia) a teple.

Jej použitie je dovolené len v motorových
vozidlách alebo suchých interiéroch.

Prístroj je určený na súkromné, nie na
komerčné použitie.

44

Prístroj je vhodný taktiež na/pre:

• použitie v kuchyniach pre
zamestnancov v obchodoch,
kanceláriách a iných komerčných
oblastiach,

• použitie na poľnohospodárskych
usadlostiach,

• zákazníkov v hoteloch, moteloch a
iných ubytovacích zariadeniach,

• penzióny poskytujúce raňajky.

RP71570 MiniCool LB4 Seite 45 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.2 Rozsah dodávky

• 1 mini chladnička

• 1 polica

• 1 automobilový kábel

• 1 sieťový kábel

• 1 návod na obsluhu

3. Bezpečnostné pokyny

3.1 Vysvetlenie pojmov

V návode na obsluhu nájdete tie signálne
pojmy:

Výstraha!

Vysoké riziko: Neuposlúchnutie
výstrahy môže mať za následok
škody na zdraví a ohrozenie života.

Pozor!

Stredné riziko: Neuposlúchnutie tejto výstrahy
môže mať za následok vecné škody.

Upozornenie:

Nízke riziko: Skutočnosti, na ktoré je treba pri
zaobchádzaní sprístrojom dávať pozor.

3.2 Všeobecné informácie

• Pred použitím si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu. Je
súčasťou tohto prístroja a musí byť
kedykoľvek k dispozícii.

• Prístroj používajte jedine na popísaný
účel použitia (pozri »2.1 Účel použitia«
na strane 44).

• Ak by ste dlhší čas prístroj
napájalielektrickou energiou
prostredníctvom autozapaľovača,

2.3 Opis funkcie

Chladenie a udržiavanie teploty sa
uskutočňuje prostredníctvom
termoelektrického Peltierovho článku. Tento
nepodlieha opotrebovaniu, je tichý a
neobsahuje FCKW.

Prístroj sa môže zapojiť do autozapaľovača
alebo do elektrickej siete.

dávajte pozor nato, aby ste pritom
úplne nevybili autobatériu.

• Skontrolujte, či sa potrebné napätie
siete (pozri typový štítok) zhoduje so
zásuvkou.

• Prístroj nie je určený na to, aby ho
používali osoby (vrátane detí) s
omedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, osoby
s nedostatočnými skúsenosťami a/
alebo znalosťami, okrem prípadov,
kedy sú pod dozorom osoby
poverenou starostlivosťou o ich
bezpečnosť, alebo boli touto osobou
poučené, ako sa prístroj používa. Na
deti je potrebné dohliadnuť, aby bolo
zaistené, že sa s prístrojom nebudú
hrať.

• Nepoužívajte žiadne iné príslušenstvo
okrem dodaného.

• Potraviny sa smú uskladňovať len vo
vhodných nádobách alebo
originálnom balení.

SMK 15 A1 45

RP71570 MiniCool LB4 Seite 46 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.3 Ochrana pred
zraneniami

Výstraha! Nasledujúce

bezpečnostné pokyny by vás mali
ochrániť pred poranením a
ohrozením života.

• Dbajte na to, aby bol automobilový

kábel, 11 príp. sieťový kábel 3 vedený
tak, aby oň nemohol nikto zakopnúť,
zapliesť sa doň alebo naň stúpiť.

• Pri mobilnom použití sa musí prístroj

dobre zaistiť, aby v prípade nehody
nepredstavoval nebezpečenstvo.

3.4 Ochrana pred úrazom
elektrickým prúdom

Výstraha! Nasledujúce

bezpečnostné pokyny vás majú
chrániť pred úrazom elektrickým
prúdom.

• Pokiaľ je prístroj alebo jeho časti

poškodené, nesmie sa vžiadnom
prípade používať. Vtakom prípade
dajte prístroj opraviť kvalifikovanému
personálu. Nepokúšajte sa prístroj
opravovať sami. Kontaktné údaje
nájdete v »8. Záruka« na strane 51.

• Do prístroja sa v žiadnom prípade

nesmie dostať voda alebo iné tekutiny.
Preto:
– nikdy prístroj nepoužívajte vonku,
– nikdy prístroj nepoužívajte vo veľmi

vlhkom prostredí;

– nikdy na prístroj neodkladajte nápoje

ani iné tekutiny;

– automobilový kábel, 11 príp. sieťový

kábel 3 vždy chráňte pred vlhkosťou.

• Pokiaľ by sa aj napriek tomu do

prístroja dostala tekutina, vytiahnite

ihneď sieťovú zástrčku a prístroj dajte
opraviť personálu spríslušnou
kvalifikáciou. Adresa servisu je
uvedená vkapitole »8. Záruka« na
strane 51.

• Nikdy sa automobilového kábla, 11
príp. sieťového kábla 3 nedotýkajte
vlhkými rukami.

• Prívodné káble vytiahnite vždy najprv
zo zásuvky a potom z prístroja.

• Pokiaľ prístroj dlhšiu dobu nepoužívate,
vytiahnite automobilový kábel, 11 príp.
sieťový kábel 3. Iba potom nie je
prístroj pod prúdom aje chránený pred
náhodným zapnutím.

• Pri používaní v člnoch, karavanoch,
obytných prívesoch atď. sa musí
elektrické napájanie pri sieťovej
prevádzke zaistiť prúdovým chráničom.

3.5 Pre bezpečnosť vášho

dieťaťa

Výstraha! Dbajte na to, aby

obalová fólia nezavinila smrť
dieťaťa. Obalové fólie nie sú určené
na hranie.

3.6 Ochrana pred

nebezpečenstvom
požiaru

Výstraha! Dodržujte nasledujúce

bezpečnostné pokyny, aby nedošlo
kpožiaru.

• Nádoby s horľavými látkami (napr.
benzínové kartuše, sprejové plechovky)
sa nesmú uskladňovať v prístroji. Mohli
by unikať a explodovať.

46

RP71570 MiniCool LB4 Seite 47 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.7 Ochrana pred
poškodením

Pozor! Rešpektovanie nasledujúcich

pokynov má chrániť prístroj pred
poškodením:

• Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky,

príp. autozapaľovača ťahaním za
kábel. Vždy chyťte za zástrčku.

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať v

blízkosti zdrojov tepla alebo na
priamom slnečnom svetle, aby nedošlo
k prehriatiu.

• Dbajte na to, aby vetracie štrbiny pre

prívod vzduchu 15 a výstup vzduchu

4. Obsluha prístroja

4.1 Uvedenie prístroja do
prevádzky

1. Z hygienických dôvodov vyčistite

prístroj zvnútra a zvonku, prv než ho
uvediete do prevádzky alebo ak nebol
v prevádzke dlhší čas (pozri
»5.1 Čistenie prístroja« na strane 49).

2. Vyberte dobre vetrané a pred teplom a

slnečným žiarením chránené stanovište.

3. Prístroj postavte na rovnú, nešmykľavú

podložku.

4. Posuňte volič funkcie 6 a volič napätia

7 do polohy OFF.

4.2 Voľba napätia

Voličom napätia vyberte 7 napätie:

12V: prevádzka na palubnej sieti
230 V: prevádzka na elektrickej sieti

13, ako aj vetracie štrbiny vonku 16

nikdy neboli zakryté. Dodržiavajte
vzdialenosť od stien a iných predmetov
10 cm.

• Žieravé látky a látky s obsahom
rozpúšťadiel sa nesmú prepravovať.

• Pri používaní rýchlonabíjačky sa musí
mini chladnička odpojiť od palubnej
siete, aby sa zabránilo poškodeniu
prepätím.

• Chráňte prístroj pred tvrdými nárazmi.

• Súčasne nesmú byť pripojené obidva
prívodné káble.

OFF: Prístroj je vypnutý.

4.3 Zapojenie prístroja do

palubnej siete

Upozornenie: Pri prevádzke na 12 V sieti

vozidla nie je výkon chladenia, príp.
ohrievania taký vysoký, ako pri prevádzke na
230 V sieti (pozri »7. Technické údaje« na
strane 51).

1. Automobilový kábel zasuňte 11 do
zásuvky 8.

2. Zapojte automobilový kábel 11 do
palubnej siete, napr. do
autozapaľovača.

Upozornenie: Prípadne stiahnite
červený kryt z automobilovej zástrčky.

SMK 15 A1 47

RP71570 MiniCool LB4 Seite 48 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

4.4 Zapojenie prístroja do
elektrickej siete

1. Sieťový kábel zasuňte 3 do zásuvky 9.

2. Zapojte sieťový kábel 3 do elektrickej

siete.

4.5 Voľba funkcie

Voličom funkcie vyberte 6funkciu:

OFF: Prístroj je vypnutý.
WARM: Prístroj ohrieva, červené svetlo

10 svieti.
COOL: Prístroj chladí, zelené svetlo 5

svieti.

4.6 Voľba prevádzkovej
teploty

Voličom teploty 4 môžete nastaviť
prevádzkovú teplotu. Nastavte volič teploty 4
na pre minimálny výkon. V prípade potreby
možno chladiaci výkon zvýšiť otáčaním
voliča teploty 4 v smere (maximálny
výkon). Pritom sa však zvyšuje spotreba
energie. Aby ste šetrili energiu, môžete výkon
znížiť otáčaním voliča teploty 4 naspäť
smerom (minimálny výkon).

4.7 Vyprázdnenie zbernej
nádržky na vodu

V zbernej nádržke 12 sa môže
zhromažďovať kondenzovaná voda. Podľa
dĺžky trvania a intenzity prevádzky by sa
mala zberná nádržka 12 pravidelne
kontrolovať a v prípade potreby vyprázdniť:

1. Vytiahnite nádržku na vodu 12 von

smerom dopredu.

2. Kondenzovanú vodu vylejte.

3. Zasuňte zbernú nádržku 12 znova dnu.

4.8 Nastavenie teploty pri
ohrievaní

Keď je zvolená funkcia WARM, prístroj hreje
a svieti červené svetlo 10. Zvláštne
nastavenie teploty nie je potrebné, ani
možné.

4.9 Tipy na úsporu energie

Aby sa pri používaní mini chladničky
neplytvalo energiou, dodržiavajte
nasledovné body pri chladení:

• Umiestnite mini chladničku podľa

možnosti v chladnom prostredí. Mali by
ste sa vyvarovať priameho slnečného
žiarenia.

• Umiestnite mini chladničku tak, aby

okolo nej mohol vždy dostatočne
prúdiť chladiaci vzduch.

• Teplé potraviny nechajte najprv

vychladnúť, až potom ich dajte chladiť.

• Neotvárajte dvierka častejšie, ako je

nevyhnutne potrebné.

• Nenechajte dvierka otvorené dlhšie,

ako je nevyhnutne potrebné.

• Vypnite mini chladničku, keď ju

nepoužívate.

Aby sa pri používaní mini chladničky
neplytvalo energiou, dodržiavajte
nasledovné body pri ohrievaní:

• Umiestnite mini chladničku podľa

možnosti v teplom prostredí.

• Umiestnite mini chladničku tak, aby okolo

nej mohol vždy dostatočne prúdiť vzduch.

• Teplé potraviny podľa možnosti

nenechajte vychladnúť pred ich
uložením do chladničky, kde sa majú
udržiavať teplé.

48

RP71570 MiniCool LB4 Seite 49 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

• Neotvárajte dvierka častejšie, ako je
nevyhnutne potrebné.

• Nenechajte dvierka otvorené dlhšie,
ako je nevyhnutne potrebné.

5. Čistenie a opravy

5.1 Čistenie prístroja

Aby ste mali dlho radosť zo svojho prístroja,
je potrebné ho pravidelne čistiť.

Výstraha! Kvôli vylúčeniu
nebezpečenstva zasiahnutia
elektrickým prúdom alebo
poškodenia:
– Pred každým čistením odpojte

napájanie elektrickým prúdom.

– Prístroj nikdy neponárajte do

vody.

– Nenechajte do prístroja vniknúť

vodu alebo čistiaci prostriedok.

Pozor! Nikdy nepoužívajte ostré alebo
abrazívne čistiace prostriedky, pretože by sa
tým mohol prístroj poškodiť.

1. Vytiahnite zbernú nádržku na vodu 12
von a vyprázdnite ju.

2. Vyčistite zbernú nádržku na vodu 12 v
dreze.

3. Vyberte policu 14 von a vyčistite ju v
dreze.

4. Prístroj vyčistite vlhkou handričkou.
Môžete použiť aj malé množstvo
jemného umývacieho prostriedku.

5. Nakoniec prístroj utrite handričkou
navlhčenou včistej vode.

6. Vložte zbernú nádržku na vodu 12 a
policu 14 znova dnu.

• Vypnite mini chladničku, keď ju
nepoužívate.

7. Prístroj uveďte opäť do prevádzky až
vtedy, keď bude úplne suchý.

5.2 Výmena poistky

automobilového kábla

V automobilovom kábli 11 sa nachádza
poistka, ktorá chráni palubnú sieť vozidla. Ak
by napájanie elektrickým prúdom
prostredníctvom automobilového kábla už
nefungovalo11, skontrolujte, príp. vymeňte
túto poistku.

A

B

1. Pootočte kryt A proti chodu hodinových
ručičiek a stiahnite ho dopredu.

2. Uvoľnite skrutku B.

SMK 15 A1 49

RP71570 MiniCool LB4 Seite 50 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

D

C

E

3. Odoberte polovicu zástrčky C.

4. Vyberte poistku D.

6. Likvidácia

6.1 Prístroj

Symbol prečiarknutej smetnej
nádoby na kolieskach
znamená, že prístroj je v
Európskej únii nutné odovzdať
v zberni zvláštneho odpadu.

To platí pre výrobok a pre
všetky diely príslušenstva označené týmto
symbolom. Takto označené výrobky sa
nesmú odhadzovať do domového odpadu,
ale je potrebné ich odovzdať na
recyklovanie v zberni elektrických a
elektronických prístrojov. Recyklácia
pomáha znižovať spotrebu surovín a
zaťaženie životného prostredia. Informácie
o likvidácii a mieste najbližšieho
recyklačného zariadenia získate napr. u
Vašej prevádzky čistenia mesta alebo zo
Zlatých stránok.

5. Vložte novú poistku typu T6.3AL 250V.

6. Zložte znova zástrčku v opačnom
poradí.

Upozornenie: Kovový hrot E je
držaný poistkou. Pri skladaní dajte
pozor na správne umiestnenie častí.

Nebezpečenstvo požiaru
spôsobené izolačnými
prostriedkami! Izolácia

obsahuje cyklopentán.

Plyn obsiahnutý v izolácii (cyklopentán) je
vysoko zápalný.

• Neodstraňujte nálepky na zadnej
strane prístroja, ktoré podávajú
informácie o nebezpečných látkach.

• Prístroj príslušne zlikvidujte.

6.2 Obal

Pri likvidácii obalu rešpektujte príslušné
predpisy o ochrane životného prostredia v
príslušnej krajine.

50

RP71570 MiniCool LB4 Seite 51 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

7. Technické údaje

Pripojenie do palubnej siete: 12 V
Príkon pri 12 V: chladenie: max. 50 W, ohrievanie: max. 40 W
Sieťové pripojenie: 230 V
Príkon pri 230 V: chladenie: max. 60 W, ohrievanie: max. 50 W
Kategórie podľa EU/1060/2010: iné chladiace spotrebiče
Konštrukčná teplota: 17 °C
Užitočný obsah: 15 l
Celkový obsah: 16 l
Izolačná látka: C
Klimatická trieda: N
Trieda ochrany: II

Časti prichádzajúce do styku s potravinami
sú vhodné na použitie pri potravinách:

~, 50 Hz

(cyklopentán)

5H10

8. Záruka

Záruka platí počas doby 3 rokov od
dátumu nákupu. Pri nesprávnom pripojení,
použití dielov iných výrobcov, bežnom
opotrebovaní, použití sily, pokusoch o
opravu alebo pri použití v rozpore s
určením nárok na záručné plnenie odpadá.
Prístroj bol vyrobený s použitím prísnych
smerníc pre kvalitu a pred expedíciou bol
skontrolovaný.

Ak by sa i tak vyskytli chyby
funkcie, zavolajte najskôr, prosím
servisné centrum.

Prosím, bez dohody neposielajte nášmu
servisnému centru žiadne prístroje.

SMK 15 A1 51

Aby sa zaručilo rýchle spracovanie Vašej
požiadavky, pripravte si, prosím, doklad o
kúpe ako i číslo výrobku (pre tento prístroj:
SMK 15 A1).

Kontaktné údaje:

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

RP71570 MiniCool LB4 Seite 52 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Deutsch

Inhalt

1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5. Reinigen und Instandsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)

1 Tragegriff
2 Türfach
3 Netzkabel
4 Temperaturwähler
5 Grüne Lampe: Gerät kühlt
6 Funktionswähler
7 Spannungswähler
8 Anschluss für Autokabel

9 Anschluss für Netzkabel
10 Rote Lampe: Gerät wärmt
11 Autokabel
12 Wassersammler (entnehmbar)
13 Luftaustritt
14 Fachboden (entnehmbar)
15 Lufteintritt
16 Lüftungsschlitze außen (auf der Rück-

seite)

2. Gerätebeschreibung

2.1 Verwendungszweck

Dieser tragbare Mini-Kühlschrank Silver­Crest SMK 15 A1 ist zum Kühlhalten (maxi­mal 15 °C unter Umgebungstemperatur)
und Warmhalten von Lebensmitteln und
Getränken vorgesehen.

Die Verwendung ist nur in Kraftfahrzeugen
oder in trockenen Innenräumen erlaubt.

Das Gerät ist nur für den privaten und nicht
für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Das Gerät ist ebenfalls geeignet für:

• den Einsatz in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen,

52

• den Einsatz in landwirtschaftlichen
Anwesen,

• Kunden in Hotels, Motels und anderen
Wohneinrichtungen,

• Frühstückspensionen.

2.2 Lieferumfang

• 1 Mini-Kühlschrank

• 1 Fachboden

• 1 Autokabel

• 1 Netzkabel

• 1 Bedienungsanleitung

RP71570 MiniCool LB4 Seite 53 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

2.3 Funktionsbeschreibung

Die Kühlung und Warmhaltung erfolgt über
ein thermoelektrisches Peltierelement. Die­ses ist verschleißfrei, leise und FCKW-frei.

3. Sicherheitshinweise

3.1 Begriffserklärung

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser
Bedienungsanleitung:

Warnung!

Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib
und Leben verursachen.

Vorsicht!

Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung
kann einen Sachschaden verursachen.

Hinweis:

Geringes Risiko: Sachverhalte, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden
sollten.

3.2 Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg­fältig diese Bedienungsanleitung. Sie ist
Bestandteil des Gerätes und muss jeder­zeit verfügbar sein.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
beschriebenen Verwendungszweck (siehe
„2.1 Verwendungszweck“ auf Seite 52).

• Sollten Sie das Gerät während einer län­geren Zeit über den Zigarettenanzünder
mit Strom versorgen, achten Sie darauf,
dass Sie die Autobatterie dabei nicht
völlig entleeren.

• Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild auf
der Rückseite) mit der der Netzsteckdose
übereinstimmt.

Das Gerät kann entweder an einen Zigaret­tenanzünder im Auto oder an das Stromnetz
angeschlossen werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Verwenden Sie kein anderes Zubehör
als das mitgelieferte.

• Lebensmittel dürfen nur in geeigneten
Behältern oder Originalverpackung
gelagert werden.

3.3 Schutz vor Verletzungen

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor Verlet­zungen und Lebensgefahr
schützen.

• Achten Sie darauf, dass das Autokabel
11 bzw. das Netzkabel 3 nie zur Stol-
perfalle wird oder sich jemand darin
verfangen oder darauftreten kann.

• Beim mobilen Einsatz muss das Gerät
gut gesichert sein, damit es bei einem
Unfall nicht zum Geschoss wird.

SMK 15 A1 53

RP71570 MiniCool LB4 Seite 54 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

3.4 Schutz vor elektrischem Schlag

Warnung! Die folgenden Sicher­heitshinweise sollen Sie vor einem
elektrischen Schlag schützen.

• Wenn das Gerät oder Teile davon
beschädigt sind oder Störungen im
Betrieb auftreten, darf es keinesfalls
benutzt werden. Lassen Sie das Gerät in
diesem Falle von qualifiziertem Fachper­sonal reparieren. Führen Sie keine eige­nen Reparaturversuche durch. Die
Service-Adresse finden Sie in
„8. Garantie” auf Seite 59.

• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
– niemals im Freien einsetzen;
– niemals in sehr feuchter Umgebung

einsetzen;

– niemals Getränke oder andere Flüs-

sigkeiten auf dem Gerät abstellen;

– das Autokabel 11 bzw. das Netzkabel

3 immer von Feuchtigkeit fernhalten.

• Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerät gelangt, trennen Sie sofort die
Stromversorgung und lassen das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal reparie­ren. Die Service-Adresse finden Sie in
„8. Garantie” auf Seite 59.

• Fassen Sie das Autokabel 11 bzw. das
Netzkabel 3 niemals mit feuchten Hän­den an.

• Ziehen Sie die Anschlussleitungen immer
zuerst aus der Steckdose und danach
aus dem Gerät ab.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie das Autokabel 11
bzw. das Netzkabel 3 ab. Nur dann ist
das Gerät völlig stromfrei und gegen
versehentliches Einschalten geschützt.

• Bei einem Einsatz in Booten, Caravans,
Wohnmobilen etc. muss die Stromver-

sorgung bei Netzbetrieb mit einem FI­Schalter abgesichert sein.

3.5 Zur Sicherheit Ihres Kindes

Warnung! Achten Sie darauf, dass
die Verpackungsfolie nicht zur töd­lichen Falle für Kinder wird. Verpa­ckungsfolien sind kein Spielzeug.

3.6 Schutz vor Brandgefahr

Warnung! Beachten Sie die folgen­den Sicherheitshinweise, damit
kein Brand entstehen kann.

• Gefäße mit brennbaren Stoffen (z. B.
Benzinkartuschen, Spraydosen) dürfen
nicht in dem Gerät gelagert werden. Sie
können undicht werden und explodie­ren.

3.7 Schutz vor Beschädigungen

Vorsicht! Die folgenden Hinweise sollen das
Gerät vor Beschädigungen schützen:

• Ziehen Sie die Stecker nie an den
Kabeln aus der Steckdose bzw. dem
Zigarettenanzünder. Fassen Sie immer
am Stecker an.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in direktem Sonnen­licht betrieben werden, um eine Überhit­zung zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungs­schlitze für den Lufteintritt 15 und den
Luftaustritt 13 sowie die Lüftungsschlitze
außen 16 niemals verdeckt sind. Halten
Sie einen Abstand von 10 cm zu Wän­den und anderen Gegenständen ein.

• Ätzende oder lösungsmittelhaltige Stoffe
dürfen nicht transportiert werden.

• Beim Einsatz eines Schnellladegerätes
für die Batterie muss der Mini-Kühl­schrank vom Bordnetz getrennt werden,

54

RP71570 MiniCool LB4 Seite 55 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

um eine Beschädigung durch Überspan­nungen zu verhindern.

• Schützen Sie das Gerät vor harten
Stößen.

4. Gerät bedienen

4.1 Gerät in Betrieb nehmen

1. Reinigen Sie das Gerät aus hygienischen
Gründen Innen und Außen, bevor Sie es
in Betrieb nehmen oder wenn es längere
Zeit nicht mehr in Betrieb war (siehe
„5.1 Gerät reinigen“ auf Seite 57).

2. Wählen Sie einen gut belüfteten und vor
Wärme und Sonneneinstrahlung
geschützten Standort.

3. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und
rutschfeste Unterlage.

4. Schieben Sie den Funktionswähler 6 und
den Spannungswähler 7 in die Stellung
OFF.

4.2 Spannung wählen

Wählen Sie am Spannungswähler 7 die
Spannung:

12V: Betrieb am Bordnetz
230V: Betrieb am Stromnetz
OFF: Gerät ist ausgeschaltet.

• Es dürfen nicht gleichzeitig beide
Anschlussleitungen angeschlossen sein.

2. Verbinden Sie das Autokabel 11 mit
dem Bordnetz, z.B. dem Zigarettenan­zünder.

Hinweis: Eventuell müssen Sie die rote
Kappe vom Autostecker abziehen.

4.4 Gerät ans Stromnetz anschließen

1. Stecken Sie das Netzkabel 3 in die
Buchse 9.

2. Verbinden Sie das Netzkabel 3 mit dem
Stromnetz.

4.5 Funktion wählen

Wählen Sie am Funktionswähler 6 die
Funktion:

OFF: Gerät ist ausgeschaltet.
WARM: Gerät wärmt, die rote Lampe 10

leuchtet.
COOL: Gerät kühlt, die grüne Lampe 5

leuchtet.

4.6 Betriebstemperatur wählen

4.3 Gerät ans Bordnetz anschließen

Hinweis: Beim Betrieb am 12 V-Netz eines
Fahrzeuges ist die Kühl- bzw. Wärmeleis­tung nicht ganz so hoch, wie beim Betrieb
an einem 230 V-Netz (siehe „7. Technische
Daten“ auf Seite 58).

1. Stecken Sie das Autokabel 11 in die
Buchse 8.

SMK 15 A1 55

Am Temperaturwähler 4 können Sie die
Betriebstemperatur einstellen. Stellen Sie den
Temperaturwähler 4 auf für die minimale
Leistung. Bei Bedarf kann die Kühlleistung
erhöht werden, indem der Temperaturwäh­ler 4 in Richtung (maximale Leistung)
gedreht wird. Dabei nimmt jedoch der Ener­gieverbrauch zu. Um Energie zu sparen,
kann die Leistung wieder verringert werden,
indem der Temperaturwähler 4 zurück in die

RP71570 MiniCool LB4 Seite 56 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Richtung (minimale Leistung) gedreht
wird.

4.7 Wassersammler entleeren

Im Wassersammler 12 kann sich Kondens-
wasser sammeln. Je nach Dauer und Intensi­tät des Betriebes sollte der Wassersammler
12 regelmäßig überprüft und gegebenen­falls entleert werden:

1. Ziehen Sie den Wassersammler 12 nach
vorne heraus.

2. Entleeren Sie das vorhandene Kondens­wasser.

3. Schieben Sie den Wassersammler 12
wieder hinein.

4.8 Temperatur beim Wärmen einstel-

len

Bei gewählter Funktion WARM wärmt das
Gerät und die rote Lampe 10 leuchtet. Eine
gesonderte Einstellung der Temperatur ist
weder erforderlich noch möglich.

4.9 Tipps zum Energiesparen

Um beim Einsatz des Mini-Kühlschranks
keine Energie zu verschwenden, beachten
Sie bitte folgende Punkte beim Warmhalten:

• Stellen Sie den Mini-Kühlschrank in
möglichst warmer Umgebung auf.

• Stellen Sie den Mini-Kühlschrank so auf,
dass stets genügend Luft um ihn herumströ­men kann.

• Lassen Sie warme Speisen möglichst
nicht abkühlen, bevor Sie sie zum
Warmhalten einlagern.

• Öffnen Sie die Tür nicht öfters als unbe­dingt notwendig.

• Lassen Sie die Tür nicht länger offen ste­hen, als unbedingt notwendig.

• Schalten Sie den Mini-Kühlschrank aus,
wenn er nicht benötigt wird.

Um beim Einsatz des Mini-Kühlschranks
keine Energie zu verschwenden, beachten
Sie bitte folgende Punkte beim Kühlen:

• Stellen Sie den Mini-Kühlschrank in mög­lichst kühler Umgebung auf. Direkte Son­neneinstrahlung sollten Sie vermeiden.

• Stellen Sie den Mini-Kühlschrank so auf,
dass stets genügend Kühlluft um ihn her­umströmen kann.

• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen,
bevor Sie sie zum Kühlen einlagern.

• Öffnen Sie die Tür nicht öfters als unbe­dingt notwendig.

• Lassen Sie die Tür nicht länger offen ste­hen, als unbedingt notwendig.

• Schalten Sie den Mini-Kühlschrank aus,
wenn er nicht benötigt wird.

56

RP71570 MiniCool LB4 Seite 57 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

5. Reinigen und Instandsetzen

5.1 Gerät reinigen

Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha­ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.

Warnung! Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder einer
Beschädigung zu vermeiden:
–Trennen Sie vor jeder Reinigung

die Stromversorgung.

–Tauchen Sie das Gerät nie in

Wasser.

–Lassen Sie kein Wasser oder

Reinigungsmittel in das Gerät
laufen.

Vorsicht! Verwenden Sie niemals scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel, da das
Gerät dadurch beschädigt werden könnten.

1. Ziehen Sie den Wassersammler 12 her-

aus und entleeren Sie ihn.

2. Reinigen Sie den Wassersammler 12 im

Spülbecken.

3. Entnehmen Sie den Fachboden 14 und

reinigen Sie ihn im Spülbecken.

4. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Lappen. Sie können auch etwas mil­des Spülmittel nehmen.

5. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.

6. Setzen Sie den Wassersammler 12 und

den Fachboden 14 wieder ein.

7. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in

Betrieb, wenn es vollständig getrocknet
ist.

nicht mehr funktionieren, so überprüfen bzw.
wechseln Sie diese Sicherung.

A

B

1. Drehen Sie die Kappe A etwas gegen
den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie
nach vorne ab.

2. Lösen Sie die Schraube B.

D

C

3. Nehmen Sie die Steckerhälfte C ab.

4. Entnehmen Sie die Sicherung D.

E

5.2 Sicherung des Autokabels wechseln

Im Autokabel 11 befindet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Autos zu schützen. Sollte
die Stromversorgung über das Autokabel 11

SMK 15 A1 57

RP71570 MiniCool LB4 Seite 58 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

5. Setzen Sie eine neue Sicherung vom Typ
T6.3AL 250V ein.

6. Bauen Sie den Stecker wieder in umge­kehrter Reihenfolge zusammen.

6. Entsorgung

6.1 Gerät

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rädern
bedeutet, dass das Produkt in
der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung

zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle mit diesem Sym­bol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden. Recyc­ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.
Informationen zur Entsorgung und zur Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

Hinweis: Die Metallspitze E wird von der
Sicherung gehalten. Achten Sie beim
Zusammenbauen auf korrekten Sitz.

z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.

Brandgefahr durch Isolations­mittel! Die Isolierung enthält

Cyclopentan.

Das in der Isolierung enthaltene Gas (Cyclo­pentan) ist leicht entzündlich.

• Entfernen Sie nicht die Aufkleber auf der
Rückseite des Gerätes, die über die ent­haltenen Gefahrenstoffe informieren.

• Führen Sie das Gerät einer geeigneten
Entsorgung zu.

6.2 Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.

7. Technische Daten

Anschluss an das Bordnetz: 12 V
Leistungsaufnahme bei 12 V: Kühlen: max. 50 W, Wärmen: max. 40 W
Netzanschluss: 230 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme bei 230 V: Kühlen: max. 60 W, Wärmen: max. 50 W
Kategorie nach EU/1060/2010: sonstige Kühlgeräte

58

RP71570 MiniCool LB4 Seite 59 Dienstag, 6. Dezember 2011 10:18 10

Auslegungstemperatur: 17 °C
Nutzinhalt: 15 l
Bruttoinhalt 16 l
Treibmittel: C
Klimaklasse: N
Schutzklasse: II

Die mit Lebensmitteln in Berührung
kommenden Teile sind lebensmittelecht:

5H10

8. Garantie

(Cyclopentan)

Die Garantie für Ihr Gerät beträgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Bei falschem Anschließen,
Verwenden von Teilen fremder Hersteller,
normalem Verschleiß, Gewalteinwirkung,
eigenen Reparaturversuchen oder unsach­gemäßer Benutzung entfällt der Garantiean­spruch. Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien produziert und vor der
Auslieferung überprüft.

Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten,
rufen Sie bitte zuerst das Service-Center
an.

Bitte senden Sie keine Geräte ohne Rück­sprache mit unserem Service-Center ein.

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, halten Sie bitte den
Kaufbeleg sowie die Artikelnummer (für die­ses Gerät: SMK 15 A1) bereit.

Kontaktdaten:
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 71570

SMK 15 A1 59

,$1
+R\HU+DQGHO*PE+
.¾KQHK¸IH

60.$B Ɇ,$1

53B0LQL.XHKOVFKUDQNB&RYHUB/%LQGG 

'+DPEXUJ