ELECTRIC COFFEE GRINDER SKMS 150 A1
ELEKTRISK KAFFEKVÆRN
Betjeningsvejledning
ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN
Gebruiksaanwijzing
MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
Bedienungsanleitung
IAN 331446_1907
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 9
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
Indholdsfortegnelse
Indledning .............................................................2
Anvendelsesområde ....................................................2
Pakkens indhold ........................................................2
Beskrivelse af produktet .................................................2
Tekniske data ..........................................................2
Sikkerhedsanvisninger ..................................................3
Opstilling/ibrugtagning ..................................................5
Maling af kaffebønner til filterkaffe ........................................5
Maling af espressobønner tilespresso ......................................5
Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opbevaring ............................................................6
Bortskaffelse ...........................................................6
Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................................7
Service ........................................................................... 8
Importør .......................................................................... 8
SKMS 150 A1
DK
│
1 ■
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver
det videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt må kun anvendes til maling af kaffe-/
espressobønner. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det
må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.
Pakkens indhold
Elektrisk kaffekværn
Rensepensel
Betjeningsvejledning
Beskrivelse af produktet
1 Låg
2 Motordel
3 Kontakt
4 Kniv
5 Ledningsopvikling
6 Rensepensel
Tekniske data
Mærkespænding: 220 – 240 V ∼
(vekselstrøm), 50/60 Hz
Strømforbrug: 150 W
Maks.
påfyldningsmængde: 70 g
Min.
påfyldningsmængde: 7 g
Beskyttelsesklasse: II /
Alle produktets dele, som kommer i kontakt
med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte
BEMÆRK
► Efter maling af bønner 3 gange efter hinan-
den (4 x 30 sekunder med 1 minuts pause
imellem hver maling), anbefaler vi en pause
på 60 minutter, så apparatet kan køle af.
► Efter maling af bønner 2 gange efter hinan-
den (2 x 45 sekunder med 1 minuts pause
imellem hver maling), anbefaler vi en pause
på 60 minutter, så apparatet kan køle af.
(dobbeltisolering)
■ 2 │ DK SKMS 150 A1
Sikkerhedsanvisninger
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med
en spænding på 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.
► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en auto-
riseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.
► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør
produktet.
► Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i selve stikket
ogikke i ledningen.
► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges,
såman kan træde på den eller snuble over den.
► Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der
alligevel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække
stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret
reparatør.
► Hold aldrig på motordelen, ledningen eller stikket med våde
hænder.
► Hvis ledningen eller motordelen er beskadiget, skal du lade fagfolk
reparere produktet, før du bruger det igen.
► Huset til motordelen må ikke åbnes. Gøres dette alligevel, er
produktet ikke sikkert, og garantien bortfalder.
► Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet er kun
fuldstændigt strømfrit, når stikket er trukket ud af stikkontakten.
Produktets motordel må aldrig dyppes ned i væske, og der må
ikke komme væske ind i motordelens hus.
SKMS 150 A1
DK
│
3 ■
ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!
► Dette apparat må ikke anvendes af børn.
► Opbevar apparatet og dets lysnetkabel utilgængeligt for børn.
► Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af
apparatet og de farer, som kan være forbundet med det.
► Børn må ikke lege med apparatet.
► Ved arbejde med meget skarpe knive er der fare for at komme til
skade. Saml produktet igen efter brug og rengøring, så du ikke
kommer til skade på den fritliggende kniv. Sørg for, at børn ikke
kan komme i kontakt med kniven.
► Tag aldrig fødevarer ud af skålen, så længe kniven drejer rundt.
Fare for personskader!
► Vent til kniven er standset, før du tager låget af. Stik aldrig fingrene
ind i den roterende kniv! Fare for personskader!
► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns
rækkevidde.
► Produktet skal altid kobles fra strømforsyningen, hvis det ikke er
under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.
► Brug kun dette produkt som beskrevet i betjeningsvejledningen.
Det må ikke anvendes til andre formål.
► Ved misbrug af produktet er der fare for personskader.
OBS! MATERIELLE SKADER!
► Brug ikke produktet til at knuse is!
Det vil medføre skader på produktet!
■ 4 │ DK SKMS 150 A1
Opstilling/ibrugtagning
1) Rengør produktet som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse".
2) Stil produktet på et velegnet, jævnt underlag.
3) Vikl ledningen af ledningsopviklingen 5, og
træk ledningen gennem udskæringen på husets
kant.
4) Slut strømstikket til en stikkontakt.
Nu er produktet klar til brug.
Kaffens malingsgrad afhænger af mængden af
påfyldte kaffebønner, og af hvor længe kaffen
males.
Jo længere tid du maler kaffen, jo finere kaffepulver
får du. Hvis kaffen males i kortere tid, bliver kaffepulveret grovere.
Malings-
grad
Grov 70 g (ca. 8 spiseskeer) 30 sek.
Anbefalet mængde-
kaffebønner
Tid i
sek.
Maling af kaffebønner
til filterkaffe
1) Tag låget 1 af motordelen 2.
2) Hæld den ønskede mængde kaffebønner i.
BEMÆRK
► Hæld aldrig mere end 70g kaffebønner i
produktet. Hvis du hælder mere i, bliver
bønnerne ikke malet ordentligt. 70g svarer til
ca. 8 spiseskeer kaffebønner!
► Til en kop kaffe skal du bruge cirka 6 – 8g
kaffepulver. Vær også opmærksom på anvisningerne i betjeningsvejledningen til din
kaffemaskine.
3) Sæt låget 1 på motordelen 2, så pilen ▼ på
låget 1 peger mod
len 2. Drej låget 1 i urets retning, indtil pilen
peger mod ▼ -symbolet. Låget 1 klikker
hørbart på plads.
4) Tryk på kontakten 3 og hold den nede, indtil
du har opnået den ønskede malingsgrad (ca.
30 sekunder).
BEMÆRK
► Hvis kaffepulveret samler sig på produktets
indvendige kant under malingen og ikke
gribes af kniven 4, skal du ryste produktet
ensmule, så kaffepulveret falder ned igen.
-symbolet på motorde-
Middel 45 g (ca. 5 spiseskeer) 35 sek.
Fin 36 g (ca. 4 spiseskeer) 45 sek.
Disse værdier er vejledende.
BEMÆRK
► Følg altid anvisningerne til malingsgraden,
som er angivet i betjeningsvejledningen til din
kaffemaskine.
5) Slip kontakten 3, når den ønskede malingsgrad er nået, og vent indtil kniven 4 står stille.
6) Drej låget 1 imod urets retning, indtil pilen ▼
på låget 1 peger mod
delen 2, og tag låget af.
7) Tag stikket ud af kontakten.
Nu kan du tage kaffepulveret op med en ske eller
lignende. Resterne kan fjernes med rensepenslen 6.
-symbolet på motor-
Maling af espressobønner
tilespresso
Kaffepulver til espresso skal altid have en meget
fin malingsgrad. Mal derfor de specielle espressobønner til espresso i længere tid (ca. 45 sekunder).
BEMÆRK
► For at opnå den ønskede malingsgrad for
espresso anbefaler vi, at der maksimalt males
36 g espressobønner (ca. 4 spiseskeer) i ca.
45 sekunder.
SKMS 150 A1
DK
│
5 ■
Mal espressobønnerne som beskrevet i kapitlet
”Maling af kaffebønner til filterkaffe”. Følg de
følgende vejledende værdier:
– 18 g (ca. 2 spiseskeer) espressobønner til
2 kopper espresso.
– 36 g (ca. 4 spiseskeer) espressobønner til
4 kopper espresso.
Rengøring og vedligeholdelse
FARE FOR ELEKTRISK STØD
► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du
rengør produktet.
Produktets motordel 2 må aldrig lægges
ned i væske, og der må ikke komme væske
ind i motordelens 2 hus.
ADVARSEL!
FARE FOR PERSON SKADER!
► Vær forsigtig ved omgang med kniven 4.
Den er meget skarp!
♦ Rengør motordelen 2 indefra efter hver an-
vendelse med en tør, blød klud eller med rensepenslen 6.
♦ Rengør motordelen 2 udvendigt med en fugtig
klud efter hver anvendelse. Hæld et par dråber
mildt opvaskemiddel på den fugtige klud, hvis
snavset sidder fast. Tør efter med rent vand.
Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel
på produktet, og at produktet er helt tørt, før det
bruges igen.
♦ Skyl låget 1 i lunkent vand tilsat en smule
opvaskemiddel.
♦ Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel,
og at låget 1 er fuldstændigt tørt, før du tager
produktet i brug igen.
Opbevaring
♦ Rengør produktet grundigt, før du stiller det væk
efter brug.
♦ Vikl ledningen om ledningsopviklingen 5.
Træk ledningens ende med stikket gennem
udskæringen på huset.
♦ Opbevar produktet på et tørt og rent sted.
Bortskaffelse
Bortskaf under ingen omstændigheder produktet sammen
med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt EU-direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.
Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær
opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket
med forkortelserne (a) og tallene (b)
med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer
■ 6 │ DK SKMS 150 A1
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-
toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitteringen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele
af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.
SKMS 150 A1
DK
│
7 ■
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-
gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet
på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige
mangler, bedes du først kontakte nedennævnte
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan
du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.
På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og
kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 123456.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 331446_1907
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 8 │ DK SKMS 150 A1
Loading...