HEADPHONES SKO 50 C2
CĂŞTI
Instrucţiuni de utilizare
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ
Οδηүίες χρήσης
IAN 289923
СЛУШАЛКИ
Ръководство за експлоатация
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 15
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 47
Cuprins
Introducere ...................................2
Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare ................2
Dreptul de autor ........................................2
Limitarea responsabilităţii .................................2
Utilizarea conform destinaţiei ..............................2
Indicaţii de avertizare ....................................3
Siguranţa .....................................4
Pericol de afectare a auzului ..............................4
Pericol de accidente ....................................4
Indicaţii fundamentale de siguranţă .........................5
Punerea în funcţiune ............................6
Furnitura ..............................................6
Eliminarea ambalajelor ..................................6
Elemente decomandă ...........................7
Deservirea şi funcţionarea .......................7
Aşezarea căştilor audio .................................7
Utilizarea căştii ........................................7
Racordarea celei de a doua căşti ..........................8
Păstrarea căştilor .......................................8
Curăţarea ....................................9
Depozitarea ...................................9
Remedierea defecţiunilor ........................9
Cauzele şi remedierea defecţiunilor .........................9
Eliminarea
Anexă .......................................11
Date tehnice ..........................................11
Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE ...............11
Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................12
Service-ul ............................................14
Importator ............................................14
aparatului ......................10
SKO 50 C2
RO
│
1 ■
Introducere
Informaţii despre aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de
utilizare sunt parte integrantă a produsului. Acestea conţin indicaţii
importante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare a
aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs
numai în modul descris şi doar pentru domeniile de utilizare specificate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. Dacă înmânaţi produsul altor
persoane, predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de
autor. Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor, chiar şi modificate, sunt permise numai cu acordul
scris primit din partea producătorului.
Limitarea responsabilităţii
Producătorul nu este responsabil pentru pagubele rezultate în urma
nerespectării informaţiilor din acest manual, a utilizării neconforme,
a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor efectuate fără
autorizare sau a utilizării de piese de schimb nepermise.
Utilizarea conform destinaţiei
Aceste căşti audio reprezintă un aparat electronic de larg consum.
Aparatul este destinat exclusiv uzului privat, pentru ascultarea de
materiale audio. Un alt mod de utilizare este considerat în neconformitate cu destinaţia de utilizare pentru care a fost conceput. Sunt
excluse orice fel de pretenţii pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.
■ 2 │ RO
SKO 50 C2
Indicaţii de avertizare
În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de
avertizare:
PERICOL
Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri sau moartea.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a
evita rănirea persoanelor.
ATENŢIE
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile
daune materiale.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca daune materiale.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a
evita daunele materiale.
INDICAŢIE
► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a
facilita utilizarea aparatului.
SKO 50 C2
RO
│
3 ■
Siguranţa
În acest capitol găsiţi indicaţii importante de siguranţă necesare
pentru manipularea căştilor audio.
Aceste căşti audio corespund dispoziţiilor de siguranţă prescrise.
Utilizarea necorespunzătoare a căştilor poate provoca fatalităţi
umane şi pagube materiale.
Pericol de afectare a auzului
PERICOL
Pericol din cauza volumului sonor extrem!
Muzica la volum puternic poate conduce la afectarea auzului.
► Când utilizaţi aceste căşti audio, evitaţi volumul
sonor extrem, în special pe timp îndelungat.
Pericol de accidente
PERICOL
Pericol din cauza capacităţii de percepţie diminuate!
► Semnalele de indicare şi avertizare acustice, precum şi zgo-
motele din jur se aud altfel atunci când purtaţi căştile audio.
Conştientizaţi sunetul diferit al acestor semnale pentru a le
putea recunoaşte în situaţiile corespunzătoare.
► Nu utilizaţi căştile audio în timp ce conduceţi autovehicule,
în timpul mersului cu bicicleta, la operarea utilajelor sau în
alte situaţii în care capacitatea diminuată de percepţie a
semnalelor din mediul înconjurător ar putea să vă pună în
pericol pe dvs. sau pe alţii. Respectaţi, de asemenea, prevederile legale şi reglementările naţionale atunci când utilizaţi
căştile audio.
■ 4 │ RO
SKO 50 C2
Indicaţii fundamentale de siguranţă
Pentru utilizarea în siguranţă a căştilor respectaţi următoarele indicaţii
de siguranţă:
■ Înainte de utilizare verificaţi căştile audio în privinţa eventualelor
defecţiuni exterioare vizibile. Nu utilizaţi căştile dacă sunt defecte
sau dacă au căzut pe jos.
■ Protejaţi cablul de deteriorările provocate, de exemplu, de margi-
nile ascuţite, suprafeţele fierbinţi, prindere sau strivire.
■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite de către un
specialist autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.
■ Persoanelor şi copiilor care din cauza abilităţilor fizice, mentale,
motorii sau senzoriale nu pot opera aparatul în condiţii de siguranţă, le este permisă utilizarea acestuia numai sub supravegherea sau îndrumarea unei persoane responsabile. Copiii pot utiliza
căştile numai dacă sunt supravegheaţi de către un adult.
■
PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt jucării. Menţineţi
foliile, pungile şi toate celelalte materiale de ambalare departe
de accesul copiilor. Pericol de asfixiere.
■ Repararea căştilor este permisă numai personalului de specialitate
autorizat sau tehnicienilor de la service clienţi. Reparaţiile necorespunzătoare pot da naştere la pericole pentru utilizator. În plus,
se pierde dreptul la garanţie.
■ În timpul perioadei de garanţie reparaţia căştilor este permisă
numai serviciului pentru clienţi autorizat de către producător,
deoarece în cazul defecţiunilor ulterioare se pierde garanţia.
■ Nu iniţiaţi pe cont propriu acţiuni de modificare a căştilor audio.
■ Protejaţi căştile audio împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.
■ Nu utilizaţi căştile audio în apropierea focului deschis
(de exemplu, lumânările).
SKO 50 C2
RO
│
5 ■
Punerea în funcţiune
Furnitura
Furnitura conţine următoarele componente (a se vedea pagina pliată):
● Căşti
● Instrucţiuni de utilizare (imagine simbol)
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă
deteriorări vizibile.
► Dacă furnitura nu este completă sau dacă există defecte
rezultate în urma transportului sau a ambalajului precar, luaţi
legătura telefonică cu linia directă de service (a se vedea
capitolul „Service-ul“).
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează căştile împotriva daunelor de transport.
Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul
şi pe considerente privind metodele de eliminare fiind astfel sunt
reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale
contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
■ 6 │ RO
SKO 50 C2
Elemente decomandă
A se vedea figurile de pe pagina pliată
Casca stângă
2
Cadru reglabil
3
Casca dreaptă
4
Bucşă de 3,5 mm pentru racordarea celei de a doua
căşti audio
5
Jack de 3,5 mm
Deservirea şi funcţionarea
Aşezarea căştilor audio
♦ Când aşezaţi căştile pe cap acordaţi atenţie indicaţiei de pe
fiecare cască „R” (dreapta) şi „L” (stânga) de pe partea interioară a cadrului 2.
♦ Reglaţi cadrul
cap şi fiecare cască să acopere urechea + 3 dreaptă,
resp. stângă.
Utilizarea căştii
Puteţi conecta aceste căşti la o mare varietate de aparate audio
(de exemplu, playere CD, DVD, MP3, instalaţii HiFi, calculatoare şi
laptop-uri).
Pentru a asculta muzică procedaţi după cum urmează:
♦ Introduceţi mufa jack de 3,5 mm
căştilor de la aparatul audio.
♦ Porniţi aparatul audio şi reglaţi volumul sonor la minimum.
♦ Aşezaţi căştile pe cap în modul indicat în secţiunea
„Aşezarea căştilor audio“.
♦ Reglaţi volumul sonor dorit de la aparatul audio.
2
astfel încât căştile să fie cât mai comode pe
5
în bucşa de racordare a
SKO 50 C2
RO
│
7 ■
Racordarea celei de a doua căşti
Căştile audio dispun de o bucşă de 3,5 mm la pavilionul receptorului dreapta. Aici se poate racorda o cască suplimentară pentru a
împărtăşi cu prietenii experienţa audio.
♦ Dacă doriţi să utilizaţi o a doua cască, introduceţi mufa jack a
4
acesteia în bucşa de 3,5 mm
dreapta 3.
ATENŢIE
► Nu conectaţi mai mult de o pereche de căşti suplimentare la
4
bucşa
reduse a căştilor, player-ul se poate defecta.
► Nu conectaţi niciodată un al doilea player la bucşa 4 de
3,5 mm, deoarece altfel, player-ul sau căştile se pot defecta.
de 3,5 mm, deoarece altfel, din cauza impedanţei
de la pavilionul receptorului
Păstrarea căştilor
Aceste căşti sunt rotabile şi rabatabile pentru a putea fi depozitate
comprimat si cu economie de spaţiu.
Pentru a restrânge căştile procedaţi după cum urmează:
♦ Închideţi ambele căşti + 3 în interiorul
cadrului 2. Acum puteţi depozita căştile cu
economie de spaţiu.
■ 8 │ RO
SKO 50 C2
Curăţarea
ATENŢIE
►
Asiguraţi-vă că în interiorul căştilor nu se vor infiltra lichide.
Acest lucru poate conduce la deteriorarea iremediabilă.
► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive sau corosive,
deoarece s-ar putea deteriora suprafaţa aparatului.
♦ Curăţaţi suprafeţele exterioare ale căştilor cu un prosop puţin
umed.
Depozitarea
♦ Păstraţi căştile într-un loc uscat.
Remedierea defecţiunilor
Cauzele şi remedierea defecţiunilor
Următorul tabel vă ajută să localizaţi şi să remediaţi defecţiunile
minore:
Eroarea Cauza posibilă Remedierea
În căşti nu se
aude niciun
sunet
Aparatul audio nu este
pornit.
Regulatorul de volum
al aparatului de redare
este poziţionat pe
minimum.
Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.
Porniţi aparatul.
Creşteţi volumul sonor
de la aparatul audio.
5
Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.
5
complet
SKO 50 C2
RO
│
9 ■
Eroarea Cauza posibilă Remedierea
Regulatorul stereo-
balance al aparatului de
Se aud
sunete numai
într-o parte a
căştilor
INDICAŢIE
► Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiile
prezentate mai sus, adresaţi-vă serviciului pentru clienţi.
redare este poziţionat
greşit .
Mufa jack 3,5 mm
nu este introdusă
corespunzător în bucşa
aparatului audio.
Setaţi-l după propria
dvs. dorinţă.
5
Introduceţi mufa jack
3,5 mm
în bucşă.
5
complet
Eliminarea aparatului
Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că
acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă indică faptul că la sfârşitul perioadei de utili-
zare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul
menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor de colectare speciale
sau centrelor de eliminare a deşeurilor.
Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la
protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.
Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul local de eliminare sau administraţia locală.
■ 10 │ RO
SKO 50 C2
Anexă
Date tehnice
Domeniul de frecvenţă 20 Hz – 20 kHz
Impedanţă 32 Ω ± 4 Ω
Sensibilitate cca 100 dB ± 5 dB, 1 kHz
Putere de intrare max. 50 mW
Tensiune de recunoaştere
a benzii largi (WBCV)
Mufă stereo 3,5 mm
Lungime cablu cca 140 cm
Dimensiuni (l x Î x A) cca 19,5 cm x 19 cm x 7,5 cm
Greutate cca 195 g
Temperatura de lucru 5°C – 35 °C
Temperatura de depozitare 0°C – 45 °C
Umiditatea (fără condens) ≤ 75 %
Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE
Acest aparat corespunde, în privinţa conformităţii, cerinţelor fundamentale și celorlalte prevederi relevante ale directivei RoHS 2011/65/EU
(restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase).
Declaraţia de conformitate UE, în original este disponibilă la sediul
importatorului.
cca 100 mV ± 10 %
SKO 50 C2
RO
│
11 ■
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpă-
rării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi
legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă
bonul fiscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs
apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit.
Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte
aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă
descriere în scris, în care să se specifice în ce constă defectul şi când
a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi
produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea
produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru
piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.
■ 12 │ RO
SKO 50 C2
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte
privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie.
Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului
care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele
fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau
componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat,
a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea
corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în
mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac
obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de
forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Ŷ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numă-
rul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
Ŷ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici,
pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau
pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.
Ŷ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-
tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de
service menţionat în continuare.
SKO 50 C2
RO
│
13 ■
Ŷ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind defect la adresa
de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.
Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu
produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 289923
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service
indicat.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
■ 14 │ RO
SKO 50 C2
Съдържание
Въведение ...................................16
Информация за това ръководство за обслужване ..........16
Авторско право ......................................16
Ограничение на отговорността .........................16
Употреба по предназначение ...........................16
Предупредителни указания ............................17
Безопасност ..................................18
Опасност от увреждане на слуха .......................18
Опасност от злополука ................................18
Основни указания за безопасност .......................19
Пускане в експлоатация .......................20
Окомплектовка на доставката ..........................20
Изхвърляне на опаковката .............................20
Елементи за обслужване ......................21
Обслужване и работа .........................21
Поставяне на слушалката ..............................21
Употреба на слушалката ...............................21
Свързване на втора слушалка ..........................22
Съхранение на слушалката ............................22
Почистване ..................................23
Съхранение .................................23
Отстраняване на неизправности ................23
Причини и отстраняване на неизправности ...............23
Изхвърляне ..................................24
Приложение .................................25
Технически характеристики ............................25
Указания за ЕС декларацията за съответствие .............25
Гаранция ............................................26
Сервизно обслужване .................................28
Вносител ............................................29
SKO 50 C2
BG
│
15 ■
Въведение
Информация за това ръководство за обслужване
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за
потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа
важни указания за безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта се запознайте с всички
указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта,
само както е описано и за посочените области на приложение.
Пазете добре това ръководство. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.
Авторско право
Тази документация е защитена по Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. всяко препечатване, дори само на
откъси, както и възпроизвеждането на фигурите, дори в променен
вид, е разрешено само с писмено съгласие на производителя.
Ограничение на отговорността
Производителят не поема отговорност за щети, свързани с
неспазване на ръководството, употреба не по предназначение,
некомпетентни ремонти, извършени без разрешение изменения
или използване на неодобрени резервни части.
Употреба по предназначение
Тази слушалка е уред, принадлежащ към развлекателната
електроника. Тя е предназначена само за лична употреба за
слушане на аудиоматериали. Всяка друга или различна от
тази употреба се счита за не по предназначение. Изключват
се каквито и да било претенции поради щети, произтичащи от
употребата не по предназначение. Рискът се носи единствено
от потребителя.
■ 16 │ BG
SKO 50 C2
Предупредителни указания
В настоящото ръководство за обслужване се използват следните
предупредителни указания:
ОПАСНОСТ
Предупредителното указание с тази степен на
опасност обръща внимание на възможна опасна
ситуация.
Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да
доведе до наранявания или смърт.
► Спазвайте инструкциите на това предупредително ука-
зание, за да избегнете наранявания на хора.
ВНИМАНИЕ
Предупредително указание с тази степен на
опасност обръща внимание на възможна материална щета.
Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до
материални щети.
► Спазвайте инструкциите на това предупредително ука-
зание, за да избегнете материални щети.
УКАЗАНИЕ
► Указанието дава допълнителна информация, която
улеснява работата с уреда.
SKO 50 C2
BG
│
17 ■
Loading...