SilverCrest SKMP 1300 B3 User Manual [es]
PROCESADOR DE ALIMENTOS
ROBOT DA CUCINA SKMP 1300 B3
PROCESADOR DE ALIMENTOS
Instrucciones de uso
ROBOT DE COZINHA
Manual de instruções
PROFI -KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
ROBOT DA CUCINA
Istruzioni per l'uso
PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR
Operating instructions
IAN 113373/113374
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 17
PT Manual de instruções Página 33
GB / MT Operating instructions Page 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65
A
B
C
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ...........................................................2
Volumen de suministro ..................................................2
Descripción del aparato .................................................2
Indicaciones de seguridad ................................................3
Preparativos ...........................................................6
Niveles de velocidad ....................................................6
Procesamiento con el gancho amasador, las varillas de
montar o las varillas de mezcla ...........................................7
Después del procesamiento ...........................................................8
Procesamiento con la batidora ............................................8
Introducción de los ingredientes .......................................................9
Después del procesamiento ...........................................................9
Limpieza y mantenimiento ...............................................9
Limpieza del aparato ...............................................................10
Limpieza de los accesorios ..........................................................10
Limpieza de la batidora .............................................................10
Almacenamiento ......................................................10
ES
Solución de fallos ......................................................11
Características técnicas .................................................11
Garantía y asistencia técnica ............................................11
Desecho ..............................................................12
Importador ...........................................................12
Recetas ..............................................................12
Crema de zanahoria ...............................................................12
Paté de atún ......................................................................13
Crêpes tradicionales ...............................................................13
Masa de bizcocho ................................................................13
Masa quebrada ..................................................................14
Masa de bizcocho de mantequilla ....................................................14
Masa con levadura ................................................................15
Gofres ..........................................................................15
Batido de plátano y vainilla ..........................................................15
Batido de plátano y kiwi ............................................................16
SKMP 1300 B3
1
Introducción
ES
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto
a terceros.
Uso previsto
Este aparato sirve exclusivamente para la preparación de alimentos en las cantidades habituales
para el consumo doméstico. Este aparato está
previsto exclusivamente para su uso doméstico privado. No utilice el aparato con fines comerciales.
Este aparato está indicado solo para el uso privado en sitios cerrados y protegidos de la lluvia. No
lo utilice al aire libre.
Solo debe utilizarse el aparato con los accesorios
originales.
Volumen de suministro
Robot de cocina
Recipiente de mezcla con tapa
Batidora con tapa y vaso medidor
Gancho amasador
Varillas de montar
Varillas de mezcla
Instrucciones de uso
Guía breve
Descripción del aparato
Abra las páginas desplegables del principio y del
final de estas instrucciones de uso:
Página desplegable delantera
Figura A:
Brazo giratorio
Palanca de desbloqueo
Interruptor giratorio
Botón PULSE (modo de impulsos)
Base
Recipiente de mezcla
Eje de accionamiento
Figura B:
Boquilla de llenado
Tapa
Gancho amasador
- Varillas de montar
3 Varillas de mezcla
Página desplegable trasera:
Figura C:
! Pequeño vaso medidor
. Tapa de la batidora
0 Batidora
6 Cuchilla
1 Tapa protectora del accionamiento
% Enrollacables
+ Accionamiento de la batidora
INDICACIÓN
► Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños después
de desembalarlo. En caso necesario, póngase
en contacto con el servicio de asistencia
técnica.
2
SKMP 1300 B3
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe instalada y
conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe
coincidir con los datos de la placa de características del aparato.
► No permita que el cable de conexión se moje o humedezca mientras el
aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe
ni quede aprisionado durante el manejo.
► Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.
► No realice ningún trabajo de reparación en el aparato. Debe encomen-
darse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal
especializado con la debida cualificación.
► Para limpiar el aparato, o en caso de errores de funcionamiento, retire la
clavija de red de la base de enchufe. No es suficiente con desconectar el
aparato, ya que, mientras esté insertada la clavija de red en la base de
enchufe, el aparato seguirá estando bajo tensión.
► Cuando no utilice el aparato, retire la clavija de red de la base de enchufe.
► Si la clavija de red o el cable de red están dañados, encomiende su sustitu-
ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con
el fin de evitar riesgos.
ES
► El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de
los niños.
No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.
SKMP 1300 B3
3
ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Por norma general, debe desconectarse el aparato de la red eléctrica
al retirar o colocar los accesorios para evitar una activación accidental.
Tras producirse un corte de la corriente eléctrica, el aparato volvería a
ponerse en marcha.
► Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo
vigilancia y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
► Los niños no deben utilizar el aparato.
► Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato. Es posible que
los accesorios de otros fabricantes no sean aptos, lo que supone un riesgo.
► Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido
instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Cuidado: ¡La cuchilla está muy afilada!
► Proceda con cautela al limpiar la cuchilla.
4
SKMP 1300 B3
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Cuidado: ¡La cuchilla está muy afilada! Por lo tanto, proceda con cautela
al retirar el recipiente de mezcla.
► No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos.
De lo contrario, existe peligro de lesiones.
► Cambie los accesorios exclusivamente con el aparato desactivado y la
clavija de red desenchufada. El aparato continúa funcionando durante
un breve periodo de tiempo después de apagarlo.
► No deje nunca el aparato sin vigilancia.
► Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apá-
guelo y desconéctelo de la red.
► Mientras el aparato esté en marcha, introduzca exclusivamente los ingre-
dientes que desee procesar en el recipiente de mezcla o en la batidora.
► No introduzca nunca las manos ni objetos extraños en la boquilla de
llenado ni en la batidora para evitar lesiones y daños en el aparato.
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► ¡No active nunca el aparato sin ingredientes! ¡Peligro de sobrecalenta-
miento!
ES
► ¡No introduzca nunca ingredientes calientes en el interior del aparato!
SKMP 1300 B3
5
Preparativos
ES
1) Extraiga todas las piezas de la caja y deseche
el material de embalaje, las posibles láminas
protectoras y los adhesivos.
2) Limpie todas las piezas tal y como se describe
en el capitulo "Limpieza y mantenimiento".
Asegúrese de que todas las piezas estén
totalmente secas.
3) Desenrolle el cable de red del enrollacables %.
4) Coloque el aparato sobre una superficie plana
y limpia y fíjelo con las cuatro ventosas.
5) Introduzca la clavija de red en la base de
enchufe.
Niveles de velocidad
Nivel Accesorio Aplicaciones
- Ajuste inicial para
todos los procesos de
1-2
2-4
4-6
6-10
Todos
Gancho amasador
Varillas de
mezcla 3
Varillas de
mezcla 3
Gancho amasador
Varillas de
mezcla 3
Varillas de
montar -
mezcla y removido
- Para la adición de
ingredientes
- Amasado y mezcla
de masas compactas
o ingredientes más
sólidos
- Mezcla de masas de
bizcocho espesas
- Mezcla de mantequilla y harina
- Mezcla de masas
con levadura
- Amasado de masas
con levadura
- Amasado de masas
de bizcocho espesas
- Masa para tartas
- Batido de la mantequilla con el azúcar
- Masa para pastas
- Nata montada
- Clara de huevo
- Mayonesa
- Batido de la mantequilla hasta que
quede espumosa
Pulse
(modo
de
impulsos)
Batidora 0
6
- Mezcla y triturado de
ingredientes blandos
o líquidos
SKMP 1300 B3
Procesamiento con el gancho
amasador, las varillas de
montar o las varillas de mezcla
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Durante el funcionamiento, no introduzca nun-
ca las manos en el recipiente de mezcla .
¡Peligro de lesiones por las piezas giratorias!
► Los accesorios solo deben cambiarse una
vez detenido el accionamiento. Tras la desconexión, el accionamiento sigue funcionando
durante un periodo breve de tiempo.
► En caso de avería, desconecte el aparato y
desenchufe la clavija de red para evitar una
activación accidental del aparato.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► Para trabajar con el gancho amasador ,
las varillas de montar - o las varillas de
mezcla 3, recomendamos dejar enfriar el
aparato tras 10 minutos de funcionamiento.
INDICACIÓN
► Para trabajar con el gancho amasador ,
las varillas de montar - y las varillas de
mezcla 3, la tapa protectora del accionamiento 1 debe estar puesta. De lo contrario,
no se activará el aparato.
Para preparar el aparato para el funcionamiento con
el gancho amasador , las varillas de montar y las varillas de mezcla 3, proceda de la siguiente
manera:
1) Presione la palanca de desbloqueo hacia
arriba y coloque el brazo giratorio en la
posición superior.
2) Coloque el recipiente de mezcla de forma
que los encastres del recipiente de mezcla
encajen en los alojamientos de la base .
Gire el recipiente de mezcla en sentido
horario (preste atención a los símbolos
y
de la base ) de forma que quede
encajado y fijado de forma firme.
3) Monte el gancho amasador , las varillas de
montar - o las varillas de mezcla 3 sobre el
eje de accionamiento según la tarea que
desee realizar:
– Coloque el gancho amasador , las varillas
de montar - o las varillas de mezcla 3en
el eje de accionamiento de forma que los
dos salientes metálicos del eje de accionamiento encajen en los alojamientos del
accesorio -3.
– Presione el accesorio -3 firmemente
contra el eje de accionamiento de forma
que el resorte quede presionado y gire el
accesorio ligeramente en sentido antihorario
(dirección
– Suelte el accesorio. A continuación, quedará
firmemente fijado en el eje de accionamiento .
4) Llene el recipiente de mezcla con los ingredientes que desee procesar.
INDICACIÓN
► Tenga en cuenta que, durante el proceso de
amasado o de mezcla en el recipiente de
mezcla , la masa aumentará de volumen
o será empujada hacia arriba por el movimiento. Por este motivo, no llene nunca el
recipiente de mezcla hasta el borde.
5) Presione la palanca de desbloqueo hacia
arriba y empuje el brazo giratorio con el
accesorio montado hacia abajo hasta alcanzar la posición de trabajo.
6) Coloque la tapa sobre el recipiente de
mezcla .
).
ES
SKMP 1300 B3
7
INDICACIÓN
ES
►
Si lo desea, puede montar la boquilla de
llenado en la tapa :
– Gire ligeramente la tapa de forma que
la boquilla quede orientada hacia usted.
– Enganche la boquilla de llenado en
los alojamientos de la tapa :
A continuación, podrá añadir ingredientes
durante el funcionamiento.
7) Ajuste el interruptor giratorio en el nivel
deseado (consulte el capítulo "Niveles de
velocidad").
Después del procesamiento
1) Apague el aparato con el interruptor giratorio .
2) Si está montada, retire la boquilla de llenado .
3) Retire la tapa del recipiente de mezcla .
4) Presione la palanca de desbloqueo hacia
arriba y coloque el brazo giratorio en la
posición superior.
5) Retire el accesorio -3 del eje de accionamiento ; para ello, presione el accesorio
-3 contra el eje de accionamiento y
gírelo al mismo tiempo en sentido horario
(dirección
el accesorio.
). A continuación, podrá retirar
6) Gire el recipiente de mezcla en sentido
antihorario y, a continuación, tire de él hacia
arriba para extraerlo.
7) Limpie todas las piezas (consulte el capítulo
"Limpieza y mantenimiento").
Procesamiento con la batidora
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Deje enfriar los líquidos calientes hasta que
estén tibios (aprox. 30-40 °C) antes de
introducirlos en la batidora 0.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIO-
NES POR LAS CUCHILLAS AFILADAS/
ACCIONAMIENTO GIRATORIO!
► No introduzca nunca las manos en la batido-
ra 0 una vez instalada.
► Retire exclusivamente la batidora 0 una vez
se haya detenido la cuchilla 6.
► Accione la batidora 0 exclusivamente con la
tapa de la batidora .montada con el vaso
medidor !.
► En caso de avería, desconecte el aparato y
desenchufe la clavija de red para evitar una
activación accidental del aparato.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► ¡No utilice nunca el recipiente de mezcla
y la batidora 0 al mismo tiempo! De lo
contrario, se sobrecargaría el motor.
► Para trabajar con la batidora 0, recomen-
damos dejar enfriar el aparato tras 3 minutos
de funcionamiento.
Para preparar el aparato para el funcionamiento con
la batidora 0, proceda de la siguiente manera:
Utilice la figura C de la página desplegable trasera
como guía.
esione la palanca de desbloqueo hacia
1) Pr
arriba y empuje el brazo giratorio hacia
abajo hasta alcanzar la posición de trabajo.
8
SKMP 1300 B3
2) Retire la tapa protectora del accionamiento 1.
INDICACIÓN
Asegúrese de que el interruptor giratorio
►
esté ajustado en "0" antes de colocar la batidora sobre el accionamiento de la batidora
De lo contrario, el aparato se activará en
cuanto la batidora quede encastrada.
3) Coloque la batidora 0 en el accionamiento
de la batidora + de forma que los encastres
de la parte inferior de la batidora 0 encajen
en los alojamientos del accionamiento de la
batidora +
0 debe apuntar hacia el símbolo
aparato. Gire la batidora 0 hasta el tope en
sentido horario. A continuación, la flecha de
la batidora 0 apunta hacia el símbolo del
aparato.
4) Llene el recipiente con los ingredientes.
5) Coloque la tapa de la batidora . con el vaso
medidor ! de forma que el saliente de la
tapa de la batidora . también cubra el pico
del recipiente.
6) Ajuste el interruptor giratorio en el nivel
deseado.
INDICACIÓN
► La velocidad ideal depende de la consisten-
cia de los ingredientes que deban mezclarse.
Cuanto más líquido sea el contenido, mayor
será la velocidad a la que pueda mezclarse.
► Para ajustar el modo de funcionamiento de
impulsos cortos y potentes, ajuste el interruptor giratorio como mínimo en el nivel 1 y
pulse al mismo tiempo el botón PULSE .
El botón PULSE no queda encajado para
no sobrecargar el motor. Por este motivo,
solo debe pulsarse brevemente el botón
PULSE en esta posición.
. Para ello, la flecha de la batidora
.
del
Introducción de los ingredientes
1) Apague el aparato con el interruptor giratorio .
2) Retire la tapa de la batidora . y añada los
ingredientes
o
3) Gire el vaso medidor ! que se encuentra en
la tapa de la batidora . 90° y retírelo.
A continuación, añada los ingredientes poco
a poco a través de la boquilla de llenado.
Después del procesamiento
1) Apague el aparato con el interruptor giratorio .
2) Gire la batidora 0 en sentido antihorario de
forma que la flecha de la batidora 0 apunte
hacia el símbolo
INDICACIÓN
► Recomendamos la limpieza de la batidora 0
inmediatamente después de su uso (consulte
el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). Así,
será más fácil retirar los restos de alimentos.
del aparato.
Limpieza y mantenimiento
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre
la clavija de red de la base de enchufe!
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
No sumerja nunca el aparato en agua ni
en otros líquidos.
¡ATENCIÓN!
¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES
► No utilice productos de limpieza abrasivos
ni agresivos, ya que pueden dañar las
superficies.
ES
SKMP 1300 B3
9
ES
INDICACIONES
► Se recomienda encarecidamente limpiar
el aparato inmediatamente después de su
uso. Así, será más fácil retirar los restos de
alimentos.
► Si se procesan alimentos con sustancias co-
lorantes, como, por ejemplo, zanahorias, es
posible que decoloren las piezas de plástico.
Dichas decoloraciones pueden eliminarse
con un poco de aceite.
Limpieza de la batidora
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► No toque la cuchilla 6 con las manos
desnudas.
■ Limpie la batidora 0 en agua caliente y añada
un producto de limpieza suave. A continuación,
aclárela con agua limpia de modo que no
queden restos del producto de limpieza.
Limpieza del aparato
■ Limpie el aparato con un paño húmedo.
En caso de suciedad incrustada, añada un producto de limpieza suave al paño
restos del producto de limpieza con un paño
humedecido con agua limpia
seque bien el aparato.
. Elimine los
. A continuación,
Limpieza de los accesorios
■ Limpie el recipiente de mezcla , la tapa , la
boquilla de llenado , la tapa de la batidora .
con vaso medidor !, la tapa protectora del
accionamiento 1 y los accesorios -3
en agua caliente con un poco de producto de
limpieza. Retire cualquier posible resto con un
cepillo. Limpie todas las piezas con agua limpia
y caliente y asegúrese de que estén bien secas
antes de volver a utilizarlas.
INDICACIÓN
► Los accesorios -3, el recipiente de
mezcla y la tapa de la batidora . con
vaso medidor !también son aptos para la
limpieza en el lavavajillas.
► Si desea realizar la limpieza en el lavavajillas,
asegúrese de que las piezas de plástico no
queden aprisionadas. De lo contrario, podrían
deformarse.
► En la medida de lo posible, trate de colocar
las piezas de plástico en la parte superior
del lavavajillas.
En la mayoría de los casos, puede lograrse una
limpieza lo suficientemente higiénica si se realizan
los siguientes procedimientos alternativos inmediatamente después de su uso:
1) Vierta agua con un poco de producto de
limpieza en la batidora 0 mientras está
instalada.
2) Coloque la tapa de la batidora . con el vaso
medidor ! de forma que el saliente de la tapa
de la batidora . también cubra el pico del
recipiente.
3) Active la batidora 0 durante unos segundos.
4) Vacíe la batidora. Retire cualquier posible
resto con un cepillo.
5) A continuación, aclare la batidora 0 con
suficiente agua limpia para eliminar cualquier
resto del producto de limpieza.
INDICACIÓN
► La batidora 0 es apta para su limpieza en
el lavavajillas.
► Si desea lavarla en el lavavajillas, asegúrese
de que la pieza de plástico de la batidora
0 no quede aprisionada. De lo contrario,
podría deformarse.
Almacenamiento
■ Para guardar el producto, enrolle el cable de
red en el enrollacables %.
■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio,
seco y sin polvo.
10
SKMP 1300 B3
Solución de fallos
Si el aparato se para de repente:
■ El aparato se ha sobrecalentado y se ha activa-
do la desconexión de seguridad automática.
– Ajuste el interruptor giratorio en 0.
– Extraiga la clavija de red de la base de
enchufe.
– Deje que el aparato se enfríe durante
15 minutos.
– Si después de 15 minutos el aparato todavía
no se ha enfriado completamente, no podrá
volver a encenderse.
– Espere otros 15 minutos y vuelva a encen-
derlo.
Si no puede encenderse el aparato:
– Compruebe si la clavija de red se encuentra
conectada a la base de enchufe.
– Compruebe si el brazo giratorio se
encuentra en la posición correcta.
Características técnicas
Tensión de alimentación: 220-240 V ~, 50 Hz
Consumo de potencia: 1300 W
Clase de protección: II
Máx. capacidad de llenado
Recipiente de mezcla : aprox. 6,3 l
Batidora 0: aprox. 1,5 l
Recomendamos la siguiente duración de funcionamiento:
Para trabajar con el gancho amasador , las
varillas de montar - o las varillas de mezcla 3,
deje enfriar el aparato tras 10 minutos de funcionamiento.
Para trabajar con la batidora 0, deje enfriar el
aparato tras 3 minutos de funcionamiento.
Si se supera el tiempo de funcionamiento especificado, pueden producirse daños en el aparato por
sobrecalentamiento.
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y examinado en profundidad
antes de su entrega. Guarde el comprobante de
caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su centro de asistencia técnica.
Este es el único modo de garantizar un envío
gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, las
piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por
las piezas frágiles (p.ej., interruptores o pilas). Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio rige también para
las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos
días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 113373/113374
Disponibilidad de la línea de atención al
cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
ES
SKMP 1300 B3
11
Desecho
ES
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
El embalaje consta de materiales ecoló-
gicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Recetas
Crema de zanahoria
Ingredientes:
■ 500 g de zanahorias
■ 250 ml de agua
■ 500 ml de fondo de carne (bote)
■ 125 ml de nata
■ 125 ml de vino blanco
■ Sal
■ Pimienta
■ 50 g de mantequilla fría
■ Perifollo fresco
Preparación:
1) Lave y pele las zanahorias.
2) Córtelas en trozos pequeños para que quepan
bien en la batidora 0.
3) Vierta 250 ml de agua en una olla y hierva
en ella las zanahorias durante 20 minutos.
A continuación, triture todo el contenido de
la olla en la batidora 0 hasta que no quede
ningún trozo grande.
4) Vuelva a verter el puré de zanahorias en la
olla.
5) Añádale el fondo de carne, la nata y el vino
blanco.
6) Caliente la crema y condiméntela.
7) Añada la mantequilla en trozos pequeños a
la crema, mezcle y decore con el perifollo.
12
SKMP 1300 B3
Paté de atún
Ingredientes:
a de atún en salsa con verduras
■ 1 lat
haradas de yogur
■ 3 cuc
haradita de zumo de limón recién expri-
■ 1 cuc
mido
■ 1 pizca de sal
■ Pimienta recién molida
■ 2 huevos duros cortados en dados
Para la presentación:
■ Pan integral en rebanadas
■ Mantequilla para untar
vo duro cortado en dados
■ 1 hue
■ Cebollino picado
4) Caliente la grasa en una sartén y vierta la
masa sobre ella con un cucharón pequeño.
(Vierta solo una cantidad que cubra el fondo
de la sartén formando una capa fina).
5) Dore las crêpes por ambos lados y sírvalas
calientes.
Masa de bizcocho
Ingredientes:
■ 3 huevos
■ 3-4 cucharadas de agua caliente
■ 150 g de azúcar
■ 1 sobre de azúcar vainillado
■ 100 g de harina tipo 405
■ 100 g de espesante
■ 2-3 cucharaditas rasas de levadura en polvo
ES
Preparación:
1) Mezcle todos los ingredientes en la batidora 0
hasta obtener la consistencia deseada (aprox
15 segundos) y condimente la mezcla.
nte el pan con mantequilla y con el paté
2) U
de atún
. Espolvoree con el huevo picado y
el cebollino.
Crêpes tradicionales
Ingredientes:
■ 2-3 huevos
■ 375 ml de leche
■ 1 pizca de sal
■ 250 g de harina
■ Grasa para cocinar (mantequilla o aceite)
Preparación:
1) Mezcle los huevos, la leche y la sal con las
varillas de mezcla 3.
2) Tamice la harina y añádala a la mezcla.
Mezcle todo con las varillas de mezcla 3
hasta obtener una masa homogénea.
3) Deje reposar la masa durante unos
20 minutos.
Preparación:
1) Forre el fondo de un molde desmontable
.
(diámetro de 28 cm) con papel de horno. No
engrase el borde, porque, de lo contrario, la
superficie no quedaría lisa y dorada de forma
uniforme.
2) Bata los huevos en el recipiente de mezcla
y añada el agua caliente.
3) Siga batiendo todo con las varillas de mezcla
3 durante aprox. 1 minuto a la velocidad
máxima hasta que la mezcla quede espumosa.
4) Añada el azúcar y el azúcar vainillado y
bata todo durante 2 minutos a la velocidad
máxima.
5) Mezcle la harina, el espesante y la levadura
en polvo. Tamice la mitad de esta mezcla sobre
la crema de huevos y mezcle todo brevemente
a la velocidad 4.
6) A continuación, incorpore del mismo modo el
resto de la harina y vierta la masa en el molde
desmontable ya preparado anteriormente.
7) Hornee el bizcocho inmediatamente en un
horno precalentado con calor arriba y abajo
a 175-200 °C durante aprox. 20-30 minutos.
SKMP 1300 B3
13
Masa quebrada
ES
Ingredientes:
■ 250 g de har
■ 1/2 cuc
■ 100-125 g de azúcar
■ 1 sobre de azúcar vainillado
■ 1 pizca de sal
■ 1 hue
■ 125 g de mantequilla
haradita rasa de levadura en polvo
vo
ina de trigo
Masa de bizcocho de mantequilla
Ingredientes:
■ 250 g de manteq
■ 250 g de azúcar
e de azúcar vainillado
■ 1 sobr
■ 1 pizca de sal
■ 4 huevos
■ 500 g de har
■ 1 sobre de levadura en polvo
■ Aprox. 125 ml de leche
uilla o margarina blanda
ina de trigo
Preparación:
1) Mezcle la har
el recipiente de mezcla y, seguidamente,
añada los demás ingredientes
2) Primero amase todo con el gancho amasador
durante aprox. 1 minuto a la velocidad 2
y luego a la velocidad 2-4 durante aprox.
3 minutos.
3) No amase la masa durante mucho tiempo,
ya que podría quedar demasiado blanda.
4) Deje reposar la masa en el frigorífico durante
1/2 hora y, pasado ese tiempo, trabájela
para formar la base de una tarta o pastas
pequeñas.
5) Si desea preparar una base para una tarta,
estire 2/3 de la masa y colóquela sobre el
fondo de un molde desmontable engrasado.
6) Enr
olle el resto de la masa formando un
churro.
7) Coloque este churro de forma que rodee la
masa ya colocada en el fondo del molde y
presiónelo con dos dedos contra la pared del
molde para formar un borde de aprox
de altura.
8) Pinche varias veces la base de la tarta con un
tenedor.
9) Precaliente el horno durante aprox. 5 minutos
y hornee la masa quebrada durante aprox.
15-20 minutos con calor arriba y abajo y a
200-225 °C.
ina y la levadura en polvo en
.
. 3 cm
Preparación:
1) Añada t
2) Eng
3) V
4) Antes de sacar el bizcocho del horno, debe
5) Coloque el bizcocho sobre una rejilla y déjelo
odos los ingredientes al recipiente de
mezcla y mezcle todo con las varillas de
mezcla 3 durante 1/2 minuto a la velocidad
1, continúe durante 30 segundos a la velocidad 2 y, por último, durante aprox. 5 minutos
a la velocidad 4.
rase un molde o fórrelo con papel de
horno.
ierta la masa en el molde y hornéela durante
aprox. 50-60 minutos con calor arriba y abajo
y a 175-200°C
comprobar que esté listo: para ello, pinche el
centro del bizcocho con un palillo de madera
Si sale limpio (sin pegotes de masa) el bizcocho
estará listo
enfriar
.
.
.
.
14
SKMP 1300 B3
Masa con levadura
Ingredientes:
■ 500 g de har
■ 25 g de le
seca
■ Aprox. 1/4 l de leche tibia
■ 80 g de manteq
ambiente)
■ 80 g de azúcar
■ 1 hue
ina de trigo
vadura fresca o 1 sobre de levadura
uilla o margarina (a temperatura
vo
Gofres
Ingredientes:
■ 200 g de azúcar
■ 500 g de har
■ 5 g de le
■ 5 huevos
■ 400 ml de leche
■ 250 g de manteq
■ 2 sobres de azúcar vainillado
ina
vadura en polvo
uilla (a temperatura ambiente)
ES
Preparación:
1) Añada la harina, la levadura seca o el cubo
de levadura desmenuzado y todos los demás
ingredientes (pero no directamente sobre la
levadura) en el recipiente de mezcla .
2) Mezcle t
3) Tape el recipiente con un paño de cocina, co-
4) A continuación, vuelv
5) Des
odo lentamente con el gancho amasador a la velocidad 1 y, a continuación,
durante aprox
lóquelo en un lugar templado y deje reposar
la masa hasta que aumente de forma visible.
pués, la masa está lista para seguir la
preparación
. 3-4 minutos a la velocidad 3.
a a amasar la masa.
.
Preparación:
1) Añada los hue
en el recipiente de mezcla y mézclelo todo
con las varillas de montar - hasta que se
forme una mezcla uniforme.
2) A continuación, añada la har
vainillado y la levadura en polvo.
or último, añada la leche poco a poco y
3) P
mezcle hasta que la masa alcance una
consistencia homogénea y blanda.
4) Hornee los gofres en un molde para gofres.
vos, el azúcar y la mantequilla
ina, el azúcar
Batido de plátano y vainilla
Ingredientes:
■ 3 plátanos
■ 500 ml de leche
■ 2 sobres de azúcar vainillado
■ 1 cucharada de helado de vainilla
Preparación:
1) Pele los plátanos.
2) Añada los plátanos pelados, la leche, el
helado de vainilla y el azúcar vainillado en
la batidora 0.
3) Mézclelo todo en el nivel 8.
SKMP 1300 B3
15
Batido de plátano y kiwi
ES
Ingredientes:
■ 200 ml de zumo de nar
■ 1 kiwi
■ 1/2 plát
Preparación:
1) Pele el kiwi.
2) Pele el plátano.
3) Añada el kiwi, el plátano y el zumo de naranja
4) Mézclelo todo en el nivel 8.
ano
a la batidora 0.
anja (recién exprimido)
16
SKMP 1300 B3
Indice
Introduzione ..........................................................18
Uso conforme .........................................................18
Volume della fornitura .................................................18
Descrizione dell'apparecchio ............................................18
Indicazioni di sicurezza .................................................19
Preparativi ...........................................................22
Livelli di velocità .......................................................22
Lavoro con gancio da impasto, frusta e frullino .............................23
Dopo la lavorazione ...............................................................24
Lavoro con il mixer ....................................................24
Inserimento degli ingredienti .........................................................25
Dopo la lavorazione ...............................................................25
Pulizia e manutenzione .................................................25
Pulizia dell'apparecchio .............................................................26
Pulizia degli accessori ..............................................................26
Pulizia del mixer ...................................................................26
Conservazione ........................................................26
IT
MT
Eliminazione dei guasti .................................................27
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Garanzia e assistenza ..................................................27
Smaltimento ..........................................................28
Importatore ..........................................................28
Ricette ...............................................................28
Minestra di carote .................................................................28
Paté di tonno .....................................................................29
Crépe tradizionali .................................................................29
Sfoglia per biscotti .................................................................29
Pasta frolla .......................................................................30
Pasta per dolci ....................................................................30
Pasta lievitata .....................................................................31
Waffel ..........................................................................31
Frappè di banane e vaniglia .........................................................31
Smoothie di banane e kiwi ..........................................................32
SKMP 1300 B3
17
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
IT
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
MT
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente per
lavorare cibi in piccole quantità. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in ambienti domestici. Non utilizzarlo a fini commerciali.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso domestico in ambienti interni, protetti dalla
pioggia. Non usarlo all'aperto!
L'apparecchio deve essere usato solo con gli
accessori originali.
Volume della fornitura
Robot da cucina
Ciotola con coperchio
Mixer con coperchio e misurino
Gancio da impasto
Frusta
Frullino
Manuale di istruzioni
Istruzioni brevi
Descrizione dell'apparecchio
Aprire i fogli ripiegabili presenti nella copertina
anteriore e posteriore di queste istruzioni.
Lato apribile anteriore
Figura A:
Braccio girevole
Leva di sbloccaggio
Interruttore rotante
Tasto PULSE
Base
Ciotola
Asse motore
Figura B:
Vaschetta di riempimento
Coperchio
Ganci da impasto
- Frusta
3 Frullino
Lato apribile posteriore:
Figura C:
! Misurino piccolo
. Coperchio del recipiente
0 Mixer
6 Lama
1 Coperchio di protezione
% Avvolgimento cavo
+ Azionamento mixer
AVVERTENZA
► Subito dopo aver disimballato il prodotto,
controllare che sia completo e integro.
Se necessario, rivolgersi al servizio clienti.
18
SKMP 1300 B3
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO - SCOSSE ELETTRICHE!
► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a norma e
provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto
all'acqua o all'umidità. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio
o il danneggiamento.
► Tenere il cavo di rete lontano dalle superfici surriscaldate.
► Non effettuare di propria iniziativa riparazioni all'apparecchio. Qualsiasi
riparazione deve essere effettuata dall'assistenza clienti o da personale
specializzato qualificato.
► Estrarre la spina dalla presa di corrente durante la pulizia dell'apparecchio
o in caso di guasti. Non è sufficiente spegnere l'apparecchio poiché esso
continua ad essere sotto tensione fino a quando la spina è inserita nella
presa.
► Se non si utilizza l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente.
► Al fine di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi dan-
neggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza
clienti.
IT
MT
► Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal relativo cavo.
Non immergere assolutamente l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
SKMP 1300 B3
19
IT
MT
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima
di montare o smontare gli accessori. In tal modo si evita l'accensione involontaria dell'apparecchio.
Dopo un'interruzione di corrente, l'apparecchio si riaccende!
► Staccare sempre l'apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorveglianza
e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.
► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► Impiegare solo gli accessori originali di questo apparecchio. Gli accessori
di terzi non sono adatti e il loro impiego comporta pericoli!
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano
compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► Attenzione: la lama è molto affilata.
► Prestare attenzione nella pulizia della lama.
20
SKMP 1300 B3
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Attenzione: la lama è molto affilata. Procedere con cautela quando si
rimuove il bicchiere del frullatore.
► Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti in
queste istruzioni. In caso contrario sussiste il rischio di lesioni.
► Sostituire gli accessori solo con l'apparecchio fermo e la spina staccata.
Dopo lo spegnimento l'apparecchio continua a girare per breve tempo.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito.
► Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono durante
il funzionamento, spegnere assolutamente l'apparecchio e staccare la
spina dalla presa di corrente.
► Mentre l'apparecchio è in funzione, versare nella ciotola o nel mixer
esclusivamente gli ingredienti da lavorare.
► Per evitare lesioni alla persona e danni all'apparecchio, non inserire mai
le mani o altri oggetti nella vaschetta di riempimento o nel mixer.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non azionare mai l'apparecchio senza aver immesso gli ingredienti.
Pericolo di surriscaldamento!
IT
MT
► Non versare mai ingredienti bollenti nell'apparecchio.
SKMP 1300 B3
21
Preparativi
1) Prelevare tutte le parti dalla confezione e
rimuovere il materiale d'imballaggio ed even-
IT
MT
tuali pellicole di protezione ed etichette.
2) Pulire tutti i componenti dell'apparecchio, così
come descritto al capitolo "Pulizia e manutenzione". Assicurarsi che tutte le parti siano
completamente asciutte.
3) Svolgere il cavo dal dispositivo di avvolgimento
del cavo %.
4) Collocare l'apparecchio su una base liscia e
pulita e fissarlo con le quattro ventose.
5) Inserire la spina nella presa.
Livelli di velocità
Livello Inserto adatto per...
- Posizione di avvio per
tutte le operazioni
di mescolamento e
impasto
- Nell'aggiunta di
ingredienti
- Impasto e mescolamento di impasto
denso o ingredienti
più duri
- Mescolamento di
pasta per dolci
spessa
- Mescolamento di
burro e farina
- Mescolamento di
pasta lievitata
- Impasto di pasta
lievitata
- Impasto di pasta
per dolci spessa
- Impasto per torte
- Montatura di burro
con zucchero
- Impasto per biscotti
- Panna montata
- Albume
- Maionese
- Montatura a schiuma
di burro
- Mescolamento e
trituramento di ingredienti molli o fluidi
1 - 2
2 - 4
4 - 6
6 - 10
Pulse
(Impulso)
qualsiasi
Ganci da
impasto
Frullino 3
Frullino 3
Ganci da
impasto
Frullino 3
Frusta -
Mixer 0
22
SKMP 1300 B3
Loading...