SilverCrest SKMS 150 A1 User manual [be]

ELECTRIC COFFEE GRINDER SKMS 150 A1

ELEKTRISK KAFFEKVÆRN

Betjeningsvejledning

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLEN

Gebruiksaanwijzing

MOULIN À CAFÉ ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Bedienungsanleitung

IAN 331446_1907

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1
FR / BE Mode d'emploi Page 9
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

B

Indholdsfortegnelse

Indledning .............................................................2

Anvendelsesområde ....................................................2

Pakkens indhold ........................................................2

Beskrivelse af produktet .................................................2

Tekniske data ..........................................................2

Sikkerhedsanvisninger ..................................................3

Opstilling/ibrugtagning ..................................................5

Maling af kaffebønner til filterkaffe ........................................5

Maling af espressobønner tilespresso ......................................5

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opbevaring ............................................................6

Bortskaffelse ...........................................................6

Garanti for Kompernass Handels GmbH ....................................7

Service ........................................................................... 8

Importør .......................................................................... 8

SKMS 150 A1

DK 

│

 1 ■

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
anvendelse og bortskaffelse. Du bedes sætte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvis­ninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet
og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad
vejledningen følge med produktet, hvis du giver
det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt må kun anvendes til maling af kaffe-/
espressobønner. Dette produkt er udelukkende be­regnet til anvendelse i private husholdninger. Det
må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng.

Pakkens indhold

Elektrisk kaffekværn
Rensepensel
Betjeningsvejledning

Beskrivelse af produktet

1 Låg
2 Motordel
3 Kontakt
4 Kniv
5 Ledningsopvikling
6 Rensepensel

Tekniske data

Mærkespænding: 220 – 240 V ∼

(vekselstrøm), 50/60 Hz
Strømforbrug: 150 W
Maks.

påfyldningsmængde: 70 g
Min.

påfyldningsmængde: 7 g
Beskyttelsesklasse: II /

Alle produktets dele, som kommer i kontakt
med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte

BEMÆRK

► Efter maling af bønner 3 gange efter hinan-

den (4 x 30 sekunder med 1 minuts pause
imellem hver maling), anbefaler vi en pause
på 60 minutter, så apparatet kan køle af.

► Efter maling af bønner 2 gange efter hinan-

den (2 x 45 sekunder med 1 minuts pause
imellem hver maling), anbefaler vi en pause
på 60 minutter, så apparatet kan køle af.

(dobbeltisolering)

■ 2 │ DK SKMS 150 A1

Sikkerhedsanvisninger

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt med

en spænding på 220 – 240 V ∼, 50/60Hz.

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af en auto-

riseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer undgås.

► Træk stikket ud af stikkontakten ved driftsfejl, og før du rengør

produktet.

► Træk altid stikket ud af stikkontakten ved at trække i selve stikket

ogikke i ledningen.

► Ledningen må aldrig knækkes eller mases og heller ikke lægges,

såman kan træde på den eller snuble over den.

► Det må ikke udsættes for fugt og ikke bruges udendørs. Hvis der

alligevel kommer væske ind i kabinettet, skal du straks trække
stikket ud af stikkontakten og få produktet repareret af en autoriseret
reparatør.

► Hold aldrig på motordelen, ledningen eller stikket med våde

hænder.

► Hvis ledningen eller motordelen er beskadiget, skal du lade fagfolk

reparere produktet, før du bruger det igen.

► Huset til motordelen må ikke åbnes. Gøres dette alligevel, er

produktet ikke sikkert, og garantien bortfalder.

► Afbryd straks produktet fra strømnettet efter brug. Produktet er kun

fuldstændigt strømfrit, når stikket er trukket ud af stikkontakten.

Produktets motordel må aldrig dyppes ned i væske, og der må
ikke komme væske ind i motordelens hus.

SKMS 150 A1

DK 

│

 3 ■

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette apparat må ikke anvendes af børn.
► Opbevar apparatet og dets lysnetkabel utilgængeligt for børn.
► Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af
apparatet og de farer, som kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med apparatet.
► Ved arbejde med meget skarpe knive er der fare for at komme til

skade. Saml produktet igen efter brug og rengøring, så du ikke
kommer til skade på den fritliggende kniv. Sørg for, at børn ikke
kan komme i kontakt med kniven.

► Tag aldrig fødevarer ud af skålen, så længe kniven drejer rundt.

Fare for personskader!

► Vent til kniven er standset, før du tager låget af. Stik aldrig fingrene

ind i den roterende kniv! Fare for personskader!

► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns

rækkevidde.

► Produktet skal altid kobles fra strømforsyningen, hvis det ikke er

under opsyn samt inden montering, afmontering eller rengøring.

► Brug kun dette produkt som beskrevet i betjeningsvejledningen.

Det må ikke anvendes til andre formål.

► Ved misbrug af produktet er der fare for personskader.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke produktet til at knuse is!

Det vil medføre skader på produktet!

■ 4 │ DK SKMS 150 A1

Opstilling/ibrugtagning

1) Rengør produktet som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse".

2) Stil produktet på et velegnet, jævnt underlag.

3) Vikl ledningen af ledningsopviklingen 5, og
træk ledningen gennem udskæringen på husets
kant.

4) Slut strømstikket til en stikkontakt.

Nu er produktet klar til brug.

Kaffens malingsgrad afhænger af mængden af
påfyldte kaffebønner, og af hvor længe kaffen
males.

Jo længere tid du maler kaffen, jo finere kaffepulver
får du. Hvis kaffen males i kortere tid, bliver kaffe­pulveret grovere.

Malings-

grad

Grov 70 g (ca. 8 spiseskeer) 30 sek.

Anbefalet mængde-

kaffebønner

Tid i
sek.

Maling af kaffebønner
til filterkaffe

1) Tag låget 1 af motordelen 2.

2) Hæld den ønskede mængde kaffebønner i.

BEMÆRK

► Hæld aldrig mere end 70g kaffebønner i

produktet. Hvis du hælder mere i, bliver
bønnerne ikke malet ordentligt. 70g svarer til
ca. 8 spiseskeer kaffebønner!

► Til en kop kaffe skal du bruge cirka 6 – 8g

kaffepulver. Vær også opmærksom på anvis­ningerne i betjeningsvejledningen til din
kaffemaskine.

3) Sæt låget 1 på motordelen 2, så pilen ▼ på
låget 1 peger mod
len 2. Drej låget 1 i urets retning, indtil pilen
peger mod ▼ -symbolet. Låget 1 klikker
hørbart på plads.

4) Tryk på kontakten 3 og hold den nede, indtil
du har opnået den ønskede malingsgrad (ca.
30 sekunder).

BEMÆRK

► Hvis kaffepulveret samler sig på produktets

indvendige kant under malingen og ikke
gribes af kniven 4, skal du ryste produktet
ensmule, så kaffepulveret falder ned igen.

-symbolet på motorde-

Middel 45 g (ca. 5 spiseskeer) 35 sek.

Fin 36 g (ca. 4 spiseskeer) 45 sek.

Disse værdier er vejledende.

BEMÆRK

► Følg altid anvisningerne til malingsgraden,

som er angivet i betjeningsvejledningen til din
kaffemaskine.

5) Slip kontakten 3, når den ønskede malings­grad er nået, og vent indtil kniven 4 står stille.

6) Drej låget 1 imod urets retning, indtil pilen ▼
på låget 1 peger mod
delen 2, og tag låget af.

7) Tag stikket ud af kontakten.

Nu kan du tage kaffepulveret op med en ske eller
lignende. Resterne kan fjernes med rensepenslen 6.

-symbolet på motor-

Maling af espressobønner
tilespresso

Kaffepulver til espresso skal altid have en meget
fin malingsgrad. Mal derfor de specielle espresso­bønner til espresso i længere tid (ca. 45 sekunder).

BEMÆRK

► For at opnå den ønskede malingsgrad for

espresso anbefaler vi, at der maksimalt males
36 g espressobønner (ca. 4 spiseskeer) i ca.
45 sekunder.

SKMS 150 A1

DK 

│

 5 ■

Mal espressobønnerne som beskrevet i kapitlet
”Maling af kaffebønner til filterkaffe”. Følg de
følgende vejledende værdier:

– 18 g (ca. 2 spiseskeer) espressobønner til

2 kopper espresso.

– 36 g (ca. 4 spiseskeer) espressobønner til

4 kopper espresso.

Rengøring og vedligeholdelse

FARE FOR ELEKTRISK STØD

► Træk altid stikket ud af stikkontakten, før du

rengør produktet.

Produktets motordel 2 må aldrig lægges
ned i væske, og der må ikke komme væske
ind i motordelens 2 hus.

ADVARSEL!

FARE FOR PERSON SKADER!

► Vær forsigtig ved omgang med kniven 4.

Den er meget skarp!

♦ Rengør motordelen 2 indefra efter hver an-

vendelse med en tør, blød klud eller med ren­sepenslen 6.

♦ Rengør motordelen 2 udvendigt med en fugtig

klud efter hver anvendelse. Hæld et par dråber
mildt opvaskemiddel på den fugtige klud, hvis
snavset sidder fast. Tør efter med rent vand.
Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel
på produktet, og at produktet er helt tørt, før det
bruges igen.

♦ Skyl låget 1 i lunkent vand tilsat en smule

opvaskemiddel.

♦ Sørg for, at der ikke er rester af opvaskemiddel,

og at låget 1 er fuldstændigt tørt, før du tager
produktet i brug igen.

Opbevaring

♦ Rengør produktet grundigt, før du stiller det væk

efter brug.

♦ Vikl ledningen om ledningsopviklingen 5.

Træk ledningens ende med stikket gennem
udskæringen på huset.

♦ Opbevar produktet på et tørt og rent sted.

Bortskaffelse

Bortskaf under ingen omstæn­digheder produktet sammen
med det normale husholdnings­affald. Dette produkt er under­lagt EU-direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelses­virksomhed eller den kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i
tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen
om bortskaffelse af udtjente produkter.

Emballagen består af miljøvenlige
materialer, som kan bortskaffes på de
lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær
opmærksom på mærkningen på de
forskellige emballagematerialer, og
aflever dem sorteret til bortskaffelse.
Emballagematerialerne er mærket
med forkortelserne (a) og tallene (b)
med følgende betydning:
1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer

■ 6 │ DK SKMS 150 A1

Garanti for
Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda-

toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en
række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke
af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Op­bevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er
nødvendig for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs­dato opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil
produktet – efter vores valg – blive repareret eller
udskiftet, eller købsprisen vil blive refunderet gratis
til dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt afleveres, og købsbeviset (kvitterin­gen) forevises i løbet af fristen på tre år, og at der
gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et
repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller
ombytning af produktet udløser ikke en ny garan­tiperiode.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve­ringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er
udsat for normal slitage og derfor kan betragtes
som sliddele, eller skader på skrøbelige dele som
f.eks. kontakter, genopladelige batterier eller dele
af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller
vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anven­delse af produktet skal alle anvisninger nævnt i
betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anven­delsesformål og handlinger, som frarådes eller
der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom­mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig
brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke
er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt
allerede fandtes ved køb, samt manglende dele,
skal anmeldes straks efter udpakningen. Når ga­rantiperioden er udløbet, er reparation af skader
betalingspligtig.

SKMS 150 A1

DK 

│

 7 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse
bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin-

gen og artikelnummeret (f.eks.IAN12345) klar
som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet

på produktet, som indgravering på produktet,
på betjeningsvejledningens forside (nederst til
venstre) eller som klæbemærke på bag- eller
undersiden af produktet.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige

mangler, bedes du først kontakte nedennævnte
serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter indsende portofrit til den oplyste
serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen
består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du
downloade denne og mange andre
manualer, produktvideoer og
installationssoftware.

Med denne QR-kode kommer du di­rekte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og
kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved
indtastning af artikelnummeret (IAN) 123456.

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 331446_1907

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en
serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 8 │ DK SKMS 150 A1

Table des matières

Introduction ...........................................................10

Usage conforme .......................................................10

Étendue des fournitures .................................................10

Description de l’appareil ................................................10

Caractéristiques techniques ..............................................10

Consignes de sécurit ....................................................11

Installation/Mise en service ..............................................13

Moudre les grains de café pour le café filtre ................................13

Moudre les grains de café pour expresso ..................................13

Nettoyage et entretien ..................................................14

Entreposage ..........................................................14

Mise au rebut .........................................................14

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................................15

Service après-vente ................................................................16

Importateur ....................................................................... 16

SKMS 150 A1

FR│BE 

│

 9 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'opération et de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil sert exclusivement à moudre des
grains de café filtre/expresso. Cet appareil est
exclusivement réservé à une utilisation dans un
cadre domestique. Évitez de l'utiliser à des fins
professionnelles.

Étendue des fournitures

Moulin à café électrique
Pinceau de nettoyage
Mode d'emploi

Description de l’appareil

1 Couvercle
2 Bloc-moteur
3 Interrupteur
4 Lame
5 Enroulement du cordon
6 Pinceau de nettoyage

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 220 – 240 V ∼

(courant alternatif),

50/60 Hz
Puissance consommée : 150 W
Niveau de

remplissage max : 70 g
Niveau de

remplissage min. : 7 g
Classe de protection : II /

Tous les éléments de cet appareil, entrant
en contact avec les aliments sont approuvés
pour le contact alimentaire.

REMARQUE

► Après l’avoir utilisé quatre fois successivement

pour moudre de la poudre de café (4 x 30se­condes avec respectivement 1 minute de pause),
nous recommandons une pause de 60 minutes,
afin que l’appareil puisse refroidir.

► Après l’avoir utilisé deux fois successivement

pour moudre de la poudre pour expresso
(2 x 45 secondes avec respectivement 1 minute
de pause), nous recommandons une pause de
60 minutes, afin que l’appareil puisse refroidir.

(double isolation)

■ 10 │ FR

│

BE SKMS 150 A1

Consignes de sécurit

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Raccordez l'appareil uniquement sur une prise secteur installée en

bonne et due forme avec une tension secteur de 220 – 240 V ∼,
50/60Hz.

► Faites remplacer immédiatement les fiches secteur ou les cordons

d’alimentation endommagés par des techniciens spécialisés agréés
ou par le service clientèle, pour éviter tout risque.

► En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débran-

chez la fiche secteur de la prise secteur.

► Retirez toujours le cordon d'alimentation au niveau de la fiche de la

prise secteur, ne tirez pas sur le cordon lui-même.

► Ne pliez ou ne coincez pas le cordon d'alimentation et posez le cordon

d'alimentation de telle manière que personne ne puisse marcher ou
trébucher dessus.

► Il est interdit d'exposer l'appareil à l'humidité et de l'utiliser à l'extérieur.

Si toutefois du liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil, débranchez
immédiatement la fiche de la prise secteur et faites-le réparer par un
technicien spécialisé.

► Ne touchez pas le bloc-moteur, le cordon d'alimentation ou la prise

secteur avec des mains mouillées.

► Dans le cas où le cordon d'alimentation ou le bloc-moteur était endom-

magé‚ faites réparer l'appareil par un technicien avant de le réutiliser.

► Il est interdit d’ouvrir le carter du bloc-moteur de l’appareil. Dans ce cas,

la sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

► Coupez aussitôt l’appareil de l’alimentation secteur après usage.

L’appareil n’est entièrement hors tension qu’à partir du moment où la
fiche est débranchée de la prise secteur.

► Le bloc moteur de l’appareil ne doit en aucun cas être plongé

dans un liquide et aucun liquide ne doit pénétrer dans le carter
du bloc moteur.

SKMS 150 A1

FR│BE 

│

 11 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
► Entreposez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée

des enfants.

► Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires
pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance,
ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’elles aient
compris les dangers qui en émanent.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
► Risque de blessures lors de la manipulation avec la lame extrêmement

tranchante. Assemblez de nouveau l'appareil après utilisation et
nettoyage afin de ne pas vous blesser au niveau de la lame libérée.
Tenez le couteau hors de portée des enfants.

► Ne retirez jamais les grains de café du bol tant que le couteau

tourne encore. Risque de blessure !

► Attendez que la lame se soit immobilisée avant de retirer le couvercle.

Ne mettez jamais les mains dans la lame lorsqu'elle tourne encore !
Risque de blessure !

► Tenir l’appareil et son cordon de raccordement hors de portée des

enfants.

► En cas d’absence de surveillance et avant l’assemblage, le désassem-

blage ou le nettoyage, l’appareil doit toujours être débranché du secteur.

► Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans ce mode

d‘emploi. N‘utilisez pas abusivement l‘appareil à d‘autres fins.

► Risque de blessure en cas d‘usage abusif de l‘appareil.

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'essayez pas de concasser des glaçons dans l'appareil !

Ceci entraîne des dommages sur l'appareil !

■ 12 │ FR

│

BE SKMS 150 A1

Installation/Mise en service

1) Nettoyez l'appareil comme décrit dans le
chapitre « Nettoyage et entretien ».

2) Placez l'appareil sur un support plan.

3) Déroulez le cordon d’alimentation de l’enrou­lement du cordon 5 et passez-le dans l’en­coche située sur le bord du boîtier.

4) Branchez la fiche secteur dans une prise secteur.

L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Moudre les grains de café
pour le café filtre

1) Retirez le couvercle 1 du bloc-moteur 2.

2) Versez la quantité de grains de café souhaitée.

REMARQUE

► Ne versez pas plus de 70g de grains de café

dans l'appareil. Sinon les grains de café ne seront
pas correctement moulus. 70g correspondent à
env. 8 cuillères à soupe de grains de café.

► Il vous faut env. 6 – 8g de poudre de café

pour une tasse de café. Observez également
les indications données dans le mode d'emploi
de la machine à café.

3) Placez le couvercle 1 sur le bloc-moteur 2 de
manière à ce que la flèche ▼ sur le couvercle 1
pointe sur le symbole
Tournez le couvercle 1 dans le sens horaire
jusqu’à ce que la flèche ▼ pointe sur le symbole

. Le couvercle 1 s’enclenche audiblement.

4) Appuyez sur l’interrupteur 3 et maintenez-le
appuyé jusqu’à ce que les grains de café aient
atteint le degré de mouture que vous souhaitez
(env. 30 secondes).

REMARQUE

► Si du café en poudre s'entasse le long du

bord intérieur de l'appareil pendant que ce
dernier mout le café, et que la lame 4 ne
peut plus l'atteindre, secouez légèrement
l'appareil de manière à ce que la poudre de
café retombe.

sur le bloc-moteur 2.

Le degré de mouture du café est influencé par la
quantité de grains de café versée et par la durée
de la mouture.

Plus le café est moulu longtemps, plus la poudre de
café sera fine. Des temps de mouture plus courts
donnent une poudre de café grossière.

Degré de

mouture

Grossier 70g (env. 8 c. à s.) 30s

Moyen 45g (env. 5 c. à s.) 35s

Fin 36g (env. 4 c. à s.) 45s

Il s’agit ici de valeurs indicatives approximatives.

REMARQUE

► Observez également toujours les indications

de degré de mouture données dans le mode
d'emploi de votre machine à café.

5) Relâchez l’interrupteur 3 une fois le degré de
mouture souhaité atteint et patientez jusqu’à ce
que la lame 4 s’immobilise.

6) Tournez le couvercle 1 dans le sens anti horaire
jusqu’à ce que la flèche ▼ sur le couvercle 1
pointe sur le symbole
et retirez-le.

7) Débranchez la fiche secteur de la prise secteur.

Vous pouvez maintenant prélever la poudre de
café à l’aide d’une cuillère ou autre. Vous pouvez
pousser les restes avec le pinceau de nettoyage 6
pour les faire sortir.

Quantité de
grains de café
recommandée

sur le bloc-moteur 2

Temps en
secondes

Moudre les grains de café
pour expresso

La poudre de café pour expresso exige toujours un
degré de mouture très fin. Par conséquent, il faut
moudre longuement les grains de café spéciaux
pour expresso en vue de la préparation d’un ex­presso (env. 45 secondes).

SKMS 150 A1

FR│BE 

│

 13 ■

REMARQUE

► Pour obtenir le degré de mouture nécessaire

pour l'expresso, nous recommandons de moudre
au maximum 36g de grains pour expresso
(env. 4 c. à s.) pendant 45 secondes environ.

Pour moudre les grains de café pour expresso,
veuillez procéder conformément à la description
du chapitre « Moudre les grains de café pour le
café filtre ». Orientez-vous sur les valeurs indicatives
suivantes:

– 18 g (env. 2 c. à s.) de grains pour expresso

pour 2 tasses d’expresso.

– 36 g (env. 4 c. à s.) de grains pour expresso

pour 4 tasses d’expresso.

Nettoyage et entretien

♦ Lavez le couvercle 1 dans de l’eau tiède avec

un peu de liquide vaisselle.

♦ Assurez-vous que tous les résidus de liquide

vaisselle ont été éliminés et que le couvercle 1
est entièrement sec avant de remettre l’appareil
en marche.

Entreposage

♦ Nettoyez soigneusement l'appareil avant de le

ranger.

♦ Enroulez le cordon d’alimentation autour de

l’enroulement du cordon 5. Passez l’extrémité
du cordon d’alimentation avec la fiche secteur
dans l’encoche située sur le boîtier.

♦ Conservez l'appareil dans un endroit sec et

propre.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

► Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la fiche secteur de la prise secteur.

Il ne faut en aucun cas plonger le bloc­moteur 2 de l’appareil dans un liquide et
aucun liquide ne doit pénétrer dans le
boîtier du bloc-moteur 2.

AVERTISSEMENT !

RISQUE DE BLESSURES!

► Soyez prudent en manipulant la lame 4!

Elle est très tranchante!

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur2 de l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux
et sec, ou avec le pinceau de nettoyage 6.

♦ Après chaque utilisation, nettoyez le bloc-

moteur2 de l’extérieur à l’aide d’un chiffon
humide. En présence de salissures tenaces,
ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle
doux sur le chiffon humide. Essuyez ensuite avec
un chiffon préalablement rincé à l’eau claire et
essoré. Assurez-vous, avant de réutiliser l’appareil,
qu’il n’y a plus aucun reste de liquide vaisselle
dessus et que l’appareil est entièrement sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit en aucun cas
être mis aux ordures ména­gères normales. Ce produit est
assujetti à la directive euro­péenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune. Respectez
la réglementation en vigueur. En cas de doute,
prenez contact avec votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre com­mune pour connaître les possibilités de
mise au rebut de votre appareil usagé.

L’emballage est réalisé à l’aide de
matériaux respectueux de l’environne­ment que vous pouvez mettre au rebut
par l’intermédiaire des centres de
recyclage proches de chez vous.

■ 14 │ FR

│

BE SKMS 150 A1

Observez le marquage sur les différents
matériaux d‘emballage et triez-les
séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signi­fication suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier
et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci
servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date
d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de
fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le
prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de
trois ans, la présentation de l’appareil défectueux
et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que
la description brève du vice et du moment de son
apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation
légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de
matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend
pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou
pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel. La
garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et
inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

SKMS 150 A1

FR│BE 

│

 15 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence
article (par ex.IAN12345) en tant que justifi­catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,
sur la page de garde du mode d’emploi (en bas
à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le
dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pour­rez télécharger ce mode d’emploi et
de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez
directement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre
mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN)

123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331446_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez
d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 16 │ FR

│

BE SKMS 150 A1

Inhoud

Inleiding ..............................................................18

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..............................18

Inhoud van het pakket ..................................................18

Apparaatbeschrijving ..................................................18

Technische gegevens ...................................................18

Veiligheidsvoorschriften ................................................19

Opstellen/ingebruikname ...............................................21

Koffiebonen voor het malen van filterkoffie ................................21

Espressobonen voor espresso malen ......................................21

Reiniging en onderhoud .................................................22

Opbergen ............................................................22

Afvoeren .............................................................22

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..................................23

Service ..........................................................................24

Importeur ........................................................................24

SKMS 150 A1

NL│BE 

│

 17 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van
dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen
voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u ver­trouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwij­zingen voordat u het product in gebruik neemt.
Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven
wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef
alle documenten mee als u het product doorgeeft
aan een derde.

Technische gegevens

Nominale spanning: 220 – 240 V ∼

(wisselstroom), 50/60 Hz
Vermogen: 150 W
Max. vulhoeveelheid: 70 g
Min. vulhoeveelheid: 7 g
Beschermingsklasse: II /

Alle delen van het apparaat die in aanraking
komen met levensmiddelen, zijn levensmid­delveilig.

(dubbel geïsoleerd)

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het malen
van koffie-/espressobonen. Dit apparaat is uitsluitend
bestemd voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik
het apparaat niet bedrijfsmatig.

Inhoud van het pakket

Elektrische koffiemolen
Reinigingskwastje
Gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

1 Deksel
2 Motorblok
3 Knop
4 Mes
5 Kabelspoel
6 Schoonmaakkwastje

OPMERKING

► Na vier keer gebruik voor het malen van

koffiepoeder (4 x 30 seconden met steeds
1minuut pauze ertussen) achter elkaar, advi­seren wij een pauze van 60 minuten, zodat
het apparaat kan afkoelen.

► Na twee keer gebruik voor het malen van es-

pressopoeder (2 x 45 seconden met steeds
1minuut pauze ertussen) achter elkaar, advi­seren wij een pauze van 60 minuten, zodat
het apparaat kan afkoelen.

■ 18 │ NL

│

BE SKMS 150 A1

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 – 240 V ∼,
50/60Hz.

► Laat beschadigde stekkers of snoeren onmiddellijk door geautori-

seerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen,
om risico’s te vermijden.

► Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoon-

maakt de stekker uit het stopcontact.

► Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact, trek niet aan

het snoer zelf.

► Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand

erop kan gaan staan of erover kan struikelen.

► Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de

openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het
apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het
stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig
personeel repareren.

► Pak het motorblok, het snoer of de stekker nooit met natte handen vast.
► Wanneer het snoer of het motorblok beschadigd is, dient u het

apparaat door deskundig personeel laten repareren voordat u het
opnieuw gebruikt.

► U mag de behuizing van het motorblok van het apparaat niet openen.

In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.

► Koppel het apparaat meteen na gebruik los van het lichtnet. Alleen

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat hele­maal spanningsloos.

Dompel het motorblok van het apparaat in geen geval onder in
vloeistoffen en voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing van het
motorblok komen.

SKMS 150 A1

NL│BE 

│

 19 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
► Berg het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen op.
► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring
en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren
hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
► Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes.

Zet het apparaat na gebruik en reiniging weer in elkaar, zodat u zich
niet aan het bloot liggende mes kunt verwonden. Zorg dat kinderen
niet bij het mes kunnen komen.

► Haal nooit de koffiebonen uit de schaal zolang het mes nog draait.

Letselgevaar!

► Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen, voordat u het deksel van de

koffiemolen neemt. Grijp nooit in het nog draaiende mes! Letselgevaar!

► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van

kinderen.

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekoppeld indien

er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaan-

wijzing. Gebruik het nooit voor andere doeleinden.

► Bij misbruik van het apparaat ontstaat gevaar op letsels.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Probeer met dit apparaat geen ijsblokjes te vermalen!

Dat leidt tot schade aan het apparaat!

■ 20 │ NL

│

BE SKMS 150 A1

Opstellen/ingebruikname

1) Reinig het apparaat zoals beschreven in het
hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”.

2) Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

3) Rol het netsnoer af de kabelspoel 5 en leid het
door de uitsparing in de rand van de behuizing.

4) Steek de stekker in een stopcontact.

Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Koffiebonen voor het
malen van filterkoffie

1) Neem het deksel 1 van het motorblok 2.

2) Doe de gewenste hoeveelheid koffiebonen in
het apparaat.

OPMERKING

► Doe niet meer dan 70 gram koffiebonen in

het apparaat. Anders worden de koffiebonen
niet goed gemalen. 70g komt overeen met
ca. 8eetlepels koffiebonen!

► Voor één kopje koffie hebt u ongeveer

6 – 8gram gemalen koffie nodig. Neem ook
de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing
van het koffiezetapparaat in acht.

3) Plaats het deksel 1 zo op het motorblok 2 dat
de pijl▼ op het deksel 1 naar het
gram op het motorblok 2 wijst. Draai het dek­sel 1 rechtsom tot de pijl ▼ naar het -picto­gram wijst. Het deksel 1 klikt merkbaar vast.

4) Houd de schakelaar 3 ingedrukt tot de koffie­bonen de gewenste maalgraad hebben bereikt
(ca. 30 seconden).

OPMERKING

► Als zich tijdens het malen op de binnenrand

van het apparaat gemalen koffie ophoopt die
dan niet meer door het mes 4 kan worden be­reikt, schud dan voorzichtig met het apparaat
zodat de gemalen koffie weer omlaag valt.

-picto-

De maalgraad van de koffie hangt af van de hoe­veelheid koffiebonen die is gebruikt en de duur van
het malen.
Hoe langer u de koffie maalt, hoe fijner het koffie­poeder wordt. Een kortere maaltijd resulteert in
grover koffiepoeder.

Maal-

graad

Grof 70 g (ca. 8 eetlepels) 30 s

Gemiddeld 45 g (ca. 5 eetlepels) 35 s

Fijn 36 g (ca. 4 eetlepels) 45 s

Dit zijn brede richtwaarden.

OPMERKING

► Neem ook altijd de aanwijzingen voor maal-

graad in de gebruiksaanwijzing van uw koffie­zetapparaat in acht.

5) Laat de schakelaar 3 los wanneer de ge­wenste maalgraad is bereikt en wacht tot het
mes 4 stilstaat.

6) Draai het deksel 1 rechtsom tot de pijl▼ op
het deksel 1 naar het
motorblok 2 wijst, en neem het deksel van
het apparaat.

7) Haal de stekker uit het stopcontact.

Nu kunt u het koffiepoeder met bijv. een lepel uit
het apparaat scheppen. Resten kunt u er met het
reinigingskwastje 6 uit schuiven.

Aanbevolen
hoeveelheid
koffiebonen

-pictogram op het

Tijd in

sec.

Espressobonen voor
espresso malen

Koffiepoeder voor espresso vereist altijd een zeer
fijne maalgraad. Maal de speciale espressobonen
voor het maken van espresso lang genoeg (ca.
45seconden).

OPMERKING

► Om de benodigde maalgraad voor espresso

te bereiken, raden we aan maximaal 36 g es­pressobonen (ca. 4 eetlepels) gedurende on­geveer 45 seconden te malen.

SKMS 150 A1

NL│BE 

│

 21 ■

Ga voor het malen van espressobonen te werk
zoals beschreven in het hoofdstuk “Koffiebonen
voor filterkoffie malen”. Houdt u zich aan de
volgende vuistregels:

– 18 g (ca. 2 eetlepels) espressobonen voor

2 kopjes espresso.

– 36 g (ca. 4 eetlepels) espressobonen voor

4 kopjes espresso.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u het apparaat reinigt.

Dompel het motorblok 2 van het apparaat
in geen geval onder in vloeistoffen en
voorkom dat er vloeistoffen in de behuizing
van het motorblok 2 komen.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met het mes 4.

Het mes is zeer scherp!

♦ Reinig na elk gebruik de binnenkant van het

motorblok 2 met een droge, zachte doek of
met het reinigingskwastje 6.

♦ Reinig na elk gebruik de buitenkant van het

motorblok 2 met een vochtige doek. Breng bij
hardnekkige vuilresten wat mild afwasmiddel
aan op de doek. Veeg het motorblok daarna
met schoon water af. Controleer of er geen
afwasmiddelresten op het apparaat zijn achter­gebleven en of het apparaat volledig droog is
voordat u het opnieuw gebruikt.

♦ Spoel het deksel 1 in lauw water met een

beetje afwasmiddel.

♦ Controleer of alle restjes afwasmiddel verwij-

derd zijn en of het deksel 1 volledig droog is
voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

Opbergen

♦ Reinig het apparaat grondig voordat u het

opbergt.

♦ Rol het netsnoer om de kabelspoel 5. Steek het

einde van het netsnoer met de netstekker door
de uitsparing op de behuizing.

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge

plaats.

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het gewone huisvuil. Dit
product is onderworpen aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer­kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de
momenteel geldende voorschriften in acht. Neem
bij twijfel contact op met de verantwoordelijke
instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van
het afgedankte product vindt u bij uw
gemeente.

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke materialen, die u via de plaat­selijke recyclepunten kunt afvoeren.

Voer de verpakking af conform de
milieuvoorschriften. Let op de aandui­ding op de verschillende verpakkingsma­terialen en voer ze zo nodig gescheiden
af. De verpakkingsmaterialen zijn
voorzien van afkortingen (a) en cijfers
(b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en
karton, 80–98: composietmaterialen

■ 22 │ NL

│

BE SKMS 150 A1

Garantie van
Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de
verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet
beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van
aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt
hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt - naar onze keuze - het product
door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of
wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar worden overlegd en dat kort wordt om­schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, krijgt u het gerepareerde product of
een nieuw product retour. Met de reparatie of
vervanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg
niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en ge­repareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop
aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na
afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou­ten. Deze garantie geldt niet voor productonder­delen die onderhevig zijn aan normale slijtage en
die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd,
of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gere­pareerd. Voor deskundig gebruik van het product
moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre­ven aanwijzingen precies worden opgevolgd.
Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waar­voor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden
vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privége­bruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij
verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij
gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

SKMS 150 A1

NL│BE 

│

 23 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv.IAN12345) als aankoop­bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje

van het product, op het product gegraveerd,
op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing
(linksonder) of op de sticker op de achter- of
onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs
(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handleidingen,
productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat
u direct naar de website van Lidl Service
(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren
van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruik­saanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331446_1907

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 24 │ NL

│

BE SKMS 150 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26

Lieferumfang ..........................................................26

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten ......................................................26

Sicherheitshinweise ....................................................27

Aufstellen / Inbetriebnahme .............................................29

Kaffeebohnen für Filterkaffee mahlen .....................................29

Espressobohnen für Espresso mahlen ......................................30

Reinigen und Pflegen ...................................................30

Lagerung .............................................................31

Entsorgung ...........................................................31

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................31

Service ..........................................................................32

Importeur ........................................................................32

SKMS 150 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Technische Daten

Nennspannung: 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 150 W
max. Einfüllmenge: 70 g
min. Einfüllmenge: 7 g
Schutzklasse: II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens­mitteln in Berührung kommen, sind lebens­mittelecht.

(Doppelisolierung)

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Mahlen von
Kaffee-/Espressobohnen. Dieses Gerät ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Elektrische Kaffeemühle
Reinigungspinsel
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Motorblock
3 Schalter
4 Messer
5 Kabelaufwicklung
6 Reinigungspinsel

HINWEIS

► Nach viermaliger Benutzung zum Mahlen

von Kaffeepulver (4 x 30 Sekunden mit je
1Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.

► Nach zweimaliger Benutzung zum Mahlen

von Espressopulver (2 x 45 Sekunden mit je
1 Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.

■ 26 │ DE

│AT│

CH SKMS 150 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220 – 240 V ∼, 50/60Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im

Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netz­steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker

nie mit nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen

Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es er­neut verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es
vollständig stromfrei.

SKMS 150 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit
tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungs-

gefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder
zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen.
Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

► Entnehmen Sie niemals die Kaffeebohnen aus dem Gerät, solange

sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Deckel abnehmen.

Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungsge­fahr!

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

■ 28 │ DE

│AT│

CH SKMS 150 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gebrauchen Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben. Missbrauchen Sie es nicht für andere Zwecke.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!

Das führt zu Schäden am Gerät!

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Unter­grund.

3) Wickeln Sie das Netzkabel von der Kabelauf­wicklung 5 und führen Sie das Kabel durch die
Aussparung am Gehäuserand.

4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kaffeebohnen für Filterkaffee
mahlen

1) Nehmen Sie den Deckel 1 vom Motor­block2 ab.

2) Füllen Sie die gewünschte Menge Kaffee­bohnen ein.

HINWEIS

► Füllen Sie nicht mehr als 70 g Kaffeebohnen

in das Gerät. Die Kaffeebohnen werden
ansonsten nicht richtig gemahlen. 70 g ent­sprechen ca. 8 Esslöffel Kaffeebohnen!

► Für eine Tasse Kaffee benötigen Sie ca. 6 – 8 g

Kaffeepulver. Beachten Sie auch die Hinweise
in der Bedienungsanleitung der Kaffeemaschine.

3) Setzen Sie den Deckel 1 so auf den Motor­block 2 auf, dass der Pfeil▼ am Deckel 1
auf das
Drehen Sie den Deckel 1 im Uhrzeigersinn zu,
bis der Pfeil▼ auf das - Symbol weist. Der
Deckel 1 rastet spürbar ein.

4) Drücken und halten Sie den Schalter 3, bis die
Kaffeebohnen den Mahlgrad erreicht haben,
den Sie wünschen (ca. 30 Sekunden).

HINWEIS

► Sollte sich Kaffeepulver am inneren Rand des

Gerätes während des Mahlens auftürmen und
nicht mehr vom Messer 4 erfasst werden,
schütteln Sie das Gerät leicht, so dass das
Kaffeepulver wieder herunterfällt.

Der Mahlgrad des Kaffees wird durch die Menge
der eingefüllten Kaffeebohnen und die Dauer des
Mahlens beeinflusst.

Je länger Sie den Kaffee mahlen, desto feiner wird
das Kaffeepulver. Kürzere Mahlzeiten ergeben
gröberes Kaffeepulver.

- Symbol am Motorblock 2 weist.

SKMS 150 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Empfohlene

Mahlgrad

Grob 70 g (ca. 8 EL) 30 s
Mittel 45 g (ca. 5 EL) 35 s

Fein 36 g (ca. 4 EL) 45 s

Es handelt sich hierbei um grobe Richtwerte.

HINWEIS

► Beachten Sie auch immer die Hinweise über

den Mahlgrad in der Bedienungsanleitung
Ihrer Kaffeemaschine.

5) Lassen Sie den Schalter 3 los, wenn der ge­wünschte Mahlgrad erreicht ist und warten Sie,
bis das Messer 4 still steht.

6) Drehen Sie den Deckel 1 gegen den Uhr­zeigersinn, bis der Pfeil▼ am Deckel 1 auf das

-Symbol am Motorblock 2 weist und nehmen

Sie ihn ab.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck­dose.

Sie können nun das Kaffeepulver mit einem Löffel
o. Ä. entnehmen. Reste können Sie mit dem Reini­gungspinsel 6 herausschieben.

Menge

Kaffeebohnen

Zeit

in Sek.

Espressobohnen für Espresso
mahlen

Kaffeepulver für Espresso erfordert immer einen
sehr feinen Mahlgrad. Mahlen Sie die speziellen
Espressobohnen für die Zubereitung von Espresso
entsprechend lange (ca. 45 Sekunden).

HINWEIS

► Um den erforderlichen Mahlgrad für Espresso

zu erhalten, empfehlen wir maximal 36 g
Espressobohnen (ca. 4 EL) für ca. 45 Sekunden
zu mahlen.

Verfahren Sie für das Mahlen von Espressobohnen
genauso, wie im Kapitel „Kaffeebohnen für Filter­kaffee mahlen“ beschrieben. Orientieren Sie sich
an folgenden Richtwerten:

– 18 g (ca. 2 EL) Espressobohnen für 2 Tassen

Espresso.

– 36 g (ca. 4 EL) Espressobohnen für 4 Tassen

Espresso.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock 2 des Gerätes
keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine
Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motor­blocks 2 gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer 4. Es ist sehr scharf!

♦ Reinigen Sie den Motorblock 2 von innen nach

jeder Benutzung mit einem trockenen, weichen
Tuch oder dem Reinigungspinsel 6.

♦ Reinigen Sie den Motorblock 2 von außen

nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch.
Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen
ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie
dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie sicher,
dass sich keine Spülmittelreste am Gerät befin­den und dass das Gerät vor der erneuten Benut­zung vollständig trocken ist.

♦ Spülen Sie den Deckel 1 in lauwarmem Was-

ser mit etwas Spülmittel.

♦ Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste ent-

fernt sind und der Deckel 1 vollständig trocken
ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

■ 30 │ DE

│AT│

CH SKMS 150 A1

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf-

wicklung 5. Führen Sie das Ende des Netz­kabels mit dem Netzstecker durch die Aussparung
am Gehäuse.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Haus­müll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
aus gedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungs­materialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und

Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor­gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos­tenpflichtig.

SKMS 150 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten An­weisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am
Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie

direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com)
gabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Be­dienungsanleitung öffnen.

und können mittels der Ein-

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei
aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 331446_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 32 │ DE

│AT│

CH SKMS 150 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
09 / 2019 · Ident.-No.: SKMS150A1-092019-1

IAN 331446_1907